BRUKSANVISNING INSTALLASJON... 113 MILJØINFORMASJON...116 ADVARSLER...116 FØR OVNEN TAS I BRUK...117 TILBEHØR TIL OVNEN...118 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD...119 FEILSØKINGSLISTE...123 SERVICE...123 For å få størst mulig utbytte av den nye ovnen din, les bruksanvisningen nøye og ta vare på den for fremtidig referanse. 112
INSTALLASJON Forholdsregler Viktig: ovnen må alltid frakobles strømnettet før installasjon eller vedlikehold. Installasjonen skal utføres av en autorisert elektriker ifølge produsentens anvisninger og gjeldende forskrifter. Kontroller at ovnen ikke har lidd noen skade under transporten og at døren lukker seg korrekt. Dersom du oppdager noen problemer, må du kontakte forhandleren eller Serviceavdelingen. Pakk ut ovnen og la den stå på underlaget av polystyren, slik at den ikke skades under tilkoblingen. Det anbefales å benytte arbeidshansker under installasjon av ovnen. Ovnen er utstyrt med et håndtak på hver side (B) for at den skal være lettere å håndtere under installasjonen (fig. 7). Klargjøring av kjøkkenseksjon Tilstøtende kjøkkenseksjoner må være varmebestandige (min. 90 C). Lag en åpning i kjøkkenseksjonen for installasjon av apparatet. Vær nøye med å fjerne spon og sagflis, da slikt kan hindre ovnen i å fungere som den skal. Målene på kjøkkenseksjoner hvor ovnen kan bygges inn, er vist på figurene 1, 2 og 3. Målene på ovnen er vist på figur 4. For å sikre tilstrekkelig ventilasjon, må det være en ventilasjonsåpning på baksiden av kjøkkenseksjonen (se målene i illustrasjonen). Undersiden av ovnen må ikke være tilgjengelig etter installasjon. Pass på at du ikke skader tilstøtende kjøkkeninnredning under installasjon av ovnen. 2 3 1 4 113
Når det gjelder ovner installert under en kjøkkenbenk, må det være en avstand på minst 5 mm mellom den øvre kanten på ovnen og den nedre kanten på kjøkkenbenken (fig. 5). For at apparatet skal fungere korrekt, må denne sprekken aldri tettes igjen. Forsikre deg om at kjøkkenseksjonen er godt festet til veggen (eventuelt ved hjelp av klammer som finnes i handelen) (A) (fig. 6). Elektrisk tilkobling Det er påbudt å jorde apparatet. Installasjon av apparatet og elektrisk tilkobling må utføres av en autorisert elektriker i samsvar med produsentens anvisninger og gjeldende forskrifter. Installatøren er ansvarlig for korrekt elektrisk tilkobling og overholdelse av de sikkerhetsmessige krav. Ovnens nettledning må være lang nok til å forbinde apparatet som bygges inn i kjøkkenseksjonen med det elektriske anlegget. Overhold sikkerhetsforskriftene ved å montere en flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm mellom apparatet og strømnettet. Unngå bruk av doble stikkontakter og skjøteledninger. Etter at ovnen er installert må det ikke være direkte adgang til de elektriske komponentene. 5 6 114
Tilkobling av ovnen til strømnettet Forsikre deg om at spenningen som er oppgitt på typeplaten svarer til spenningen på strømnettet. Typeplaten sitter på forkanten av ovnen (synlig når døren åpnes). Dersom ovnen leveres uten nettledning, gå frem på følgende måte: 1. Løsne de to skruene som holder lokket på terminalblokken, og som er plassert på nedre del av bakdekslet på ovnen. 2. Fjern lokket for å få tilgang til terminalblokken og stikk nettledningen (se tabellen) gjennom hullet nederst på ovnen. Tabell nettledning Ant. ledere Type nettledning 1N+ ~ H05 RR-F 3 X 1,5 mm² 3. Koble nettledningen til terminalene. Stram skruene helt til og fest ledningen i kabelklemmen. 4. Sett på lokket igjen ved å stikke de to tungene inn i sporene og fest de to skruene igjen. Festing av ovnen Ta tak i håndtakene (B) på siden av ovnen og plasser den i åpningen. Pass på at ikke nettledningen kommer i klem (fig. 8). Pass på at ovnen er nøyaktig midtstilt i åpningen før du fester den. Ovnen er utstyrt med avstandsstykker som allerede er montert, for å gjøre det lettere å feste den til kjøkkenseksjonen ved hjelp av medfølgende skruer (som vist i fig. 9). 7 8 9 115
