Fra Kirkebakken. Julen Sjømannskirken i San Francisco

Transkript

1 Fra Kirkebakken Julen 2011 Sjømannskirken i San Francisco Kronprinsbesøk Jubileum Julebasar Det er i dei mørkaste timar, ved lågaste solargang at julekveldsklokker kimar til høgtid om våg og vang (Alfred Hauge, 1951)

2 Committed to Delivering the World s Safest, Most Effective Omega Oils The #1 Selling Fish Oil For Good Reason Proven Purity and Freshness All of our oils surpass strict international standards for freshness and purity from contaminants Great Taste Exceptional freshness and 100% natural flavoring for great-tasting omega-3 nutrition, without the fishy aftertaste Superior Absorption Our true triglyceride form is 70% more absorbable than synthetic ethyl esters 1 Backed By Original Research 14 published clinical studies, with more than 30 underway NEW! For free samples, visit: nordicnaturals.com 1. Dyerberg J, et al. Bioavailability of marine n-3 fatty acid formulations. Prostaglandins Leukot Essent Fatty Acids 2010 Sep;83(3):

3 Fra Kirkebakken Nyhetsbrev fra sjømannskirken i San Francisco Redaktør/layout: Håkon Sødal Trykk: PS Print Kontingent: 20 dollar (frivillig) Sjømannskirken i San Francisco The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street, San Francisco CA 94109, USA Tlf: Fax: sanfrancisco@sjomannskirken.no Styre/Board of Directors The Norwegian Seamen s Church of San Francisco, California Knut A. Akseth, Chairman and President* Hans-Jørgen Svartvasmo, Chief Operating Officer* Håkon Sødal, Secretary* Frederick Collins, Treasurer* Mette A. Hopstock Åse Pettersen Bailey Sten Arne Rosnes Helge Taranrød Audun Myhre * Corporate Officers Stab Hans-Jørgen Svartvasmo, sjømannsprest/daglig leder Gro Sødal, vertskap Håkon Sødal, musiker/redaktør Lokalt ansatte Ingrid Maher, regnskapsfører Karen-Marie Maher, revisor Svensk assistent/diakon: Carina Hannus, tlf: carina.hannus@svenskakyrkan.se Sjømannskirkens hovedkontor Postboks 2007 Nordnes 5817 Bergen Tlf: adm@sifh.no For annonsering: Kontakt redaktøren, tlf: Epost: hso@sjomannskirken.no Forside: Ocean Beach, nov 2011 Hovedfoto: Håkon Sødal God advent! AV HANS-JØRGEN SVARTVASMO God advent, kjære venner! Ja, for fortsatt er det adventstid, og for meg er det en av de beste tidene i året. Advent kommer av latin Adventus Domine - for å vente på Herren, og i den kristne del av verden begynner kirkeåret første søndag i advent. Og så feirer vi advent fire søndager, helt frem til julaften. Advent er opphav til det norske ordet vente, og det passer jo veldig godt, for vi venter jo på det som skal komme, på julen og han som skal komme, Jesus. Det er godt å vente, synes jeg, både ellers i året, og - som nå - i advent. Når jeg venter, kan jeg forberede meg på det som skal komme. I vår familie har vi brukt adventstiden som en forberedelse til julen. Vi har pyntet til advent også, men det har vært en forsiktig pynting, med adventsstake med fire fiolette lys, siden fiolett er adventsfargen. I tillegg har vi begynt å planlegge og forberede oss til jul, og gradvis har huset fått litt preg av det som står foran, inntil vi setter inn juletreet og pynter det sent om kvelden på lille julaften. Som dere kanskje forstår, vil jeg gjerne slå et slag for adventstiden. Nå har jeg jo ikke så lang erfaring her i USA, men jeg har et bestemt inntrykk av at etter at man er ferdig med å feire Thanksgiving, så går man rett over i julepynt og julefeiring. Da tror jeg at man fratar seg selv muligheten til en annerledes opplevelse. For det er nemlig det adventstiden kan være en annerledes opplevelse en tid for ettertanke og refleksjon. En tid med oppsummering av det som har vært. Og forberedelse til det som skal komme. Mange steder er adventstiden også tid for faste: Man avholder seg fra noe man ellers gjør, enten tradisjonell mat- og drikke-faste, eller slik mange av våre venner har gjort det: Store og små har funnet sin faste de små har kanskje droppet Play Station, mens de store kanskje har droppet shopping eller TV - eller golf! Høres det kjedelig ut? Ja, kanskje det, men alle jeg kjenner som har valgt å gjøre advent til en annerledes tid, kan melde tilbake om at det har vært en god opplevelse. En fantastisk forberedelse til festen, gleden og julen som snart skal komme. Så blir man klar til å ta imot barnet i krybben, han som er verdens frelser. Så er vi klare til å tenne alle lys, pynte til julefest og dele med hverandre. Så kan vi gi og ta imot gaver i glede over den største gaven av alle! En god og gledelig jul ønskes dere alle!

