HP OfficeJet Pro 8730 Alt-i-ett-skriver

Transkript

1 Dataark HP OfficeJet Pro 8730 Alt-i-ett-skriver HP Print Forward Design, rimelig fargeutskrift og Essential Fleet Management Maksimer utskriftsmiljøet med plassbesparende HP Print Forward Design og profesjonell fargekvalitet til rimelig pris. 1 Bidrar til å redusere kostnadene med utskriftsadministrasjonsløsninger. Vær produktiv med en alt-i-ett løsning laget for foretak med store utskriftsvolum. Dynamisk sikkerhetsaktivert skriver. Bare beregnet på bruk med blekkpatroner som bruker en original HP-brikke. Blekkpatroner som bruker brikker fra andre produsenter enn HP, vil muligens ikke fungere, og selv om de fungerer i dag, vil de kanskje ikke fungere i fremtiden. Lær mer på: Hovedpunkter Innovativ Print Forward Design for fremragende kontorproduktivitet Superrask enkeltsidig utskrift 24/20 spm i og tosidig utskrift 20/17 spm Egendefinerbar berøringsskjerm Tosidig skanning i én passering Innovativ Print Forward Design for fremragende kontorproduktivitet Påfallende god valuta for pengene for profesjonelle farger på kontoret Administrer kostnadene med farge av profesjonell kvalitet som er opptil 50 % billigere per side enn med laserskrivere. 1 Skriv ut opptil tre ganger så mange sider med valgfrie originale HP-høykapasitetspatroner. 2 Få farge av profesjonell kvalitet og svart tekst som er perfekt for å skrive ut rapporter, e-poster og mere til. Få utskrifter som er bestandige mot vann, flekking og falming, og som tåler merkepenner. 3 Innovativ design for fremragende kontorproduktivitet Hastighet i utskriftsjobbene med superrask tosidig utskrift. 4 Sus gjennom flersidige dokumenter med tosidig skanning i én mating, og en 50-siders automatisk dokumentmater. Den revolusjonerende utformingen gir laserlignende papirhåndtering og superraske utskriftshastigheter. Skriv ut mer uten å fylle opp så ofte. Øk papirkapasiteten til 500 ark med en ekstra 250-arks papirskuff. Mobile utskriftsmuligheter som dekker bedriftens behov Skriv ut med kun et trykk på din NFC-aktiverte enhet uten behov for firmanettverk. 5 Skriv ut direkte fra en mobil enhet uten å koble til bedriftsnettverket, fra hvor som helst på kontoret. 6 Du kan enkelt skrive ut fra en rekke smarttelefoner og nettbrett. 7 Beskytt informasjon og kontroller tilgang til konfidensielle utskriftsjobber med HP JetAdvantage Private Print. 8 Det ytterste i utstyrskontroll og sømløs administrasjon Få flere utskriftsalternativer med HP PCL 6, HP PCL 5c, HP Postscript 3 og 80 skalerbare TrueType-skrifttyper. Skriv enkelt ut Microsoft Word- og PowerPoint -filer, pluss Adobe PDF-filer, direkte fra USB-stasjonen. 9 Opplev en ny måte å foreta bedriftsutskrifter og bildebehandling, med HP JetAdvantage On Demand-løsninger. 10 Ta på enkelt vis kontroll over utskriftsmiljøet ditt fra ett sentralt sted, med HP Web Jetadmin. 11 1/5

