250PS Bruksanvisning. Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen. 114 00 07-21

250PS Bruksanvisning Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen. 114 00 07-21

Symboler SYMBOLFÖRKLARING Stammekvisteren kan være farlig Uforsiktig eller feilaktig bruk kan resultere i alvorlige skader eller dødsfall for føreren eller andre. Følg gjeldende sikkerhetsregler for arbeid i nærheten av elektriske luftledninger. Kontroll og/eller vedlikehold skal utføres med avslått motor og med stoppbryteren i STOP-stilling. Bruk alltid godkjente beskyttelseshansker. Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen. Regelmessig renhold er nødvendig. Bruk alltid: Hjelm Hørselvern Godkjente vernebriller Visuell kontroll. Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE-direktiv. Godkjente vernebriller må brukes. P max 13MPa Max. arbeidstrykk 130 bar. Kontroller at hurtigkoblingen til hydraulikkslangene er ordentlig tilkoblet før du starter motoren. 2 Norsk

INNHOLD Maskinens opprinnelige konstruksjon må ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse. Bruk alltid originalt tilleggsutstyr. Uautoriserte endringer og/eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige skader eller dødsfall for føreren eller andre. Maskinens skjæreutstyr må under ingen omstendigheter tilkoples andre hydraulikkaggregater enn den er konstruert for. Kun originalt skjæreutstyr må koples til hydraulikkaggregatet. SYMBOLFÖRKLARING Symboler... 2 INNHOLD Innhold... 3 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig verneutstyr... 4 Maskinens sikkerhetsutstyr... 4 Kontroll, vedlikehold og service på maskinens sikkerhetsutstyr... 6 Kastreduserende skjæreutstyr... 7 Spesifikasjon av sverd og sagkjede... 8 Filing og justering av understilling for sagkjede... 8 Stramming av sagkjedet... 10 Smøring av sagkjede... 10 Kontroll av slitasje på skjæreutstyret... 11 Generelle sikkerhetsinstruksjoner... 12 Generelle arbeidsinstruksjoner... 13 Grunnleggende sikkerhetsregler... 13 Grunnleggende arbeidsteknik... 14 HVA ER HVA? Hva er hva?... 15 MONTERING Tilkopling av hydraulikkslanger... 16 Adapter... 16 Demontering av hydraulikkslanger... 16 Montering av gasshåndtak... 16 HÅNDTERING AV BRENNSTOFF Bensin... 17 Totaktsolje... 17 Blanding... 17 Fylling av brennstoff... 17 Hydraulikkolje... 18 START OG STOPP Kald motor... 18 Varm motor... 18 Stopp... 18 Start... 19 Å ta på bæreselen... 19 Å ta av bæreselen... 19 Hurtigutløsing i farlige situasjoner... 19 VEDLIKEHOLD Forgasser... 20 Luftfilter... 21 Lyddemper... 21 Tennplugg... 21 Kjølesystem... 22 Skifting av kjededrivhjul... 22 Rengjøring av skaft... 22 Justering af kuleledd... 22 Vedlikeholdsskjema... 22 TEKNISKE DATA 250 PS... 24 Norsk 3

SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig verneutstyr VIKTIG INFORMASJON En stammekvister som brukes uforsiktig eller feilaktig, kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for føreren eller andre. Det er meget viktig at du leser og forstår innholdet i denne boken. Ved all bruk av stammekvister skal det brukes offentlig godkjent verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer ikke skaderisikoen, men reduserer virkningen av en skade hvis ulykken skulle være ute. Be din forhandler om hjelp ved valg av verneutstyr. Maskinens sikkerhetsutstyr I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr maskinen er utstyrt med, hvilken funksjon det har og hvordan man utfører kontroll og vedlikehold for å være sikker på at utstyret fungerer. (Se kapittelet Hva er hva for å se hvor disse delene er plassert på maskinen.) Bruk aldri en maskin hvor sikkerhetsutstyret ikke fungerer. Følg de kontroll-, vedlikeholds- og serviceinstruksjonene som er gitt i dette avsnittet. HANSKER Hansker skal brukes ved behov, f eks ved montering av skjæreutstyr. HJELM Hjelm skal brukes før å hindre hovedskader fra nerfallende grener. HØRSELVERN Hørselvern med tilstrekkelig lyddempende virkning skal brukes. VISIR/VERNEBRILLER Slag fra grener eller gjenstander kan skade øynene. SKO ELLER STØVLER 1. Gassregulatorsperre Gassregulatorsperren er konstruert for å hindre at gassregulatoren aktiveres ufrivillig. Når sperren (A) trykkes ned i håndtaket (= når man holder rundt håndtaket), frikoples gassregulatoren (B). Når grepet rundt håndtaket slippes, tilbakestilles både gassregulatoren og sperren til sin opprinnelige posisjon. Dette skjer via to returfjærsystemer som fungerer uavhengig av hverandre. Denne posisjonen innebærer at gassregulatoren automatisk låses på tomgang. B A Bruk sklisikre og stødige sko. 2. Stopbryter KLÆR Klærne må være av materiale som tåler riving. Unngå bruk av altfor vide klær som lett henger seg fast i kvister og grener. FØRSTEHJELPSUTSTYR Brukere skal alltid ha med seg førstehjelpsutstyr. Stoppbryteren skal brukes for å slå av motoren. 3. Hurtigutløser Bæreselen er utstyrt med en hurtigutløser. Ved å trekke i det røde båndet løsnes hofteremmen og den ene akselremmen samtidig, og selen med motorenheten glir ned mot bakken. 4 Norsk

