Hold ting enkelt med en kompakt HP LaserJet Pro drevet av JetIntelligence-tonerkassetter. Skriv ut

Transkript

1 Dataark HP LaserJet Pro MFP M130-serien Enkel produktivitet. Enkelt gjort. Hold ting enkelt med en kompakt HP LaserJet Pro drevet av JetIntelligence-tonerkassetter. Skriv ut profesjonelle dokumenter fra en rekke mobile enheter, 1 skann, kopier, faks (M130 fn/fw) og spar strøm med en trådløs MFP som er laget for å øke effektiviteten. Hovedpunkter Utskrift, skanning, kopiering og faks (fn/fw) Rask utskriftshastighet (22 spm A4) 35-siders ADM (fn/fw) og rask skannehastighet (11 spm A4) Skann til e-post og nettverksmapper (M130fw) Rask FSUT fra hvilemodus (Auto-av) 6,9 cm berøringsskjerm (M130fw) HP eprint, Apple AirPrint, WiFi Direct (nw/fn/fw) HP Auto-på/Auto-av JetIntelligence Laget for effektivitet Skriv ut, skann, kopier og faks (M130 fn/fw) med en kompakt HP LaserJet MFP som passer til små arbeidsområder. Vent mindre. Skriv ut opptil 22 sider i minuttet, 2 med første sider klar på så lite som 7,3 sekunder. 3 Bidra til å spare strøm med HP Auto-på/Auto-av-teknologi. 4 Håndter oppgaver og skann til e-post og nettverksmapper fra fargeberøringsskjermen5 på 6,9 cm (M130 fw). Mobil utskrift på en enkel måte Skriv ut fra iphone og ipad med AirPrint, som automatisk skalerer jobber til riktig papirstørrelse. 6 Du kan enkelt skrive ut ved å sende en e-post, direkte fra en smarttelefon, et nettbrett eller en bærbar PC, med HP eprint. 7 Skriv ut direkte fra den mobile enheten til din Wi-Fi Direct -skriver uten å koble deg til bedriftsnettverket. 8 Send jobber fra smarttelefonen, nettbrettet, eller PC-en til hvilken som helst bedriftsskriver med Google Cloud Print HP-kvalitet utskrift etter utskrift Produser skarp tekst, fete typer og skarp grafikk med svart presisjonstoner. Ikke la deg lure av alternativer som etterligner originale HP-produkter. Bidra til å sikre at du får kvaliteten du betalte for. Spor tonernivåer med utskriftsmåleteknologi 10, og produser så mange utskrifter som mulig. Bytt tonerkassetter raskt med automatisk fjerning av forsegling og emballasje som er enkel å åpne. 1/6

2 Produktomvisning arks ADM 2. Planskanner som håndterer papir på opptil 216 x 297 mm 3. 6,9 cm (2,7 tommer) fargeberøringsskjerm 4. Faksport, Hi-speed USB 2.0-port, Fast Ethernet-nettverksport, tilgangsport for ekstra lås arks utskuff 6. Tilgang til tonerkassett via toppdeksel 7. Wi-Fi Direct-utskrift 8. Innebygd trådløs nettverkstilkobling (802.11b/g/n) arks innskuff med støvdeksel (vist åpen) Kort om serien Produktnummer G3Q57A G3Q58A G3Q59A G3Q60A Funksjoner Skriv ut, kopier, skann Faks Skriv ut, kopier, skann og faks Ja Utskriftshastighet (svart) Opptil 22 spm Automatisk dokumentmater (ADM) Kontrollpanel Nettverk Mobil utskriftsfunksjon ICON LCD Apple AirPrint 35 ark 2-linjers LCD 2-linjers LCD med numerisk tastatur 6,9 cm (2,7-tommers) berøringsskjerm, LCD (fargegrafikk) Innebygd Ethernet, Wi-Fi b/g/n Innebygd Ethernet Innebygd Ethernet, Wi-Fi b/g/n Print 2.0; Mopria-sertifisert; Wi-Fi Print 2.0; Mopria-sertifisert; Wi-Fi Print 2.0; Mopria-sertifisert Direct Direct 2/6