MILJØINFORMASJON Avhending av emballasje Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale, og er merket med et resirkuleringssymbol. Delene i emballasjen må aldri kastes i naturen, men avhendes ifølge de lokale renovasjonsforskrifter. Avhending av gamle apparater Dette apparatet er merket i samsvar med EUdirektiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic ADVARSLER Merk: Apparatet må ikke brukes av barn eller uføre uten tilsyn. Pass på at barn ikke leker med apparatet. Tilgjengelige deler av ovnen kan bli varme under bruk. Pass derfor på å holde barn borte fra apparatet. Bruk ikke slipende gjenstander eller vaskemidler til rengjøring av GLASSOVERFLATENE, ellers kan de skades. Under bruk kan apparatet bli svært varmt. Pass på at du ikke berører varmelementene inni ovnen.. Ovnen er kun beregnet på bruk i privat husholdning, for tilberedning av mat. All annen bruk er forbudt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for gal bruk eller gal innstilling av bryterne. Eventuelle reparasjoner eller inngrep skal kun utføres av en autorisert elektriker. Utsett ikke ovnen for vær og vind. Utsett ikke døren for belastning, da det kan føre til skade på ovnsrommet og hengslene. Støtt deg aldri på døren. Heng aldri noen vekt på dørhåndtaket. Dekk ikke bunnen av ovnen med aluminiumsfolie eller lignende. Det er viktig at ovnsdøren lukker seg ordentlig. Sørg for at tetningslisten på døren alltid er ren. Equipment, WEEE). Forsikre deg om at dette apparatet avhendes på forskriftsmessig vis. Slik bidrar du til å redusere belastningen på miljøet og faren for helseskader. Symbolet på produktet og medfølgende dokumentasjon viser at dette apparatet ikke må behandles som alminnelig husholdningsavfall, men må leveres til et autorisert mottak for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater. Det må avhendes i henhold til de lokale renovasjonsforskrifter. For ytterligere opplysninger om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forhandleren. Energisparing Forvarm ovnen kun dersom dette er oppgitt i koketabellen i Produktbeskrivelsen eller i oppskriften. Bruk mørke, emaljerte eller sortlakkerte former, da de absorberer varmen meget effektivt. Hell aldri vann direkte inn i en varm ovn. Det kan føre til skader på emaljen. Fruktsaft som drypper ned kan føre til varige flekker. Det anbefales å rengjøre ovnen før den tas i bruk. Unngå å trekke gryter eller stekeformer over bunnen i ovnen, ellers kan det oppstå riper. Kondens som blir igjen i ovnen etter at tilberedningen er avsluttet, kan over lengre tid føre til skade på ovnen og tilstøtende kjøkkenelementer. Vi anbefaler å: - innstille temperaturen på et lavere nivå; - dekke til maten; - ta maten ut av ovnen; - tørke fuktigheten av veggene når ovnen er avkjølt. Betjeningspanelet og dørhåndtaket til ovnen blir varme når apparatet har vært i funksjon på høy temperatur over lengre tid. Unngå å berøre ovnen med våte kroppsdeler eller dersom du er barbent. Trekk aldri i apparatet eller nettledningen når du skal ta støpslet ut av stikkontakten. La aldri barn komme i kontakt med: - bryterne og ovnen generelt, spesielt når den er, eller nettopp har vært i bruk, ellers kan de brenne seg; - emballasjen (plastposer, polystyren, metalldeler osv.); - den gamle ovnen, som skal kasseres. 116