SIKKERHETSINSTRUKSJONER 4. Avvibreringssystem Maskinen er utstyrt med et avvibreringssystem som er konstruert for å gi en mest mulig vibrasjonsfri og behagelig bruk. Maskinens avvibreringssystem reduserer overføringen av vibrasjoner mellom motorenhet og bæresele. Bæreselen er dessuten kraftig fôret i hoftepartiet og har brede akselremmer for å fordele tyngde og vibrasjoner. De vibrasjonene du utsettes for skyldes den ujevne kontakten som oppstår mellom kjede og tre under saging. Saging i et hardt treslag (de fleste løvtrær) gir mer vibrasjoner enn saging i et mykt (de fleste bartrær). Saging med uskarpt eller feil (feil type eller feil filt) skjæreutstyr øker vibrasjonsnivået. 5. Lyddemper Lyddemperen er konstruert for å gi et lydnivå som er så lavt som mulig, og for å lede avgassene fra motoren bort fra brukeren. I land med varmt og tørt klima er skogbrannfaren stor. Vi har derfor utstyrt noen av lyddempermodellene med et såkalt gnistfangernett. Kontroller om lyddemperen på din maskin har et slikt nett. For lyddempere er det meget viktig at instruksjonene for kontroll, vedlikehold og service blir fulgt (se avsnittet Kontroll, vedlikehold og service på maskinens sikkerhetsutstyr ). ADVARSEL Motorens avgasser er varme, og kan inneholde gnister som kan forårsake brann. Start derfor aldri maskinen innendörs eller i närheten av brannfarlige materialer Under og en stund etter bruk er lyddemperen meget varm. Lyddemperen må ikke røres når den er varm Overeksponering for vibrasjoner kan føre til blodkar- eller nerveskader hos personer som har blodsirkulasjonsforstyrrelser. Oppsøk lege hvis du opplever fysiske symptomer som kan relateres til overeksponering for vibrasjoner. Eksempel på slike symptomer er dovning, manglende følelse, kiling, stikk, smerte, manglende eller redusert styrke, forandringer i hudens farge eller overflate. Disse symptomene opptrer vanligvis i fingrer, hender eller håndledder. 6. Skjæreutstyr Vær forsiktig ved bruk og påse at sverdets kastsone aldri kommer i kontakt med noe objekt. BEMERK Ved transport og oppbevaring skal alltid beskyttelsen over skjæreutstyret være montert. Norsk 5

SIKKERHETSINSTRUKSJONER Kontroll, vedlikehold og service på maskinens sikkerhetsutstyr VIKTIG INFORMASJON All service og reparasjon av maskinen krever spesialutdanning. Dette gjelder særlig maskinens sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke består alle kontrollene som er oppgitt nedenfor, må du oppsøke et serviceverksted. Kjøp av våre produkter garanterer at du kan få utført en fagmessig reparasjon og service. Hvis sagen ikke er kjøpt hos en av våre servicefaghandlere, så spør dem etter nærmeste serviceverksted. 3. Avvibreringssystem Kontroller regelmessig avvibreringselementene med tanke på materialsprekker og deformering. Kontroller at avvibreringselementene er fast forankret mellom motorog håndtaksenhet. 1. Gassregulatorsperre Kontroller at gassregulatoren er låst i tomgangsstilling når gassregulatorsperren er i sin utgangsposisjon. Trykk inn gassregulatorsperren og kontroller at den går tilbake til sin opprinnelige stilling når den slippes. Kontroller at gassregulatoren og gassregulatorsperren går lett og at returfjærsystemet fungerer. Se avsnittet Start. Start maskinen og gi full gass. Slipp gassregulatoren og kontroller at skjæreutstyret stanser og at det blir stående stille. Hvis skjæreutstyret roterer når gassregulatoren står i tomgangsstilling må forgasserens tomgangsjustering kontrolleres. Se kapittelet Vedlikehold. 4. Lyddemper Bruk aldri en maskin hvor lyddemperen er defekt. Kontroller regelmessig at lyddemperen sitter fast. Hvis lyddemperen i maskinen er utstyrt med gnistfangernett, må dette rengjøres regelmessig. Et tilstoppet nett fører til at motoren går varm med alvorlig motorskade som følge. Bruk aldri en lyddemper med defekt gnistfangernett. 2. Stoppbryter Start motoren og kontroller at motoren blir slått av når stoppbryteren føres til stoppstilling. 6 Norsk

SIKKERHETSINSTRUKSJONER 5. Skjæreutstyr Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold og bruk av riktig type skjæreutstyr: Oppnår maksimal skjæreytelse. Øker skjæreutstyrets levetid. A. Bruk bare det skjæreutstyret vi anbefaler Se kapittelet Tekniske data. B. Hold sagkjedets tenner godt og korrekt filt Følg våre instruksjoner og bruk anbefalt filmal. Et sagkjede som er slipt feil eller skadet øker risikoen for ulykker. C. Hold korrekt understilling. Følg våre instruksjoner og bruk anbefalt understillingsmal. For stor understilling øker risikoen for kast. D. Hold sagkjedet stramt Et kjede som er for slakt øker risikoen for sagkjedeavhopp og gir større slitasje på sverd, sagkjede og sagkjedets drivhjul. E. Sørg for god smøring og korrekt vedlikehold av skjæreutstyret Utilstrekkelig smøring av sagkjedet øker risikoen for sagkjedebrudd og øker slitasjen på sverd, sagkjede og sagkjedets drivhjul. Kastreduserende skjæreutstyr Feil skjæreutstyr eller feil sverd/sagkjedekombinasjon øker risikoen for kast Bruk bare de sverd/sagkjedekombinasjonene som er angitt i kapittelet Tekniske data. Kast kan bare unngås ved at du som bruker sørger for at sverdets kastrisikosektor aldri kommer i kontakt med en gjenstand. Ved å bruke skjæreutstyr med innebygd kastreduksjon og å file og vedlikeholde sagkjedet korrekt, kan effekten av et kast reduseres. Sverd Jo mindre neseradius, jo mindre kastrisikosektor og dermed mindre fare for kast. Sagkjede Et sagkjede er oppbygd av et antall ulike lenker som leveres både i standard- og kastredusert utførelse. Tannlenke Drivlenke Sidelenke Ingen Standard Kastreduksjon Ved å kombinere disse lenkene i forskjellig omfang, oppnår man ulike grader av kastreduksjon. Hvis man bare tar hensyn til et sagkjedes grad av kastreduksjon, finnes det fire typer. Kastreduksjonsgrad Tannlenke Drivlenke Sidelenke Liten Bruk aldri en maskin med defekt sikkerhetsutstyr. Maskinens sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og vedlikeholdes som beskrevet i dette avsnittet. Hvis maskinen ikke består alle kontrollene, må et serviceverksted oppsøkes for reparasjon. Standard Stor Ekstra stor Norsk 7