3 Tilbehør, rekvisita og kundestøtte Rekvisita Service og kundestøtte CF217A HP 17A svart original LaserJet-tonerkassett (1 600 sider) CF219A HP 19A original LaserJet-bildetrommel ( sider) CHP110 HP kontorpapir 500 ark/a4/210 x 297 mm () CHP310 HP LaserJet-papir 500 ark/a4/210 x 297 mm () UH757E HP 3 års Care Pack m/utskifting neste dag for LaserJet-skrivere UH764E HP 3 års Care Pack m/retur for reparasjon-støtte for LaserJet-skrivere (UH757E: Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Italia, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Slovakia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn, Østerrike, UH764E: Midtøsten, Afrika, Sør-Afrika, Israel og Tyrkia) Tekniske spesifikasjoner Produktnummer G3Q57A G3Q58A G3Q59A G3Q60A Funksjoner Skriv ut, kopier, skann Skriv ut, kopier, skann, faks Kontrollpanel ICON LCD: Tosifret numerisk LCD-skjerm; Knapper (opp, ned, avbryt, oppsett, start kopi, kopi, på/av); 3 LED-indikatorlamper (klar, varsling, toner); Ikoner for 2-linjers LCD: 2-linjers LCD-tekstskjerm; Knapper (OK, tilbake, forover/bakover, avbryt, antall kopier, mørkere/lysere, kopimeny, start kopi, hovedoppsett, 2-linjers LCD med numerisk tastatur: 2- linjers LCD-tekstskjerm; Knapper (OK, tilbake, forover/bakover, avbryt, antall kopier, mørkere/lysere, kopimeny, start kopi, hovedoppsett, ring på nytt, 6,9 cm (2,7-tommers) berøringsskjerm, LCD (fargegrafikk) kopiinnstilling (kopier, mørkere/lysere, forminske/forstørre) trådløs); 3 lysdiodeindikatorlamper (LED) (klar, varsling, trådløs). alfanumerisk tastatur, start faks); 2 lysdiodeindikatorlamper (LED) (klar, varsling). Utskrift Utskriftsteknologi Laser Utskriftshastighet Svart (A4, normal) Opptil 22 spm; Første side ut 8,1 sek; 7,5 sek; 8,1 sek; 8,8 sek; Utskriftsoppløsning Svart-hvitt (best): Opptil 600 x 600 dpi, HP FastRes 1200 (1200 dpi-kvalitet); Teknologi: HP FastRes 600, HP FastRes 1200; 1 Månedlig kapasitet 2 Opptil sider A4; Anbefalt månedlig sidevolum : 150 til 1500 Smarte Apple AirPrint, Instant-on-teknologi, HP eprint, Apple AirPrint, HP eprint, Apple AirPrint, HP eprint, Apple AirPrint, skriverprogramvarefunksjoner HPs auto-på/auto-av, JetIntelligencepatroner JetIntelligence-kassetter; HP Smart App av, JetIntelligence-kassetter JetIntelligence-kassetter; HP Smart App hurtigstartteknologi, HP auto-på/auto-av, Hurtigstartteknologi, HP Auto-på/Auto- hurtigstartteknologi, HP auto-på/auto-av, Standard skriverspråk PCLmS, URF, PWG Utskriftsområde Utskriftsmarger Topp: 4 mm, Bunn: 4 mm, Venstre: 4 mm, Høyre: 4 mm; Maksimalt utskriftsområde: 214 x 356 mm Dobbeltsidig utskrift Manuell dupleks Kopiering 3 Kopieringshastighet Svart (A4): Opptil 22 kpm Kopimaskinspesifikasjoner Antall kopier; Lysere/mørkere; Optimer; Papir; Flersidekopiering; Utkastmodus; Største antall eksemplarer: Opptil 99 kopier; Kopieringsoppløsning: 600 x 600 dpi; Forminskning/forstørring: 25 til 400 %; Skanning Skannehastighet Normal (A4): Opptil 12 spm; Skannefilformat JPEG, PDF, PNG Skannertype: Planskanner; Skanneteknologi: CIS; Skannemetoder: Skanning via HP Skannertype: ADM, planskanner; Skanneteknologi: CIS; Skannemetoder: Skanning via HP LaserJet Scan (Windows ); HP Director (Macintosh) eller TWAIN- eller WIA-kompatibel Skannertype: ADM, planskanner; Skanneteknologi: CIS; Skannemetoder: Kontrollpanel på front, skanning via HP LaserJet Scan (Windows ); HP Director (Macintosh) eller TWAIN- eller WIAkompatibel