Kárášjohka / Karasjok Ohcejohka / Utsjoki Porsanger / Porsáŋgu / Porsanki Girjebusse Kirjastoauto Bokbussen Kirjapyssi 2015 Vuodjináiggit / Aikataulu / Ruteplan
Buresboahtin girjebussii! Girjebusse girjerádjofálaldat lea nuvttá. Mis leat sáme-, dáro- ja suomagielat luoikkahanávdnasat nugo: girjjit, áigečállagat, áviissat, CD.at, DVD.at, videobáttit, jietnagirjjit ja gielddaid áššebáhpárat. Luoikkahanáigi lea 6 váhku, DVD:aid luoikkahanáigi lea 3 vahku. Sáhtát ieš ohcat min katalogain, diŋgot ja guhkidit luoikkahanáiggi. Suomagielat ávdnasat: https://lappi.verkkokirjasto.fi/web/arena Eará gielat ávdnasat: http://asp.bibits.no/karasjok-fb Ávdnasat, maid leat luoikkahan girjebusses, dahje vulobealde máinnašuvvon girjerájuin, sáhtát máhcahit girjebusse lassin. Girjerájuide Kárášjogas, Ohcejogas ja Leavnnjas Máhcahankássaide Bissojoga skuvllas ja K-Härkönen gávppis Gáregasnjárggas. Girjebusses geavahat seamma luoikkahangoarttaid, go girjerájuin Kárášjogas ja Ohcejogas. Tervetuloa kirjastoautoon! Kirjastoauton kirjastopalvelut ovat ilmaisia. Meiltä löytyy saamen-, norjan- ja suomenkielistä aineistoa kuten. kirjoja, aikakauslehtiä, sanomalehtiä, CD-levyjä, DVD-levyjä, videofilmejä, äänikirjoja sekä kuntien asiapapereita. Laina-aika on 6 viikkoa, DVD-levyjen laina-aika on 3 viikkoa. Voit itse tehdä aineistohakuja ja varauksia, sekä pidentää laina-aikaa. Suomenkielinen aineisto: https://lappi.verkkokirjasto.fi/web/arena muunkielinen aineisto: http://asp.bibits.no/karasjok-fb Aineiston, jonka olet lainannut kirjastoautosta tai jostain allamainituista kirjastoista, voit palauttaa kirjastoauton lisäksi. Kirjastoihin Karasjoella, Utsjoella ja Lakselvissa Palautuslaatikoihin Pyssyjoen koululla ja K-Härkösen kaupassa Karigasniemellä. Kirjastoautossa käyvät samat lainauskortit kuin kirjastoissa Karasjoella ja Utsjoella. 2
Velkommen til bokbussen! Bokbussens bibliotektilbud er gratis. Vi har samisk, norsk og finsk utlånsmateriell som: bøker, tidskrifter, aviser, CD er, DVD er, videofilmer, lydbøker og sakspapirer fra kommunene. Lånetiden er 6 uker, for DVD er 3 uker. Du kan sjøl søke i katalogene våre, bestille og forlenge lånetiden. Finskspråklig materiel: https://lappi.verkkokirjasto.fi/web/arena Materiell på andre språk: http.//asp.bibits.no/karasjok-fb Materiell som du har lånt på bussen, eller på et av bibliotekene nedenfor, kan leveres også på følgende steder. Bibliotekene i Karasjok, Utsjoki og Lakselv I bokkassene plassert i skolen i Børselv og i butikken K-Härkönen i Karigasniemi. På bokbussen brukes samme lånekort som på bibliotekene i Karasjok og i Utsjok. Tervettulemaa kirjapysshiin! Kirjapyssin biblioteekkitarjous oon ilmainen. Meilä oon saamen-, ruijan- ja suomenkielistä lainamateriaalii niin ko. kirjoi, aikakauslehtii, aviissii, CD.itä, DVD.itä, videofilmii, äänikirjoi ja assiidokumenttii komuuniista. Sie saatat itte hakkeet meiđän kataloogiista, tilata ja piđenttäät lainaaikkaa. Suomenkielistä materiaalii: https://lappi.verkkokirjasto.fi/web/arena