Forsikre deg om at de elektriske ledningene til andre apparater i nærheten av ovnen ikke kommer i kontakt med varme deler eller i klem i ovnsdøren. Noen ovnsmodeller er utstyrt med et avkjølingssystem med vifte, for at ikke forsiden på ovnen og kabinettet skal bli for varme. Advarsel: den varme luften kommer ut av en sprekk mellom betjeningspanelet og ovnsdøren. Ventilasjonsåpningene må aldri tildekkes. Plasser ikke brennbart materiale i ovnen eller i nærheten av den: dersom ovnen skulle settes igang ved en feiltakelse, kan det føre til brann. Bruk grillvotter når du skal ta ut gryter og tilbehør mens ovnen er i funksjon. Dersom du tilsetter alkoholholdig væske ved tilberedning av stek eller kaker (f. eks. rum, cognac, vin osv.), må du huske på at alkohol fordamper ved høye temperaturer. Man kan derfor risikere at alkoholdunsten antennes når den kommer i kontakt med varmeelementet. Varm aldri opp eller tilbered mat i lukkede bokser i ovnen. Trykket som da utvikler seg kan føre til at boksen eksploderer og skader ovnen. Bruk aldri kokeredskaper av syntetisk materiale (bortsett fra de som er beregnet på slik bruk: se produsentens anvisninger). Materialet kan smelte ved høye temperaturer. Vær alltid tilstede under tilberedningen dersom det benyttes mye fett eller olje i matlagingen. Olje og fett kan nemlig overopphetes og føre til brann! Trekk aldri ut tilbehøret i ovnen dersom det er helt fullt. Vær forsiktig. FØR OVNEN TAS I BRUK Fjern utstyret i ovnen og sett den på 200 C i ca. én time, for å fjerne lukt og røyk fra isolasjonsmaterialet og beskyttelsesfettet. Det lønner seg å holde kjøkkenvinduet åpent mens dette pågår. Før bruk må man fjerne: - klebemerkene på forsiden av ovnen og på ovnsdøren, bortsett fra typeskiltet; - kartongbiter og beskyttelsesfilm av plast på betjeningspanelet og andre steder på ovnen; - eventuelle klebemerker på tilbehøret (for eksempel under langpannen). 117
TILBEHØR TIL OVNEN Tilbehøret varierer avhengig av modell. Tilbehøret som følger med ovnen er oppgitt i den separate Produktbeskrivelsen (under avsnittet Tilbehør). Langpanne (1) Brukes til å samle opp fett og matsmuler når den plasseres under risten. Kan også brukes som stekefat ved tilberedning av f. eks. kjøtt, kylling og fisk, med eller uten grønnsaker. For å unngå fettsprut og matos, bør det helles litt vann i langpannen. 1 Kakebrett (2) Benyttes ved tilberedning av kjeks, kaker og pizza. 2 Rist (3) Brukes ved tilberedning av mat, eller som støtte for gryter, kakeformer eller andre kokeredskaper. Kan plasseres på hvilket som helst nivå. Risten kan plasseres med den buede siden opp eller ned. 3 Grillspidd (4) Benyttes som forklart i tilsvarende kapittel i vedlagte Produktbeskrivelse. 4 Utstyret "Grill Pan Set" (5) Dette settet består av en rist (5a), et emaljert fat (5b) og et eller to håndtak (5c). Settet skal plasseres på risten (3) og benyttes med Grillfunksjonen. 5a 5b 5c 5 Wflex-form (6) Wflex-formen av silikon for næringsmidler, egner seg til tilberedning av alle slags salte og søte matretter og benyttes i stedet for metallformer. Den er ideell både for innfrysing og tilberedning (fryser, elektrisk ovn, gassovn og mikrobølger). Den kan også benyttes med grillfunksjonen. Den må da settes på det laveste nivået i ovnen. 6 118
