Tilpassede instrumenter Bruksanvisning www.siemens.com/hearing Life sounds brilliant.
Innhold Velkommen 4 Høreapparatene dine 5 Bli kjent med høreapparatene dine 5 Komponenter og navn 6 Kontroller 8 Innstillinger 10 Batteristørrelse 12 Serviceinformasjon 13 Batterier 14 Skifte ut batterier 14 Daglig bruk 16 Slå på og av 16 Sette inn 18 Ta ut 19 Justere volumet 20 Skifte lytteprogram 21 Bruke to høreapparater 22 På telefonen 23 Telefonprogram 23 Automatisk bytting av program (AutoPhone) 24 Teleslyngeanlegg 26 Telespoleprogram og fjernkontroll 27 2 Innhold
Vedlikehold og pleie 28 Rengjøring 28 Tørke 29 Lagring 29 Feilsøking 30 Viktig informasjon 32 Tiltenkt bruk 32 Symbolforklaringer 32 Transport- og lagringsbetingelser 32 Informasjon om bortskaffelse 33 Konformitetsinformasjon 33 Viktig sikkerhetsinformasjon 34 Personsikkerhet 34 Produktsikkerhet 36 Landsspesifikk informasjon 38 Innhold 3
Velkommen Du har valgt et høreapparat fra Siemens, en pålitelig partner som hjelper deg gjennom hverdagen. Som alt annet nytt, vil det ta litt tid før du blir kjent med det. Dette dokumentet, med støtte fra høreapparatspesialisten din, vil hjelpe deg. Du vil fort sette pris på fordelene og den bedre livskvaliteten høreapparatet ditt tilbyr. FORSIKTIG Les nøye og helt gjennom denne bruksanvisningen og følg sikkerhetsinformasjonen i dette dokumentet for å unngå skade eller personskade. Bruk høreapparatet hver dag og hele dagen for å få det meste ut av det. Spesielt etter lengre perioder med hørselstap, anbefales dedikert hørselsopplæring, med en høreapparatspesialist eller hjemme. 4 Velkommen
Høreapparatene dine Bli kjent med høreapparatene dine Det anbefales at du gjør deg kjent med de nye høreapparatene dine. Med apparatene dine i hånden, prøv å bruke kontrollene og legg merke til hvor de finnes på apparatet. Dette vil gjøre det enklere for deg å følge og trykke på kontrollene mens du bruker høreapparatene. Dersom du har problemer med å trykke på kontrollene på høreapparatene dine mens du bruker dem, kan du spørre høreapparatspesialisten din om muligheten for en fjernkontroll. Høreapparatene dine 5
Komponenter og navn Denne bruksanvisningen beskriver flere typer høreapparater. Bruk følgende bilder til å identifisere type høreapparat du bruker. Legg merke til at trykknappen, volumkontrollhjulet og ventilen er individuelt plassert på høreapparatet for å best passe øret ditt. ITE (In The Ear) ITC (In The Canal) med kontroller ➊ Mikrofon ➋ Sekundær mikrofon (valgfri) ➌ Batterirom ➍ Trykknapp (valgfritt) ➎ Volumkontrollhjul (valgfri) ➏ Ventil ➊ Mikrofon ➋ Trykknapp (valgfritt) ➌ Sekundær mikrofon (valgfri) ➍ Batterirom ➎ Volumkontrollhjul (valgfri) ➏ Ventil 6 Høreapparatene dine
ITC (In The Canal) uten kontroller ➊ Ventil ➋ Batterirom ➌ Mikrofon CIC (Completely In the Canal) ➊ Ventil ➋ Batterirom ➌ Mikrofon ➍ Fjernbar snor (valgfri) Høreapparatene dine 7
Kontroller Med kontrollene kan du, for eksempel, justere lydstyrken eller skifte lytteprogrammer. Høreapparatene dine har enten en trykknapp, et volumkontrollhjul eller ingen kontroll i det hele tatt. Høreapparatspesialisten har lagt funksjonene du ønsker til trykknappen. Be høreapparatspesialisten om å merke dine kontroller og deres funksjoner på de følgende sidene. Kontroll Venstre Høyre Trykknapp Volumkontrollhjul Ingen kontroll Du kan også bruke en fjernkontroll. 8 Høreapparatene dine
Trykknapp Funksjon Venstre Høyre Programendring Øk lydstyrke Reduser lydstyrke Standby/slå på trykk kort, trykk i 2 sekunder Volumkontrollhjul Funksjon Øk lydstyrke Roter hjulet fremover. Reduser lydstyrke Roter hjulet bakover. Høreapparatene dine 9