4 Kronprins Haakon på besøk i sjømannskirken Tirsdag 25. oktober 2011 fikk sjømannskirken i San Francisco nok en gang besøk av representanter for det norske kongehuset. Denne gang var det kronprins Haakon med følge som kom på en kort visitt. Kronprinsen deltok på Science Week i slutten av oktober, og i den anledning ønsket han også å avlegge sin gamle kirke et besøk. Kronprinsen var jo student ved University of California i Berkeley på 1990-tallet, og var den gang flere ganger innom sjømannskirken. Så dette ble et gjensyn for kronprinsen, og et gjensyn for flere av de fremmøtte, som kjente kronprinsen fra før. Ekstra hyggelig for sjømannskirken var det jo at dette besøket også ble lagt i forbindelse med at kirken markerer sitt sekstiårs-jubileum i Etter mottagelsen på gateplanet i Hyde Street, bar det opp til kirkens balkong, hvor en rekke fremmøtte hadde tatt oppstilling og ventet på storbesøket. Her hilste kronprinsen på samtlige før han stilte seg ved den norske flagget og ble fotografert etter alle kunstens regler. Inne i kirken ble det av styreleder Knut Akseth gitt en kort presentasjon av kirken og virksomheten her, Dagfinn Kvale overgav førsteeksemplaret av sin nye bok om kirkens historie, og Ragnhild Collins og Helene Sobol gav kronprinsen Tabithas kokebok og boken om Damene på Hyde Street. Kronprinsen fikk også ta i øyensyn Tabithas siste forberedelser til julebasaren, på kirkens galleri. Deretter var det kaffe og vafler i hovedstuene. Her overbrakte Liecel Tverli Scully de siste reklameeffektene fra sjømannskirken i San Francisco, produsert i anledning jubileet. Det ble signert i gjesteboken, og besøket var over. Dette var et noe uvanlig besøk på en vanlig dag! En hyggelig stund som ble, og vil bli, satt pris på. Takk for besøket og velkommen igjen! Kronprins Haakon ønskes velkommen av sjømannsprest Hans-Jørgen Svartvasmo og styreleder Knut Akseth Gamle kjente - kronprinsen og Sigvor Hamre Thornton Alle fotografiene av kronprins Haakon, også portrettet på forsiden, er tatt av Gary Trignani, Accents Photography Inc, som velvilligst har gitt oss anledning til fritt å bruke dem i kirkebladet vårt og på våre hjemmesider. Vi sier mange takk!

5 Kronprinsen hilser på den yngste fremmøtte, Theodore William, og mottar kirkens siste reklameeffekter, som Liecel Tverli Scully (til h.) har designet Kronprins Haakon sa seg villig til å avbildes på kirkens balkong - i den klassiske oppstilling, som så mange gjester benytter seg av! Dagfinn Kvale overleverer sin siste bok om sjømannskirkens historie (over) - og Helene Sobol og Ragnhild Collings overleverer Tabitha-boken og Tabithas kokebok (nederst), som et minne fra sjømannskirien Tabitha-damene var i sin innspurt når det gjelder julebasaren i november, og dette gav mulighet for å la kronprinsen hilse på damene og ta de siste forberedelsene i øyensyn

6 Glimt fra jubileet Sjømannskirkens 60 års-jubileum ble i slutten av oktober feiret tre dager til ende, på skikkelig norsk manér. Her er noen glimt fra begivenheten. Til venstre sees to stolte herrer, som kan ønske velkommen til jubileum med et flunkende nytt inngangsparti! Kirkens store lerret gav anledning til å vise historiske filmer fra sjømannskirkens historie - der det ble gjensyn eller førstegangsbekjentskap med både folk og utstyr fra kirkens sekstiårige eksistens i San Francisco Noe så sjeldent som en panelsamtale i sjømannskirken, her med ambassadør Wegger Strømmen til venstre, dernest Torunn Steinnes (Dir., Arenas, Xynteo ), styreleder Knut Akseth og utenlandssjef Helge Taranrød i aksjon. Tema: Sjømannskirke i San Francisco i 2011, hvorfor og hvordan? Tidligere sjømannsprest i San Francisco, John Arne Lund, stilte på jubileet, og deltok også med bibelfortelling for Smårollingene

