I.,;~ ro.,. 'OCL0 Lillehammer'94.. Ice hockey Hockey sur glace Ishockey +"' <li ~ o o al >.. o +"' ro c ro Co x w <li > +"' ro u Co X W <li.. ::J ~ u o.. al ~ o od "C C 0/1l ::c,
I., ~ ~c&9 Lillehammcr '9~ English... <lj..),t. o co... >... o ro c ro 0- x UJ, fi /"1 r @ Looe AS 1992 Sports/Information Editor: Helle Rokke Graphic design: Junn Paasche-Aasen and LOOe Illustrations: LOOe, Henrik Haugan, Megafon Design as, Millimeterpress a.s, ReclameService as, ehris Sharp Typesetting: Junn Paasche-Aasen, Oslo Paper: 100 g Sweprint Unique, unchlorinated paper Binding: Engers Boktrykkeri M, Otta Printed in Norway by Enger; Boktrykkeri AlS, Otta
Contents Welcome to Lillehammer! 3 Sports programme 4 The Olympic Movement 6 International Olympic 6 International Olympic Wmter Sports Federations 7 National Olympic s 9 The XVII Olympic Winter Games 15 The Organizing of the XVII Olympic Winter Garnes 15 Venue operations 17 Sports federations 18 The Sports Organization of the XVII Olympic Winter Garnes 18 Regulations 19 Venue and date 19 Events 19 Competition sch ed ule 20 General rules 21 Competition rules 24 Awards 26 Booklet approval 26 The Olympic city and the sub-sites 27 Transport 29 Accommodation 30 Map of the Olympic arenas 32 Appendix 97 De criptions of the Olympic arenas Technical data Climate Training and competition schedule 2
Welcome to Lillehammer! Ol C W On behalf of the lillehammer Olympic Organizing Cornmittee, it is a great pleasure to welcome athletes, trainers and sports officials from all over the world to lillehammer. Our staff of Olympic employees and volunteers, and indeed the entire population of our country, will do their utmost to ensure that your visit to Lillehammer and Norway is amemorable one. As the organizer of the XVII Olympic Winter Garnes, we have invited you here to prornote wholesome values and high ethical standards for young people through sport. One of the goals of the Olympic Movement is to prornote greater international understanding by bringing different nations together in peaceful competition. Here in Norway, we con sider it to be a special objective of the lillehammer Garnes to enhance world awareness of the need to pre serve the environment and protect thls planet as our common arena. Norway is a winter nation and winter sports occupy a unique place in the hearts of most Norwegians. You will discover that the spectators cheering you on are knowledgeable and enthusiastic and that they will help to make these Garnes a sports extravaganza and national festival. Modem, high-standard arenas have been specially constructed for thls event, and we are pleased that they will be used by the world's best athletes. We have done everything in our power to provide an optimal setting. Together, we will stage a Winter Garnes in keeping with the Olympic spirit. Once again, welcome to lillehammer! ~~g President ~~~ Henrik Andenæs Managing Director 3
. -. -" - Sports programme 12 14 15 16 17 Opening Ceremony 16.00 Loge men's single 10.00 luge mens single 10.00 Luge women. single 10.00 Loge womens single 10.00 men ",00 Combined downhill men 11.00 SuperG women ".00 Super G men 11.00 Elimination Moguls 12.30 Final Moguls 12.30 Elimi nation Aerials 10.30/ 14.00 18 19 T'NO-fl1an Luge mens double 10.00 Downhdl women 21 :22 23 24 25 26 10.00 Two-man 10.00 Four man ",00 Combined downhijl women ".00 Combined slalom women 9.30/13.00 Glant slalom men 9.30/13.30 Grant slalom women 9.30/13.00 Combined slalom men 9.30/13.00 SI.1om IN""",n 14.30 K 120 individual 13.00 K 120 team event 12.30 12.30 (losing Ceremony 10.00 four.man 9.30/13.00 SI.1om "'en 20.00 10.00 9.30/13.00 4
Ol C UJ,;,;' ~*,lq.' ~*,;,;~ ~* ~ Q. ~ Q. lb o*, -s:", Q~ -5:-'" ~v.f' f"q. >ff >ff "Cf vrs vis.~ s.~ #...~ #.;,'" Ct~e;;.~ ;;; ~'b Cf '" rz,'b..s "" es" ",'" ~,.. ~ ~.;S OCO ~.S ~.~ ~s ~~,;,;~,;,; R ~.~ ::,.tzi ~ 0<J '?" '?" ~"'# ~~Q ~"'es"'~ - 15km freeted1. women 10.00 30km free tech. men 10.30-5km dassical women 10.30-10km dasslcal men 10.30 10kmw freetec.h. pursuitrt. 12.30 K 90-15 km indlv'idljal women 12.30 10.00 1Skm 15kmm individual freetech. pursuitst. 10.30 12.30 2Dkm men - 4)(5 km ----f l 0,00 relay women 10.30 4x10 km relay men 10.30 K90-7,5kmw team 10.00 event 10kmm 11.30 13.00 3xlOkm 30 km team classieal event women 10.00 12.30 411:7,5 km relay women 10.00 4.x7.5km relay men 13.00 16.30 21.00 ~ 18.30 ~ TechnicaJ - 5000m 15.00 pregramme men 20.00 pairs _ 17.30-20.00-15.00 500m 15.00 men 20.00... 17.30 ----14,00 Free 15.00 skating 20.00 palrs 17.30 _~20. 00 ---L- 1S00m 15.00 men 20.00 17.30 14.00 Te<hnical 3000m 15.00 programme ladle$" 20.00 men 17.30 19.00 14.00 Com- - l000m 15.00 pulsoty men 20.00 dances 17.30 19.00 14.00 - Free -SOOm 15.00 skating Jadies 20.00 men 17.30 19.00 14.00 Original 100Q0m 15.00 dances men 20.00 17.30 19.00 14.00 Free - 'SOOm 15.00 danee ladies 20.00 _ 17.30 19.00 14.00 finals 16.30 men 21.00 ladlei 19.00 Technic.al 16.30 pregr..mme 21.00 15.00 ladie1 19.)0 19.00 Qual.lfin. 16.30 men 21.00 15.00 ladies 19.30 19.00 Fr.. skating 21,00 ladieo. 19.30 19.00 - ExhiMJon FInals 16,30 men 21.00 ladies 19.30 15.00 19.00 15.15 12 14 15 16 17 18 5
----~ The Olympic Movement International Olympic Founder Baron Pierre de Coubertin President HE Juan Antonio Samaranch Executive Board* President HE Juan Antonio Samaranch Vice-Presidents Mr Zhenliang He Mr R. Kevan Gosper Mr Vitaly Smirnov Mr Un-Yong Kim Members Mr Marc Hodler Mrs Flor Isava-Fonseca Mr Pal Schmitt Mr Richard W. Pound Mr Ashwini Kumar Miss Anita Defrantz Administrator Delegate Mr Raymond Gafner Director General Mr Fran~ois Carrard Secretary General Mrs Fran~oise Zweifel Sports Director Mr Gilbert Felli Director of Olympic Solidarity HE Anseimo lopez Address Chåteau de Vidy CH-1007 lausanne Switzerland Cable CIO lausanne Telephone + 41 21 621 61 11 Telex + 45 454 024 acio ch Fax +41216216216 * All names are subject to change 6