LaserJet Scan (Windows ); HP Director (Macintosh) eller TWAIN- eller WIA-kompatibel programvare; Twain-versjon: Versjon 2.1; programvare; Twain-versjon: Skannerspesifikasjonerprogramvare; Twain-versjon: Versjon 2.1; Tosidig ADM-skanning: ; Maksimal skannestørrelse (planskanner, ADM): 215,9 x 297 mm; Optisk skanneoppløsning: Opptil 600 dpi (farger, planskanner); Opptil 1200 dpi (svart-hvitt, planskanner) Tosidig ADM-skanning: ; Maksimal skannestørrelse (planskanner, ADM): 215,9 x 297 mm; Optisk skanneoppløsning: Opptil 300 dpi (farger og svart/hvitt, ADM); Opptil 600 dpi (farger, planskanner); Opptil 1200 dpi (svart-hvitt, planskanner) Versjon 2.1; Tosidig ADM-skanning: ; Maksimal skannestørrelse (planskanner, ADM): 215,9 x 297 mm; Optisk skanneoppløsning: Opptil 300 dpi (farger og svart/hvitt, ADM); Opptil 600 dpi (farger, planskanner); Opptil 1200 dpi (svart-hvitt, planskanner) 3/6

4 Produktnummer G3Q57A G3Q58A G3Q59A G3Q60A Avanserte skannerfunksjoner Skann til e-post; Nettverksmappe Anbefalt månedlig 4 skannevolum 150 til 1500 Område som kan skannes Maksimal mediestørrelse (planskanner): 215,9 x 297 mm; Maksimal mediestørrelse (planskanner): 215,9 x 297 mm; Minste mediestørrelse (ADM): 148,5 x 210 mm Maksimal mediestørrelse (ADM): 215,9 x 297 mm Bitdybde/ gråtonenivåer 24-bit / 256 Digital sending Standard: Standard: Skann til e-post; Skann til nettverksmappe Faksing 5 Faksing, Ja, 33,6 kbps Faksminne: Opptil sider; Faksoppløsning: Standard: 203 x 98 dpi; Spesifikasjoner for faks Faksminne: Opptil sider; Faksoppløsning: Standard: 203 x 98 dpi; Fin: 203 x 196 dpi; Superfin: 300 x 300 dpi (ikke raster); Hurtigoppringing: Opptil 120 numre (119 gruppekortnumre); Overholdelse av telekommunikasjonsstandarder: Fakskommunikasjon: ES ; R&TTE-direktiv 1999/5/EC (Annex II) med CE-merking (Europa); Andre telekommunikasjonsgodkjenninger som kreves i enkelte land Fin: 203 x 196 dpi; Superfin: 300 x 300 dpi (ikke raster); Hurtigoppringing: Opptil 120 numre (119 gruppekortnumre); Overholdelse av telekommunikasjonsstandarder: Trådløs telekommunikasjon: EN V1.9.2 / EN V2.2.1; EN V1.9.1 / EN V1.8.1; IEC 62311:2007 / EN 62311:2008; Fakskommunikasjon: ES ; R&TTE-direktiv 1999/5/EF (vedlegg II) med CE-merking (Europa); Andre telekommunikasjonsgodkjenninger som kreves i enkelte land Smarte faksprogramvarefunksjoner Faksadressebok; Kortnumre; Faksfaktureringskoder; Faksarkivering og videresending; Blokkere innkommende faks Prosessorhastighet 600 MHz Tilkobling Standard Hi-Speed USB 2.0-port (enhet) Hi-Speed USB 2.0-port (enhet); Innebygd Fast Ethernet 10/100Base-TXnettverksport; Trådløst Hi-Speed USB 2.0-port (enhet); Innebygd Fast Ethernet 10/100Base-TXnettverksport; Telefonlinjeport (inn/ut) Hi-Speed USB 2.0-port (enhet); Innebygd Fast Ethernet 10/100Base-TXnettverksport; Telefonlinjeport (inn/ut); Trådløst Tilleggsutstyr Trådløst Standard (Wi-Fi b/g/n) Standard (Wi-Fi b/g/n) Mobil utskriftsfunksjon Apple AirPrint Print 2.0; Mopria-sertifisert; Wi-Fi Direct Print 2.0; Mopria-sertifisert Print 2.0; Mopria-sertifisert; Wi-Fi Direct Nettverksprotokoller som støttes TCP/IP; IPv4; IPv6; IP Direct Mode; LPD; SLP; Bonjour; WS-Discovery; BOOTP/DHCP/AutoIP; WINS; SNMPv1/2/3; HTTP/HTTPS Nettverksfunksjoner Standard (innebygd Ethernet, Wi-Fi