2 Dataark Produktomvisning HP Officejet Pro 8730 alt-i-ett-skriver vises arks ADM med tosidig skanning i én passering 2. Planskanner 3. HP Print Forward Design med selvstendig utskuff 4. Automatisk tosidig utskrift 5. Lett tilgjengelig USB-port for praktisk dokumentutskrift fra USB-enhet arks skuff 7. 10,9 cm (4,3 tommer) fargeberøringsskjerm med mulighet for å tilpasse hurtigtaster 8. Wi-Fi Direct, innebygd trådløs nettverkstilkobling 9. Frontdeksel (tilgang til utskriftsbane) 10. NFC touch-to-print 11. Faksport, Ethernet-port, verts-usb-port, høyhastighets USB 2.0-utskriftsport Tilbehør, rekvisita og kundestøtte Tilbehør Rekvisita K7S44A HP OfficeJet Pro arks innskuff C5977B HP Bright White-papir for blekk 250 ark/a4/210 x 297 mm C1825A HP Bright White-papir for blekk 500 ark/a4/210 x 297 mm L0S58AE HP 953 svart original blekkpatron ~1000 sider F6U12AE HP 953 cyan original blekkpatron ~700 sider F6U13AE HP 953 magenta original blekkpatron ~700 sider F6U14AE HP 953 gul original blekkpatron ~700 sider L0S70AE HP 953XL høykapasitets svart original blekkpatron ~2 000 sider F6U16AE HP 953XL høykapasitets cyan original blekkpatron ~1600 sider F6U17AE HP 953XL høykapasitets magenta original blekkpatron ~1600 sider F6U18AE HP 953XL høykapasitets gul original blekkpatron ~1600 sider L0R40AE HP 957XL høykapasitets svart original blekkpatron ~3 000 sider Service og kundestøtte U6M72E HP 3-årig Care Pack m/utskifting på stedet neste dag for Officejet Pro-skrivere U6M76E HP 3-årig Care Pack med retur for reparasjon for Officejet Pro-skrivere (U6M72E: Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Italia, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Slovakia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn, Østerrike, U6M76E: ME, Afrika, Sør-Afrika, Israel, Tyrkia Tekniske data Funksjoner Kontrollpanel Utskrift Utskriftsteknologi Utskriftshastighet 1 Første side ut 2 Utskriftsoppløsning Skriv ut, kopier, skann, faks 3 knapper (Hjem, Hjelp, Tilbake); Aktiv kontrollampe; WiFi-kontrollampe HP termisk blekkskriver Svart (A4, ISO): Opptil 24 spm; Farger (A4, ISO): Opptil 20 spm; Svart (A4, tosidig): Opptil 20 bpm; Farger (A4, tosidig): Opptil 17 bpm; Svart-hvitt (generelt kontor): Opptil 36 spm; Farger (generelt kontor): Opptil 36 spm Svart (A4, klar): Så raskt som 10 sek; Farger (A4, klar): Så raskt som 11 sek Svart-hvitt (best): Opptil 1200 x 1200 optimerte dpi på vanlig papir med 600 x 600 inngående dpi; Farge (best): Opptil 2400 x 1200 optimerte dpi på HP Advanced-fotopapir, opptil 600 x 600 inngående dpi; Teknologi: HP termisk blekkskriver Månedlig kapasitet3 (A4); Anbefalt månedlig sidevolum: 250 til Skriver Smart-programvarefunksjoner Retning: Stående / liggende / roter 180 grader; Skriv ut på begge sider; Vend sidene opp; Sider per ark: 1 side per ark / 2 sider per ark / 4 sider per ark / 6 sider per ark / 9 sider per ark / 16 sider per ark; Utskriftskvalitet: Vanlig kontor / profesjonell / presentasjon / maksimal oppløsning; RGB-farge: Standard (srgb) / foto (srgb) / foto (Adobe RGB 1998) / kraftig (srgb); Utskriftssnarveier; Skriv ut i gråtoner: Av / kun svart blekk / høykvalitets gråtone; Siderekkefølge: Høyre og ned / ned, så høyre / venstre, så ned / ned, så venstre; Hefte-layout: Av/venstreinnbinding/høyreinnbinding; Skriv ut sidekanter; Spesialsider: Omslag (ingen omslag / blank eller skrevet ut på forhånd / første side av dokument) / omslagets bakside (ingen omslag / blank eller skrevet ut på forhånd) / skriv ut sider på forskjellige papir (f.eks. 1, 3, 5) / sett inn blanke eller ark skrevet ut på forhånd (f.eks. 1, 3, 5); Størrelsesalternativer: Faktisk størrelse / skriv ut dokumentet på: tilpass til side / prosent av faktisk størrelse; Vannmerker: Ingen / konfidensielt / utkast / prøve / kun første side; Jobblagremodus: Av / prøvetrykk og vent / privat jobb / raske kopier / lagret jobb; Gjør jobben privat / sikker: Ingen / PIN-kode for å skrive ut / krypter jobben (med passord); Brukernavn: Brukernavn/egendefinert; Jobbnavn: Automatisk/egendefinert; Hvis jobbnavnet finnes: Bruk jobbnavn + (1 99) / erstatt eksisterende fil; Kopier: 1 til 9999; Sorter; Omvendt siderekkefølge; Skriv ut all tekst i svart; Snarveier på kontrollpanelet; HP UPD PIN-utskrift; HP-fargetilgangskontroll; Ekstra: HP- og tredjeparts utvidelsesløsninger; Trådløst 2/5