International Olympic Winter Sports Federations -..c VI Ol c w Biathlon International Union of Modern Pentathlon and Biathlon (UIPMB) lee Hockey Internationailce Hockey Federation (11HF) Address Todistrasse 23 Address CH-8002 Zurich Oouglasstrasse 11 Switzerland 0-1000 Berlin 33 Germany Telephone Telephone +4112811430 + 49 30 826 48 58 Fax Telex +4112811433 + 41 186880 uipmb President Gunther Sabetzki Fax Rethelstrasse 144 + 49 30 826 63 08 0-40000usseldorf President Germany Anders Besseberg Telephone Bessebergveien + 49 211 63 36 92 N-3320 Vestfossen Norway Fax Telephone + 49 211 63 35 93 + 4737581 34 Secretary General Secretary General Jan-Åke Edvinsson Oieter Krickow Luge Bobsleigh International Luge International Federation Federation (FIL) of Bobsleigh and Address Tobogganing (FIBT) Olympiadestrasse 168 Address Via Piranesi 44/b 1-20137 Milan Italy Telephone + 39 2 7573319/1971951 Telex + 43310161 fisi i Fax + 39 2 738 06 24 President Klaus Kotter Blumenstrasse 2 0-833 Eggenfeiden Germany Telephone + 49 8721 4793 Fax + 49 87214730 Secretary General Ermanno Gardella A-8786 Rottenmann Austria President Bert Isatitsch Telephone + 43 3614 2266 Telex +4738166 Fax + 43 3614 3831 Secretary General Jan Steler 56, vallon de Toulouse F-13009 Marseille Franee Telephone + 33 91 7421 50 Fax ~ +3391740956 ~ 7
Skating International Skating Union (ISU) Address Promenade 73 CH-7270 Davos-Platz Switzerland Telephone + 4181437577178 Telex + 45 853123 isu Fax + 41 81 436671 President Olaf Paulsen Marmorveien 1 N-1154 Oslo Norway Telephone + 47 22 28 05 48 Fax + 47 22 28 49 04 Secretary General 8eat Håsler Skiing International Ski Federation (FIS) Address 810chstrasse 2 CH-3653 OberhofenfThunersee Switzerland Telephone +4133446161 Telex + 45 921 109 fisch Fax + 41 33 43 53 53 President Marc Hadler Elfenstrasse 19 CH -30068ern Switzerland Telephone + 41 31 44 11 88/ 44 43 70 Fax + 41 31 44 11 85 Secretary General Gian Franco Kasper 8
National Olympic s ~ VI Cl c w AFG Afghanistan BLR Belarus National Olympic National Olympic Commit- of Afghanistan tee of the Republic of Belarus AlB Albania Comite Olympique de la BEL Belgium Republique d'albanie Comite Olympique et Interfederal Beige AlG Algeria Comite Olympique BIZ Belize Algerien Belize Olympic and Commonwealth Garnes ASA American Samoa Association American Samoa National Olympic BEN Benin Comite National AND Andorra Olympique Beninois Comite Olimpico Andorrano BER Bermuda Bermuda Olympic ANG Angola Association Comite Ol impico Angolano BHU Bhutan ANT Antigua Bhutan Olympic Antigua and Barbuda Olympic Association BOL Bolivia Comite Olimpico Boliviano ARG Argentina Comite Olimpico Argentino BOT Botswana Botswana National Olympic ARM Armenia Olympic of the Armenian Republic BSH Bosnia and Herzegovina Olympic Commitee of ARU Aruba Bosnia and Herzegovina Comite Olimpico Arubano BRA Brazil AUS Australia Comite Olimpico Brasileiro Australian Olympic Inc. IVB British Virgin Islands British Virgin Islands AUT Austria Olympic Osterreichisches Olympisches Komitee BRU Brunei Brunei National Olympic AZE Azerbaijan Council National Olympic of the BUL Bulgaria Azerbaijani Republic Comite Olympique Bulgare BAH Bahamas BUR Burkina Faso Bahamas Olympic Comite National Association Olympique et des Sports Burkinabe BRN Bahrain Bahrain Olympic CMR Cameroon Comite National Olympique du Cameroun BAN Bangladesh ~ Bangladesh Olympic CAN Canada Association Canadian Olympic Association BAR Barbados ~ Barbados Olympic CAY Cayman Islands 17 Association Cayman Islands Olympic 9
CAF Central Africa ESA EI Salvador Comite National Comite Nacional Olimpico Olympique et Sportif de EI Salvador Centrafricain GEQ Equatorial Guinea CHA Chad Comite National Comite Olympique Olympique Equato- Tchadien Guineen CHI Chile EST Estonia Comite Olimpico de Chile Estonian Olympic CHN People's Republic of China Chinese Olympic ETH Ethiopia Comite Olympique Ethiopien COl Colombia Comite Olimpico FU Fiji Colombiano Fiji Amateur Sports Association CGO Republic of the Congo Comite National FIN Finland Olympique et Sportif Finnish Olympic Congolais FRA France COK Cook Islands Comite National Cook Islands Sports and Olympique et Sportif Olympic Association Fran~ais CRC Costa Rica GAB Gabon Comite Olimpico de Costa Comite Olympique Rica Gabonais CRO Croatia GAM Gambia Croatian Olympic Gambia National Olympic and Sports CUB Cuba GEO Georgia Comite Olimpico Cubano Georgian National Olympic CVP Cyprus Cyprus National Olympic GER Germany National Olympic for Germany TCH Czechoslovakia Comite Olympique GHA Ghana Tchecoslovaque Ghana Olympic DEN Denmark GBR Great Britain Danmarks Olympiske The British Olympic Komite Association DJI Djibouti GRE Greece Comite Olympique Comite Olympique Djiboutien Hellenique DOM Dominican Republic Comite Olimpico Dominicano GRN Grenada Grenada Olympic Association ECU Ecuador GUM Guam Comite Olimpico Guam National Olympic Ecuatoriano EGV Arab Republic of Egypt Comite Olympique Egyptien GUA Guatemala Comite Olimpico Guatemalteco 10
-~ VI GUl Guinea KZK Kazakhstan en Comite Olympique Guineen National Olympic c UJ of the Republic GUY Guyana of Kazakhstan Guyana Olympic Association KEN Kenya Kenya Olympic Association HAI Haiti Comite Olympique Haitien KGZ Kyrgyzstan National Olympic HON Honduras ofthe Republic Comite Olfmpico of Kyrgyzstan Hondureiio PRK Democratic People's HKG Hong Kong Republic of Korea Amateur Sports Federation Olympic of the and Olympic of Oemocratic People's Hong Kong Republic of Korea HUN Hungary KOR Republic of Korea Comite Olympique Korean Olympic Hongrois KUW Kuwait ISl Iceland Kuwait Olympic IND INA Olympic of Iceland India Indian Olympic Association LAT latvia LAO laos Comite Olympique Lao Latvian Olympic Indonesia Komite Olympiade L1B lebanon Indonesia Comite Olympique Libanais IRI Iran les lesotho National Olympic lesotho Olympic of the Islamic Republic of Iran lbr liberia IRQ Iraq liberia National Olympic Iraqi National Olympic lba Jamahiriya libya IRl lreland National Olympic Olympic Council of Ire land Socialist People's libyan Arab ISR Israel Jamahiriya Olympic of Israel LIE liechtenstein liechtensteinischer ITA Italy Olympisher Sportverband Comitato Olimpico Nazionale Italiano LTU lithuania National Olympic CIV Cote-D'lvorie of lithuania Comite Olympique Ivoirien LUX luxembourg JAM Jamaica Comite Olympique et Jamaica Olympic Sportif luxembourgeois Association MAO Madagascar JPN Japan Comite Olympique The Japanese Olympic Malgache ~ MAW Malawi JOR Jordan Olympic and Com mon- Jordan Olympic wealth Games Association of Malawi ~ 11
