STIGA RECYCLING BIO 2000 BRUKSANVISNIG UGI NÁVOD K POU

Transkript

1 STIGA RECYCLING BIO 2000 UGI BRUKSANVISNIG NÁVOD K POU

2 STOP Läs noga samtliga instruktioner. Varning! Håll åskådare borta. Se upp med utkastade föremål. Varning! För ej in hand eller fot underkåpan då maskinen är igång. Varning! - roterande knivar. Drag ur stickkontakten innan någon typ av underhåll utförs. Knivarna fortsätter att rotera efter det att maskinen stängts av. Använd skyddshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. Lue käyttöohje huolellisesti. Varoitus! Pidä sivulliset kaukana. Varo sinkoutuvia esineitä. Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle koneen käydessä. Varoitus - pyörivät terät. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotöitä. Terät pyörivät vielä koneen pysäyttämisen jälkeen. Käytä suojakäsineitä, suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas på udkastede genstande. Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder ind under skjoldet, når maskinen er i gang. Advarsel - roterende knive. Træk stikket ud, før der udføres nogen form for vedligeholdelse. Knivene fortsætter med at rotere, efter at maskinen er slået fra. Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og høreværn. Les bruksanvisningen nøye. Advarsel! Hold borte tilskuere. Se opp for utkastede gjenstander. Advarsel! Før aldri inn hånd eller fot under dekslet mens maskinen er igang. Advarsel - roterende kniver. Trekk alltid støpselet ut av kontakten før det utføres vedlikeholdsarbeid på maskinen. Knivene fortsetter å rotere etter at maskinen er slått av. Bruk vernehandsker, vernebriller og hørselvern. Anweisungen sorgfältig durchlesen. Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf herausgeschleuderte Gegenstände achtgeben. Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb ist dürfen weder Hände noch Füße unter die Haube gelangen. Warnung - rotierende Messer. Vor Beginn jeglicher Reparaturarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Messer rotieren nach Ausschalten des Mähers weiter. Stets Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Lire le mode d'emploi attentivement. Attention! Veillez à ce que personne ne se trouve à proximité de la machine. Danger de projection d'objets. Attention! N'introduisez ni la main ni le pied sous le capot lorsque la machine est en marche. Attention! Couteaux en rotation. Débrancher la machine avant de procéder à l'entretien. Les couteaux continuent à tourner après l'arrêt de la machine. Porter des gants de travail, des lunettes protectrices et une protection d'oreilles. Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door. Waarschuwing! Houd omstanders op afstand. Pas op voor het uitwerpen van voorwerpen. Waarschuwing! Steek uw hand of voet niet onder de kap als de machine loopt. Waarschuwing - draaiende messen. Neem de stekker uit het contact vóór elke vorm van onderhoud. De messen draaien nog even door nadat de machine is uitgeschakeld. Draag beschermende handschoenen, een veiligheidsbril en gehoorbeschermers.