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Viktig: bruk aldri damprenser eller høytrykksspyler til rengjøring av ovnen. Ovnen utvendig Rengjør med en fuktig klut. Hvis det er mye skitt, tilsettes noen dråper oppvaskmiddel. Tørk med en tørr klut. Bruk ikke etsende eller slipende midler, ellers kan det dannes matte partier. Dersom et slikt produkt ved en feiltakelse skulle komme i kontakt med ovnen, må man umiddelbart tørke det av med en fuktig klut. Svake fargeforskjeller foran på apparatet skyldes bruk av forskjellige materialer, slik som glass, plast og metall. Ovner med aluminiumsfront Bruk et skånsomt vaskemiddel og en myk klut for vinduspuss, eller en klut av mikrofiber som ikke loer. Tørk av overflaten med vannrette bevegelser, og uten å trykke. Bruk ikke slipende produkter, grove svamper eller ru kluter ved rengjøringen. Rengjør aluminiumsoverflatene med en tørr klut. Tilbehør Sett tilbehøret til bløt i vann tilsatt et oppvaskmiddel hver gang det har vært i bruk. Matrester kan fjernes med en egnet børste eller med en svamp. Selvrens-funksjon (pyrolyse) Med denne funksjonen rengjøres ovnen automatisk for smuss som dannes under tilberedningssyklusene. All smuss brennes opp (ved en temperatur på ca. 500 C). Restene av denne forbrenningen kan lett fjernes med en fuktig svamp etter at ovnen er avkjølt. Det er imidlertid ikke nødvendig å aktivere selvrens-funksjonen etter hver tilberedning, men kun dersom ovnen er meget skitten. Dersom ovnen er installert under en platetopp, må du under selvrens-syklusen (pyrolyse) forsikre deg om at brennerne eller kokeplatene er slått av. Tilbehøret må tas ut før man aktiverer pyrolysefunksjonen. For at døren skal bli helt ren, må større smussrester fjernes med en fuktig svamp før pyrolyse-funksjonen benyttes. For å kunne tilpasses enhver situasjon, er ovnen utstyrt med 2 selvrens-funksjoner: - en økonomisk syklus (PYRO EXPRESS) med 25% lavere strømforbruk enn standard selvrens-syklusen. Hvis funksjonen benyttes ofte (hver 2. eller 3. gang du tilbereder kjøtt), vil ovnen alltid holde seg ren. - en standard syklus (PYRO), for effektiv rengjøring av en meget skitten ovn. På modeller med "6. sans" vil selvrens-syklusens varighet beregnes automatisk på bakgrunn av smussmengden. Av sikkerhetsgrunner vil døren blokkeres når pyrolyse-funksjonen er aktivert. På grunn av den høye temperaturen apparatet når under selvrens-syklusen, vil det være umulig å åpne ovnen, selv om man setter funksjonsbryteren på 0. Når man bør benytte selvrens-systemet Aktiver funksjonen dersom ovnen utvikler os under forvarmingen eller store mengder os under tilberedningen, eller dersom det kommer ubehagelig lukt fra ovnen ved tilberedning av visse retter (lam, fisk, grillmat osv.) TILBEREDNING SOM LAGER LITE SØL TILBEREDNING SOM LAGER NORMALT SØL TILBEREDNING SOM LAGER MYE SØL Kjeks, grønnsaker, kaker, quiche, suffléer. Tilberedning som lager sprut. Kjøtt, fisk (i form), fylte grønnsaker. Grilling av store kjøttstykker. 119
VEILEDNING FOR DEMONTERING AV DØREN ADVARSEL : når du skal utføre operasjonene under, må du bruke arbeidshansker. For å unngå personskade eller skade på ovnsdøren og hengslene, er det viktig å følge disse instruksene nøye. Under avmontering av glassplatene, må du passe nøye på hvilken stilling de skal stå i, for de kan ikke byttes om. Berør ikke hengslene under rengjøring og/eller avmontering av døren (fig.9) 1 Slik fjernes ovnsdøren: 1. Bruk arbeidshansker 2. Åpne ovnsdøren helt (se fig. 1) 3. Løft de to spakene på hengslet opp til stopperen (se fig. 2) 4. Lukk døren så mye som nødvendig for å kunne løfte den opp og ta den ut (se fig. 3) 2 Slik demonteres ovnsdøren: 1. Plasser ovnsdøren på et flatt underlag (fig. 4) 3 4 2. Løsne skruene på de to glasstøttene A som sitter på siden av hengslene og fjern støttene. (fig. 4, fig. 5) 5 120