7 Tidligere sjømannsprest Dagfinn Kvale deltok med sang og gitarspill på Smårollingenes bursdagsfeiring Festkveld med jubileumsmiddag, der det ble mange hyggelige gjensyn. Her er det Reidar Klauman som hilser på tidligere sjømannsprest Jon Albert Ihlebekk, og hans kone, Turid Sigrun Kallik, alias Katja Borge, underholdt på jubileumsmiddagen med franske kabaret-viser - til akkompagnement av Håkon Sødal Svenskene gledet oss med sin tilstedeværelse, her er styreleder Lennart Swartz og Lisa Wiborg Søndag 30. oktober var det jubileumsgudstjeneste, der Helge Taranrød talte. Deretter stor jubileumskirkekaffe, samt konsert med musikk fra På konserten var Annette Munkeby (saksofon) og Kristian Kvalvaag (gitar og trommer) gjestemusikere

8 Julebasaren - stadig populær! Ragnhild Collins og Aina Halle, henholdsvis leder og nestleder i Tabitha, kan ønske folk velkommen til to intense basardager i kirken Selv om det ikke var hverken sted eller tid for dans, kunne ikke Nini og Hans-Jørgen holde seg for en svingom i pur basar-begeistring! Rekken av kofter gir både julestemning og 17. mai-stemning på samme tid! Kan man egentlig friste med noe mer norsk enn dette?..og Ken Muir gledet med sin sobre jazz-musikk, som han så ofte har gjort det før!

9 Noen som vil kjøpe meg, tro? Wenke Skeie og Thurid Petrone tar ansvar for mat-betalingen Yngre krefter stiller også opp. Her står Camilla Simensen og Veronica Vaskin-Lew ved en av salgsbodene..og enda yngre krefter bidrar til trekningen! Her er det Gustav Salomon (3) som hjelper til Vinnere på julebasaren 2011 Raffle tickets Norwegian Contemporary Literature: Kari Miller. Roy Wold. Nordic Naturals Product Baskets: Liv Asbo. S. Simone. Robert McDermott. Nancy Jensvold. Sigvor H. Thornton. Donatello One Night s Stay: Sonja Spillum Messner. Photograph by Tania Söderman: The Jonassons. Lithograph by Liecel Tverli Scully: Hans-Jørgen Svartvasmo. Framed Photograph by Helene Sobol: Bård Magnus Sødal. Watercolor Painting by Anne Inger Oseberg: Sigvor Thornton. Handcrafted Jewelry by Tove Norlander: Marilyn Hansen. Handknit Norwegian Sweaters by Sigvor H. Thornton Kjersti Kirkeby. Leather Recliner from Viking Trader: Ingvild Gasmann. Scandinavian Designs Gift Certificate: Birgit Lopacki. Roundtrip Ticket to Norway: Terry Hope. Trekning på bøkene: Kransekake I: Irene LindbeckTibbitz. Kransekake II: Britt Bachner. Lue/sokker: Ulrik Motzfeldt. Backpack: Else Lim. Ostehøvel: Mary Øvringmo. Shellfish set: Berit Wretling. Brodert pute: Ulrik Motzfeldt. Food basket: Ulrik Motzfeldt. Kalender: Ulrik Motzfeldt. Kalender (norsk): Brenda Blom. Smykke: Frode Målen. Ring: Ulrik Motzfeldt. The Church by the Golden Gate : Heidi Menkan. Gevinstene må avhentes innen 1. mars - ellers tilfaller de kirken for evt ny bruk!

10 Nytt og gammelt nytt - noen notater om smått og stort høsten 2011 Oversikt over ansatte I Fra Kirkebakkens jubileumsnummer presenterte vi en samlet oversikt over ansatte ved sjømannskirken i San Francisco i perioden Det er ikke kommet henvendelser som går på at noe av det som der stod, ikke er helt korrekt. Men vi mottar gjerne innspill om noe skulle være upresist eller mangelfullt. Uansett vil vi si takk til Margareth Bondevik, som med assistanse av sin mann, Halfdan, utarbeidet denne listen i løpet av deres vikartjeneste ved sjømannskirken i San Francisco i sommer! Generalsekretær Myhre på besøk I oktober, rett i forkant av jubileet, hadde generalsekretær Audun Myhre en kort visitt i San Francisco. Dette var hans første besøk her etter han ble generalsekretær i Sjømannskirken - Norsk kirke i utlandet. Denne gang ble det et kort besøk, men vi ønsker ham hjertelig velkommen til et lengre opphold ved en senere anledning. Svensk biskop på besøk Onsdag 5. oktober ble sjømannskirken beæret med besøk av den biskop i Svenska Kyrkan som har overoppsynet med Svenska Kyrkans utenlandstjeneste, Sven-Bernhard Fast. I den anledning ble også styret for den norske sjømannskirken invitert til en samtale med biskopen i forkant av en kveldsmesse i regi av den svenske menigheten. Klarinett-konsert Søndag 6. november besøkte klarinettisten Nils Marius Kjøsnes og pianisten Knut Erik Jensen sjømannskirken med et fransk repertoir for de to instrumentene. Spennende og til tider utfordrende musikk både for utøvere og tilhørere. Takk for en solid presentasjon av fransk musikk vi sjelden hører! Dette bidro til å utvide tilhørernes horisont.