3 STOP Read these instructions for use carefully. Warning! Keep spectators away. Beware of objects being flung out. Warning! Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is running. Warning - rotating blades! Remove the plug from the wall socket before carrying out any kind of maintenance. The blades will continue to rotate after the machine has been switched off. Wear safety gloves, safety goggles and hearing protection. Leer atentamente las instrucciones de uso. Advertencia! Mantenga los espectadores a distancia. Esté atento a los objetos que puedan ser disparados. Advertencia! No introduzca las manos ni los pies debajo de la cubierta mientras la máquina esté en funcionamiento. Advertencia: Cuchillas giratorias. Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, desenchufar la máquina. Las cuchillas siguen girando aún después de parar la máquina. Utilice guantes, gafas y auriculares de protección. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Avvertenza! Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. Fare attenzione alla proiezione di oggetti. Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina è in funzione. Avvertenza - lame rotanti. Scollegare la spina prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. Le lame continuano a ruotare per un po' di tempo dopo lo spegnimento della macchina. Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi. Proètìte si pozornì tyto instrukce. Pozor! Dr¾te diváky stranou. Pozor na pohozené pøedmìty. Pozor! Nedávejte ruku ani nohu pod spodní ochranný plá¹» za chodu sekaèky. Pozor - rotující no¾e. Pøed zapoèetím jakékoliv opravy vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky. No¾e se otáèí i po zastavení stroje. Pou¾ijte v¾dy ochranných rukavic, ochranných brýlí a ochrany sluchu. Zapoznaj siê dok³adnie z instrukcjami. Ostrze enie! Osoby postronne nie powinny znajdowaæ siê w pobli u. Nale y uwa aæ na przedmioty wyrzucane spod kosiarki. Ostrze enie! Nie wolno wk³adaæ rêki pod doln± os³onê, gdy maszyna jest w³±czona. UWAGA! No e obrotowe! Przed przyst±pienie m do jakichkolwiek czynno ci naprawczych wy³±cz wtyczkê z kontaktu. No e obracaj± siê jeszcze przez pewien czas po wy³±czeniu maszyny. U ywaj zawsze rêkawic ochronnych, okularów ochronnych i ochronników s³uchu. SI Natanèno preberite vsa navodila. Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže. Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj deluje. OPOZORILO! - no¾i se vrtijo. Potegnite vtikaè iz vtiènice pred vsakim vzdr¾evalnim delom. No¾i se vrtijo ¹e nekaj èasa po tem, ko ste ugasnili motor. Uporabljajte za¹èitne rokavice in oèala ter za¹èitne slu¹alke.

4 SVENSKA S

5 S SVENSKA

6 NO NORSK SIKKERHETSINSTRUKSER Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis du ikke følger instruksjonene nøye, kan det føre til personskade og/eller materiell skade. GENERELT Les advarselsmerkene som sitter på maskinen. Bytt ut advarselsmerker som er skadet eller uleselige. Les instruksene nøye. Lær deg alle betjeningsorganer samt riktig måte å betjene maskinen på. Ta vare på disse instruksene. Ikke bruk maskinen når det er mennesker, særlig barn eller dyr, i nærheten. Personer som ikke er kjent med disse forskriftene, får ikke bruke maskinen. La aldri barn bruke maskinen. Brukeren står ansvarlig for ulykker som måtte skje med andre personer eller deres eiendom. FORBEREDELSE Bruk arbeidshansker, vernebriller og hørselvern. Unnngå å bruke løstsittende klær. Sørg for å stå støtt. Ikke strekk deg mot maskinen. Under bruk må maskinen stå rett og på fast underlag. Sørg for at alle skruer og mutrer er strammet ordentlig før bruk. Maskinen må bare brukes på steder hvor det er tørt, og aldri utendørs når det regner. Maskinen må ikke brukes hvis sikkerhetsinnretningene er skadet eller mangler. BRUK Harde gjenstander som steiner, flasker, bokser eller metallstykker må ikke føres inn i innmatingstrakten. Det kan forårsake skader på maskinen. Hvis maskinen blir tilstoppet, må motoren stoppes og støpselet trekkes ut. Fjern eventuelle gjenstander og kontroller om det har skjedd noen skade. Trekk ikke i strømledningen. Unngå å holde ledningen strukket. Det kan forårsake skade på kontaktene eller i ledningsisolasjonen. Skader som ikke synes, men som kan være farlige. Hold alltid strømledningen vekk fra maskinen. Trekk støpselet ut av stikkontakten og undersøk ledningen med jevne mellomrom, for å se om den er skadet eller utslitt. Maskinen må ikke brukes hvis det er skader på strømledningen. Hvis ledningen er skadet må den byttes ut av et autorisert serviceverksted. Dette for å unngå fare. Hvis sikringen går eller overbelastningsvernet blir utløst, tyder det på at maskinen er overbelastet og/eller at det er koplet for mange apparater til samme ledning. Finn årsaken og løs problemet. Unngå å montere en kraftigere sikring. Hold hender, andre kroppsdeler og klær vekk fra innmatingstrakten og utkastet. Bruk aldri løstsittende klær eller klær med bånd eller reimer når du bruker maskinen. Hold deg unna utkastsonen når motoren startes. La ikke haugen av bearbeidet materiale vokse opp i utkastet. Dette vil stenge for nytt materiale. Hold ansiktet og resten av kroppen vekk fra innmatingstrakten. Maskinen må aldri flyttes ved å trekke i strømledningen. Maskinen må ikke flyttes mens motoren er i gang. Gå ikke fra maskinen uten tilsyn uten først å slå av motoren og trekke støpselet ut av stikkontakten. VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING Bruk arbeidshansker ved rengjøring og vedlikehold. Dette for å unngå skader. Slå av motoren og trekk ut støpselet før maskinen inspiseres og vedlikeholdes. Hvis et fremmedlegeme treffer kniven, eller maskinen har et unormalt høyt støynivå eller unormale vibrasjoner, må motoren slås av øyeblikkelig. Trekk ut støpselet og kontroller om det har oppstått skader. Produsentens forpliktelser og ansvar (i henhold til produktansvarsloven) gjelder bare under forutsetning av at det utelukkende brukes reservedeler som er godkjent av produsenten eller som