MAS Malaysia NZL New Zealand Olympic Council of New Zealand Olympic and Malaysia Commonwealth Games Association MDV Maldives Maldives Olympic NCA Nicaragua Comite Olimpico Nicaraguense MU Mali Comite Olympique Malien NIG Niger Comite National MLT Malta Olympique et Sportif Malta Olympic Nigerien MTN Mauritania NGR Nigeria Comite Olympique Nigeria Olympic Mauritanien NOR Norway MRI Mauritius Norwegian Olympic Mauritius Olympic OMA Oman MEX Mexico National Olympic Comite Olimpico Mexicano of Oman MLD Moldova PAK Pakistan NationalOlympic Pakistan Olympic of the Republic Association of Moldova PAN Panama MON Monaco Comite Olimpico de Comite Olympique Panama Monegasque PNG Papua New Guinea MGL Mongolia Papua New Guinea Olympic Comite National and Com mon- Olympique de la wealth Games Association Republique Populaire de Mongolie PAR Paraguay Comite Olimpico MAR Moroeco Paraguayo Comite Olympique Marocain PER Peru Comite Olimpico Peruano MOZ Mozambique Comite Olimpico Nacional PHI Philippines de Mo~ambique Philippine Olympic MY A Union of Myanmar Myanmar Olympic POL Poland Comite Olympique Polonais NAM Namibia POR Portugal Namibian Olympic Comite OHmpico Portugues PUR Puerto Rico NEP Nepal Comite OHmpico de Puerto Nepal Olympic Rico NED The Netherlands Netherlands Olympic AHa Netherlands Antilles Nederlands Antilliaans Olympisch Comite QAT Qatar Qatar National Olympic ROM Romania Comite Olympique Roumain RWA Rwanda Comite National Olympique du Rwanda 12
.c. '" RUS Russia SWE Sweden Cl AII-Russia Olympic The Swedish Olympic c:: w VIN Saint Vincent and the SUl Switzerland Grenadines Comite Olympique Suisse Saint Vincent and the Grenadines Olympic SYR Syria Association Comite Olympique Syrien SMR San Marino TJK Tajikistan Comitato Olimpico National Olympic Nazionale Sammarinese of the Republic of Tajikistan KSA Saudi Arabia Saudi Arabia Olympic TPE Chinese Taipei Chinese Taipei Olympic SEN Senegal Comite National TAN Tanzania Olympique et Sportif Tanzania Olympic Senegalais SEY Seychelles THA Thailand Seychelles National Olympic of Olympic Thailand SLE Sierra Leone TOG Togo Sierra Leone Olympic and Comite National Overseas Games Olympique Togolais SIN Singapore TGA Tonga Singapore National Tonga National Olympic Olympic Council SLO Slovenia TRI Trinidad and Tobago Olympic of Trinidad and Tobago Slovenia Olympic SOL Solomon Islands TUN Tunisia Solomon Islands National Comite Olympique Tunisien Olympic TUR Turkey SOM Somalia TOrkiye Milli Olimpiyat Somali National Olympic Komitesi TKM Turkmenistan RSA South Africa National Olympic National Olympic of of South Africa Turkmenistan ESP Spain UGA Uganda Comite Olimpico Espafiol Uganda Olympic SRI Sri Lanka National Olympic UKR Ukraine of Sri Lanka National Olympic of Ukraine SUO Sudan Sudanese Olympic UAE United Arab Emirates United Arab Emirates Olympic SUR Suriname Surinaams Olympisch USA United States of America Comite United States Olympic SWZ Swaziland Swaziland Olympic and URU Uruguay Commonwealth Games Comite Olimpico Uruguayo Association 13
UZB Uzbekistan YEM Yemen National Olympic Yemen Olympic of the Republic of Uzbekistan YUG Yugoslavia Comite Olympique VAN Vanuatu Yougoslave Vanuatu Olympic ZAI Zaire Comite National VEN Venezuela Olympique et Sportif Comite Olimpico Zairois Venezolano ZAM Zambia VIE Vietnam National Olympic Comite Olympique du of Zambia Vietnam ZIM Zimbabwe ISV Virgin Islands Zimbabwe Olympic Virgin Islands Olympic SAM Western Samoa Western Samoa Amateur Sports Federation 14
The XVII Olympic Winter Games 01 C W The Organizing Cornrnittee of the XVII Olyrnpic Winter Garnes The task of the Ullehammer Olympic Organizing, LOOC, is to plan, prepare and stage the XVII Olympic Wmter Garnes in Ullehammer in 1994. The organizing committee for the XVII Olympic Winter Garnes was set up by the Municipality of Ullehammer, the Norwegian Olympic and the Norwegian Government on 14 November 1988. The Municipality of Ullehammer and the Norwegian Olympic each hold 24.5 per cent of the shares in the company, while the Norwegian Government holds 51 per cent The owners are represented on the Board of Directors and at the General Meeting in proportion to their ownership share. The employees are also represented in the governing bodies. The organization is headed by President Gerhard Heiberg. He has wide experience from Norwegian trade and industry, and he is also Board Chairman of Aker NS, one of Norway's largest industrial gro ups. His vice-presidents are Arne Myrvold, President of the Norwegian Olympic, and Audun Tron, Mayor of Lillehammer. Mr Tron deputizes for President Heiberg during his absence. Henrik Andenæs is Managing Director. The organization chart on the following page shows LOOC's organizational structure. 1S
Baard of Directors looc AS President Gerhard Heiberg 0'1 - ~. I Diredor I Henrik Andenæs l ControUer,-Environment. Qualitv assuranee ~ Osmund Ueland Oirector I l egal Atfairs r Public Relations I I 1.J2tJ>!!!Y I or Petter Ronnlngen I I I I Events Events SUPJKIrt HUfYlilin resj Organization Constructlon Marketingl Development normation Finance/ A mfn stration Ingar Flugsrud Svend Strand Gunnar N. Sondersrod Bjorn Sund Sigmund Thue Aage Enghaug Bjorn Brenna Oirertar O/rector Oirector Oirector Director Oirector Director Accommodationl Sports Transportation PersonnelI Venues Marketing Press spokesman ProJe<;t (ontrall Food senlces Sports arenas SecurityJAccreditation Organ/zatlon Rinks Marketing projects Informationl Planning BroadcastIng Culturel Medieal serviees Volunteers Accommodation Oevelopment Public Relations Fi nanc!! Media services Cultural venues Data processing and systems Ve nue operations Maln Press (entre Design Administration Hosting and Protocol Telecommunication EquipmentJ Ticketing Insta!latlons ------
- - - - ~< PrMident Managing Dire<1or Operational Management 3 ro "O ::J =:c ~ ro ~O 0"0 -, ro lo, Qj Ol Marketing I Staff I Construction I ~.... N - Qj O --!:t. ::J O In :::J I I I I I I,.., Food servkes/accom, SPOrts Events suøøort unctions (u ture/cultural venuh IBe Media Service, ~ Qj Olymptc Village NOe relations Hamar Olympic Hall Transport Main Press (entre ;+ Hamar Olympk Medta V/llage Sports Information Se<urity/Accreditation Venue Media Centre Amphitheatre GJovlk Olympic (avern Hall Medical services Håkon Hall Data processing and systems lysgardsbakkene Ski Jumping Arena Kant augen Freestyle Arena Birkebeineren Ski Stadium ~H.le ammer Bobsleigh and luge Track Hafjell Alpine Centre KVItfjell Alpme (entre Telecommunication Ticketing..., English