SIKKERHETSINSTRUKSJONER Spesifikasjon av sverd og sagkjede Når skjæreutstyret som ble levert sammen med motorsagen er utslitt eller skadet og må skiftes, må det bare brukes sverd- og sagkjedetyper anbefalt av oss. Sverd Lengde (tommer/cm). Antall tenner i nesehjulet (T). Lite antall = liten neseradius = lav risiko for kast. Sagkjededeling (tommer). Sverdets nesehjul og motorsagens kjededrivhjul må være tilpasset til avstanden mellom drivlenkene. Antall drivlenker (stk). Hver sverdlengde gir, i kombinasjon med sagkjededeling og antall tenner i nesehjulet, et bestemt antall drivlenker. Sverdsporbredde (tommer/mm). Sverdsporets bredde må være tilpasset til bredden på sagkjedets drivlenke. Sagkjedeoljehull og hull for kjedestrammertapp. Sverdet må være tilpasset motorsagens konstruksjon. Sagkjede Sagkjededeling (tommer). Avstanden mellom drivlenkene. Drivlenkebredde (mm/ tommer). Drivlenkeantall (stk). Kastreduksjonsgrad. Det eneste som beskriver et sagkjedes kastreduksjonsgrad er typebetegnelsen. Filing og justering av understilling for sagkjede En sagkjede som er feil filt øker risikoen for kast A. Generelt angående filing av skjærtenner Sag aldri med sløvt sagkjede. Et tegn på at sagkjedet er sløvt er at du må presse skjæreutstyret gjennom treet og at tresponene er meget små. Et meget sløvt sagkjede gir ikke trespon i hele tatt, bare sagflis. Et velskapt sagkjede eter seg gjennom treet selv og gir trespon som er store og lange. Den sagende delen av et sagkjede kalles TANNLENKE og består av en SKJÆRTANN (A) og en RYTTER (B). Høydeavstanden mellom disse avgjør skjæredybden. Ved filing av skjærtenner er det fem mål som må tas hensyn til. FILINGSVINKEL STØTVINKEL FILSTILLING RUNDFILDIAMETER FILDYBDE A B 1 5 8 Norsk

SIKKERHETSINSTRUKSJONER Det er meget vanskelig å file sagkjedet korrekt uten hjelpemiddel. Derfor anbefaler vi at du bruker filmal. Den sikrer at sagkjedet files med optimal kastreduksjon og maksimal skjærekapasitet. Følgende avvik fra filingsinstruksjonen gir en betydelig større fare for kast: C. Generelt angående innstilling av understilling Ved filing av skjærtennene reduseres UNDERSTILLINGEN (= skjæredybden). For å beholde maksimal skjærekapasitet må rytteren senkes til anbefalt nivå. B. Filing av skjærtenner Til filing av skjærtenner trengs en RUNDFIL og en FILMAL. FOR STOR FILINGSVINKEL FOR LITEN STØTVINKEL FOR LITEN FIL- DIAMETER På en skjærelenke i KASTREDUSERT utførelse er rytterens forkant avrundet. Det er meget viktig at denne avrundingen/ avfasingen beholdes etter at understillingen er justert. Vi anbefaler at dere bruker vår understillingsmal som både gir korrekt understilling og avfasing av rytterens forkant. 1. Kontroller at sagkjedet er stramt. For dårlig stramming gjør sagkjedet ustabilt i sideretningen, noe som gjør det vanskelig å file. For stor understilling øker sagkjedets risiko for kast 2. Fil alltid fra skjærtannens innside og utover. Løft filen når den føres tilbake. Fil alle tennene på den ene siden først, deretter snus sagen og tennene på den andre siden files. min 4 mm (0,16") 3. Fil slik at alle tennene blir like lange. Når det bare gjenstår 4 mm av skjærtennenes lengde, er sagkjedet utslitt og må kastes. Norsk 9

SIKKERHETSINSTRUKSJONER D. Korrigering av understilling Når understillingen korrigeres, må skjærtennene være nyfilt. Vi anbefaler at understillingen justeres hver tredje gang sagkjedet files. OBS Denne anbefalingen forutsetter at skjærtennenes lengde ikke er filt unormalt langt ned. Ved korrigering av understillingen trengs det en FLATFIL og en UNDERSTILLINGSMAL. 1. Løsne de to mutrene. 2. Juster kjedestrammingen med justerskruen. 3. Trekk til de to mutrene. Plasser malen over rytteren. Legg flatfilen over den overskytende delen av rytteren og fil bort overskuddet. Understillingen er korrekt når det ikke merkes motstand når filen dras over malen. Stramming av sagkjedet Et for slakt sagkjede kan føre til at kjedet hopper av, noe som kan forårsake alvorlig, til og med livstruende skade. Jo mer du bruker et sagkjede, jo lengre blir det. Det er viktig at skjæreutstyret justeres etter denne forandringen. Strammingen av sagkjedet skal kontrolleres hver gang du fyller bensin. OBS Et nytt sagkjede trenger en innkjøringsperiode der man kontrollerer sagkjedestrammingen oftere. Generelt skal sagkjedet strammes så hardt som mulig, men ikke hardere enn at det lett kan dras rundt for hånd. Smøring av sagkjede A. Kontroll Kontroller sagkjedesmøringen hver gang du fyller drivstoff. Rett sverdspissen mot noe fast og lyst i en avstand på ca 20 cm. Etter 1 minutts kjøring på 3/4 gass skal det vises en tydelig oljestripe på den lyse flaten. Oljemengden kan reguleres med skruen (A) på hydraulikkmotoren. Vri skruen mot klokken for å øke mengden. A 10 Norsk