7 NORSK NO har minst samme kvalitet. Oppbevar maskinen på et tørt sted. Når maskinen etter mange års tjeneste trenger å byttes ut eller det ikke lenger er behov for den, anbefaler vi at den leveres tilbake til forhandleren for gjenvinning. BEN MONTERING 1. Snu motorhuset opp ned. 2.Rørene til bena er forskjellige for henholdsvis høyre og venstre side. Kontroller at bena blir montert slik at de vinkles utover (fig. 1). 3. Fest bena til maskinen med skiver og skruer (fig. 2). Vent med å trekke skruene til. 4.Sett hjulakselen inn mellom rørene til bena (fig. 3). 5. Monter hjulene på hjulakselen med underlagsskiver og mutrer (fig. 4). 6. Trekk til mutrene. Ta for eksempel tak med en skiftenøkkel i den flate delen av hjulakselen og hold imot (fig. 5). 7. Trekk skruene til bena ordentlig til (fig. 2). 8. Trykk hjulkapslene på plass (fig. 6) 9. Snu kvernen og sett den på et plant underlag. INNMATINGSTRAKT Sett innmatingstrakten på kompostkvernen. Pass på å trykke trakten rett ned. Skru innmatingstrakten fast med de fire skruene og tilhørende skiver i denne rekkefølgen: underlagsskive, fjærskive, skrue. (fig. 7). Kompostkvernen må ikke under noen omstendigheter brukes uten at innmatingstrakten er montert. GENERELT BRUK Denne maskinen er bare beregnet på privat bruk, og ikke i yrkessammenheng. Kompostkvernen er konstruert for å male i stykker organisk materiale som planterester, kvister, mindre grener osv. Kvernen må ikke brukes til å bearbeide matjord. Det vil ødelegge knivene. STRØMTILKOPLING Kople maskinen til et enfaset strømuttak med jording. Strømkretsen må være beskyttet med en 10 A sikring av treg type. Bruk alltid en jordet strømledning som er beregnet på utendørs bruk. Ledningens tverrsnitt må være minst 3 x 1,5 mm 2. Skjøteledningen (hunnpluggen) må være av vanntett utførelse. Det anbefales å ha en jordfeilbryter som kutter strømmen hvis noe skulle skje med maskinen eller strømledningen. Hvis du bruker en bærbar jordfeilbryter (f.eks. STIGA, best.nr ), skal denne alltid plasseres mellom stikkontakten og strømledningen. Selv ved bruk av jordfeilbryter, kan ikke sikkerheten garanteres hundre prosent. Følg alltid sikkerhetsinstruksene som er gitt. Bruk helst sko med kraftige gummisåler. Test jordfeilbryteren hver gang før kompostkvernen tas i bruk. Under ugunstige nettforhold kan det forekomme korte spenningsfall når kvernen startes, som kan påvirke andre apparater (for eksempel en lampe som blafrer). Ved en nettimpedans på Z maks. < 0,25+j0,15 ohm er sannsynligheten for slike forstyrrelser, liten. START AV MOTOR For at motoren skal starte, må låserattet være skrudd helt inn (fig. 8). Sørg for at kvernen er tom før motoren startes. Start motoren ved å trykke på strømbryteren 1 (fig. 9). La turtallet på motoren stige til normalt nivå før du begynner å mate inn materiale.