3 Dataark Standard skriverspråk Utskriftsområde Utskrift uten kanter Patron-/kassettnummer Fleroppgavekjøring støttes Dobbeltsidig utskrift Kopiering Kopieringshastighet Kopimaskinspesifikasjoner Skanning HP PCL XL (PCL 6), innebygd PDF, HP Postscript-nivå 3 emulering Utskriftsmarger: Topp: 3,3 mm, Bunn: 3,3 mm, Venstre: 3,3 mm, Høyre: 3,3 mm; Maksimalt utskriftsområde: 209 x 349 mm Ja, kant til kant for A4 4 (en av hver av fargene svart, cyan, magenta, gul) Ja Automatisk (standard) Svart (A4, ISO): Opptil 22 kpm; Farger (A4, ISO): Opptil 16 kpm Kopier; Tosidig; Lysere/mørkere; HP Kopifiks; ID-kopiering; Endre størrelse; Kvalitet; Papirstørrelse; Papirtype; Sorter; Margforskyvning; Beskjær; Kopiforhåndsvisning; Skuffvalg; Forbedringer; Maksimalt antall kopier: Opptil 99 kopier; Kopieringsoppløsning: Opptil 600 dpi; Forminskning/forstørring: 25 til 400 % Skannehastighet Normal (A4): Opptil 19 bpm (200 ppi mono) Opptil 8 bpm (200 ppi, farger); Tosidig utskrift (A4): Opptil 23 bpm (200 ppi mono) Opptil 12 bpm (200 ppi, farger) Filformat for skanning Skannefiltype som støttes av programvare: Punktgrafikk (.bmp), JPEG (.jpg), PDF (.pdf), PNG (.png), Rich Text (.rtf), søkbar PDF (.pdf), tekst (.txt), TIFF (.tif) Skannerspesifikasjoner Skannertype: Planskanner, ADM Skanneteknologi: CIS (Contact Image Sensor); Inndatamodi for skanning: Skanning, kopiering, faks fra frontpanel eller programvare; Twain-versjon: Versjon 1.9; Maksimal skannestørrelse (planskanner, ADM): 216 x 356 mm; Optisk skanneoppløsning: Opptil 1200 dpi Område som kan skannes Maksimal mediestørrelse (planskanner): 216 x 356 mm; Minste mediestørrelse (ADM): 127 x 127 mm; Maksimal mediestørrelse (ADM): 215 x 355 mm Bitdybde/ gråtonenivåer 24-bit / 256 Digital sending Faksing Faksing Faksspesifikasjoner Smart-programfunksjoner for faks Prosessorhastighet Tilkobling Standard Tilleggsutstyr Trådløst Mobil utskriftsfunksjon 4 Støttede nettverksprotokoller Nettverksmuligheter Minne Papirhåndtering Standard: Skann til e-post; Faksarkiv til e-post Ja, farger Faksminne: Opptil 100 sider; Faksoppløsning: Standard: 203 x 98 dpi; Fin: 203 x 196 dpi, 256 nivåer med grått Digital faks faks til Mac / faks til PC er tilgjengelig med Windows og Macintosh (bruk: for å laste ned den nyeste programvaren.) 1,2 GHz 1 USB 2.0; 1 verts-usb; 1 Ethernet; 1 trådløst b/g/n; 2 RJ-11-modemporter Støtte for følgende eksterne Jetdirect-servere; Kun utskrift: HP Jetdirect en1700 ekstern utskriftsserver (J7988G), HP Jetdirect en3700 raskt-ethernet ekstern utskriftsserver for nettverksklare Hi-Speed USB 2.0-periferenheter (J7942G), HP Jetdirect ew b/g trådløs og raskt Ethernet ekstern utskriftsserver (USB 2.0, 10/100 Base-TX, b/g) (J7951G), HP Jetdirect ew b/g trådløs utskriftsserver (J8021A); Annet tilbehør som støttes: Apple AirPort Express, Apple AirPort Extreme, Apple