11 Kommer for salg - meld din interesse! Verdifull donasjon til sjømannskirken Kari Øimoen, Sunnyvale, har til beste for sjømannskirken i San Francisco gitt hele sin samling Norge-serviset, med tanke på salg til inntekt for kirken. Sjømannskirken er meget takknemlig for denne gaven, og kunngjør herved at serviset vil komme på salg. Norge-serviset var og er - et meget attraktivt samle-objekt, og det har tatt mange år å etablere den samlingen som Kari Øimoen nå overlater til kirken. Vi vil gjøre flere undersøkelser for å fastsette verdien av serviset nærmere, men antar at samlingen kan ha en verdi av over norske kroner. Serviset er utstilt i kirken og kan tas i øyensyn der. Det har motiver fra hele Norge. Dette er et servise man kan ha glede av i flere generasjoner! Brosjyren vil også medfølge. Interesserte kjøpere kan melde seg til sjømannskirken i San Francisco innen 10. januar. Da vil det bli tatt beslutning om hvordan salget skal foretas - enten ved budrunde eller på annen måte. Send epost til: hso@sjomannskirken.no Du er notert når det er kvittert for meldingen. Kommer ikke kvittering, så vær vennlig og ta ny kontakt. Tips til julebakst: Hvite kakemenn Ingredienser: 100g smør 3½ dl sukker 1 ts hornsalt 2½ dl melk 1¼ l mel En av tallerknene, som alle har tradisjonsrike norske motiv! Serviset som er for salg, er utstilt i sjømannskirken Slik gjør du: Smelt smøret, og avkjøl det. Bland inn alle ingrediensene, men spar litt av melet og tilsett dette til du får en passe fast deig. Kjevl ut deigen til den er 2-3 mm tykk, og stikk ut kaker, for eksempel med pepperkakeformer. Legg deigen på bakepapir på bakebrettet, og stek i ovnen på 200 grader (Celsius!) i ca 7 minutter. Kakemennene kan til slutt pyntes/males med konditorfarve. (Du kan bruke fyrstikk, tannpirker eller Q-tips.)

12 Sjømannskirkens historie på engelsk, en ypperlig julepresang! Endelig foreligger den, Dagfinn Kvales bok om sjømannskirkens historie i San Francisco. Det er gått ti år siden den norske utgaven Kirken ved Den gyldne port kom ut. Mange har etterlyst en engelsk utgave, og nå er den altså her. I forbindelse med kirkens 60 års-jubileum, tok Dagfinn Kvale fatt på en revidert utgave av jubileumsboken fra Det som foreligger nå er en noe forkortet utgave av hans første bok (der særlig hilsener fra 2001 er tatt ut), mens hele forhistorien til sjømannskirken er med, samt en beskrivelse av virksomhetens mange sider - slik denne fortonte seg helt fra starten av og henimot årtusenskiftet. Boken kommer i paperback, stort format - og er på noe over 70 sider, i farvetrykk. Forsidebildet, som er i svart/hvitt, er laget av Liecel Tverli Scully, og dette gir boken en historisk look. Bakerst i boken er også kirkens vedtekter (bylaws) publisert, samt enkelte andre formelle dokumenter, viktige for kirken. Du kan få boken ved henvendelse til sjømannskirken, 2454 Hyde Street, San Francisco, CA Send en sjekk med nødvendige adresseopplysninger, og boken legges i posten umiddelbart. Eller stikk innom for en kopp kaffe og kjøp boken i kiosken. Pris: USD 29 (+ evt forsendelse: USD 4). Dette må være en ypperlig julepresang til mennesker som ønsker å bli kjent med sjømannskirken, men som ikke leser norsk. The Church by the Golden Gate We recommend the newly published book about the Norwegian Seamen s Church s history in San Francisco. The book is written by Dagfinn Kvale, and this is an English and edited version of the Norwegian book - Kirken ved Den gyldne port - published in A nice Christmas gift - for English speaking friends of the Norwegian Seamen s Church! Price: USD 29, in addition to mailing costs: USD 4. Please submit a check to the Norwegian Seamen s Church, 2454 Hyde Street, San Francisco, CA or visit the Church for buying the book! Globalskolen For familier med barn som oppholder seg i utlandet for en tid, er skolegang et stadig tilbakevendende tema. Hvordan får barna nødvendig opplæring, og hvilke muligheter finnes egentlig? Globalskolen er et gratis nettbasert undervisningstilbud i norsk, samfunnsfag og RLE (religion, livssyn og etikk) for barn i grunnskolealder bosatt i utlandet. I oktober 2011 hadde skolen 1275 elever. Våren 2012 forventer Globalskolen å ha 1400 elever. Frem til 31. juli 2012 avvikles statens tilskudd til grupper og foreldre som forestår kompletterende undervisning. Ordningen videreføres for blant annet nettskoler, og Globalskolen kan ta imot flere elever. Dette kan altså være et alternativ som kan passe, også for nordmenn i San Francisco-området. Kriterier for deltagelse er, i henhold til Globalskolens egen informasjon: - Eleven må ha opphold i utlandet i minimum ett semester (et halvt år). - Eleven må delta på en lokal skole i oppholdslandet. - Eleven må ha norsk personnummer - Eleven må skoleåret være født tidligst i 1996 og senest i Du kan lese mer om Globalskolen på følgende nettside: globalskolen.no/web/pagend. aspx?id=99540 Søknadsfrist for vårsemesteret 2012 er 30. januar.