8 NO NORSK MOTORVERN Kvernen er utstyrt med innebygd motorvern som hindrer at motoren blir overbelastet. Ved overbelastning kopler motoren ut. Strømmen blir brutt. Motoren kan startes igjen etter at den har avkjølt seg i ca. ett minutt. Trykk på tilbakestillingsknappen 2 (fig. 9), og start motoren på vanlig måte. Hvis motoren ikke starter, trekker du ut støpselet, løsner låserattet (fig. 8) og åpner kompostkvernen. Rengjør rundt knivskiven (fig. 10). Pass på at det ikke sitter noe materiale der som hindrer knivskiven. Slå av kompostkvernen, skru fast låserattet og start motoren på nytt. OBS! En sikkerhetsbryter i motorhuset hindrer motoren i å starte hvis låserattet ikke er skrudd helt inn (fig. 8). STANS AV MOTOR Stans motoren ved å trykke på strømbryteren 1 (fig. 9). Unngå å mate inn materiale når motoren har stanset. Materialet vil sette seg fast i maskinen og gjøre at den ikke vil starte igjen. Trekk ut støpselet hvis du skal gå fra maskinen uten tilsyn. MALING Følgende typer materiale kan males i kompostkvernen: - kvister og grener - avfall fra beskjæring av busker - avfall fra klipping av hekker - planterester og annet hageavfall som egner seg til å bli malt. For å unngå skade på maskinen, anbefales det å ikke overstige følgende maksimale tykkelse på kvister og grener: 40 mm i diameter. Plasser gjerne kvernen på en presenning eller lignende før arbeidet påbegynnes. Presenningen fanger opp det malte materialet og gjør det enklere å frakte det vekk. Materialet som skal males, føres inn i innmatingstrakten. Hvis det ikke er altfor omfangsrikt, blir det dratt inn i knivene. Det følger med en nedmater til kompostkvernen. Nedmateren brukes til å mate inn små kvister, bladrikt materiale og planterester. Før nedmateren ned i hele sin lengde. Vent med å mate inn nytt materiale til materialet som allerede er matet inn, er ferdig malt. Grove grener er enklest å male når de er friske. Mye hageavfall inneholder store mengder vann, og kleber seg derfor lett fast. Denne typen materiale bør tørke noen dager før det blir bearbeidet. Det malte materialet som kastes ut, samles ved utkastet etter hvert. Materialhaugen vokser raskt og kan tette utkastet slik at kvernen stopper. Materialet kan også bli kastet tilbake gjennom innmatingstrakten. Flytt kvernen eller fjern haugen med malt materiale i god tid. Snu eller bytt ut knivene med jevne mellomrom. Skarpe kniver gjør arbeidet betydelig lettere, særlig den automatiske innmatingen. Mat inn løst materiale i mengder som gjør det mulig å bearbeide det. Press ikke kraftigere grener inn mot knivene. Det forårsaker unødig stor belastning på motor og kniver. For å unngå stopp, lønner det seg å lytte til turtallet på motoren. Synker turtallet kraftig, må du trekke grenen tibake og vente til det øker igjen. Mat grenen forsiktig inn igjen. Hvis knivene skulle sette seg fast, må du lese sikkerhetsinstruksene før du åpner maskinen. Sørg for at det ikke er mer materiale igjen i påfyllingstrakten når du avslutter arbeidet. Da kan knivene sette seg fast neste gang du starter kompostkvernen. Oppbevar kvernen innendørs på et tørt sted. KOMPOSTERING Kompostering av bearbeidet materiale kan skje på ulike måter: - Materialet kan legges i en haug rett på bakken (kaldkompostering). - Materialet kan legges i en plastbeholder, trekasse, nettingbeholder eller lignende (kaldkompostering). - Materialet kan legges i en isolert kompostbe-

