Desember 2002 Instruksjonsmanual for Geit/Lam Automat TAP0 -EZ1-27 TAP0 -EZ1-32 -M TAP0 -EZ1-38 -M
Innhold 3 1 Introduksjon... 4 1.1 Sikkerhetsinstrukser... 4 1.2 Advarsler på automaten... 4 1.3 Informasjonsbeskjeder på automaten... 4 1.4 Komponentene i automaten... 6 2 Spesifikasjoner automater... 7 3 Montering av automaten... 8 3.1 Elektrisk tilkobling... 8 3.2 Oppstilling av automaten... 8 3.3 Vanntilkobling... 9 3.4 Montering av drikkestasjon... 10 3.5 Montering av pulverbeholder... 11 4 Oppstart av automaten... 12 4.1 Fylling av varmebereder... 12 4.2 Fylling av pulverbeholder... 12 4.3 Innstilling av pulverkonsentrasjon... 13 4.4 Innstilling av temperatur... 13 4.5 Anbefalte temperaturinnstillinger... 14 4.6 Måling av temperaturen... 14 5 Funksjoner... 15 5.1 Programposisjoner... 15 6 Service og vedlikehold av automaten... 16 6.1 Etter oppstart... 16 6.2 Jevnlig sjekk... 16 6.3 Bortsetting... 17 6.3.1 I tilfeller for frost... 17 7 Feilsøking... 18 Samsvarserklæring... A
4 Introduksjon 1 Introduksjon 1.1 Sikkerhetsinstrukser Sørg for å ha lest gjennom brukermanualen nøye før du kobler til og begynner å bruke automaten. Bruk denne kun for å fôre lam eller kje. Service og montering av automaten bør gjøres av kvalifiserte og autorisert fagfolk. Les manualen nøye for du bruker maskinen. Bruk manualen når du betjener automaten. For at automaten skal fungere feilfritt må det jevnlig utføres nødvendig vedlikehold, service, ettersyn og kontroll med automaten. Ukorrekte data kan føre til store skader. Derfor sjekk alle data nøye. Brukeren har ansvar for å overvåke dyrene og utstyret slik at den ved en hver tid fungerer optimalt. Dersom noen dyr ikke får fôr eller ikke vil bruke denne, så er brukeren ansvarlig for å gi de fôr på en annen måte. Produsenten har ingen garantiansvar for skader som kommer av ukorrekt montering og betjening, gal bruk. Du vil finne flere sikkerhetsinstrukser i de følgende kapitler. 1.2 Advarsler på automaten ADVARSEL! Dette symbolet advarer for roterende deler som kan starte automatisk. Dette symbolet sitter på typiske faresoner som pulverbeholder, utløp fra pulverdoserer, mikserbeholder og pulverutløpet på tilleggsdoserer. For å unngå skader ved arbeide med ovenfor nevnte komponenter, må du sørge for at hovedbryteren er slått av eller koble fra strømtilførselen. ADVARSEL! Dette symbolet varsler om fare for elektrisk støt. For å unngå skader når du åpner kontrollboksen, må du sørge for at hovedbryteren er slått av eller koble fra strømtilførselen. 1.3 Informasjonsbeskjeder på automaten Før du kobler automaten til strømmen og aktiviserer varmeren (se kapittel 4 Oppstart av automaten, side 12), bør du lese kapittelet om drift av automaten.