13 Uendelig verdi Generalsekretærens julehilsen Jul og gaver hører sammen. I vår tradisjon er det utenkelig at jul feires uten at vi enten er givere eller mottagere av gaver, og de aller fleste har gleden av å være begge deler. Gaver bekrefter og bygger relasjoner. Gaver verdsetter mennesker uavhengig av den økonomiske verdien. Og viktigst er de gaver som er gratis. Det vi gir hverandre av gode ord, oppmerksomhet og tid. Tiden, som er gratis og stadig kommer til oss, er samtidig det mest dyrebare vi har. Julegavetradisjonen har en ganske praktisk og økonomisk side. Hvor mye skal man bruke, totalt sett av økonomi og hva skal den enkelte få i kroneverdi. Så kommersiell er også jula for de aller fleste av oss. Det gjelder å finne rette nivå. Mottageren skal ikke settes i forlegenhet ved å motta altfor mye eller altfor lite. Dette gjelder i hvert fall for voksne, barn har et mer avslappet forhold til slike ting. Gaver synliggjør relasjon og verdsetter mennesker. I den nye bibeloversettelsen har juleevangeliet fått ny ordlyd på et sentralt punkt, englenes lovsang på Betlehemsmarken. Etter at gjeterne har hørt de gode nyheter om frelseren som er født, synger englene: «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker Gud har glede i!» Jeg tenker at ingen gave kan være større enn det å være til glede for andre mennesker, eller å oppleve at andre mennesker er til glede for en selv. Juleevangeliet munner ut i en himmelsk lovsang over mennesker Gud har glede i. I dette finner jeg en bekreftelse av den kanskje viktigste verdien i Sjømannskirken, at ethvert menneske har uendelig verdi. Juleevangeliet har i den nye bibel-oversettelse fått en ny dimensjon. Bak Guds hjerte som banker for verden i det lille Jesusbarnet, ligger Guds glede over oss mennesker. Det gir mot til å tro! Audun Myhre er generalsekretær i Sjømannskirken - Norsk kirke i utlandet Kaare Dagfinn Kristensen in Memory Our long time friend Kaare passed away peacefully in Belmont, CA, on October 21, 2011, just a few days prior to his 96th birthday. Kaare was born in the picturesque fishing village of Henningsvær in the Lofoten archipelago. He was the youngest of 10 siblings. As many young men, typically from the Northern part of the country, they often became commercial fishermen or joined the merchant marine to carve out a living. At the age of 16, Kaare first joined the Norwegian merchant marine and a few years later switched to the US merchant marine were he climbed the ladder of success and became an officer and a captain. He sailed as an officer (styrmann) during World War II, mostly with convoys between the US East Coast and the UK, and he survived two torpedo attacks by the enemies. He also sailed on US hospital ships serving the military forces in the Pacific war theater. A few years later, he again went back to sea during the Korean and Vietnam wars. Towards the end of his seafaring years he sailed on US cruise ships, which again took him to many ports around the world. Kaare was married for 44 years to the love of his life, Ruth Lind, from 1944 until she passed away in Over the years, he often visited his beloved Henningsvær and his roots, and especially celebrated with his closely knit family gathered around him. He was a great host, most generous, loved parties and telling stories as well as his many jokes. His joy of being alive, sense of humor and the depth of his experience combined to form a strong spirit with endless energy and a truly original and unique man. Kaare s remarkable ability and determination to achieve personal connections very much influenced the lives of those he knew and loved during his long and interesting journey through life. Kaare, thanks for the good camaraderie and memories. Ernst and Gunn Jensen