Materiaalii toisila kielilä: http://asp.bibits.no/karasjok-fb Lainaaika oon 6 viikkoo, ja DVD:ile se oon 3 viikkoo. Materiaalii mitä olet lainanu pyssistä tahi näistä tässä mainitetuista biblioteekiistä, saatat vieđä näihiin paikkhoin. Kaarasjoven, Utsjoven ja Lemmijoven biblioteekkhiin Pyssyjoven koulhuun ja K-Härkösen kaupphaan Karigasniemessä mistä löyđät kirjakassat. Kirjapyssissä käytethään sammaa lainakorttii ko Kaarasjoven ja Utsjoven biblioteekiissä. 3
Kárášjohka / Karasjok 1. Bieskkenjárga Vuossárggaid / På mandager Giđđat / Våren: 5/1, 26/1, 16/2, 9/3, 27/4, 18/5, 8/6 Čákčat / Høsten: 24/8, 14/9, 5/10, 26/10, 16/11, 7/12 Bisánansadji / Stoppested Dii. / Kl. Badjemánáid beaiveruoktu 11.40-12.25 Badjenjárga (2 stopp / 2 bisáneami) 12.35-13.15 Báhkkiljoga giliviessu 13.25-14.00 Báktemohkenjárga 14.05-14.25 Bieskkenjárga (2 stopp / 2 bisáneami) 15.15-15.55 Fárpenjárga 16.05-16.25 Oazessainjárga 16.35-16.55 Báhkkiljohka (2 stopp / 2 bisáneami) 17.05-17.55 Bajit Badjenjárga 18.00-18.20 Badjenjárga 18.25-18.45 2. Šuoššjávri Maŋŋebárggaid / På tirsdager Giđđat / Våren: 6/1, 27/1, 17/2, 10/3, 7/4, 28/4, 19/5, 9/6 Čákčat / Høsten: 25/8, 15/9, 6/10, 27/10, 17/11, 8/12 Bisánansadji / Stoppested Dii. / Kl. Guolban mánáidgárdi 10.00-10.45 RDM-Sámiid Vuorka-Dávvirat 10.50-11.20 Finnmarksklinikken / Finnmárkku klinihkka 11.30-12.00 Rávdojohka 12.05-12.25 Šuoššjávri 13.45-14.05 Jergul Astu 14.35-14.55 Háldenjárga 15.25-15.45 Vajamohkenjárga 15.55-16.15 Rávdojohka 16.25-16.45 Rávdojohmohkki 16.50-17.10 Vuolddahatvielti 17.15-17.35 Beahcevárdievvá 17.45-18.15 4
3. Dorvonjárga Gaskavahkuid / På onsdager Giđđat / Våren: 7/1, 28/1, 18/2, 11/3, 8/4, 29/4, 20/5, 10/6 Čákčat / Høsten: 26/8, 16/9, 7/10, 28/10, 18/11, 9/12 Bisánansadji / Stoppested Dii. / Kl. Sámediggi / Sametinget 11.10-11.40 Eisevárluhppu / Frivillighetssentral 11.45-12.10 Kárášjoga Dáiddaskuvla / Kunstskolen i Karasjok 12.15-12.45 Láttošluohká mánáidgárdi 12.55-13.40 Ájonjárggakrysset 14.20-14.40 Dorvonjárga (2 stopp / 2 bisáneami) 15.00-15.40 Dorvomohkki 15.45-16.05 Gàmehisnjárga 16.10-16.30 Muotkenjárga (2 stopp / 2 bisáneami) 16.35-17.15 Holganjárga 17.20-17.40 Ájonjárga (2 stopp / 2 bisáneami) 17.50-18.30 Riidonjárga (2 stopp / 2 bisáneami) 18.35-19.15 4. Barta Duorastagaid / På torsdager Giđđat / Våren: 8/1, 29/1, 19/2, 12/3, 9/4, 30/4, 21/5, 11/6 Čákčat / Høsten: 27/8, 17/9, 8/10, 29/10, 19/11, 10/12 Bisánansadji / Stoppested Dii. / Kl. Kárášjoga dearvvašvuođaguovddáš / Karasjok helsesenter 11.25-12.05 Mánnevárnjárga (2 stopp / 2 bisáneami) 12.15-12.55 Vuollevuohpenjárga 13.00-13.20 Geahtaveadji 13.35-13.55 Barta 15.00-15.20 Váljohka 15.35-15.55 Strandnes (2 stopp / 2 bisáneami) 16.25-17.05 Grenseheim / Hoaššir 17.15-17.35 Langdal 17.45-18.05 Mánnevárnjárga (2 stopp / 2 bisáneami) 18.15-18.55 5