b/g/n) Standard (innebygd Ethernet) Standard (innebygd Ethernet, Wi-Fi b/g/n) Harddisk Minne Standard: 128 MB; Maksimum: 128 MB Standard: 256 MB; Maksimum: 256 MB Mediehåndtering Antall papirskuffer Standard: 1 ; Maksimum: 1 Medietyper Papir (laser, vanlig, foto, grovt, velin), konvolutter, etiketter, kort, postkort Mediestørrelse Tilpasset (metrisk): 76 x 127 til 216 x 356 mm ; Støttet (metrisk): A4; A5; A6; B5 (JIS) ; ADM: Tilpasset (metrisk): 76 x 127 til 216 x 356 mm ; Støttet (metrisk): A4; A5; A6; B5 (JIS) ; ADM: A4 Mediehåndtering Standard arkkapasitet: 150-arks papirskuff Standard utkapasitet: 100-arks utskuff ADM: Standard arkkapasitet: 150-arks papirskuff Standard utkapasitet: 100-arks utskuff ADM: 35 ark Medievekt 60 til 163 g/m²; ADM: 60 til 163 g/m²; ADM: 70 til 90 g/m² 4/6

5 Produktnummer G3Q57A G3Q58A G3Q59A G3Q60A Papirkapasitet Skuff 1: Ark 150; Konvolutter: 10 Maksimum: Opptil 150 ark ADM: Skuff 1: Ark 150; Konvolutter: 10 Maksimum: Opptil 150 ark ADM: 35 ark Utskuffkapasitet Standard: Opptil 100 ark Konvolutter: Opptil 10 Maksimum: Opptil 100 ark Kompatible Windows 10, 8.1, 8, 7: 32- eller 64-biters, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM-/DVD-stasjon eller Internett-tilkobling, USB-port, Internet Explorer; Windows Vista : Bare 32-6 operativsystemer biters, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM/DVD-stasjon eller Internett-tilkobling, USB-port, Internet Explorer 8; Apple OS X EI Capitan (v10.11), OS X Yosemite (v10.10), OS X Mavericks (v10.9), 1 GB ledig harddiskplass, Internett kreves, USB-Linux (se for mer informasjon) Kompatible Windows 10, 8.1, 8, 7: 32- eller 64-biters, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM-/DVD-stasjon eller Internett-tilkobling, USB-port, Internet Explorer; Windows Vista : Bare 32- nettverksoperativsystemer biters, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM/DVD-stasjon eller Internett-tilkobling, USB-port, Internet Explorer 8; Apple OS X EI Capitan (v10.11), OS X Yosemite (v10.10), OS X Mavericks (v10.9), 1 GB ledig harddiskplass, Internett kreves, USB-Linux (se for mer informasjon) Minstekrav til Windows: Windows 10, 8.1, 8, 7: 32-bit eller 64-bit, 2 GB ledig harddiskplass, CD-ROM-/DVD-stasjon eller Internett-tilkobling, USB-port, Internet Explorer; Windows Vista : systemet kun 32-bit, 2 GB tilgjengelig harddiskplass, CD-ROM/DVD-stasjon eller Internet-tilkobling, USB-port, Internet Explorer 8; Mac: Apple OS X EI Capitan (v10.11), OS X Yosemite (v10.10), OS X Mavericks (v10.9), 1 GB ledig harddiskplass, Internett kreves, USB For Windows OS: Installasjonsprogram for HP-programvare, avinstallasjonsprogram for HP-programvare (unntatt Win8+), HP PCLmS-skriverdriver, HP Device Experience Medfølgende programvare (DXP), HP Web Services Assist (HP Connected), enhetsoppsett og -programvare, brukerhåndbøker på nettet, HP Printer Assistant, HP-skannedriver, HP-skanneprogram, HPfaksdriver (bare 4:1-pakke), HP-faksprogram (bare 4:1-pakke), HP produktforbedringsundersøkelse; For Mac OS: Velkomstskjermbilde (dirigerer brukere til eller OS App Source for LaserJet-programvare) Sikkerhetsadministrasjon Passordbeskyttet innebygd webserver for nettverk; Aktiver/deaktiver nettverksporter; SNMPv1 community-passordendring Skriveradministrasjon