Innstillinger Be høreapparatspesialisten om å merke dine individuelle innstillinger på de følgende sidene. Lytteprogrammer 1 2 3 4 5 6 Les mer i delen "Skifte lytteprogram". 10 Høreapparatene dine
Funksjoner Oppstartsforsinkelse gjør det mulig å sette inn høreapparater uten pipelyd. Les mer i delen "Slå på og av". e2e wireless muliggjør samtidig kontroll av begge høreapparater. Les mer i delen "Bruke to høreapparater". AutoPhone bytter automatisk til telefonprogrammet når telefonrøret føres nært øret. Les mer i delen "På telefonen". En telespole er bygd inn i instrumentet, så den kan koble til med teleslyngeanlegg. Les mer i delen "Teleslyngeanlegg". Tilleggsutstyr Fjernkontroll Lydstreamer Høreapparatene dine 11
Batteristørrelse Batterier Ikke-oppladbare (størrelse 10) Ikke-oppladbare (størrelse 312) Ikke-oppladbare (størrelse 13) 12 Høreapparatene dine
Serviceinformasjon Serienumre Venstre: Høyre: Servicedatoer 1: 2: 3: 4: 5: 6: Din høreapparatspesialist Kjøpsdato: Høreapparatene dine 13
Batterier Når batteriet er svakt blir lyden svakere eller du hører et varselsignal. Det avhenger av batteritypen hvor lang tid det er igjen til du må skifte ut batteriet. Skifte ut batterier Fjern tomme batterier med én gang og kast de i henhold til lokale bestemmelser. Husk å alltid ha med deg ekstra batterier. Ta ut: u Åpne batteriluken. Batteriet faller ut når batteriluken er helt åpen. 14 Batterier
Sette inn: u Fjern beskyttelsesfilmen fra det nye batteriet. u Sett inn batteriet. Kontroller at "+"-symbolene på batteriet og i batterirommet stemmer overens. u Lukk batteriluken forsiktig. Hvis du føler motstand er ikke batteriet satt helt inn. Ikke forsøk å lukke batteriluken med makt. Den kan bli skadet. Batterier 15
Daglig bruk Slå på og av Du har flere valgmuligheter for å slå høreapparatene på eller av. Via batteriluken: u Slå på: Lukk batteriluken. Standard lydstyrke og lytteprogram er stilt inn. u Slå av: Åpne batteriluken. Via trykknapp: u Slå på eller av: Hold trykknappen nede i 2 sekunder. Se delen "Kontroller" for dine personlige innstillinger. Etter oppstart, stilles tidligere brukt lydstyrke og lytteprogram inn. 16 Daglig bruk
Via fjernkontroll: u Følg anvisningene i fjernkontrollens bruksanvisning. Etter påslåing, stilles tidligere brukt lydstyrke og lytteprogram inn. Når du bruker høreapparatene, kan et ekstra signal indikere når et apparat er slått på eller av. Ta ut batteriene dersom høreapparatene ikke skal brukes på flere dager. Når oppstartsforsinkelsen er aktivert, slås høreapparatene på etter en forsinkelse på flere sekunder. I løpet av denne tiden kan du sette inn høreapparatene uten å oppleve ubehagelige pipelyder. "Oppstartsforsinkelse" kan aktiveres av høreapparatspesialisten din. Daglig bruk 17
Sette inn u Trykk høreapparatet forsiktig inn i øregangen. u Vri det noe til det sitter godt fast. Åpne og lukk munnen for å unngå at luft samles i ørekanalen. Sett inn høyre høreapparat med høyre hånd og venstre høreapparat med venstre hånd. Dersom du har problemer med å sette inn høreapparatet, bruker du den andre hånden til å forsiktig dra ned øreflippen. Dette åpner ørekanalen og gjør det enklere å sette inn høreapparatet. 18 Daglig bruk
Ta ut NB! Aldri dra i luken på batterirommet eller volumkontrollhjulet for å fjerne høreapparatet. Dette kan skade høreapparatet ditt. u Press forsiktig bak på øret for å løsne høreapparatet. u Dersom høreapparatet ditt er utstyrt med en fjernbar snor, fjerner du høreapparatet ved å dra den fjernbare snoren mot bakhodet ditt. u For alle andre høreapparater: Grip høreapparatet i ørekanalen med to fingre og dra det forsiktig ut. Rengjør og tørk høreapparatene dine etter bruk. Les mer i delen "Vedlikehold og pleie". Daglig bruk 19