Sports federations Internationailce Hockey Federation (11HF) President Gunther Sabetzki Secretary General Jan-Åke Edvinsson Technical Delegates Miroslav SObrt, Czechoslovakia Roman Neumayer, Germany Norwegian Ice Hockey Association Address Normannsgt. 47 N-06SS Oslo Norway President Per Flod Secretary General Herman Foss The Sports Organization of the XVII Olympic Winter Games Assistant Director, Events - Sports Martin Burkhalter Project Manager lee hockey Ørnulf Samuelsen Consultant lee hockey - Lillehammer Knut Berntsen Consultant lee hockey - Gjøvik Knut Sandvold Chairman of the lee hockey tournament Odd Haugen ICE HOCKEY TOURNAMENT COMMITTEE Chief of tournament committee - Lillehammer Rolf Haugen Chief of tournament committee -Gjøvik Geir Berge Nordtveit 18
Regulations Ol C W Venue and date The ice hockey tournament during the XVII Olympic Winter Games will be held in the Håkon Hall in Lillehammer and in the Gjøvik Olympic Cavem Hall in Gjøvik, 45 km south of Lillehammer, February 12-27, 1994. The team practice wili take place in the Håkon Hall, in the Gjøvik Olympic Cavem Hall and in the Kristin Hall, which is connected to the Håkon Hall. Events lee hockey toumament for men. 19
Competition schedule Preliminary round Saturday, February 12 Håkon Hall 16.30-19.00 Match 1 A 7-3 21.00-23.30 Match 3 A 9-5 Gjøvik Olympic Cavern Hall 18.30-21.00 Match 2 A 1-11 Sunday, February 13 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 488-4 20.00-22.30 Match 6 8 10-6 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 5 8 2-12 Monday, February 14 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 7 A 3-9 20.00-22.30 Match 9 A 1-7 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 8 A 5-11 Tuesday, February 15 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 1084--10 20.00-22.30 Match 1282-8 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 11 86-12 Wednesday, February 16 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 13 A 9-1 20.00-22.30 Match 15 A 3-5 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 14 A 11-7 Thursday, February 17 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 16 8 4--6 20.00-22.30 Match 18810-2 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 17812-8 Friday, February 18 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 19 A 7-9 20.00-22.30 Match 21 A 5-1 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 20 A 3-11 Saturday, February 19 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 22 8 8-10 20.00-22.30 Match 24 8 6-2 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 23 8 4--12 Sunday, February 20 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 25 A 5-7 20.00-22.30 Match 27 A 1-3 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 26 A 11-9 Monday, February 21 Håkon Hall 15.00-17.30 Match 28 8 6-8 20.00-22.30 Match 30 8 2-4 Gjøvik Olympic Cavern Hall 17.30-20.00 Match 29 812-10 Play-off matches Tuesday, February 22 Håkon Hall 16.30-19.00 Match 31 A5-86 21.00-23.30 Match 32 85-A6 Wednesday, February 23 Håkon Hall 16.30-19.00 Match 34 A 1-84 21.00-23.30 Match 36 81-A4 Gjøvik Olympic Ca vern Hall 15.00-17.30 Match 33 82-A3 19.30-22.00 Match 35 A2- B3 Thursday, February 24 Håkon Hall 16.30-19.00 Match 38 L32-L31 (11.-12.) 21.00-23.30 Match 40 L35- L36 Gjøvik Olympic Cavern Hall 15.00-17.30 Match 37 W31-W32 (9.-10.) 19.30-22.00 Match 39 L33-L34 Friday, February 25 Håkon Hall 21.00-23.30 Match 42 W36-W35 Gjøvik Olympic Cavern Hall 19.30-22.00 Match 41 W34--W33 Saturday, February 26 Håkon Hall 16.30-19.00 Match 43 L40-L39 (7.-8.) 21.00-23.30 Match 45 L42-L41 (3.-4.) Gjøvik Olympic Cavern Hall 19.30-22.00 Match 44 W39-W40 (5.-6.) Final Sunday, February 27 Håkon Hall 15.15-17.45 Match46W41-W42 Please see Appendix f or a more det ailed training and competition schedule. 20
-L:. 11\ General rules Ol C W Rules The nhf Official Rule Book 1990 as amended at the Prague Congress 1992 shall apply. Participation Only NOCs recognized by the IOC, and whose national ice hockey association is a member of the nhf is entitled to enter their national team, jf the team has qualified. Only competitors who comply with the conditions laid down in the Olympic Charter and in the nhf eligibility by-iaws are entitled to participate in the tournament. Qualification system Twelve (12) teams will be allowed to participate in the Olympic lee Hockey Tournament according to the IIHF qualification system as approved by the Prague and Berlin congresses. The IIHF qualification system for the Olympic Wmter Garnes 1994 will be as follows: Eligible to participate in the Olympic lee Hockey Toumament 1994 will be Norway, as organizing country, plus 10 teams from the Pool A World Championship 1993 and the winner of the Olympic Qualification Tournament to take place in September 1993. Eligible to participate in the Olympic Qualification Toumament 1993 wiil be, depending on Norway's position in the World Championship 1993: The bottom team of Pool A 1993 (other than Norway), the two top teams of Pool B 1993 (other than Japan and China), the winner of Pool C 1993 (other than DPR Korea and Korea) and the winner of the Asian Cup. These five teams will play each other in a single round; the winner will qualify for the Olympic Tournament. Each team may consist of 20 players plus three goalkeepers and eight officials. 21
Entries Summary of Participation A "Summary of Participation" form to be completed by the respective NOCs must indicate the number of athletes and team officials that the NOC anticipates sending to the XVII Olympic Winter Garnes. This information may be forwarded by fax and must include all the information as required on the form. Such faxes must be received by LOOC no later than 24.00 (Lillehammer time), September 1, 1993, with the actual form following no later than September 10, 1993. (Ibis deadline applies to the 11 already qualified teams, whereas the 12th qualifying team will be registred on the "Entry by Number"-form described below.) Entry by Number An "Entry by Number" form forwarded by the respective NOCs must indicate the sports, events and number of athletes that the NOC anticipates sending to the XVII Olympic Winter Games. This information may be forwarded by fax and must include all the information as required on the form. Such faxes must be received by LOOC no later than 24.00 (Lillehammer time), December 1, 1993, with the actual form following no later than December 10, 1993. Entry by Name - Athlete An "Entry by Name - Athlete" form forwarded by the respective NOCs indicating the athlete's (including the substitute player's) full name, date of birth and position must be received by LOOC. 22