14 Her er en oppdatert liste over varer du kan få kjøpt i sjømannskirken, med ajourførte priser pr desember 2011 Andre varer Sjokolade Melkesjokolade 100g $ 6.00 Melkesjokolade 43g $ 3.50 Melkesjokolade 24g $ 1.75 Firkløver 100g $ 6.00 Firkløver 24g $ 1.75 Fruktnøtt 100g $ 6.00 Gullbrød $ 4.50 Smil $ 4.50 Stratos $ 3.00 Non stop $ 7.50 Kvikk lunch $ 3.50 Lohengrin $ 3.50 Monolitt $ 4.00 Troika $ 4.00 Selskapssjokolade $ 6.50 Dronningsjokolade $ 6.50 Twist 340g $ Mokkabønner $ Sfinx $ Gode ønsker $ Dessertsjokolade $ Kong Haakon konfekt $ Godteri Marsipangris stor $ Marsipangris liten $ 5.50 Laban seigmenn 150 g $ 5.50 Laban seigmenn 400g $ Smørbukk $ Swedish fish $ 3.00 Biler $ 3.00 Dent $ 2.00 Nordic Sweets - Salmiac coins $ Salte fisker $ Mintees $ 4.50 Kirkens kiosk har mye godt å by på... Matvarer Solbærsirup $ Husholdningssaft $ Sylteagurk $ 3.50 Tyttebærsyltetøy $ 7.00 Honning $ Vaniljesukker Freia $ 6.00 Sylteagurk $ 3.50 Hornsalt $ 3.50 Pannekakemix $ 7.00 Vaffelmix $ 8.00 Mariekjeks $ 2.75 Mors Flatbrød $ 9.50 Vestlandslefse $ 9.00 Vaniljesaus $ 2.00 Sennep mild $ 7.50 Sennep grov $ 7.50 Risgrøt, snarkokt $ 5.50 Rømmegrøt $ 5.50 Kremet blomkålsuppe $ 7.00 Tomatsuppe $ 6.50 Bergensk fiskesuppe $ 5.50 Lofoten fiskesuppe $ 7.00 Brun saus u/løk $ 4.00 Ertestuing $ 6.00 Rødkål $ 5.00 Surkål $ 4.00 Fiskeboller store $ 9.50 Fiskeboller små $ 6.50 Solo $ 3.00 Kjølevarer Makrell i tomat $ 8.00 Ekte geitost $ Gudbrandsdalsost $ Mills kaviar $ 9.00 Mills majones $ 3.50 Delikat Sursild $ King Oscar Tidbits - dill $ sherry $ wine $ 3.50 Fiskepudding $ Fiskekaker $ Postkort 10 stk $ 1.00 Vaffeljern $ Krumkakejern $ Sølvsmykke $ Med logo Handlenett $ Drikkeflaske $ Visor $ 8.00 Caps $ Bøker Tabithas kokebok $ Damene på Hyde Street $ Kirken ved Den Gyldne Port $ The Church by the Golden Gate $ Et besøk i kiosken dreier seg om mer enn handel, det er også en kulturell opplevelse!

15 Svenska Kyrkan Var är vi på väg, egentligen? Precis hemkommen från en av de stora reorna så här före jul. Billigt billigt, just idag! Demonstranter som ropar slagord, polisbilar med blåljus, helikoptrar som hovrar på himmelen, stora och små människor som stressar vidare med vild tom blick mot ja, mot vadå? Vart är vi alla på väg egentligen så här i adventstiden? Jesu ankomst, som vi egentligen firar, kommer varken snabbare eller långsammare hur mycket vi än stressar. Jesus har sin tid och den kan vi aldrig göra något åt. Eller är det så att Jesus redan finns inom oss alla men att i dagens uppstressade tid så finns det inte en chans att möta honom. Speciellt i advents- och jultid när vi alla stressar mer än någonsin. Antigen stressar man för att man har så mycket att fixa, eller så stressar man för att man har för lite att fixa eller så stressar man för att alla andra gör det. Lite av en masspsykos. Men så var det väl inte tänkt där i Betlehem i krubban där Jesubarnet låg. Jag har som barnmorska flera gånger haft den stora enorma möjligheten att få ta del av ett litet barns födelse. Jag har fått ta del av den oerhört starka upplevelsen att vara helt och hållet uppfylld av en total livsnärvaro där ingenting annat har någon betydelse. Annat än att ett litet nyfött barn ligger på sin mors bröst och tittar på omvärlden med en sådan livsvisdom och klokhet och livsnärvaro. Och sen efter en liten stund är ögonblicket över. Carpe Diem Fånga Dagen. Och i detta tror jag också att vi alltmer kan möta vår Gud, såväl i vår vardag som i vår helgdag. Vår Gud som vill skänka oss kärlek, frid och nåd i vårt ibland mycket hektiska och tunga liv. Han kommer med ett sällsamt bud från kärlekens och nådens Gud att bringa till de sina. Så öppna hjärtats tempelhus och låt Hans rika, fulla ljus därinne klart få skina. Då blir Guds under sett och känt det är advent, det är advent. (Svensk Psalm 109, vers 3) Svenska kyrkan i San Francisco vill önska er alla en rikt välsignad och nåderik jul! Carina Hannus, diakon Kalender Hjärtligt välkommen till Svenska kyrkans advents- och julaktiviteter: 11e december 11.00: Svensk gudstjänst med kyrkkaffe. 11e december 15.00: Luciatåg. Kostnad 5 dollar och 2 dollar för barn. Lussekatter och pepparkakor serveras. 16e december kl 10.00: måbarnsträff i kyrkan. 18e december 19.00: SWEAs julvesper. Kyrkkaffe som SWEA bjuder på. 25e December: Au pair-ene samlas efter gudstjänsten, vid kyrkkaffet. När det gäller Småbarnsträffarna i januari, fortsätter vi som vi gjort under hösten, nämligen att vi samlas den 1a och 3e fredagen i månaden. Au-pair-träffar den 4e söndagen i månaden, kl 1600, dvs den 22a januari och i slutet av februari. När det gäller de svenska gudstjänsterna, se kalendern på sista sidan av Fra Kirkebakken.