SIKKERHETSINSTRUKSJONER B. Tiltak hvis smøringen ikke fungerer: 1. Kontroller at sverdets sagkjedeoljekanal er åpen. Rengjør ved behov. B. Kjededrivhjul Kontroller regelmessig slitasjen på kjededrivhjulet. Skift det hvis det er unormalt slitt. 2. Kontroller at sverdsporet er rent. Rengjør ved behov. Kjededrivhjulet skal skiftes hver gang det skiftes sagkjede. 3. Kontroller at sverdets nesehjul går lett. Hvis sagkjedesmøringen ikke fungerer etter gjennomgang av de kontrollene og tiltakene som er nevnt ovenfor, må du oppsøke serviceverksted. C. Sverd Kontroller regelmessig: Om det har dannet seg grader på utsidene av sverdbommene. Fil bort ved behov. Om sverdsporet er unormalt slitt. Skift sverd ved behov. Kontroll av slitasje på skjæreutstyret A. Sagkjede Kontroller sagkjedet hver dag med tanke på: Synlige sprekker i nagler og lenker. Om sagkjedet er stivt. Om sverdnesen er unormalt eller ujevnt slitt. Hvis det har dannet seg en grop der sverdnesens radius slutter på sverdets underside, har du kjørt med for slakt sagkjede. Om nagler og lenker er unormalt kraftig slitt. Bruk et nytt sagkjede for å sammenligne hvor slitt det brukte kjedet er. min 4 mm (0,16") For maksimal levetid bør sverdet snus hver dag. Når det gjenstår bare 4 mm av lengden på skjærtannen, er sagkjedet utslitt og må kastes. Et skjæreutstyr som ikke er i fullgod stand kan øke risikoen for ulykker. Norsk 11

SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelle sikkerhetsinstruksjoner VIKTIG INFORMASJON Maskinen er bare konstruert for stammekvisting. Det eneste tilleggsutstyr motorenheten kan brukes som drivkilde for, er de typer skjæreutstyr vi anbefaler. Bruk aldri maskinen hvis du er trøtt, har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan påvirke syn, vurderingsevne eller kroppskontroll. Bruk personlig verneutstyr. Se avsnittet Personlig verneutstyr. Bruk aldri en maskin som er modifisert slik at den ikke lenger er i samsvar med originalutførelsen. Bruk aldri en maskin som det er noe galt med. Følg vedlikeholds-, kontroll- og serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen. Noen vedlikeholds- og servicetiltak må utføres av erfarne og kvalifiserte spesialister. Se kapittelet Vedlikehold. Start Start aldri motoren uten at det er fylt på hydraulikkolje, og hydraulikkslangene er tilkoplet. Hvis motoren kjøres uten hydraulikkolje og uten slanger tilkoplet, kan dette føre til skader på det hydrauliske systemet. Start aldri motoren innendørs. Vær oppmerksom på faren ved innånding av motorens avgasser. Forviss deg om at det ikke er fare for at mennesker eller dyr kan komme i kontakt med skjæreutstyret. Brennstoffsikkerhet Fyll aldri brennstoff når motoren er i drift. Stans motoren og la den avkjöles noen minutter för brennstoff fylles på. Sørg for god ventilasjon ved tanking og blanding av brennstoff. Flytt maskinen minst 3 m fra tankingsstedet før du starter den. Start aldri maskinen: a) Hvis du har sølt brennstoff på den: Tørk bort alt spill. b) Hvis du har sølt brennstoff på deg selv eller klærne dine: Skift klær. c) Hvis den lekker brennstoff: Skift skadede deler. Kontroller regelmessig med tanke på lekkasje fra tanklokk og brennstoff-ledninger. Plasser maskinen på bakken, sørg for at skjæreutstyret går fri av kvister og steiner. Trykk motoren mot bakken med venstre hånd (OBS Ikke med foten). Grip deretter starthåndtaket med høyre hånd og dra langsomt ut til du kjenner motstand (starthakene griper tak). Trekk deretter raskt og kraftig til. av Starting med startgassfunksjonen innkoplet kan gi ukontrollert aktivering skjæreutstyret. Berør aldri skjæreutstyret med motoren i gang. 12 Norsk

SIKKERHETSINSTRUKSJONER Transport og oppbevaring Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at det ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp kommer i kontakt med gnister eller åpen ild, for eksempel fra el.maskiner, el.motorer, elektriske kontakter/strømbrytere, varmekjeler eller lignende. Ved oppbevaring og transport av brennstoff må det brukes kanner som er spesielt beregnet og godkjent for formålet. Ved lengre tids oppbevaring av maskinen skal brennstofftanken tømmes. Hør med nærmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overflødig brennstoff. Vær forsiktig ved håndtering av brennstoffog hydraulikkolje. Husk brann-, eksplosjons- og innåndingsfare. Generelle arbeidsinstruksjoner VIKTIG INFORMASJON Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med stammekvister. Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med en ekspert. Henvend deg til din forhandler eller ditt serviceverksted. Unngå all bruk som du ikke føler deg kvalifisert til Grunnleggende sikkerhetsregler 1. Pass på omgivelsene: For å være sikker på at ikke mennesker, dyr eller annet kan påvirke din kontroll over maskinen. For å hindre at de ovennevnte ikke risikerer å komme i kontakt med skjæreutstyret eller løse gjenstander som slynges i vei av skjæreutstyret. OBS Bruk aldri en maskin uten mulighet til å kunne påkalle hjelp ved en ulykke. 2. Unngå bruk i dårlig vær, slik som tett tåke, kraftig regn, sterk vind, kraftig kulde osv. Å arbeide i dårlig vær er slitsomt og kan skape farlige omstendigheter, for eksempel glatt underlag. 3. Sørg for at du kan gå og stå sikkert. Se etter eventuelle hindringer ved uventet forflytting (røtter, stener, grener, groper, forhøyninger osv). Vær meget forsiktig ved arbeid i skrånende terreng. 4. Ved lengre forflyttinger skal motoren stoppes og transportbeskyttelsen brukes. 5. Sett aldri maskinen ned med motoren i gang uten at du har den under oppsikt. 6. Tillat aldri barn å bruke maskinen. Norsk 13