Justere volumet Høreapparatene dine justerer automatisk lydstyrken etter lyttesituasjonen. u Dersom du foretrekker å justere lydstyrken manuelt, dreier du volumkontrollen, trykker kort på trykknappen eller bruker en fjernkontroll. Se delen "Kontroller" for dine personlige innstillinger. 20 Daglig bruk
Skifte lytteprogram Lytteprogrammer endrer egenskapene på lyden som kommer gjennom høreapparatet. De hjelper deg med å velge det beste oppsettet for hver lyttesituasjon. Et ekstra signal kan indikere endring av lytteprogrammet. u For å skifte lytteprogrammet, trykker du på trykknappen eller bruker en fjernkontroll. Se delen "Kontroller" og delen "Innstillinger" for dine personlige innstillinger og for en liste over lytteprogrammene dine. Dersom AutoPhone-funksjonen er aktivert, bytter lytteprogrammet automatisk til et telefonprogram når telefonrøret er nært øret. Les mer i delen "På telefonen". Daglig bruk 21
Bruke to høreapparater Svært sjeldent er bare ett øre påvirket av hørselstap, derfor sikrer bruk av to høreapparater at du forbedrer hørselen din i alle situasjoner slik at du bedre kan ta del i ditt daglige liv. Når du kontrollerer to apparater har du følgende muligheter til å, for eksempel, skifte lytteprogrammet: Du kan kontrollere hvert høreapparat separat. Du kan kontrollere begge høreapparater samtidig. Høreapparatspesialisten din må aktivere "e2e wireless"- funksjonen, som gjør det mulig for begge høreapparater å utveksle informasjon. Du kan deretter bruke enten en fjernkontroll eller brukerkontrollene på ett av apparatene for ønsket funksjon, f.eks. endring av lydstyrke. Kontrollelementene til begge apparater kan til og med stilles inn forskjellig, slik at du får den kontrollen du virkelig trenger. 22 Daglig bruk
På telefonen Når du snakker i telefonen, snur du røret litt slik at øret ikke dekkes helt til. Telefonprogram Det kan hende at du foretrekker en bestemt lydstyrke når du bruker telefonen. Be høreapparatspesialisten om å konfigurere et telefonprogram. u Bytt til telefonprogrammet når du snakker i telefonen eller bruk den automatiske programbryteren. Hvorvidt et telefonprogram eller den automatiske programbryteren er konfigurert for høreapparatet ditt er oppført i delen "Innstillinger". På telefonen 23
Automatisk bytting av program (AutoPhone) Høreapparatene dine kan automatisk velge telefonprogrammet når du holder telefonrøret nært øret. Når du avslutter telefonsamtalen, aktiveres tidligere brukt program. Hvis du vil bruke denne funksjonen, ber du høreapparatspesialisten din om å gjøre følgende: Aktivere AutoPhone-funksjonen. Kontrollere telefonrørets magnetiske felt. For automatisk bytting av program, registrerer høreapparatet ditt telefonrørets magnetiske felt. Ikke alle telefoner lager et magnetfelt som er sterkt nok til å aktivere AutoPhone-funksjonen. Dersom dette skjer, kan du bruke Siemens AutoPhone-magneten, som er tilgjengelig som et tilleggsutstyr og feste det til telefonrøret. NB! u Se bruksanvisningen for AutoPhone-magneten for forklaring om hvordan du plasserer magneten. u Bruk bare den godkjente AutoPhone-magneten. Spør høreapparatspesialisten din om dette tilbehøret. 24 På telefonen
NB! Magneter kan forstyrre elektriske apparater og slette lagrede data. u Hold magneter unna datamaskiner, skjermer, fjernsyn, lagringsmedier og annet elektronisk utstyr/apparater. ADVARSEL Fare for påvirkning av hjerte-lungemaskiner! u Bruk bare en magnet når den er ved en trygg avstand fra hjerte-lungemaskiner, som pacemakere eller magnetiske klaffer. For eksempel, sikker avstand mellom en pacemaker og en magnet må være minst 10 cm. På telefonen 25