16 INTE RIO R LIGHTING & DESIGN Project Management Vivian Gunnerengen Interior Designer Norwegian Quality Interior Design Services Cell Office Fax Website: iald.biz vivian@viviang.net Bjørn Haug SAN FRANCISCO SHIPPING SERVICE, INC Fax sfship@pacbell.net Limousine Car Service Transportation for business and pleasure 24 hours a day, 7 days a week Fra Kirkebakkens sponsorer: m WASH CLUB (LANDROMATS) Three full-service and/or self-service locations in Marin County Corte Madera [self-service only]: 512 Tamalpais Dr. Sausalito: 1905 Bridgeway Blvd. Tiburon: 1690 Tiburon Blvd. Worldwide Logistics Support j Lucky Travels Inc. Graphic Design - Fine Art - Illustration lissimor@yahoo.com

17 Fra Kirkebakkens jule-x Vannrett: 1. Gave til Jesus-barnet. 6. Nesten forstå. 7. Sirklene. 10. Fødested (B.). 14. Alene. 15. Morske. Send riktig løsning innen 15. januar - til: Sjømannskirken, 2454 Hyde Street, San Francisco, CA eller: hso@sjomannskirken.no - og bli med i trekningen om noe godt fra kirkens kiosk. - Lykke til! Loddrett: 1. Gjør Maria på eselet. 2. Behersker. 3. Kom med bud om en stor glede. 4. Bevege. 5. -gilde. 8. «..en sønn er oss g.» 9. Litt. 10. Ener. 11. Smiler. 12. «..til krybben» 13. Meget.

18 Slik feires julen ved sjømannskirken Søndag 18. desember - etter gudstjeneste og kirkekaffe, er det juletrefest for stor og små. Da blir det gang og sang rundt juletreet, og noe typisk juletrefest-preget å spise og drikke. På gudstjenesten den 18. desember blir også Juila Eide Lorens med og synger. På selveste julaften gjennomføres det, tradisjonen tro, to gudstjenester, den første kl 1400 og den andre kl Etter disse gudstjenestene omorganiserer vi hele kirkerommet og galleriet til julaftensmiddag. Da trenger vi gode hjelpere som kan ta i med bord, stoler og endel annet, slik at dette går så fort og greit som mulig. Julaftensarrangementet begynner klokken 1800, med tradisjonell julemiddag - ribbe med tilbehør, fulgt av dessert og kaffe. Det blir også sang rundt juletreet og utdeling av gaver. - Kanskje kommer også julenissen? Det er påmelding til julaftensarrangementet, og påmelding skjer slik: Ring kirken på tlf: Deretter avtaler vi om du sender sjekk, kommer innom og betaler - eller om vi belaster kreditt-kortet ditt over telefonen. Prisen er 20 dollar for voksne og 10 dollar for barn (under 12 år). Påmelding er bindende og er først gjeldende når det er betalt. Alle deltagere tar også med seg en julegave hver til en verdi av ca 5 dollar. Det har vært mulighet for å melde seg på julaftensmiddagen siden begynnelsen av desember, så vi er ikke helt sikre på om det er fulltegnet når Fra Kirkebakken kommer ut. Men ring for å sjekke, om du har lyst til å være med. Kanskje er det fortsatt plasser ledige. Vi må imidlertid sette en øvre grense, dessverre, både av plass- og sikkerhetshensyn. Første juledag kl 1100 er det høytidsgudstjeneste i kirken, ved sjømannsprest Hans-Jørgen Svartvasmo. Det blir rikelig med julemusikk, inklusive korsang. Og etterpå er det kirkekaffe, med påfølgende gang rundt juletreet.