.s:: VI All entrie by narne must be accompanied by a completed and signed eligibility code. The eligibility code must also be completed and signed by all team official and extra-officials. The forms must be received by LOOC no later than 24.00 (Lillehammer time), January 31, 1994. Entries received after this time and date will not be accepted. Please note that only 20 players and three (3) goalkeepers will be entitled to an accreditation card and be able to stay in the Olympic Village. Ol C w Mailing address The above-mentioned forms must be received by the set deadlines at the following address: Lillehammer Olympic Organizing (LOOC) Main Accreditation Centre P.O. Box 106 N-2601 Lillehammer Norway Fax: + 47 610 79 001179 002 Definitive team compositions The final composition of the tearns (20 players and 3 goalkeepers, selected from "Entry by Narne - Athlete" as above) will be examined and approved by the IIHF Directorate Jury on February 11, 1994 at the latest by midnight. For this control, the tearns shall submit the IIHF Eligibility Form together with the passports. Anti-doping control Anti-doping tests will be carried out each competition day in accordance with the instructions laid down by the IOC Medical Commission and in conjunction with llhf rules. One player per team in the pool garnes and two players per tearn in the play-off garnes will be tested. For positive tests, the llhf sanctions shall apply. Advertising Rules for advertising are laid down in the Olympic Charter and in the IIHF regulations. 23
Competition rules Technical organization The ice hockey tournament will be conducted by the IIHF. The competition management, appointed by the Organizing of the XVII Olympic Wmter Games in conjunction with the Norwegian lee Hockey As ociation, will be responsible for organizing the toumament. The Director of the ice hockey competitions must be a representative of the Norwegian lee Hockey Association. The IIHF has appointed Mr. Miroslav Sabrt, Vice- Pre ident IIHF, and Mr. Roman eumeyer, Technical Director IIHF, as technical delegates and wiil appoint the Directorate-Jury to the ice hockey tournament. Prelimina ry stage Twelve (12) teams will take part in the Olympic lee Hockey Tournament. They will be seeded in two groups of six teams. Group competitions at the preliminary stage will take the form of a single round robin, with each team playing five matches. All 30 matches wiil take place from February 12-21, 1994. Three matches wiil be played every day during this period. Point s and placi ng of teams Placing is done by adding up all the points. Points are awarded as foilows: Two points for a win One point for a draw No point for a loss In case of an equality of points between two or more teams for any classification, the teams wiil be ranked according to the foilowing rules: 1. Where two or more teams have equal points, their positions wiil be determined by the results of the gam es played between such teams. 2. It the goal ystem has to be applied, then firstly the goal cored against the team wiil be deducted from the goals scored for. The team having the greatest surplu taking precedence. 3. It equality still exists, then one must divide the goals co red for by the goals again t; the team having the greatest quotient takes precedence. 24
4. li equality still exists, then all garnes played will count as long as the teams in equality have played with the same opponents. 5. Should equality of two teams arise in their last garne in the preliminary phase, then this game shall be prolonged according to the regulations for play-off games. 6. li equality still exists, then the tearn with the higher number of goals scored for will take precedence. 7. li equality still exists, then shooting competition shau be held as laid down in the IIHF regulations. Cl C W Play-offs The top four (4) teams of each pool wiu participate in the play-off competition starting February 22, 1994. The bottom two (2) teams of each pool will also continue their competition for final placing in the form of play-off garnes. The final ranking will be decided by the results of the play-off games. A total of 46 garnes wiu be played. li a play-off game is tied at the end of three regular periods, a ten minute sudden victory overtime shau be played according to the IIHF regulations. li a play-off game is still tied at the end of sudden victory overtime, then game-winning penalty shots shall take place immediately, fouowing the IIHF regulations, to determine the winner of the match. Directorate-Jury The Olympic tournament will be conducted by a Directorate-Jury composed as fouows: IIHF President or his deputy as chairman Members of the IIHF council Representatives of the participating national ice hockeyassociations not represented on the IlliF council. A representative of the Organizing for the XVII Olympic Wmter Games The chairman cannot represent his own country. Referees The IlliF will appoint international referees, linesmen and goal-judges, as weu as supervisors for the individual garnes. All other game officials wiu be appointed by the Norwegian lee Hockey Association in co-operation with the Organizing and as approved by the IIHF. 25
Protests Protests must be submitted in writing to the Directorate, in English or German. Sweaters and numbers Each team must have two sets of sweaters and socks, one in light and one in dark colours. The basic colour must cover 80 % of the sweater. All players in a team must wear helmets of the same colour. Each player must bear the same number throughout the whole toumament. The num ber on the back of the sweater must be 25 cm in height. Each player must have his name on the back of the upper part of his sweater in Latin block letters, 8 cm high. The colours of the uniforms must be indicated on the final entry forms. Equipment All the equipment and accessories have to comply with lihf rules. Awards The awards ceremony will take place in the Håkon Hall immediately after the final on Sunday 27, February 1994. Awards will be presented in accordance with the Olympic Charter. First Prize Silver gilt medal and diploma for each competitor of the winning team it he played in at least one match. Second Prize Silver medal and diploma for each competitor of the team placing second it he played in at least one match. Third Prize Bronze medal and diploma for each competitor of the team placing third it he played in at least one match. Fourth to Eighth Prizes Diploma for each competitor of the teams placing fourth, fifth, sixth, seventh and eighth. Booklet approval The regulations and conditions of the ice hockey toumament were approved by the lihf on October 30, 1992. This explanatory booklet was approved by the IOC on December 9,1992. 26