Introduksjon 5 Har du spørsmål? Ikke nøl med å ta kontakt med Reime. Du bør notere ned dataene (maskintype, maskinnummer) på typeskiltet på venstre side av chassiset. Vår addresse: A-K Reime landteknikk AS Bøveien 8 Postboks 134 N - 4367 Nærbø Tel.: +47 (51) 798500
6 Komponentene i automaten 1.4 Komponentene i automaten 1 7 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 6 15 1 = Pulverbeholder 9 = Lys for varmetermostat 2 = Doseringsenhet 10 = Termostat Varme 3 = Trykkhus 11 = Hovedbryter ON/OFF (ikke TAP0 - EZ1-27) 4 = Mikser 12 = Typeskiltet 5 = Stuss slange 13 = Koblingsboks 6 = Manometer 14 = Program bryter 7 = Utløp for vann 15 = Vanntilkobling 8 = Termostat minimum (ikke TAP0 - EZ1-27)
Spesifikasjoner automater 7 2 Spesifikasjoner automater Observer informasjonen på typeskiltet! Elektrisk tilkobling TAP0 -EZ1-27 230V / L / N / PE, 50 Hz, 16 A TAP0-EZ1-32-M 230V / L / N / PE, 50 Hz, 16 A TAP0-EZ1-38-M 230V / 400V / 3 / N / PE, 50 Hz, 16 A Mål på automaten Høyde: Bredde: Dybde: 108 cm 61 cm 53 cm Vekt (tilleggsutstyr): 40 kg Vanntilkobling 1/2 slange med 3/4 kobling. Vanntrykket må være mellom 2,5 og 6 bar. Bereder Kapasitet: rundt 6 liter. Pulverbeholder (med topp del) - kapasitet 35 kg Antall smokker Hver automat kan betjene ca 20 dyr pr fôringsenhet/nippel. Spesifikasjonene kan komme til å endre seg noe.
8 Montering av automaten 3 Montering av automaten 3.1 Elektrisk tilkobling El -tilkoblingen skal kun utføres av autorisert El -installatør. Ta hensyn til lokale forskrifter. Det anbefales å montere en jordfeilbryter (30 ma) på den lokale strømtilførselen tilførsel. Kalvemelkautomaten må ha egen kurs: see kapittel 2, side 7, Spesifikasjoner for automaten. Observer spenning og frekvens. Sjekk at angitt spenning på typeskiltet er I overenstemmelse med tilførselspenningen. Jording Lynnedslag beskyttelse Ved fare for overspenninger, installer overspenningsvern for beskyttelse av kostbart elektronisk utstyr. For dyrenes sikkerhet og for å unngå elektrisk/forstyrrelser er det anbefalt å koble alle metallenheter til jord, som vannledning, fôrstasjonene, innredningen og selve automaten. På baksiden av automaten finnes et jordingspunkt som forbindes til jordingspunktet i sikringsskapet. Ettersom det er teknisk sett umulig å beskytte kalvemelkautomaten for lynnedslag, er det brukerens eget ansvar å installere effektivt lynvern, f.eks beskyttelse for hele driftsbygningen forsikring. 3.2 Oppstilling av automaten Automaten bør stå i et tørt rom, om mulig, ikke i bingen hvor dyrene går (for eksempel på fôrlager eller lignende rom). En kasse av plank beskytter automaten mot smuss og fluer. For å sikre en god funksjon av automaten under frost, så må den bli beskyttet mot frysning. Brukeren er ansvarlig for vanntilførselen. Sugeslangen kan enkelt bli ført igjennom en vegg.
Vanntilkobling 9 3.3 Vanntilkobling Koble til en 1/2 vannslange med 3/4 slangetilkobling på automatens høyre side. Vanntrykket bør være mellom 2,5 og 6 bar for riktig funksjon. NB: For sikker og korrekt funksjon, sørg for at vanntrykket aldri kommer under 2,5 bar! Det bør ikke være store trykkvariasjoner på vanntilførselen. Dersom vannrørene i fjøset er veldig dårlig dimensjonert, kan det skje at vanntrykket faller når vannforbruket er stort, for eksempel når kuene drikker mye etc. Dersom vanntrykket er under 2,5 bar må det benyttes en trykkutjevnertank. Monter også ekstra vannventiler. For å unngå dropp så er disse anbefalt å ha et trykk på 1,5 bar. Ikke endre innstillingen på trykkreduksjonsventilen! Dersom dette ikke følges kan det heller ikke garanteres at kalvemelkautomaten vil virke problemfritt!