9 NORSK NO holder. Da holder varmen seg lenger, og forråtnelsesprosessen fortsetter også i den kalde årstiden. Denne metoden gir et raskere resultat (varmkompostering). - Materialet kan spres direkte ut i kjøkkenhage og bed (overflatekompostering). VEDLIKEHOLD Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før det foretas justeringer eller vedlikehold. BYTTE AV KNIVER Knivene til kompostkvernen har to skjær. De er altså vendbare. Når begge skjærene er brukt, bør knivene byttes ut. Bruk alltid originale kniver ved knivbytte. Slik bytter du kniver: 1. Slå av motoren og trekk ut støpselet. Vent til knivskiven har stoppet. 2. Løsne låserattet (fig. 8) og åpne kompostkvernen. Bruk alltid arbeidshansker ved knivbytte og rengjøring av knivskiven. 3. Løsne skruene med en skrutrekker. Det er noen hull i knivskiven som gjør dette enklere å få til. Ved å skru gjennom disse hullene, hindrer du at knivskiven vrir seg (fig. 11). 4. Snu knivene og monter dem med den skarpe eggen i skjæreretningen. Trekk skruene ordentlig til. Hvis begge skjærene på knivene er brukt, må du bytte til nye originalkniver eller slipe dem. SLIPING AV KNIVER Knivene er herdet og må derfor ikke slipes med smergelskive. Eventuell sliping skal gjøres som våtsliping med bryne eller en slipestein. For å unngå ubalanse, må knivene slipes slik at vekten etter sliping blir nøyaktig lik på begge knivene. RENGJØRING Rengjør alltid kompostkvernen etter bruk. Slå av motoren og trekk ut støpselet. Løsne låserattet (fig. 8) og åpne kompostkvernen. Rengjør nøye rundt knivskiven. Bruk aldri vann ved rengjøring av kvernen! Børst vekk smuss og planterester som kan sette seg fast i knivene. SERVICE Autoriserte servicestasjoner utfører reparasjoner og service. De bruker originale reservedeler. Se vedlagte oversikt. Utfører du enklere reparasjoner selv? Sørg da for å få originale reservedeler. De passer akkurat og gjør arbeidet lettere. Ved bestilling av reservedeler må du oppgi maskinens navn, artikkelnummer og serienummer. Disse opplysningene finner du på typeskiltet som sitter på maskinen. Andre deler enn originale reservedeler må under ingen omstendigheter brukes. Det er et krav fra produktsikkerhetsmyndighetene. Maskinen er testet og godkjent med disse delene. Produsenten forbeholder seg retten til å endre produkter uten forhåndsvarsel.

10 NO NORSK KJØPSVILKÅR Det gis full garanti mot fabrikasjons- og materialfeil. Brukeren må følge instruksene i dokumentasjonen som er vedlagt, nøye. Garantiperiode Til privat bruk: 2 år fra kjøpsdato. Unntak Garantien dekker ikke skader som skyldes: - at brukeren ikke har satt seg inn i dokumentasjonen som følger med - uaktsomhet - feilaktig og forbudt bruk eller montering - bruk av reservedeler som ikke er originaldeler - bruk av tilbehør som ikke er levert eller godkjent av GGP Garantien dekker heller ikke: - slitasjedeler - normal slitasje Kjøperen omfattes av gjeldende lands nasjonale lover. De rettighetene kjøperen har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien.