19 Kirkelige handlinger ved sjømannskirken i San Francisco Viet 10. november: Maria Abigail Ignacio og Knut Espen Aaslestad, Dubai Døpte 23. oktober: Megan Kristine Opshaug, Redwood City Memorials 5. november: Per Aspøy 12. november: Roald Kristensen Årsmøtet 2012 Sjømannskirkens årsmøte (Annual Meeting) gjennomføres siste søndag i februar, dvs 26. februar 2012, kl 1300 (etter kirkekaffen). Innkalling med saksliste vil bli sendt ut senere, men vi tillyser årsmøtet i Fra Kirkebakken allerede nå, så datoen skal være kjent. Medlemsskap i sjømannskirken i San Francisco kan tegnes ved henvendelse til sjømannsprest Hans-Jørgen Svartvasmo. For å være kirkemedlem, må følgende kriterier oppfylles i henhold til vedtektene: - man må være over 18 år - man må regelmessig støtte opp under kirkens aktiviteter, og erklære lojalitet til kirkens formål - kunne lese og forstå norsk (unntak for ektefeller til kirkemedlemmer som kan norsk) - ha vært bosatt i regionen i minst 90 dager - betale medlemsavgiften på USD 30 (pr 2011) Velkommen som kirkemedlem, og velkommen til årsmøtet!

20 Return Address: The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA Det skjer i sjømannskirken Desember: 11. kl. 1100: Svensk gudstjeneste 11. kl. 1500: Lucia 15. kl. 1830: Bibelsamtalegruppe 16. kl. 1000: Småbarnstreff 17. kl. 1100: Smårollingene 17. kl. 1200: Lørdagsgrøt 17. kl. 1600: Julegudstjeneste i Santa Clara 18. kl. 1100: Gudstjeneste, med påfølgende kirkekaffe - og juletrefest! 24. kl. 1400: Julaftensgudstjeneste 24. kl. 1600: Julaftensgudstjeneste 24. kl. 1800: Julefeiring, med julemiddag (påmelding) 25. kl. 1100: Høytidsgudstjeneste, med kirkekaffe og gang rundt juletreet Fra tirsdag 27. desember til søndag 1. januar er kirkens åpningstid: kl Det kan skje endringer i dette programmet, så følg med på hjemmesidene og i nyhetsbrevene! Januar: 8. kl. 1100: Svensk gudstjeneste 13. kl. 1000: Småbarnstreff 14. kl. 1100: Smårollingene 14. kl. 1200: Lørdagsgrøt 15. kl. 1100: Gudstjeneste 19. kl. 1100: Tabitha 20. kl. 1900: Huldra 22. kl. 1100: Gudstjeneste 27. kl. 1000: Småbarnstreff 29. kl. 1100: Gudstjeneste Februar 3. kl. 1000: Småbarnstreff 3. kl. 1900: Studentmiddag 4. kl. 1100: Smårollingene 4. kl. 1200: Lørdagsgrøt 5. kl. 1100: Gudstjeneste 12. kl. 1100: Svensk gudstjeneste 16. kl. 1100: Tabitha 17. kl. 1900: Huldra 17. kl. 1000: Småbarnstreff 18. kl. 1100: Smårollingene 18. kl. 1200: Lørdagsgrøt 19. kl. 1100: Gudstjeneste 26. kl. 1100: Gudstjeneste Mars 2. kl. 1000: Småbarnstreff 2. kl. 1900: Studentmiddag 3. kl. 1100: Smårollingene 3. kl. 1200: Lørdagsgrøt 4. kl. 1100: Gudstjeneste 11. kl. 1100: Svensk gudstjeneste 15. kl. 1100: Tabitha 16. kl. 1000: Småbarnstreff 16. kl. 1900: Huldra 17. kl. 1100: Smårollingene 17. kl. 1200: Lørdagsgrøt 18. kl. 1100: Gudstjeneste 25. kl. 1100: Gudstjeneste 30. kl. 1000: Småbarnstreff 30. kl. 1900: Studentmiddag 31. kl. 1100: Smårollingene 31. kl. 1100: Lørdagsgrøt April - påskeuken 1. kl. 1100: Palmesøndag; Gudstjeneste 6. kl. 1100: Langfredag; Pasjonsgudstjeneste 8. kl. 1100: Første påskedag; Svensk høytidsgudstjeneste