SIKKERHETSINSTRUKSJONER Grunnleggende arbeidsteknik Bruk alltid full gass ved klipping. Slipp motoren ned på tomgangsturtall etter hvert arbeidsmoment. Lengre tids full gass uten at motoren belastes kan føre til alvorlig skade på kopplingen. Stå aldri rett under en gren som kappes. Dette kan føre til alvorlige personskader eller dødsfall. Vær svært forsiktig ved arbeid i nærheten av kraftledninger. Fallende grener kan føre til kortslutning. Ved arbeid med skjæreutstyret i varierende høyde, gli med gasshåndtaket på skaftet. Behold posisjonen med føttene. Sag aldri i grenkransen (den fremskynder legingen av såret og motvirker råteangrep) Monter stammebeskytteren på sidene av sverdet for å hindre ufrivillig saging i trestammen. Følg gjeldende sikkerhetsregler for arbeid i nærheten av elektriske luftledninger. Søk riktig posisjon i forhold til grenen. Arbeid med skaftet i ca. 70 vinkel, og slik at skjæret om mulig blir 90 mot grenen. Kontroller at skaftet ikke har sprekker. Rengjør skaftet etter hver gangs bruk. Skaftets lengde kan justeres innenfor visse grenser. Løsne rattet (A) og skyv sammen eller dra ut skaftet til ønsket lengde. Trekk rattet ordentlig til etter at justeringen er ferdig. A Arbeid ikke med skaftet rett ut fra kroppen (som en fiskestang). Dette får vekten av skjæreutstyret til å virke større. Bruk bæreremmen (A) for å lette håndteringen av skaftet og avlaste tyngden. 70 A Gi aldri full gass uten å ha full oversikt over skjæreutstyret. 14 Norsk

HVA ER HVA? 7 1 11 10 6 5 9 4 3 2 8 19 16 12 14 13 20 23 15 18 17 22 24 21 27 26 25 Hva er hva? 1. Sylinderdeksel 2. Startapparat 3. Brennstofftank 4. Starthåndtak 5. Chokeregulator/ startgassperre 6. Luftfilterdeksel 7. Opphengsbøyle 8. Hydraulikkoljetank 9. Hurtigkoplinger 10. Høytrykksslange og returslange 11. Kabler, tenning/gassregulator 12. Stoppbryter. Slå av og på tenning. 13. Gassregulatorsperre. 14. Gassregulator 15. Sagsverd 16. Justeringsskrue for oljemengde til kjede 17. Teleskopskaft 18. Hydraulikkmotor 19. Sagkjede 20. Bruksanvisning 21. Skrutrekker 22. Stammebeskytter 23. Transportbeskyttelse 24. Verktøyspose 25. Unbraconøkkel (5 mm) 26. Unbraconøkkel (4 mm) 27. Kombinøkkel Norsk 15

MONTERING Stammekvisterutstyret må under ingen omstendigheter koples til annet hydraulikkaggregat enn det er konstruert for. Kontroller at koplingen smekker ordentlig i. Lås koplingen ved å skyve ringen (A) fra tanken og deretter vri den ca 90. Tilkopling av hydraulikkslanger OBS Hurtigkoplingene på hydraulikkslangene og hydraulikkoljetanken må være rene og fri for forurensninger. Forurensninger i hydraulikkoljen kan forårsake driftsforstyrrelser i hydraulikksystemet. Hurtigkoplingene på hydraulikkslangene koples sammen med hurtigkoplingene på hydraulikkoljetanken. Demontering av hydraulikkslanger Løsgjør ekstralåsen ved å vri ringen til den slipper tilbake mot hydraulikkoljetanken. Skyv inn låsehylsen og trekk ut slangens hurtigkopling. OBS Se etter at hurtigkoplingenes beskyttelsespropper settes på når ikke koplingene er sammenkoplet. A 1. Skyv låsehylsen på hydraulikkoljetankens hurtigkopling innover mot tanken. 2. Trykk deretter inn hydraulikkslangens hurtigkopling i tankens hurtigkopling til den ikke kommer lenger. 3. Slipp tilbake låsehylsen. 4. Kontroller at koplingen går ordentlig i inngrep. 5. Gå frem på samme måte ved tilkopling av den andre hydraulikkslangen. Montering av gasshåndtak Klem fast gasshåndtaket på skaftet. Gasshåndtaket kan føres fram og tilbake på skaftet for å gi en bekvem arbeidsstilling. Adapter Skaftet fra beskjæringssaksen 235 P kan også tilkoples 250 PS ved hjelp av adapter 503 78 10-01. Kontroller nøye at begge koplingene smekker ordentlig i. Kopl hydraulikkslangen til adapteren. Kontroller at låseringen (A) har fjæret inn mot oljetanken. Hvis ikke, vris ringen til dette skjer. Trykk deretter koplingsringen (B) mot oljetanken. Kopl til hydraulikkslangen og slipp koplingsringen. B A 16 Norsk

HÅNDTERING AV BRENNSTOFF Drivstoff OBS Stammekvisteren er utstyrt med totaktsmotor og må alltid kjøres på en blanding av bensin og totaktsmotorolje. For å sikre riktig blandingsforhold, er det viktig at oljemengden måles nøyaktig. Ved blanding av små mengder brennstoff vil selv små feil i oljemengden virke kraftig inn på blandingsforholdet. Sørg for god luftventilasjon ved håndtering av brennstoff. Bensin Bruk oljeblandet blyfri eller blyholdig kvalitetsbensin. Anbefalt laveste oktantall er 90. Hvis man kjører motoren på bensin med lavere oktantall enn 90 kan såkalt spiking opptre. Dette fører til økt motortemperatur, noe som kan forårsake alvorlige motorskader. Ved arbeid med kontinuerlig høye turtall anbefales høyere oktantall. Totaktsolje For best mulig resultat, bruk HUSQVARNA totaktsolje. Blandingsforhold 1:50 (2 %). Hvis ikke HUSQVARNA totaktsolje er tilgjengelig, kan man bruke annen totaktsolje av høy kvalitet, beregnet for luftkjølte motorer. Søk råd hos din forhandler. Blandingsforhold 1:33 (3 %). Bruk aldri totaktsolje beregnet for vannkjølte utenbordsmotorer. Bruk aldri olje beregnet for firetaktsmotorer. Blanding Bland alltid bensin og olje i en ren beholder godkjent for bensin. Begynn alltid med å fylle på halvparten av bensinen. Fyll deretter på hele oljemengden. Bland (rist) drivstoffblandingen. Fyll på den resterende bensinen. Bland (rist) drivstoffet omhyggelig før det fylles på tanken. Bland ikke drivstoff for mer enn maks. 1 måneds behov. Hvis maskinen ikke brukes over lengre tid, skal drivstofftanken tømmes og rengjøres. Bensin Bensin Benzin Bensiiniä Lit. 5 10 15 20 2%(1:50) 0,10 0,20 0,30 0,40 Fylling av brennstoff Olja Olje Olie Öljyä Lit. 3%(1:33) 0,15 0,30 0,45 0,60 Følgende forsiktighetsregler reduserer brannfaren: Det må ikke røkes eller plasseres varmekilder i nærheten av brennstoff. Fyll aldri tanken med motoren i gang. Stans motoren og la den avkjøles noen minutter før tanking. Åpn tanklokket sakte ved påfylling av brennstoff, slik at et eventuelt overtrykk forsvinner sakte. Trekk tanklokket godt til etter påfyllingen. Flytt alltid maskinen fra tankingsstedet ved start. Norsk 17