HP Printer Assistant (UDC); HP Device Toolbox; HP Utility (Mac) Mål og vekt Skrivermål (B x D x H) Minste 398 x 288 x 231,1 mm; Maksimum: 398 x 482 x 387,9 mm; Minste 415,1 x 288 x 279,5 mm; Maksimum: 415,1 x 511,4 x 423,7 mm; Minste 423,1 x 288,6 x 279,5 mm; Maksimum: 423,1 x 511,4 x 423,7 mm; Pakningsstørrelse (B x D x H) 490 x 294 x 350 mm 490 x 327 x 350 mm Skrivervekt 6,8 kg 7,6 kg Pakningsvekt 9,1 kg 10,2 kg Driftsmiljø Temperatur: 15 til 32,5 ºC; Fuktighet: 30 til 70 % RF Lagringsforhold Temperatur: -20 til 60 ºC; Fuktighet: 10 til 90 % RF Akustisk Akustisk effektemisjon: 6,5 B(A) (utskrift med 23 spm); Akustisk trykkemisjon: 51 db(a) Krav: Inngangsspenning: 220 til 240 V vs (+/- 10 %), 50/60 Hz, 2,8 A; 7 Strøm Forbruk: 255 watt (aktiv utskrift), 4,2 watt (klar), 1,0 watt (hvilemodus), 0,7 watt (auto av / Wake on USB, aktivert ved levering); 8 Typisk strømforbruk (TEC) : Blue Angel: 0,627 kwh/uke; Energy Star: 0,573 kwh/uke; Type strømforsyning: Innebygd strømforsyning; StrømsparingsteknologiHP Auto på/auto av-teknologi; hu-hurtigstartteknologi CISPR 22:2008 / EN 55022:2010 (klasse B); EN :2006 +A1:2009 Sertifiseringer CISPR 22:2008 / EN 55022:2010 (klasse B); EN :2006 +A1:2009 +A2:2009; EN :2008; EN 55024:2010 ENERGY STAR -kvalifisert Blue Angel-samsvar ; Se ECI-dokumentet +A2:2009; EN :2008; EN 55024:2010 ENERGY STAR -kvalifisert Blue Angel-samsvar Ja; Blue Angel RAL- UZ Innhold i esken Garanti ; HP svart sider); Strømledning; Komme i gangveiledning; Installeringsplakat; Kundestøtteark; Skriverdokumentasjon og -programvare på CD-ROM ; HP svart sider); Strømledning; USB-kabel; Komme i gang-veiledning; Installeringsplakat; Kundestøtteark; Skriverdokumentasjon og -programvare på CD-ROM ; HP svart sider); Strømledning; Telefonledning; Komme i gang-veiledning; Installeringsplakat; Kundestøtteark; Skriverdokumentasjon og -programvare på CD-ROM ; HP svart sider); Strømledning; Telefonledning; USB-kabel; Komme i gang-veiledning; Installeringsplakat; Kundestøtteark; Skriverdokumentasjon og -programvare på CD-ROM Ett års utskiftingsgaranti. Alternativene for garanti og støtte varierer etter produkt og nasjonale og lokale lover og regler. Gå til for å lese om HPs prisbelønte service og kundestøtte i din region. 5/6

6 DOC-M Fotnoter 1 App eller programvare og en registrert HP eprint-konto kan også være nødvendig. Enkelte funksjoner krever kjøp av valgfritt tilbehør. Lær mer på 2 Utskriftshastighet er målt med ISO/IEC og utelukker første sett med testdokumenter. Nøyaktig hastighet i forhold til tidligere modell er avhengig av systemkonfigurasjon, programvare, driver og dokumentets kompleksitet. Lær mer på 3 Målt ved bruk av ISO/IEC Nøyaktig hastighet er avhengig av systemkonfigurasjon, programvare, driver og dokumentets kompleksitet. Lær mer på 4 HP Auto-på/Auto-av-teknologien er avhengig av skriver og innstillinger. 5 Krever Internett-forbindelse til skriveren. Det kan hende at tjenestene krever at du registrerer deg. App-tilgjengelighet varierer etter land, språk og avtaler. Se hpconnected.com for mer informasjon. 