The Olympic city and the sub-sites.s:: VI Cl C W Th e municipa lity of Lillehammer Lillehammer, the host city for the XVII Olympic Winter Garnes, has a population of 23,000. It is an important centre of trade. It boasts a variety of sports and cultural arnenities and is a cen tre for tourism and outdoor activities. The town was founded in 1827. Storgaten, Lillehammer's main street, has won a national award for its well-preserved old wooden buildings. The town's greatest attraction is Maihaugen, the large st open-air museum in Northem Europe, which houses the Sandvig Collection. This is a collection of 140 old buildings and more than 40,000 objects. Maihaugen has been expanded in preparation for the Olympics and a new exhibition area and concert hall have been built. The Lillehammer Art Museum on Stortorget also has a new building for the Olympic Garnes. It will house one of the large st collections of Norwegian art in this country. Close to the headquarters of the Lillehammer Olympic Organizing is the Lillehammer Olympic Information Cen tre. Information is displayed here about the preparations for the Garnes, the Garnes themselves and the post-olympic use of the arenas. In the mountain area to the east of Lillehammer, there are severallarge tourist centres which provide facilities for outdoor activities in summer and winter. 27
The municipality of Gjøvik The municipality of Gjøvik border on Lillehammer to the south-west. This district has a population of 26,000. Public and private service industries are the main employers here, but industry, shops, telecommunications, agriculture and construetion also provide many jobs. The people of Gjøvik have always been interested in sport and the 1990 Norwegian skiing championships were held here. The Eiktunet Museum of Cultural History with its collection of 40 old buildings and handicraits and programme of exhibitions is located just outside the town. In the centre of the town you will find the town's oldest building, Kauffeldtgården. This is a historie monument and accommodates the local tourist office. Gjøvik is a centre of higher education. Here there are colleges of marketing, engineering, business management and nursing. 28
Transport Transport arrangements for the delegations will primarily be based on the following: Shuttle services Specially as igned vehicles Privately owned or rented vehicles Local and regional bus services..c VI Ol C w Shuttle services A special shuttle service will be organized for transporting the NOe group to and from all official training sessions, competitions, ceremonies and other official arrangements. These buses will start from the Olympic Vtllage in llllehammer and the athletes' accommodation in Hamar. The departure times and frequency of the buses will be scheduled to satisfy the needs of the athletes for transport to the various arenas. Normally, the departure of the first bus will be scheduled to arrive 2-3 hours before the start of an event and the buses will then run at 10 to 30 minute intervals. Travelling time from Ullehammer to Hamar is about 60 minutes, from Lillehammer to Gjøvik about 45 minutes and from Ullehammer to Kvitfjell about 60 minutes. In Lillehammer and Hamar, the travelling time between the athletes' accommodation and the Olympic arenas will be no more than 15 minutes. The shuttle service will operate as long as the Olympic Village is officially open. Specially assigned vehicles Each individual delegation will be assigned a Iimited number of chauffeured vehicles. The number of and type of vehicles will vary according to the size of the delegation. Each ice-hockey team will be assigned its own bus to travel to and from the training sessions and matches during the Garnes. Private vehicles Athletes with valid driving- and parking pennit will be able to u e their own vehicles or rented vehicle. There is a Iimited number of parking spaces at the accredited locations and the pennits will therefore be assigned in strict order of priority. 29
Local and regional bus services The public transport services will be increased in the Olympic area. Athletes will be able to take these buses free of charge by showing their accreditation cards. Accommodation The Olympic Village is situated in Skårsetlia, right in the heart of the Olympic area. Apart from accomrnodation in Hamar for competitors and trainers of the speed skating, short track speed skating and figure skating events, there will be no other accomrnodation for the competitors. The Olympic Village will have a total area of 51,000 m 2 and is located right outside the centre of Lillehammer at an altitude of 300 m.a.s.l. The distances to the different Olympic venues are as follows: Håkon Hall lysgårdsbakkene Ski Jumping Arena Kanthaugen Freestyle Arena Birkebeineren Ski Stadium lillehammer Olympic Bobsleigh and luge Track, Hunderfossen lillehammer Olympic Alpine Cent re, Hafjell lillehammer Olympic Alpine Centre, Kvitfjell Hamar Olympic Hall and Hamar Olympic Amphitheatre Gjøvik Olympic Cavern Hall 1.0 km 1.5 km 1.5 km 1.5 km 15.0 km 15.0 km 50.0 km 60.0 km 45.0 km The Olympic Village wi1l consist of a housing unit and a large service centre with an international zone. Each nation will have its own quarters in the housing unit consisting of single bedrooms (7m 2 ) and double bedrooms (12m 2 ), comrnon rooms, offices for Chef de Mission and team officials, con sulting rooms for doctors, massage rooms, laundries, drying rooms, storerooms and a workshop. The rooms wi1l not contain cooking facilities. 30
The service centre with the international zone will be 10,000 m 2 of size and con ist of the following facilities: re taurant for competitors and team officials restaurant for visitors OC service VIPlounge meeting rooms bank post office travel agency laundry hairdresser /barber pharmacy ORTO studio shops polyclinic religious centre discoteque cinema and video room slot machines Cl C Ul Security has played a vital part in the planning of the Olympic Village. The aims have been to make a safe, weu protected and comfortable residence for the athletes and those accompanying them. Food service will be provided by one of the major catering firms in Norway. The Olympic Vtllage, including catering, will be placed at the disposal of the national teams free of charge. According to previous arrangements, a deposit will nevertheless be claimed in case of any damages. 31