11 EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE Deklaracja zgodności EC Deklarace shody s EU Izjava ES o skladnosti 1.Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Catégorie Categorie Categoria Categoría Kategoria Kategorie Kategorija 2.Typ Tyyppi Type Type Typ 3.Art.nr. Tuotenumero Art.nr. Art.nr. Art.-Nr. 4.Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Type Type Type Tipo Tipo Item no N d'article Itemnr. Articolo n. Nº de Manufacturer Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Elektriskt driven kompostkvarn Sähkökäyttöinen kompostimylly Eldreven kompostkværn Elektrisk drevet kompostkvern Elektrich getriebene Kompostmühle Electric compost shredder Broyeur à entraînement électrique Elektrisch aangedreven compostmolen Tituratrice per compostaggio elettrica Molino eléctrico de composte M³yn kompostowy Mlýnek na kompost Mlin za kompost na elektricni pogon Typ Typ Tip referencia Pozycja nr Císlo položky Izdelek, št. Producent Výrobce Proizvajalec 6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nieprzekraczalny poziom hałasu Zaručená úroveň hluku Zajamčena raven zvočne jakosti (LWA) K GGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE Tranås Sweden 106 db(a) 8.Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat 10.Serienr Valmistenumero Serienr. Serienr. Seriennummer Serial number Numéro de série Serienummer Numero di serie Número de serie Numer seryjny Číslo série Serijska številka Make Marque Fabricage Marca Marca Marka Značka Znamka STIGA Se maskinen Ks. kone Se maskinen Se maskinen Siehe Maschine See machine Voir la machine Zie de machine Vedere sulla maccina Ver en la máquina Patrz naklejka na m³yn kompostowy Viz nálepku na mlýnek na kompost Številka na stroju 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / Silnik / Motor / Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Malli Model Modell Modell Make Marque Fabricage Marca Marca Model Modèle Model Modello Modelo Marka Značka Znamka Model Model Model 6B.Uppmätt ljudeffektnivå Mitattu äänitehotaso Målt lydeffektniveau Målt lydeffektnivå Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nieprzekraczalny poziom hałasu Naměřená úroveň hluku Izmerjena raven zvočne jakosti 6C.Ljudtrycksnivå Melutaso Lydtrykknivå Lydtrykniveau Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de pression sonere Geluidsdrukniveau Livello di rumorosità Nivel de presión de sonido Ci snienie akustyczne Akustický tlak Akustični pritisk Jenn Feng Modell 6099-GP db(a) 93 db(a)

12 EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad CE Deklaracja zgodności EC Deklarace shody s EU Izjava ES o skladnosti Denna produkt är i överensstämmelse med - lågspänningsdirektiv 73/23/EEG, 93/68/EEG - direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning - ljuddirektiv 2000/14/EG Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standarder: Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset - matalajännitedirektiivi 73/23/ETY, 93/68/ETY - sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY - konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessä - meludirektiivi 2000/14/EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: Dette produkt er i overensstemmelse med - direktiv 73/23/EØF, 93/68/EØF om lavspændingsudstyr - direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet - direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling - direktiv 2000/14/EF om støjemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer: Dette produktet er i overensstemmelse med - lavspenningsdirektiv 73/23/EØF, 93/68/EØF - direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon - lyddirektiv 2000/14/EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer: Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit - Niederspannungsdirektive 73/23/EEG, 93/68/EEG - Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität - Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung - Schallschutzdirektive 2000/14/EG Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden: This product conforms to - Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC - Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC - Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing - Noise Emission Directive 2000/14/EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards: Ce produit est conforme à - La Directive basse tension 73/23/EEC, 93/68/EEC - La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC - La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à l'annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication - La Directive émissions de bruit 2000/14/EC Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes: Dit product voldoet aan - Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE, 93/68/EE - Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC - Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. fabricage - Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd: Utfärdat i Tranås Annettu Tranåsissa Udfærdiget i Tranås Utstedt i Tranås Ausgefertigt in Tranås, Schweden Issued in Tranås Vydáno v Tranåsu Fait à Tranås Izdano v Tranås Gepubliceerd in Tranås Rilasciata a Tranås Emitido en Tranås Wydano w Tranås Questo prodotto è conforme alla - Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC, 93/68/EEC - Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC - Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento all'appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione - Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC Riferimento alle norme armonizzate: Este producto respeta las siguientes normas: - Directiva 73/23/CEE, 93/68/CEEsobre baja tensión - Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética - Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las máquinas - Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados: Ten produkt odpowiada następującym normom: - Niskonapięciowe wyroby elektryczne-dyrektywa 73/23/EEC, 93/68/EEC - Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC - Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, dotyczącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w związku z produkcją. -Emisja hałasu - dyrektywa 2000/14/EC W odniesieniu do norm harmonizujących: Tento výrobek vyhovuje - Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC, 93/68/EEC - Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC - Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou - Smernici o emisích hluku 2000/14/EC Použité harmonizované normy: Ta izdelek je v skladu z - Direktivo 73/23/EGS, 93/68/EGSo nizki napetosti - Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti - Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s proizvodnjo - Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa Hivatkozás a harmonizált szabványokra: Mats Antonsson Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig Für die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificación Kierownik ds. legalizacji Vedoucí pro certifikaci Poslovodja za izdajo certifikatov

13 NOTES

14 GGP Sweden AB Box 1006 SE TRANÅS