6 Mobil enhet må ha ios v7.0 eller høyere. Lær mer på 7 Skriveren krever registrering av eprint-konto. Kan kreve en app eller programvare. Lær mer på 8 Funksjonen støttes på utvalgte skrivere. Den mobile enheten må være koblet direkte til signalet til en Wi-Fi Direct -kompatibel MFP eller skriver før utskrift. Avhengig av den mobile enheten kan det også være nødvendig med en app eller driver. Se for mer informasjon. Wi-Fi Direct er et registrert varemerke for Wi-Fi Alliance. 9 Krever Google Cloud Print -registrering og Google-konto. Lær mer på 10 Sammenlignet med tonerkassettmålinger for tidligere HP-produkter. Tekniske spesifikasjoner ansvarsfraskrivelser 1 Kapasiteten er definert som det maksimale antall sider per måned med bildebehandlet utskrift. Denne verdien gjør det mulig å sammenligne produktets robusthet i forhold til andre HP LaserJet- og HP Color LaserJet-enheter, slik at det blir enklere å velge skrivere og MFP-enheter som dekker behovet til enkeltbrukere og grupper. 2 HP anbefaler at antall utskrevne sider per måned er innenfor det angitte området for å få optimal ytelse fra enheten, basert på faktorer som intervaller for rekvisitautskifting og enhetens levetid gjennom en forlenget garantiperiode. 3 Første kopi ut og kopieringshastighet er målt med ISO/IEC og utelukker første sett av testdokumenter. Du finner mer informasjon på Nøyaktig hastighet er avhengig av systemkonfigurasjon, program, driver og dokumentets kompleksitet. 4 HP anbefaler at antall skannede sider per måned holdes innenfor den oppgitte kapasiteten for å få optimal enhetsytelse 5 Basert på standard ITU-T testbilde med standard oppløsning. Mer kompliserte sider eller høyere oppløsning vil øke overføringstiden. 6 Støtter ikke Windows XP (64-bits) og Windows Vista (64-bits); Ikke alle "kompatible operativsystemer" støttes med INBOX-programvare. Full programvareløsning er bare tilgjengelig for Windows 7 og nyere. Eldre Windowsoperativsystemer (XP, Windows Vista og tilsvarende servere) mottar bare drivere. Bare drivere for Windows Server bits og bits og 64-bits, 2008 R2 64-bits, bits, 2012 R2 64-bits (utskrift/skanning/faksing) er installert, Windows RT OS for nettbrett (32- og 64-bits) bruker en forenklet HP skriverdriver som er innebygd i RT OS. Linux-systemer bruker i-os HPLIP programvare 7 Krav til strømforsyning er basert på landet/regionen der skriveren ble solgt. Ikke konverter driftsstrøm. Dette vil skade skriveren og gjøre produktgarantien ugyldig. Strømforbruksverdier er vanligvis baserte på måling av en 115 V-enhet. 8 Krav til strømforsyning er basert på landet/regionen der skriveren ble solgt. Ikke konverter driftsstrøm. Dette vil skade skriveren og gjøre produktgarantien ugyldig. Energy Star-verdi vanligvis basert på måling av enheten. 9 HP svart sider), HP original LaserJet-bildetrommel ( sider). Faktisk kapasitet varierer betydelig avhengig av bildene som skrives ut, samt andre faktorer. Du finner mer informasjon på Produktet kan avvike noe fra bildene som vises. Opphavsrett 2018 HP Development Company, L.P. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. De eneste garantiene for HPprodukter og -tjenester fremsettes i de uttrykkelige garantierklæringene som følger med slike produkter og tjenester. Ikke noe i dette dokumentet skal tolkes som noen form for tilleggsgaranti. HP skal ikke holdes ansvarlig for tekniske eller redaksjonelle feil eller utelatelser i dette dokumentet. Publisert i EMEA 4AA6-6825, Desember /6