Airport Time Capsule Ja, innebygd Ethernet, Wi-Fi b/g/n HP eprint; Apple AirPrint ; Mopria -sertifisert; Trådløst direkte-utskrift Støttede nettverksprotokollkonfigurasjoner (IPv4, IPv6); ARP; BOOTP; SMTP-klient; LLMNR; Bonjour; LP/ APIPA (auto-ip); NetBIOS/WINS; LPR/LPD; Egendefinert Raw-port / Port9100; DNS-oppløser; mdns; SNMPv1/v3; Oppdaging av nettjenester; Nettjenesteutskrift; DHCP-alternativer: 81/RFC4702/RFC4704, 12-vertsnavn; 44; syslog; Brannmur; SSL/TLS (HTTPs); Passordbeskyttet innebygd nettserver for nettverk; Aktivering/deaktivering av nettverksporter og enhetsfunksjoner, 802.1x trådløs godkjenning (EAP-TLS, LEAP og PEAP) og kablet autentifisering Ja, via innebygd Ethernet, trådløst b/g/n Standard: 512 MB; Maksimum : 512 MB Antall papirskuffer Standard: 1; Maksimum: Opptil 2 Medietyper Vanlig; HP EcoFFICIENT; HP Premium Presentation Matt 120 g; HP glanset brettet brosjyrepapir 180 g; HP matt brosjyrepapir; HP glanset brosjyre 180 g; HP Advanced-fotopapir; Lett g; Middels g; Kartong; Tykt vanlig papir; Brevhode Mediestørrelse Tilpasset (metrisk): Skuff 1: 76 x 127 til 216 x 356 mm Støttet (metrisk): A4, A5, A6, B5 (JIS); Konvolutt (DL, C5, C6) Mediehåndtering Standard arkkapasitet: 250-arks papirskuff Standard utkapasitet: 150-arks utskuff Ekstra innenhet: Ekstra 250-arks innskuff ADM: Standard, 50 ark Papirkapasitet Standard: Opptil 250 ark Maksimum: Opptil 500 ark ADM: Standard, 50 ark Utskuffkapasitet Standard: Opptil 150 ark Konvolutter: Opptil 25 konvolutter etiketter: Opptil 60 ark Kort: Opptil 65 kort Maksimum: Opptil 150 ark 3/5

4 Dataark Kompatible operativsystemer Minimum systemkrav Inkludert programvare Sikkerhetsadministrasjon Skriverstyring Mål og vekt Skrivermål (B x D x H) 5 Pakkemål (B x D x H) Skrivervekt 6 Pakkevekt Driftsmiljø Windows 10, 8.1, 8, 7: 32-bit eller 64-bit, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM-/DVD-stasjon eller Internett-tilkobling, USB-port, Internet Explorer; Windows Vista: Kun 32-bit, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM/DVD-stasjon eller Internett-forbindelse, USB-port, Internet Explorer 8; Apple OS X v10.11 El Capitan, OS X v10.10 Yosemite, OS X v10.9 Mavericks; 1 GB tilgjengelig harddiskplass; Internett påkrevd; USB-Linux (se for mer informasjon) Windows: Windows 10, 8.1, 8, 7: 32-bit eller 64-bit, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM-/DVD-stasjon eller Internett-tilkobling, USB-port, Internet Explorer; Windows Vista: Kun 32-bit, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM/DVD-stasjon eller Internett-forbindelse, USB-port, Internet Explorer 8; Apple OS X v10.11 El Capitan, OS X v10.10 Yosemite, OS X v10.9 Mavericks; 1 GB tilgjengelig harddiskplass; Internett påkrevd; USB-Linux (se for mer informasjon); Mac: Apple OS X v10.11 El Capitan, OS X v10.10 Yosemite, OS X v10.9 Mavericks; 1 GB ledig harddiskplass; Internett påkrevd; USB HP Dropbox, HP Google Drive, Microsoft DotNet SSL/TLS (HTTPS), LDAP-godkjenning; Valgfrie godkjenningsløsninger fra HP eller tredjeparter (f.eks. kortlesere) IPP over TLS; Kablet WPA2-Enterprise; 802.1x trådløs godkjenning (EAP-TLS, LEAP og PEAP); Pre-Shared Key-godkjenning for trådløst (PSK); Brannmur, sertifikatkonfigurasjon; Kontrollpanellås; Passordbeskyttet EWS; Ubrukt protokoll og deaktivering av tjeneste; Syslog; Signert fastvare; Administratorinnstillinger; Innebygd