Teleslyngeanlegg Mange telefoner samt offentlige steder som teatre tilbyr lydsignalet (musikk og tale) gjennom et teleslyngeanlegg. Med dette anlegget, kan høreapparatene dine motta ønsket signal direkte uten forstyrrende støy i miljøet. Du kan vanligvis kjenne igjen teleslyngeanlegg med enkelte symboler. Informasjon om hvorvidt en telespole er bygd inn i høreapparatet ditt er oppført i delen "Innstillinger". Dersom en telespole er bygd inn, har du følgende alternativer. Be høreapparatspesialisten om å konfigurere et telespoleprogram. u Bytt til telespoleprogrammet når du er på et sted med et teleslyngeanlegg. Informasjon om hvorvidt telespoleprogrammet er konfigurert for høreapparatet ditt er oppført i delen "Innstillinger". 26 Teleslyngeanlegg
Telespoleprogram og fjernkontroll NB! For instrumenter med trådløs tilkoblingsmulighet: Når telespoleprogrammet er aktivt, kan fjernkontrollen lage en pulserende lyd. u Bruk fjernkontrollen ved en større avstand enn 10 cm. Teleslyngeanlegg 27
Vedlikehold og pleie Høreapparater fra Siemens er så robuste at de gir pålitelig bruk i flere år. Det er derimot viktig at du tar vare på apparatene dine og følger noen grunnleggende regler, som snart vil bli en vane. Rengjøring Av hensyn til hygiene og for å opprettholde funksjonalitet, må du rengjøre høreapparatene dine hver dag. NB! u Ikke la høreapparatet komme ned i vann. u Rengjør høreapparatene med en myk, tørr klut. Vær forsiktig slik at du ikke skader voksbeskyttelsen når du rengjør høreapparatene. Voksbeskyttelsen forhindrer at ørevoks kommer inn i høreapparatene. u Spør høreapparatspesialisten om anbefalte rengjøringsprodukter, et spesielt vedlikeholdssett og ytterligere informasjon om hvordan du holder høreapparatene i god stand. 28 Vedlikehold og pleie
u For en grundigere profesjonell rengjøring, tar du apparatene dine til høreapparatspesialisten. u Høreapparatspesialisten kan rengjøre eller skifte ut følgende deler, dersom de er skitne: - Voksbeskyttelse - Mikrofonbeskyttelse (bredskjerm) Tørke u Tørk høreapparatene dine over natten. u Spør høreapparatspesialisten om anbefalte tørkeprodukter. Lagring u Når høreapparatene ikke skal brukes på lengre tid, oppbevarer du dem med åpen batteriluke (og med batteriene tatt ut) i et tørkesystem for å forhindre at fukt kommer inn. Vedlikehold og pleie 29
Feilsøking Problem og mulige løsninger Lyden er svak. Øk lydstyrken. Lukk batteriluken helt forsiktig. Rengjør høreapparatet. Skift ut det tomme batteriet. Be høreapparatspesialisten din om å skifte ut voksbeskyttelsen og/eller mikrofondekslet. Høreapparatet avgir pipelyder. Prøv å sette inn høreapparatet så det sitter godt. Demp lydstyrken. Rengjør høreapparatet. Lyden er fordreid. Demp lydstyrken. Skift ut det tomme batteriet. Rengjør høreapparatet. Be høreapparatspesialisten din om å skifte ut voksbeskyttelsen og/eller mikrofondekslet. Høreapparatet sender ut signallyder. Skift ut det tomme batteriet. 30 Feilsøking
Problem og mulige løsninger Høreapparatet fungerer ikke. Slå på høreapparatet. Lukk batteriluken helt forsiktig. Skift ut det tomme batteriet. Kontroller at batteriet settes inn på riktig måte. Oppstartsforsinkelsen er aktiv. Vent flere sekunder og forsøk på nytt. Ta kontakt med din høreapparatspesialist dersom du støter på ytterligere problemer. Feilsøking 31
Viktig informasjon Tiltenkt bruk Høreapparater er ment å skulle forbedre hørselen til hørselshemmede personer. Diagnoser og foreskriving av et høreapparat må gjøres av en høreapparatspesialist, dvs., akustikere, audiologer eller øre-, nese-, halsleger. Bruk kun høreapparatene og tilleggsutstyr som beskrevet i denne brukerveiledningen. Symbolforklaringer Viser en situasjon som kan føre til alvorlige, moderate eller mindre skader. Indikerer mulig materiell skade. Råd og tips om hvordan du best kan håndtere enheten. Transport- og lagringsbetingelser Under lengre perioder med transport og lagring, må du observere følgende betingelser: Lagring Transport Temperatur 10-40 C -20-60 C Relativ 10-80 % 5-90 % luftfuktighet Lufttrykk 700-1050 hpa 200-1200 hpa Andre betingelser kan gjelde for andre deler, som batterier. 32 Viktig informasjon