Map of the Olympic arenas 32
Fran~ais I.".:tl ~c&9 Lillehammer '94 aj > +" ro u o. >< w aj "- :::l ~ u o "- aj C LOOC AS 1992 Sport/Information Redacteur : Helle Rokke Conception graphique : Junn Paasche-Aasen et LOOC liiustrations : LOOC, Henrik Haugan, Megafon Design a.s, Millimeterpress a.s, ReciameService a.s, Chris Sharp Composition : Junn Paa5che-Aasen, Oslo Papier : 100 g Sweprint Unique, blanchi sans chlore Reliure : Engers Boktrykkeri AlS, Otta, Norvege Impres5ion : Engers Boktrykkeri AlS, Otta, Norvege
Table des matieres Bienvenue a Lillehammer! 35 Calendrier des Jeux 36 Le Mouvement olympique 38 Comite International Olympique 38 Federations Internationales olympiques de sports d'hiver 39 Comites ationaux Olympiques 41 Les XVlles Jeux Olympiques d'hiver 47 Le Comite d'organisation des XVIIesJeux Olympiques d'hiver 47 Organisation sites 49 Federations sportives 50 Organisation sportive des XVIles Jeux Olympiques d'hiver 50 Reglement 51 Lieu et date 51 Epreuves 51 Calendrier des epreuve 52 Reglement general 53 Reglement des epreuves 56 Prix 58 Approbation de la brochure 58 La ville et les sites olympiques 59 Le transport 61 L'hebergement 62 Plan de ites sportifs olympiques 64 Appendix 97 De cription de ites sportifs olympiques Donnee techniques Le climat Calendrier des epreuves et de l'entramement 34
Bienvenue a Lillehammer Au nom du WOC, nous avons le grand plaisir de souhaiter aux delegations du monde entier, athlete, entraineurs et accompagnateurs, la bienvenue å Illlehammer. Nous sommes certains que nos officiels, tous les volontaires et tout le peuple norvegien vous recevront å bras ouvert. Notre objectif est que vous remportiez avec vous un souvenir inoubliable de Illlehammer et de la Norvege. En tant qu'organisateur des XVIles Jeux Olympiques d'hiver, nous vous avons invite ici afin qu'å travers le sport, vous puissiez promouvoir une jeunesse saine, ayant une ethique elevee. L'un des objectifs du Mouvement Olympique est de creer une plus grande comprehension entre les nations, par le truchement de competitions intemationales pacifiques. En Norvege et å Illlehammer nous nous sommes fixe comme objectif particulier de developper la prise de conscience aux questions ecologiques et de promouvoir la preservation de l'environnement et la Terre, qui est notre terrain d'evolution å tous. La Norvege etant le pays de l'hiver, les Norvegiens ont une attitude toute speciale å l'egard des sports d'hiver. Vous le constaterez vous-memes en voyant sur les differents sites la competence et l'enthousiasme du public, ce public par qui se creera le festival du sport et la fete populaire. De nouveaux sites de la plus haute qualite ont ete construits, et nous nous rejouissons de les voir maintenant utilises par les meilleurs athletes du monde. Ensemble, nous creerons des Jeux conformes å l'esprit olympique. - Bienvenue å Illlehammer! 5hYfdJg ti. ~ ~~'~ ; d'"' <t,~' ~ Henrik Andenæs Petter en Directeur general Directeur gener I adjoint 35
Calendrier des Jeux
J>.s~' ::,<b... 0 O'" ~8',.~cto, '1)cf J' ~l! ~t&$flt 1\,0'. o'" ~: ' ~q., ~ tt c9 VI '::-..'li t::'.~ y:::t::':::.~ ~ q,-$1.:f... 0; </."'.,$-?IP ro c.9 cf '"i </. ",t? ~' ~ </."'0'" ~ V- '" e....;:,o,.;:,'".;:,'" ~'" J<U~~ ~'" ",,'" '".~.~.~ ~ ~.~ ~~.#... <-,f... <- S-Q... " S-Q ~ ~~0.r; jf S-~-S- S-Q S-Q. -sc{b cft ({rie;.~ q,'l>?r~ ~ </."'0'" '< C;~'.~{ '< C; :~l "" o'"... o, ~~ '"?;,q.,,~?:>q.,,..- 16h30 12 2'hOO t-'8h30 15km - Prog, 5000 m Ub", 'ShOO te<hnlq", hommes dames 20hOO cotlples 'OhOO _ '7h30 20hOO '5hOO 30km - SOOm libre '5hOO hommes 14 hommes 20hOO,Oh30 17h30,4hOO 5km Patlnage classique 15hOO Hbre dames 20hOO couples ~ 10h30 '7h30 20hOO --'SOOm '5hOO hommes 16 20hOO _ 17h30,4hOO - '0 km Preg. - 3 000 m classique,shoo technique dames hommes 20hOO hommes 'Oh30 '7h30 '9hOO '4hOO lokmlibre dames poursuite '2h30 K90 '5km - Danses l000m individuel dames 'ShOO imposees hommes 20hOO 12h30,OhOO '7h30 '9hOO '4hOO 15km 15 km libre Patinage SOOm indivlduel hommes '5hOO tibre dames 'Oh30 poursuite 20hOO hommes,2h30 _,7h30 '9hOO -,4hOO 20km Danse 10000 m hommes '5hOO originale hommes 20hOO,OhOO 17h30,9hOO 14hOO - 4x.Skm Danse - 'SOOm relais 'ShOO libre dames dames 20hOO,0h30 '7h30 19hOO _ 14hOO 4xl0 km FinaTes relai5 16h30 dames hommes 21hOO homme 10h30 19hOO K 90 7j S km d - Preg. l000m EK'r. 10hOO '6hJO ted1nique dames equlpe 10km h 21hOO '5hOO dames 11h30 13hOO,9h30 19hOO 16hOO 3)(10 k.m 30km EfiminJFin. p.>r dassique '6h30 dames equipe dames 2'hOO '5hOO hommes 24,OhOO 12h30,9h30 19hOO 4x7,5 km Patlnage - SOOOm relais libre dames dames 21hOO dames,0hoo,9h30,9hoo 14hOO 4.a.5km - - Exhibi finales relais '6h30 lions dames 26 hommes 21hOO homme> 13hOO 19h30 15hOO 19hOO SOkm dassique 'Sh1S hommes 10hOO 15 17 18 19... ro u. 37
Le Mouvement olympique Comite International Olympique Fondateur Baron Pierre de Coubertin President S.E.M. Juan Antonio Samaranch Commission executive* President S.E.M. Juan Antonio Samaranch Vice-presidents M. Zhenliang He M. R. Kevan Gosper M. Vitaly Smirnov M. Un-Yong Kim Membres Me Marc Hodler Mme Flor Isava-Fonseca M. Pal Schmitt M. Richard W. Pound M. Ashwini Kumar Mile Anita Defrantz Administrateur delegue M. Raymond Gafner Directeur general Me Fran~ois Carrard Secretaire general Mme Fran~oise Zweifel Directeur sportif M. Gilbert Felli Directeur de la Solidarite olympique S.E.M. Anseimo Lopez Adresse Chåteau de Vidy CH-1007 Lausanne Suisse Cåblogramme CIO Lausanne Telephone +41216216111 Telex + 45 454 024 acio ch Telecopieur +41216216216 * Sous reserve de modification 38