10 Montering av drikkestasjon 3.4 Montering av drikkestasjon Monter sugeenheten 30-40 cm over gulvet. Monter sugesmokken ca 15cm over slangestussen på mikseren. Sørg for å tilpasse smokkslangen slik at den ikke hindrer muligheten for å vippe fram mikserbeholderen. Smokkslangene bør ikke overstige 2 m. Monter smokkbraketten med dreneringen for spytt nedover. Sørg for at det ikke er fremmedlegemer eller knekk på smokkslangen fra mikser til smokkpumpe, for å unngå opphopning av vann eller melk. Smokk max. 40 cm over gulv Brakett for smokk Smokkslange 15 cm Smokken skal monteres i drikkestasjonen ca. 15 cm over nivået der smokkslangen er tilkoblet mikserbeholderen
Montering av pulverbeholder 11 3.5 Montering av pulverbeholder Skru sammen toppdelen og monter denne til på automaten. Bruk kun originale deler for denne beholderen!
12 Oppstart av automaten 4 Oppstart av automaten 4.1 Fylling av varmebereder Advarsel: Før du starter berederen, så må den være fylt med vann, ellers så vil den bli skadet. Vi gir ingen garanti for slike skader av en automat. OFF Skru hovedbryter på 0/Av (0/OFF). Skru termostatene til 0. ON Sett i stikkontakten og skru bryteren til I/0 for å slå automaten på. Åpne vannventil. Skru programbryter til 3. 4.2 Fylling av pulverbeholder Bruk kun pulver som er beregnet for dyr. Ikke ha papir eller andre forurensninger i pulverbeholderen.
Oppstart av automaten 13 For modeller som er utrustet med lokksikkring, så sjekk følgende: - Lokket må virkelig aktivere sikkringen. - Dersom den ikke er aktivert, så vil automaten ikke fungere. 4.3 Innstilling av pulverkonsentrasjon Konsentrasjonen blir bestemt ut fra vannstrømmen. Ta trykkhylse og vannslangen ut av mikseren. Sett en kopp under mikseren for å samle pulveret. Plasser en målekopp under vannuttaket. Skru programbryteren til 4 og samle vannet i målekoppen. Når du har samlet en liter med vann, skru da programbryteren til 0. Den mengden pulver som ble utdelt, tilsvarer da konsentrasjonen pr liter vann. Dersom konsentrasjonen er for lav, så lukk vannkranen noe. Dersom konsentrasjonen er for høy, så åpne vannkranen noe. Monter trykkhylsen. Den må nå bunnen i mikseren. Heng vannslangen tilbake i mikseren. 4.4 Innstilling av temperatur Berederen må være fylt med vann! Skru termostaten med klokken slik at de røde merkene står mot hverandre. Skru minimumstermostaten med klokken slik de grønne merkene stør mot hverandre. Minimumstermostaten vil bli aktiv så fort automaten har vunnet å varmet vannet i berederen over denne.
14 Oppstart av automaten Minimumstermostaten må alltid være 3 grader lavere en hovedtermostaten, for å hindre at de overlapper hverandre. Merkene er for å hjelpe brukeren å sette temperaturen. Men det bør måles om temperaturen er riktig. For lettløslige pulvertyper er en driftstemperatur på 38 grader nokk. For pulver som inneholder mye fett, så bør temperaturen ligge på 42 til 43 grader. 4.5 Anbefalte temperaturinnstillinger Still inn temperaturen med omhu. For lav temperatur vil medføre diareproblemer og for høy temperatur vil over tid kunne gi skader på slimhinnene i fordøyelseskanalen. Oppblåst mage kan være en indikasjon på for høy drikketemperatur. 4.6 Måling av temperaturen Skru programbryter til 1. Vent til den gule styrelampen for varming har slukket. Skru programbryteren til 3. Vent til vannet kommer av signal fra trykksensoren. Mål straks temperaturen med et nøyaktig måleutstyr. Mål temperaturen nøye og korriger til du når ønsket driftstemperatur.