HÅNDTERING AV BRENNSTOFF START OG STOPP Tørk rent rundt tanklokket. Forurensninger i tankene fører til driftsforstyrrelser. Påse at brennstoffet er godt blandet ved å riste beholderen før tanken fylles. Start og stopp Flytt alltid stammekvisteren fra stedet hvor drivstoff er fylt før du starter den. Plasser stammekvisteren på et fast underlag og sørg for at du står stødig ved start av motoren. Påse at ikke uvedkommende oppholder seg innenfor arbeidsområdet. OBS Start aldri motoren uten at det er fylt på hydraulikkolje og hydraulikkslangene er montert. Kjøring uten hydraulikkolje og uten monterte slanger kan forårsake driftsforstyrrelser i det hydrauliske systemet. Hydraulikkolje Hydraulikkolje ISO VG 32 anbefales ved lufttemp. under + 20 C. Hydraulikkolje ISO VG 45 anbefales ved lufttemp. over + 20 C. Det kan med fordel også brukes godkjent biologisk nedbrytbar hydraulikkolje i tilsvarende kvalitet. OBS Oljens flammepunkt må være over +160 C. Fyll på hydraulikkolje til nivået blir synlig i glasset. Kontroller nivået på hydraulikkoljen hver gang du fyller drivstoff. Fyll på hydraulikkolje til nivået ligger mellom markeringene Min og Max på oljepinnen. Skru tanklokket helt til mellom hver kontrollavlesning. Kald motor TENNING: Still stoppbryteren i startstilling. CHOKE: Still chokespaken i chokestilling. Varm motor Bruk samme framgangsmåte som for kald motor men uten å sette chokespaken i chokestilling. Startgass får man ved først å sette chokespaken i chokestilling og deretter i utgangsstilling. Stopp Motoren stanses ved at tenningen slås av. 18 Norsk

START OG STOPP Start Starting med startgassfunksjonen innkoplet kan gi ukontrollert aktivering av skjæreutstyret. Trykk maskinkroppen mot bakken med venstre hånd (OBS Ikke med foten). Grip starthåndtaket, trekk startsnoren langsomt ut med høyre hånd til du merker motstand (starthakene griper tak) og trekk deretter raskt og kraftig til. Å ta på bæreselen Ta på selen med motorenheten. Trykk sammen hurtiglåsen for hofteremmen. Trekk til hofteremmen slik at den hviler på hoften. Trekk til begge skulderremmene slik at selen trykkes mot ryggen. Åpn chokeregulatoren umiddelbart når motoren tenner, og gjør flere startforsøk til motoren starter. Når motoren starter, gi raskt full gass, så koples startgassen automatisk ut. OBS Dra ikke startlinen helt ut og slipp heller ikke start-håndtaket fra helt utdratt stilling. Dette kan forårsake skader på motoren. OBS En ny maskin som startes for første gang skal kjøres i maks. et halvt minutt mens man gir gass flere ganger. Deretter skal det fylles på mer hydraulikkolje i hydraulikkoljetanken til nivået er korrekt. Gjenta prosedyren til nivået i hydraulikkoljetanken er stabilt. Å ta av bæreselen Slå av motoren. Løsgjør hofteremmens hurtiglås. Vri den ene armen ut fra skulderremmen, og senk selen og motorenheten mot bakken med den andre hånden. Hydraulikkoljen kan være svært varm under og etter bruk. Unngå hudkontakt. Tilkopling av motorenhet Heng motordelen på selen. Påse at de hydrauliske slangene havner på høyre side av selen (sett bakfra). Eksosen fra lyddemperen havner da bort fra selen, rett bakover. Monter låsefjæren (A). A Hurtigutløsing i farlige situasjoner Trekk i det røde båndet. Hoftebåndet og den ene skulderstroppen løsnes samtidig og selen med motordel glir ned mot bakken. Norsk 19