Informasjon om bortskaffelse Innenfor EU er det merkede utstyret omfattet av "Europaparlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF datert 27. januar 2003 vedrørende kassert elektrisk og elektronisk utstyr". Med tilføyelser i "Direktiv 2003/108/EF" (WEEE). NB! u Resirkuler høreapparat, tilbehør og emballasje i henhold til nasjonale forskrifter. NB! u For å unngå miljøforurensning, må du ikke kaste batteriene sammen med husholdningsavfallet. u Resirkuler eller kast batterier i henhold til nasjonale bestemmelser, eller lever dem til din høreapparatspesialist. Konformitetsinformasjon Med CE-sertifiseringen bekrefter Siemens samsvar med EU-direktiv 93/42/EEC angående medisinsk utstyr. Når det gjelder produktene med e2e wireless 2.0, bekrefter Siemens også at det er samsvar med det europeiske direktivet 99/5/EC (R&TTE) angående terminale radio- og telekommunikasjonsenheter. Viktig informasjon 33
Viktig sikkerhetsinformasjon Personsikkerhet ADVARSEL Fare for påvirkning av elektronisk utstyr! u I områder hvor bruk av elektroniske eller trådløse enheter er begrenset, må du sjekke om enheten din må slås av. ADVARSEL Fare for innvirkning på brukerens gjenværende hørsel. u Bruk bare høreapparater som har blitt spesielt tilpasset for dine behov. ADVARSEL Skadefare! u Ikke bruk enheter som har åpenbare skader og returner dem til salgsstedet. ADVARSEL Eksplosjonsfare! u Ikke bruk høreapparatet ditt i eksplosive atmosfærer (f.eks. i gruver). 34 Viktig sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL Kvelningsfare! Høreapparatet ditt inneholder små deler som kan svelges. u Hold høreapparat, batterier og tilbehør utenfor rekkevidde for barn og psykisk utviklingshemmede. u Ved svelging av deler, oppsøk straks lege eller sykehus. Siemens tilbyr spesialhøreapparater til spedbarn og små barn. u Be din høreapparatspesialist om hjelp. Viktig sikkerhetsinformasjon 35
Produktsikkerhet NB! Batterier med lekkasje skader høreapparatet. u Ta ut batteriene dersom høreapparatet ikke skal brukes for en lengre tidsperiode. u Slå av høreapparatet når det ikke er i bruk for å spare batteriet. NB! u Beskytt høreapparatet ditt mot ekstrem varme. Ikke utsett dem for direkte sollys. NB! u Ikke tørk høreapparatet i mikrobølgeovnen. NB! Forskjellige typer sterk stråling, f.eks. under røntgen- eller MRI-hodeundersøkelser, kan skade høreapparater. u Ikke bruk høreapparatet under disse eller lignende prosedyrer. Svakere stråling, f.eks. fra radioutstyr eller flyplassikkerhet, skader ikke høreapparatet. 36 Viktig sikkerhetsinformasjon
NB! u Beskytt høreapparatet ditt mot høy fuktighet. Ikke bruk dem i dusjen, eller når du tar på deg makeup, parfyme, aftershave, hårspray eller solkrem. Bare for to apparater eller for bruk av en fjernkontroll: I noen land er det restriksjoner på bruk av trådløst utstyr. u Kontakt lokale myndigheter for videre informasjon. NB! Høreapparatet ditt er utviklet for å overholde internasjonale standarder om elektromagnetisk kompatibilitet, men interferens med nærliggende elektroniske apparater kan oppstå. Dersom dette skjer, flytter du unna kilden til interferens. Viktig sikkerhetsinformasjon 37
Landsspesifikk informasjon 38 Landsspesifikkk informasjo
Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse 125 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0 Document No. A91SAT-02037-99T01-5200 NO Order/Item No. 108 213 36 Master Rev01, 01.2013 ANR Printed in Germany Siemens AG, 04.2013 www.siemens.com /hearing