3. Fjern den første glassplaten ved å løfte den opp fra undersiden og trekke den ut (fig. 6) 6 4. Trekk ut den andre og den tredje glassplaten. Vær oppmerksom på hvor skriften SAFEGLASS skal befinne seg (fig. 7) 7 5. Glassplatene settes på plass igjen ved å gå frem i motsatt rekkefølge. Pass på at: - De midtre glassplatene har ordet SAFEGLASS slik at det er helt tydelig (fig. 8); - dersom ikke ordet SAFEGLASS finnes på en av de midtre glassplatene, skal denne settes nærmest den innvendige glassplaten Sett den innvendige glassplaten på plass og pass på at ordet SAFEGLASS vender mot den øvre delen av døren. (fig. 6) Sett de to glasstøttene A (fig. 4 og fig. 5) på plass og stram til skruene 8 Merk: det er normalt at det er lite grann slark mellom det innvendige glasset og sidestolpene på døren. Dette er for å kompensere for glassets varmeutvidelse. Slik settes døren på plass igjen: 6. Plasser hengslene i sporene og senk døren helt ned (fig. 3) 7. Trykk ned de to stopperspakene igjen (fig. 2) 8. Lukk ovnsdøren helt igjen. 9 121
Vær oppmerksom på hengslene under rengjøring og/eller avmontering av døren (fig. 9). Utskifting av lampen innerst i ovnen: 1. Ovnen frakobles strømnettet. 2. Vent til ovnen er avkjølt og skru deretter lampedekslet av mot venstre (se fig. 10). 3. Skift ut lampen (se anmerkning). 4. Skru lampedekslet på igjen. 5. Koble ovnen til strømnettet igjen. Merk: bruk kun lamper på 25 W/230 V, av typen E-14, T500 C, som kan fås ved vår serviceavdeling. Viktig: bruk ikke ovnen uten at lampedekslet er satt på plass. 10 122
FEILSØKINGSLISTE Ovnen virker ikke: Kontroller at det ikke er strømbrudd og pass på at ovnen er tilkoblet strømnettet. Slå av og på ovnen og se om problemet har løst seg. Dersom døren er blokkert: Slå av og på ovnen og se om problemet har løst seg. Viktig: Kontroller at ovnsbryteren ikke er på 0 eller på symbolet lampe. - Dersom den elektroniske programmeringsenheten (noen versjoner) viser " ", må du konsultere den separate produktbeskrivelsen og/eller beskrivelsen av den elektroniske programmeringsenheten. - Dersom den elektroniske programmeringsenheten (noen versjoner) viser "F XX", må du kontakte serviceavdelingen. Oppgi i så fall hvilket tall som kommer etter bokstaven "F". SERVICE Før du kontakter serviceavdelingen: 1. Kontroller om du kan løse problemet selv, på bakgrunn av punktene under Feilsøkingsliste. 2. Slå av og på igjen apparatet for å se om problemet har løst seg. Dersom problemet vedvarer etter disse kontrollene, kontakt nærmeste serviceavdeling. Oppgi alltid: en kort beskrivelse av feilen; nøyaktig ovnstype og -modell; servicenummeret (nummeret som står etter ordet Service på typeskiltet), som er plassert på den høyre innvendige kanten i ovnsrommet (synlig når døren er åpen). Servicenummeret er også oppgitt på garantiseddelen; din adresse; ditt telefonnummer. Dersom du har behov for en reparasjon, må du henvende deg til et autorisert servicesenter (dette sikrer at det benyttes originale reservedeler og at reparasjonen utføres korrekt). Hvis ikke disse instruksene følges, kan det gå utover apparatets sikkerhet og kvalitet. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Denne ovnen er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og er i samsvar med EU-direktiv nr. 89/109/EØF. Apparatet er kun beregnet på tilberedning av mat. All annen bruk (f. eks. oppvarming av lokaler) må regnes som misbruk og kan medføre fare. Dette apparatet er utformet, fremstilt og markedsført i samsvar med: - de sikkerhetsmessige kravene i "Lavspenningsdirektivet" 73/23/EØF; - kravene til beskyttelse i "EMC"-direktivet 89/336/EØF; - kravene i direktivet 93/68/EØF. 123