VEDLIKEHOLD Forgasser Ditt Husqvarna-produkt er konstruert og produsert ifølge spesifikasjoner som reduserer de skadelige avgassene. Når motoren har brukt 8-10 tanker brennstoff er motoren kjørt inn. For å sikre at den fungerer best mulig og avgir så lite skadelige avgasser som mulig etter innkjørings-perioden, la din forhandler/serviceverksted, som har adgang til turtallsmåler, justere forgasseren slik at den virker så bra som mulig. Hydraulikkaggregatet må være montert før motoren startes ellers kan koplingen løsne og forårsake personskader. Funksjon Forgasseren styrer turtallet på motoren via gassen. I forgasseren blandes luft/ bensin. Denne luft/ bensinblandingen er justerbar. For å utnytte motorens maksimale effekt må justeringen være korrekt. Justering av forgasseren innebærer at motoren tilpasses lokale forhold som f.eks klimaet, høydeforholdene, bensinen og typen av 2-taktsolje. L H T Forgasseren er utstyrt med tre justeringsmuligheter: L = Munnstykke for lavt turtall H = Munnstykke for høyt turtall T = Justeringsskrue for tomgang Med L- og H-munnstykkene justeres den ønskede bensinmengden til den lufttilførselen som åpningen i gassen tillater. Skrus de medsols blir luft/bensinblandingen mager (mindre bensin) og skrus de mot-sols blir luft/bensinblandingen fet (mere bensin). Mager blanding gir høyere turtall og fet blanding gir lavere turtall. T-skruen regulerer gassens stilling ved tomgang. Skrus T- skruen medsols oppnås høyere tomgangsturtall og skrus den motsols oppnås det lavere tomgangsturtall. Grunninnstilling Forgasseren grunninnstilles ved prøvekjøring på fabrikken. Grunninnstillingen er fetare enn den optimale innstillingen og skal beholdes i de første timene motoren er i drift. Deretter finjusteres forgasseren. Grunninnstillingen kan variere mellom H = 1 til 1 1/4 omdreining og L = 1 til 1 1/4 omdreining. OBS Hvis kjedet roterer på tomgang, skal T-skruen vris mot klokken til kjedet stanser. Finjustering Når stammekvisteren er innkjørt, skal forgasseren finjusteres. Finjusteringen bør utføres av en ekspert. Først justeres L-munnstykket, deretter H-munnstykket og til slutt tomgangsskruen T. Følgende anbefalinger gjelder: Maks. ruseturtall = 11 000 o/min Tomgangsturtall = 2 500 o/min Forutsetninger Ved all justering skal luftfilteret være rent og sylinderdekselet montert. Skru forsiktig L- og H-munnstykket helt inn (med klokken). Skru dem deretter ut (mot klokken) en omdreining. Forgasseren har nå innstillingen H = 1 og L = 1. Start stammekvisteren som beskrevet i startinstruksjonen og kjør den varm i 10 min. OBS Hvis kjedet roterer på tomgang, må T-skruen skrues mot klokken til kjedet stanser. Plasser stammekvisteren på et plant underlag slik at sverdet peker bort fra deg og slik at sverd og kjede ikke er i kontakt med underlag eller andre objekter. Lavturtallsmunnstykke L Let etter høyeste tomgangsturtall ved å skru lavturtallsmunnstykket langsomt med eller mot klokken. Når du har funnet høyeste turtall, skrus L-munnstykket 1/4 omdreining mot klokken. OBS Hvis kjedet roterer på tomgang, må T-skruen vris mot klokken til kjedet stanser. Høyturtallsmunnstykke H Høyturtallsmunnstykket H påvirker motorens effekt og turtall. Et for magert innstilt høyturtallsmunnstykke (Hmunnstykket skrudd for langt inn) gir for høyt turtall med påfølgende motorhavari. Kjør motoren på full gass i ca 10 sekunder. H-munnstykket er korrekt justert når sagen putrer litt. Hvis det ryker mye fra lyddemperen samtidig som stammekvisteren putrer mye, er innstillingen for fet. Vri H-munnstykket med klokken til den innstillingen som låter riktig. OBS For å få en optimal innstilling bør man kontakte en fagmann med adgang til turtallsmåler. Finjustering av tomgang T Tomgangen justeres med skruen merket T. Hvis justering er nødvendig, skrus tomgangsskruen T inn (med klokken) med motoren i gang til kjedet begynner å rotere. Åpn deretter (mot klokken) til kjedet står stille. Tomgangsturtallet er korrekt innstilt når motoren arbeider jevnt i alle posisjoner med god margin til det turtallet hvor kjedet begynner å rotere. Hvis tomgangsturtallet ikke kan justeres, kontakt serviceverksted. Bruk ikke stammekvisteren før den er korrekt innstilt eller reparert. 20 Norsk

VEDLIKEHOLD Riktig justert forgasser En riktig justert forgasser innebærer at sagen akselererer uten å nøle og at den putrer litt ved full gass. Videre må ikke kjedet rotere på tomgang. Et L-munnstykke som er for magert innstilt kan gi startvansker og dårlig akselerasjon. Et for magert innstilt H-munnstykke gir sagen lavere effekt, dårlig akselerasjon og/eller motorskade. For fet innstilling av både L og H gir akselerasjonsproblemer eller for lavt arbeidsturtall. Luftfilter Luftfilteret må rengjøres regelmessig for støv og smuss for å unngå: Forgasserforstyrrelser Startproblemer Dårligere effekt Unødvendig slitasje på motorens deler Unormalt høyt brennstofforbruk. Rengjøring/skifte Rengjør luftfilteret etter 25 timers drift, oftere hvis maskinen brukes under forhold med usedvanlig mye støv. Demonter luftfilterdekselet og ta ut filteret. Vask det rent i varmt såpevann. Se etter at filteret er tørt før det monteres igjen. Et filter som har vært mye brukt kan aldri bli fullstendig rent. Derfor må det skiftes med jevne mellomrom. Et skadet luftfilter må alltid skiftes. Lyddemper Lyddemperen er utformet for å dempe lydnivået og for å lede avgassene bort fra brukeren. Avgassene er varme og kan inneholde gnister som kan forårsake brann hvis gassene rettes mot et tørt og brennbart materiale. Noen lyddempere er utstyrt med et spesielt gnistfangernett. Hvis din maskin er utstyrt med en slik lyddemper, bør dette nettet rengjøres en gang i uken. Dette gjøres enklest med en stålbørste. Ved eventuelle skader på nettet må det skiftes. Hvis nettet tilstoppes, blir motoren overopphetet med skader på sylinder og stempel som følge. OBS Bruk aldri maskinen med en lyddemper som er i dårlig stand. Tennplugg Tennpluggens tilstand påvirkes av: Feil innstilt forgasser. En feilaktig oljeblanding i brenselet (for mye, eller feilaktig olje). Tilsmusset luftfilter. Disse faktorene gir belegg på tennpluggens elektroder og kan forårsake driftsforstyrrelser og startvansker. 0,5 mm Hvis maskinens effekt er lav, maskinen er vanskelig å starte eller tomgangen er urolig: kontroller alltid tennpluggen først før andre tiltak iverksettes. Hvis tennpluggen har mye belegg, rengjøres den. Kontroller samtidig at elektrodeavstanden er 0,5 mm. Tennpluggen bør skiftes etter omtrent en måneds drift eller om nødvendig tidligere. OBS Bruk alltid anbefalt type tennplugg Feil tennplugg kan ødelegge stempel/sylinder. Norsk 21