Federations Internationales olympiques de sports d'hiver Biathlon Union Internationale de Pentathlon Moderne et Biathlon (UIPMB) Adresse Oouglasstrasse 11 0-1000 Berl in 33 Allemagne Telephone + 49 30 826 48 58 Telex + 41 186880 uipmb Telecopieur + 49 30 826 63 08 President M. Anders Besseberg Bessebergveien N-3320 Vestfossen Norway Telephone + 47 3 75 81 34 Secretaire general M. Oieter Krickow Bobsleigh Federation Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing (FIBT) Adresse Via Piranesi 44tb 1-20137 Milan Italie Telephone + 39 2 757 33 19 I 197 19 51 Telex + 43310161 fisi i Telecopieur + 39 2 738 06 24 President M. Klaus Kotter Blumenstrasse 2 0-833 Eggenfeiden Allemagne Telephone + 4987214793 Telecopieur + 49 87214730 Secretaire general M. Ermanno Gardella Hockey sur glace Federation Internationale de Hockey sur Glace (11HF) Adresse T/idistrasse 23 CH-8002 ZOrich Suisse Telephone +4112811430 Telecopieur +4112811433 President M. GOnther Sabetzki Rethelstrasse 144 0-4000 OOsseldorf Allemagne Telephone + 49 211 63 36 92 Telecopieur + 49 211 63 35 93 Secretaire general M. Jan-Ake Edvinsson luge Federation Internationale de Luge de Course (FIL) Adresse Olympiadestrasse 168 A-8786 Rottenmann Autriche President M. Bert Isatitsch Telephone + 43 3614 2266 Telex +4738166 Telecopieur + 43 3614 3831 Secretaire general M. Jan Steler 56, vallon de Toulouse F-13009 Marseille France Telephone +3391742150 Telecopieur + 33 91 740956 39
Patinage Union Internationale de Patinage (ISU) Adresse Promenade 73 CH-7270 Davos-Platz. Suisse Telephone +4181437577178 Telex + 45 853123 isu Telecopieur +4181436671 President M. Olaf Poulsen Marmorveien 1 N-1154 Oslo Norvege Telephone + 47 22 28 05 48 Telecopieur + 47 22 28 49 04 Secretaire general M. Beat Hasler Ski Federation Internationale de Ski (FIS) Adresse Blochstrasse 2 CH-3653 OberhofenlThunersee Suisse Telephone + 41 33 44 61 61 Telex + 45921 109 fis ch Telecopieur + 41 33 43 53 53 President Me Marc Hodler Elfenstrasse 19 CH-3006 Berne Su isse Telephone + 41 31 44 11 88 I 44 43 70 Telecopieur +4131441185 Secretaire general M. Gian Franco Kasper 40
Comites Nationaux Olympiques AFG Afghanistan BRN Bahre'in National Olympic Bahrain Olympic of Afghanistan RSA Afrique du Sud BAN Bangladesh National Olympic Bangladesh Olympic of South Africa Association -VI AlB Albanie BAR Barbade ro Comite Olympique de la Barbados Olympic V' c Republique d'albanie Association... ro u.. AlG Algerie BlR Belarus Comite Olympique National Olympic Algerien of the Republic of Belarus GER Allemagne National Olympic Comittee BEL Belgique for Germany Comite Olympique et Interfederal Beige AND Andorre Comite Olimpico BIZ Belize Andorrano Belize Olympic and Commonwealth Games ANG Angola Association Comite Olimpico Angolano BEN Benin ANT Antigua Comite National Antigua and Barbuda Olympique Beninois Olympic Association BER Bermudes AHO Antilles neerlandaises Bermuda Olympic Nederlands Antilliaans Association Olympisch Comite BHU Bhoutan KSA Arabie Saoudite Bhutan Olympic Saudi Arabia Olympic BOL Bolivie Comite Olimpico Boliviano ARG Argentine Comite Olimpico Argentino BSH Bosnie-Herzegovine Comite Olympique de ARM Armenie Bosnie-Herzegovine Olympic of the Armenian Republic BOT Botswana Botswana National Olympic ARU Aruba Comite Olimpico Arubano BRA Bresil AUS Australie Comite Olimpico Brasileiro Australian Olympic Inc. BRU Brunei Brunei National Olympic AUT Autriche Council Osterreichisches Olympisches Komitee BUL Bulgarie Comite Olympique Bulgare AZE AzerbaTdjan National Olympic BUR Burkina-Faso ~ of the Comite National Azerbaijani Republic Olympique et des Sports Burkinabe BAH Bahamas ~ Bahamas Olympic CAV Ties Ca'imans [7 Association Cayman Islands Olympic 41
CMR Cameroun Comite National Olympique du Cameroun UAE tmirats Arabes Unis United Arab Emirates Olympic CAN Canada ECU tquateur Canadian Olympic Comite Olfmpico Association Ecuatoriano CAF Centrafrique ESP Espagne Comite National Comite Olimpico Espanol Olympique et Sportif Centrafricain EST Estonie Estonian Olympic CHI Chili Comite Olimpico de Chile USA ttats-unis d'amerique CHN Republique Populaire United States Olympic de Chine Chinese Olympic ETH tthiopie Comite Olympique CYP Chypre Ethiopien Cyprus National Olympic FU Ties Fidji Fiji Amateur Sports COL Colombie Association Comite Olimpico Colombiano FIN Finlande Finnish Olympic CGO Republique du Congo Comite National FRA France Olympique et Sportif Comite National Congolais Olympique et Sportif Fran~ais COK Iles Cook Cook Islands Sports and GAB Gabon Olympic Association Comite Olympique Gabonais KOR Coree Korean Olympic GAM Gambie Gambia National Olympic CRC Costa Rica and Sports Comite Olimpico de Costa Rica GEO Georgie Georgian National Olympic CIV Cote-d'lvoire Comite Olympique Ivoirien GHA Ghana CRO Croatie Ghana Olympic Croatian Olympic GBR Grande-Bretagne The British Olympic CUB Cuba Association Comite Olimpico Cubano GRE Grece DEN Danemark Comite Olympique Danmarks Olympiske Hellenique Komite GRN Grenade DJI Djibouti Grenada Olympic Comite Olympique Association Djiboutien GUM ile de Guam DOM Republique Dominicaine Guam National Olympic Comite Olimpico Dominicano GUA Guatemala EGY Republique Arabe d'egypte Comite Olimpico Comite Olympique Guatemalteco Egyptien 42
GUl Guinee KIK Kazakhstan Comite Olympique Guineen National Olympic of the Republic GEQ Guinee Equatoriale of Kazakhstan Comite National Olympique Equato- KEN Kenya Guineen Kenya Olympic Association GUY Guyane KGZ Kirghizistan Guyana Olympic National Olympic Association of the Republic of Kyrgyzstan -VI HAI Ha"iti l1l U" Comite Olympique HaTtien KUW Koweit C Kuwait Olympic l1l... HON Honduras I.L.. Comite Olimpico LAO Laos Hondureno Comite Olympique Lao HKG Hong-Kong LES lesotho Amateur Sports Federation Lesotho Olympic and Olympic of Hong Kong LAT Lettonie HUN Hongrie Latvian Olympic Comite Olympique Hongrois LlB Liban Comite Olympique Libanais INO Inde Indian Olympic Association LBR Liberia Liberia National Olympic INA Indonesie Komite Olympiade Indonesia LBA Jamahiriya Libye National Olympic IRQ Irak Socialist Iraqi National Olympic People's Libyan Arab Jamahiriya IRI Iran LIE Liechtenstein National Olympic Liechtenstei nischer of the Islamic Olympischer Sportverband Republic of Iran LTU Lituanie IRL Irlande National Olympic Olympic Council of lreland of Lithuania ISL Islande LUX Luxembourg Olympic of Comite Olympique et Iceland Sportif Luxembourgeois ISR Israel MAO Madagascar Olympic of Comite Olympique Israel Malgache ITA Italie MAS Malaisie Comitato Olimpico Olympic Council of Nazionale Italiano Malaysia JAM Jama"ique Jamaica Olympic Association JPN JOR MAW Malawi Olympic and Commonwealth Games Association of Malawi ~ Japon The Japanese Olympic MOV Maldives Maldives Olympic Jordanie Jordan Olympic MU Mali Comite Olympique Malien ~ 43