godkjenning og tilgangskontroll, innebygd fargetilgangskontroll; Konfigurerbart tidsavbrudd for godkjenning; UPD PIN-utskrift; Mopy-modus via UPD PIN-utskrift; Kompatibel med valgfri HP JetAdvantage Security Manager Sikker oppstart, fastvareintegritetskontroll, driftstidskodeintegritet HP Web Jetadmin; Innebygd webserver; HP UPD Printer Administrator Resource Kit; HP Utility (Mac); Valgfri HP JetAdvantage Security Manager Minste: 49,95 x 44,97 x 32,73 cm (plassbehov på skrivebord); 49,95 x 53,01 x 32,73 cm (innebygd dupleksenhet, ikke behov for å utvide utskuffen); Maksimum: 499,5 x 449,7 x 327,3 mm (plassbehov på skrivebord); 499,5 x 530,1 x 327,3 mm (innebygd dupleksenhet, ikke behov for å utvide utskuffen) 583 x 393 x 612 mm 15,2 kg 18,7 kg Temperatur: 5 til 40 C; Fuktighet: 25 til 75 % RF Datalagring Temperatur: ºC Fuktighet: 0 til 90 % relativ fuktighet (ikke-kondenserende) ved en temperatur på 60 C Akustisk Akustisk effektemisjon: 6,8 B(A) (utskrift med 20 spm); Strøm7 Krav: Inngangsspenning: 100 til 240 V~ (+/- 10 %), 50/60 Hz; Forbruk: 35 watt (maksimum), 0,14 watt (manuelt av), 7,20 watt (ventemodus), 1,30 watt (hvilemodus)., ENERGY STAR TEC: 0,299 kwt/uke; Typisk strømforbruk (TEC): 0,31 kwh/uke, ENERGY STAR TEC: 0,299 kwt/uke; Type strømforsyning: Innebygd strømforsyning Strømsparingsteknologi Tidsplan på og Tidsplan av Sertifiseringer ENERGY STAR -kvalifisert; EPEAT Silver; CECP; Blue Angel-samsvar: Ja, Blue Angel RAL-UZ 205 Opprinnelsesland Produsert i Kina Innhold i esken HP OfficeJet Pro 8730-alt-i-ett-skriver; HP 953 svart OfficeJet-oppstartsblekkpatron (~1000 sider); HP 953 cyan OfficeJet-oppstartsblekkpatron, HP 953 magenta OfficeJet oppstartsblekkpatron, HP 953 gul OfficeJet-oppstartsblekkpatron: samlet kapasitet (~640 sider); Strømledning; Telefonledning; Installeringsoversikt Garanti Standard ett års HP begrenset garanti på maskinvare i næring. Tre års HP begrenset garanti på maskinvare i næring etter registrering innen 60 dager etter kjøpet (se Garanti- og støttealternativer er avhengig av produkt, land og lovbestemte lokale krav. 4/5

5 AD Dataark Fotnoter 7 Sammenlignet med de fleste AiO-fargelaserskrivere < 500 eks. MVA, per Q3 2016, basert på markedsandelsrapporter gjort av IDC per Q Kostnad per side (KPS)-sammenligninger for laserrekvisita er basert på publiserte spesifikasjoner for produsentenes høykapasitetskassetter og forbruksmateriell med lang levetid. KPS-sammenligninger for høykapasitets HP-blekkrekvisita er basert på produsentens publiserte spesifikasjoner for patroner med den høyeste kapasiteten. KPS basert på høykapasitet blekkpatroner til produsentens anbefalte utsalgspris og sidekapasitet. ISO-kapasitet er basert på kontinuerlig utskrift i standardmodus. Du finner mer informasjon på 2 Basert på kapasitet for HP 956/957/958/959XL-blekkpatroner sammenlignet med HP 952/953/954/955A-blekkpatroner. Se for mer informasjon. 3 Bestandighet mot vann, flekking, falming og merkepenn basert på ISO og intern HP-testing. Du finner mer informasjon på 4 Utelukker første sett med ISO-testsider. Se for flere detaljer. 5 Krever en kompatibel NFC-utskriftsaktivert mobilenhet. Du finner en liste over kompatible NFC-utskriftsaktiverte mobilenheter på 6 Mobilenheten må være koblet direkte til Wi-Fi Direct -signalet til en Wi-Fi Direct-kompatibel AiO eller skriver før utskrift. Avhengig av mobilenheten kan det også være nødvendig med en app eller driver. Se for mer informasjon. Wi-Fi Direct er et registrert varemerke for Wi-Fi Alliance. 