VEDLIKEHOLD Kjølesystem For å oppnå lavest mulig driftstemperatur, er motoren utstyrt med et kjølesystem. Kjølesystemet består av: 1. Luftinntak i startapparat. 2. Vifteskovler på svinghjulet. 3. Kjøleflenser på sylinderen. 4. Sylinderdeksel (leder kjøleluften mot sylinderen). Rengjør kjølesystemet med en børste en gang i uken, ved vanskelige forhold oftere. Et tilsmusset eller tett kjølesystem fører til at motoren overopphetes, noe som forårsaker skader på sylinder og stempel. 4 1 3 Vedlikeholdsskjema Nedenfor følger noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner. Ytterligere spørsmål besvares av serviceverkstedet. Daglig ettersyn 1. Rengjør maskinen utvendig. 2. Kontroller at selen er uskadd. 3. Kontroller at gassregulatorsperren og gassregulatoren fungerer sikkert. 4. Kontroller at stoppbryteren fungerer. 3 2 1 Rengjøring av skaft Rengjør skaftet hver gang sagen har vært brukt. Smuss som trenger inn i sprekker i skaftet kan være elektrisk ledende og dermed forårsake personskade ved ufrivillig kontakt med strømførende ledninger. Justering af kuleledd Ved justering må motoren ikke være i gang. Festet for klippeutstyret har et kuleledd, for at man lettere skal kunne endre klippevinkelen under arbeidet. Det er viktig at festet rundt kuleleddet er riktig justert. Stram til låsemutteren for hardere (stivere) kuleledd. Løsne låsemutteren for løsere (mer bevegelig) kuleledd. 5. Kontroller at sagkjedet ikke beveger seg på tomgang. 6. Rengjør luftfilteret. Skift om nødvendig. 7. Kontroller slanger og slangetilkoplinger for skader og lekkasje. 8. Kontroller skjæreutstyret med tanke på skader, slitasje og oljelekkasje. 9. Kontroller at skruer og muttere er trukket til. 4 5 6 7 8 9 22 Norsk

VEDLIKEHOLD Ukentlig ettersyn 1.Kontroller startapparat, snor og returfjær. 1 Månedlig ettersyn 1.Rengjør brennstofftanken med bensin. 1 2.Kontroller at vibrasjonsisolatorene ikke er skadet. 3.Rengjør tennpluggen utvendig. Ta den ut og kontroller elektrodeavstanden. Juster avstanden til 0,5 mm, eller skift tennplugg. 4.Rengjør vifteskovlene på svinghjulet. 5.Rengjør eller skift lyddemperens gnistnett. 3 5 2 4 2.Rengjør forgasseren utvendig og området rundt denne. 3.Rengjør viftehjulet og området rundt dette. 4.Kontroller drivstoffilteret og drivstoffslangen, skift om nødvendig. 5.Kontroller alle kabler og tilkoplinger. 6. Skift tennplugg. 3 5 4 2 6.Rengjør forgasserrommet. 7.Rengjør kjøleflensene på sylinderen, og kontroller at luftinntaket ved startapparatet ikke er tilstoppet. 7 6 7. Rengjør hydraulikkoljetanken innvendig. 7 6 8.Rengjør luftfilteret. 8 Norsk 23

TEKNISKE DATA Tekniske data Motor Sylindervolum, cm 3 48,7 Sylinderdiameter, mm 44,0 Slaglengde, mm 32,0 Tomgangsturtall, o/min 2 500 Anbefalt ruseturtall, o/min 11 500 Maks effekt, ISO 8893 2,1 kw/9 500 o/min Vibrasjonsnivåer Veid akselerasjonssum i hht. veiingsfilter ISO 7505 maks. effektturtall, ubelastet motor Venstre (skaft) tomgang/maks. effektturtall, m/s 2 1,0/1,9 Høyre (gasshåndtak) tomgang/maks. effektturtall, m/s 2 1,0/2,1 Hydraultransmissjon Hydraulikkmotor, kapasitet cm 3 /omdr. 1,4 Hydraulpump, kapasitet, cm 3 /omdr. 1,2 Arbeidstrykk høytrykksslange, bar 130 Flom, l/min 2 13 Tenningsystem Produsent/tenningssystem-type Electrolux, ET Tennplugg Champion RCJ 7Y Elektrodeavstand, mm 0,5 Drivstoff/oljesystem Produsent/forgasser-type Walbro HDA 86 Volum bensintank, liter 0,90 Volum hydrauloljetank, liter 1,30 Type kjedesmøring automatisk Vekt Motor utan skjæreutrustning, kg 7,0 Skaft med skjæreutstyr, kg 2 m 2,2 3 m 2,4 4 m 2,9 6 m 4,0 Lydnivåer Ekvivalent lydtrykksnivå ved brukerens øre, ved en vektfordeling mellom tomgang/maks. effektturtall, ubelastet motor på 50 %/50 %, Lp veid db(a) 94 Ekvivalent lydeffektnivå ved en vektfordeling mellom tomgang/maks. effektturtall, ubelastet motor på 50 %/50 %, Lw veid db(a) 108 24 Norsk

Sverd og kjedekombinasjoner Nedenstående kombinasjoner er CE-typegodkjent. TEKNISKE DATA Sverd Sagkjede Lengde Deling Maks. antall tommer tommer tenner nesehjul 10 3/8 7 T Oregon 90 SG 12 3/8 7 T Oregon 90 SG L 1 5 Type Tomme Tomme/mm Tomme/mm Grad Grad Grad Tomme/mm Tomme/cm: dl 90 SG 3/8" 0,028"1,1 5/32" /4,0 85 30 0 0,025"/0,65 10"/25:40 12"/30:45 Norsk 25

EU-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) (Direktiv 89/392/EØF, Annex II, A) Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500, forsikrer hermed at kvistesag Husqvarna 250PS fra 1997 års serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV: - av den 14. juni 1989 angående maskiner 89/392/EØF, samt nå gjeldende tillegg. - av den 3. mai 1989 angående elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF, samt nå gjeldende tillegg. Følgende standarder er blitt tillempet: EN292-2. SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Sverige, har utført frivillig typeprøving for Husqvarna AB. Sertifikatet har nummer: SEC/94/060. Huskvarna 21. oktober, 1997 Bo Andréasson, Utviklingssjef 26 Norsk +HÆh 1X

Norsk 27

28 Norsk +HÆh 1X 2001W14