Ohcejohka / Utsjoki 5. Gáregasnjárga / Karigasniemi Vuossárggaid / Maanantaisin Giđđat / Keväällä: 12/1, 2/2, 23/2, 16/3, 13/4, 4/5, 15/6 Čákčat / Syksyllä: 31/8, 21/9, 12/10, 2/11, 23/11, 14/12 Bisánansadji / Pysäkki Dii. / Klo Giellabeassi / Kielipesä 11.20-11.50 Gáregasnjárgga skuvla / Karigasniemen koulu 11.55-12.55 Tenon Metalli 13.00-13.15 Gollerássi mánáidgárdi / Päiväkoti 13.20-13.50 Savu / Suvanto 14.50-15.10 Áhguoika / Akukoski 15.15-15.35 Fierranjohka / Fierranjoki 15.45-16.05 Biesjohka / Piesjoki 16.10-16.30 Roavvesavu / Rovisuvanto 16.35-16.50 Dorvoguoika / Torvikoski 17.00-17.20 Boares Gáregasnjárga / Vanha Karigasniemi 17.25-17.45 Básejohka/Pasijoki 17.50-18.10 Gáregasnjárgga guovddáš / 18.15-18.45 Karigasniemen keskusta 6. Badje-Deatnu / Ylä-Teno Maŋŋebárggaid / Tiistaisin Giđđat / Keväällä: 13/1, 3/2, 24/2, 17/3, 14/4, 5/5, 26/5, 16/6 Čákčat / Syksyllä: 1/9, 22/9, 13/10, 3/11, 24/11, 15/12 Bisánansadji / Pysäkki Dii. / Klo Ohcejoga girjerádju / Utsjoen kirjasto 11.15-12.00 Dánsejohka / Tanssijoki 12.30-12.50 Goatneljohka / Kostejoki 13.35-13.55 Nuvvos / Nuvvus 14.05-14.25 Dálvadas 14.30-14.50 Áitejohka / Aittijoki 15.05-15.25 Nuorbenjárga / Nuorpiniemi 15.30-15.50 Gollerássi 15.55-16.15 Sieidal / Seitala 16.20-16.40 Bárši / Reisti 16.45-17.05 6
7. Njuorggán / Nuorgam Gaskavahkuid / Keskiviikkoisin Giđđat / Keväällä: 14/1, 4/2, 25/2, 18/3, 15/4, 6/5, 27/5, 17/6 Čákčat / Syksyllä: 2/9, 23/9, 14/10, 4/11, 25/11, 16/12 Bisánansadji / Pysäkki Dii. / Klo Njuorggáma skuvla / Nuorgamin koulu 13.00-14.20 Buolmátjávri / Pulmankijärvi 15.05-15.25 Njuorggáma guovddáš / Nuorgamin keskusta 15.40-16.25 Rádjá / Rajala 16.30-17.20 Veahčat / Vetsikko 17.55-18.15 Niemelä 18.25-18.45 8. Ohcejohka / Utsjoki Gámasmohkki / Kaamasmukka Duorastagaid / Torstaisin Giđđat / Keväällä: 15/1, 5/2, 26/2, 19/3, 16/4, 7/5, 28/5, 18/6 Čákčat / Syksyllä: 3/9, 24/9, 15/10, 5/11, 26/11, 17/12 Bisánansadji / Pysäkki Dii. / Klo Ohcejoga girjerádju / Utsjoen kirjasto 09.50-10.20 ASPA-dállu / ASPA-talo 10.25-10.50 Ohcejoga guovddáš / Utsjoen keskusta 10.55-11.25 Gorrehat / Korretoja 12.25-13.05 Mierašluoppal / Mieraslompolo 13.10-13.30 Gámasmohkki / Kaamasmukka 14.50-15.10 Gáregasnjárgga guovddáš / Karigasniemen keskusta 15.35-16.15 7
Porsanger / Porsáŋgu / Porsanki 9. Børselv / Bissojohka / Pyssyjoki Skoganvarre / Skuvvannvárri På mandager / Vuossárggaid Våren / Giđđat: 19/1, 9/2, 2/3, 23/3, 20/4, 11/5, 1/6 Høsten / Čákčat / Syksyllä: 17/8, 7/9, 28/9, 19/10, 9/11, 30/11 Stoppested / Bisánansadji Kl. / Dii. Bærtua barnehage / mánáidgárdi 10.10-10.40 Porsanger bibliotek / Porsáŋggu girjerádju / Porsangin biblioteekki 10.45-11.15 Brennelv bru 11.25-11.40 COOP - Børselv / Bissojohka / Pyssyjoki 13.00-13.30 Vækker / Veahkir / Väkkärä 13.40-13.55 Časkil 14.25-14.40 Skoganvarre / Skuvvanvárri 15.25-15.40 10. Lakselv / Leavdnja / Lemmijoki Indre Billefjord / Billávuotna / Pillavuono På tirsdager / Maŋŋebárggaid Våren / Giđđat: 20/1, 10/2, 3/3, 24/3, 21/4, 12/5, 2/6 Høsten / Čákčat: 18/8, 8/9, 29/9, 20/10, 10/11, 1/12 Stoppested / Bisánansadji Kl. / Dii. Lakselv barneskole / Leavnnja mánáidskuvla / Lemmijoven lastenkoulu 11.45-12.45 Lakselv videregående skole / Leavnnja joatkkaskuvla 12.45-13.05 Jonsnes / Jovnnanjárga 14.05-14.25 COOP - Indre Billefjord / Billávuotna / Pillavuono 14.35-15.00 Kolvikkrysset 15.05-15.25 Trollholmsund 15.40-16.00 Gåradakvatn / Liemmušjávri 16.20-16.40 Jonsnes / Jovnnanjárga 16.50-17.10 Sarpolaringen 17.40-18.10 Resikkaringen 18.15-18.45 8