7 Trådløs drift er kun kompatibelt med 2,4 GHz-operasjoner. En app eller programvare og en registrert HP eprint-konto kan også kreves. Enkelte funksjoner krever kjøp av valgfritt tilbehør. Lær mer på 8 HP JetAdvantage Private Print er tilgjengelig kostnadsfritt, og trenger at skriveren er tilkoblet Internett med nettjenester aktivert. Ikke tilgjengelig i alle land. For mer informasjon, gå til 9 Microsoft og PowerPoint er registrerte varemerker i USA for Microsoft-konsernet. Funksjonen virker med Microsoft Word, samt PowerPoint 2003 og nyere. Støtter kun latinske skrifttyper. 10 HP JetAdvantage On Demand er en nettbasert applikasjon som krever Internett-tilgang. Støttede nettlesere inkluderer Microsoft Internet Explorer 9 11, Google Chrome 9 og nyere, Mozilla Firefox 4 og nyere, samt Safari 5 og nyere. Kompatibel med utvalgte HP LaserJet-, Officejet Pro- og Digital Sender Flow-enheter som kan koble til Internett. Kan kreve en fastvareoppgradering. For mer informasjon, gå til 11 HP Web Jetadmin er gratis og kan lastes ned fra Tekniske spesifikasjoner ansvarsfraskrivelser 1 Hastighetsspesifikasjonene er oppdatert for å gjenspeile de testmetodene som brukes i bransjen for øyeblikket. 2 Enten etter første side eller etter første sett med ISO-testsider. Mer informasjon på 3 HP anbefaler at antall utskrevne sider per måned holdes innenfor det angitte området for optimal enhetsytelse, basert på faktorer som inkluderer rekvisitautskifting 4 Trådløs ytelse er avhengig av det fysiske miljøet og avstanden fra tilgangspunktet. Trådløs drift er kun kompatibel med rutere på 2,4 GHz, utenom trådløst direkte. Trådløst direkte kan behøve installering av driver eller apper og tilkobling til trådløstaktivert mobilenhet eller PC. Trådløs funksjonalitet kan variere for ulike datamaskiner og mobiloperativsystemer. Se HP eprint krever: kontoregistrering, HP eprint-aktivert skriver, Internett-forbindelse og en trådløstaktivert mobilenhet eller Internett-tilkoblet datamaskin med e-postfunksjon. Separat innkjøpte dataabonnementer eller bruksavgifter kan påløpe. Utskriftstider og tilkoblingshastigheter kan variere. AirPrint støtter OS X Lion, OS X Mountain Lion og følgende enheter som kjører ios 4.2 eller nyere: ipad, iphone (3GS eller nyere), ipod touch (3. generasjon eller nyere) og krever at skriveren er koblet til samme nettverk som OS X- eller ios-enheten din. AirPrint, AirPrint-logoen, ipad, iphone og ipod touch er varemerker for Apple Inc. Windows er et varemerke for Microsoft-konsernet. BlackBerry -navn og -logoer eies av Research In Motion Limited. Android er et varemerke for Google Inc. 5 Målene varierer med konfigurasjonen Produktet kan avvike noe fra bildene som vises. Opphavsrett 2018 HP Development Company, L.P. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. De eneste garantiene for HP-produkter og -tjenester fremsettes i de uttrykkelige garantierklæringene som følger med slike produkter og tjenester. Ikke noe i dette dokumentet skal tolkes som noen form for tilleggsgaranti. HP skal ikke holdes ansvarlig for tekniske eller redaksjonelle feil eller utelatelser i dette dokumentet. Publisert i EMEA 4AA6-4377NOE, Mai /5