11. Lakselv / Leavdnja / Lemmijoki Smørfjord / Smiervuotna På onsdager / Gaskavahkuid Våren / Giđđat: 21/1, 11/2, 4/3, 25/3, 22/4, 13/5, 3/6 Høsten / Čákčat: 19/8, 9/9, 30/9, 21/10, 11/11, 2/12 Stoppested / Bisánansadji Kl. / Dii. Billefjord sjøsamiske oppvekstsenter / Billávuona mearrasámi šaddanguovddáš 10.30-11.45 Porsanger Fiskeprodukter 13.10-13.30 Mikkelsen 13.35-13.55 Lind & Sønn. Olderfjord / Leaibevuotna / Leipovuono 14.05-14.35 Kistrand / Čuđegieddi / Ryssänmarkka 14.45-15.05 Smørstad (2 stopp / bisáneami) 16.10-16.50 Lammastieva 17.00-17.20 Ildskog 17.30-17.50 12. Børselv / Bissojohka / Pyssyjoki Mårnes / Movronjárga / Mouruniemi På torsdager / Duorastagaid Våren / Giđđat: 22/1, 12/2, 5/3, 26/3, 23/4, 4/6 Høsten / Čákčat: 20/8, 10/9, 1/10, 22/10, 12/11, 3/12 Stoppested / Bisánansadji Kl. / Dii. Børselv oppvekstsenter / Bissojoga šaddanguovddáš / Pyssyjoven kassuttamosentteri 09.30-10.30 Øvre Børselv (2 stopp / 2 bisáneami) 10.35-11.15 Solbrått aldershjem 11.20-11.40 Leirpollen / Gieddi / Kenttä 12.30-12.50 Mårnes / Movronjárga / Mouruniemi 12.55-13.15 Hestnes / Heastanjárga / Hesteniemi 13.40-14.00 Sommerdalen 14.10-14.30 Ringveien 14.35-14.55 9
Gielddaid girjerájut dollet rabas Kunnallisten kirjastojen aukioloajat Åpningstider for de kommunale bibliotek Kárášjoga bibliotehka / Karasjok bibliotek Fitnodatgeaidnu 39 9730 Kárášjohka / Karasjok Tel. +47 78 46 80 95 E-mail: biblioteket@karasjok.kommune.no Vuossárga / Mandag 9 15 Maŋŋebárga / Tirsdag 13 19 Gaskavahkku / Onsdag 9 15 Duorastat / Torsdag 13 19 Bearjadat / Fredag Gitta / Stengt Ohcejoga gielddagirjerádju / Utsjoen kunnankirjasto Utsjoentie 48 A 99980 Utsjoki Tel. +358 40 18 10 261 E-mail: kirjasto@utsjoki.fi 1.6. 31.8. 1.9. - 31.5. Vuossárga / Maanantai 13 18 13 19 Maŋŋebárga / Tiistai 13 18 13 19 Gaskavahkku / Keskiviikko Gitta / Suljettu Gitta / Suljettu Duorastat / Torstai 13 18 13 19 Bearjadat / Perjantai 10 15 10 16 10
Porsanger bibliotek / Porsáŋggu girjerádju / Porsangin biblioteekki Rådhuset 9712 Lakselv Tel. +47 78 46 04 74 E-mail: porsanger.bibliotek@porsanger.kommune.no 1.6. 15.9. 16.9. - 31.5 Mandag / Vuossárga 11 18 11 19 Tirsdag / Maŋŋebárga 11 15 11 15 11 15 11 15 Onsdag / Gaskavahkku Torsdag / Duorastat 11 18 11 19 Fredag / Bearjadat Gitta Gitta Stengt Stengt Lørdag / Lávvardat Gitta 11 14 Stengt 11
Gulahallandiehtu Yhteystiedot Kontaktinformasjon Girjebusse / Kirjastoauto Bokbussen / Kirjapyssi GSM (+47) 97 68 27 27 Girjebussekantuvra / Kirjastoauton toimisto / Bokbusskontoret Tel. / Puh. +47 78 46 80 94 E-mail: bokbussen@karasjok.kommune.no Poastačujuhus / Postiosoite / Postadresse: Fitnodatgeaidnu 39 9730 Karasjok Norge 2015 Vuodjináiggit Aikataulu Ruteplan