Funksjoner 15 5 Funksjoner 5.1 Programposisjoner 1=Opsjon 2 = Mikser på (ON) 3 = Vanntildeling Når trykkhylsen ikke befinner seg i mikseren så vil vannet komme uten stopp. 4 = Automatisk Drift Pulver, vann og mikser er aktive sammen. Vanntanken eller trykkreduseringsventilen skal sikre at det kommer konstant strøm av vann. Vannventilen blir brukt for å bestemme vannstrømmen. Konsentrasjonen blir satt ved å endre vannstrømmen på vannventilen. Trykkmåleren skrur av vannet når den når et bestemt trykk. Etter noen sekunder vil en bryter slå mikseren av. En ny porsjon vil bli laget når mikseren er tom. Ved problemer med vanntilførselen så vil automaten slå seg av etter ca. 40 sekunder, sørg for at jumperen er i posisjon på/aktiv.
16 Service og vedlikehold av automaten 6 Service og vedlikehold av automaten Sørg for å holde automaten ren og tørr. Spyl aldri med vann! ADVARSEL! For å unngå skader ved ettersyn av automaten, som ved pulversystemet, mikseren, så er det meget viktig å gjøre automaten strømløs. Dra ut stikkontakten. Pulverutløpet må kontrolleres daglig, om nødvendig fjern uregelmessigheter. Tilgrising ødelegger for nøyaktigheten. På grunn av risikoen for skade, må du aldri benytte fingrene for å ta bort gjenstander som kan ha satt seg fast i utløpet. Bruk en trepinne e.l! Alltid legg kabelen mellom trykkhylsen og trykkbryteren mot bunnen. Dersom melk kommer over vil den sjelden gjøre skade. 6.1 Etter oppstart Dagen etter oppstart, så sjekk følgende - Mål temperaturen på fôret - Sjekk konsentrasjonen av pulver og vann. 6.2 Jevnlig sjekk Vask mikser daglig. Fjern sugeslangene fra smokkene og heng de opp. Skru programbryter til 3.
Service og vedlikehold av automaten 17 Fyll mikseren med vann til trykkbryter blir aktivert. Bruk litt vaskemiddel. Skru programbryter til 2. Kort etter skru programbryter til 0. Vipp mikseren frem og la vaskevannet dreneres bort via sugeslangene. Skru programbryter til 3. Skyll med rent vann. Monter sugeslangene til smokkene. Skru programbryter til 4. Sjekk konsentrasjonen for hver ny levering av pulver. Sjekk temperaturen på fôret. Sjekk filteret på trykkreduseringsventilen og vannventilen om de er rene. Vask disse om nødvendig. 6.3 Bortsetting Skru termostaten varme mot klokken. Slå automaten av ved å skru hovedbryter til 0/Av (0/OFF) og trekk ut stikkontakt. 6.3.1 I tilfeller for frost Drener alt vann fra bereder og trykkreduseringsventil. Fjern slangen som går til bereder og hold den mot bunnen. Monter berederslangen. Fjern hele trykkreduseringsventilen og tørk den. Monter trykkreduseringsventil. For bruk igjen, gjør det samme ved ny oppstart.
18 Feilsøking 7 Feilsøking Vi forutsetter at automaten har blitt installert i henhold til informasjon som er beskrevet i denne manualen, samt at kontroller og innstillinger er gjort korrekt. Punktene under er orientert mot hyppighet. Derfor, ved feilsøking så start med første punkt Feil Årsak Behandling 1. Automaten vil ikke gi noe fôr; Lokket er ikke på plass. Lukk lokket. det grønne lyset er ikke tent. t Minimum driftstemperatur er ikke Sjekk varmingen og termostatene. nådd. Ledningen er skadd. Sjekk ledningen og kontakt. Hovedsikkring har gått 2,5. Bytt sikring. 2. Automaten vil ikke gi noe fôr; Det er vann i slangen mellom trykkslange Rens og tørk slangen. det grønne lyset er ikke tent. og trykksensor. Det er vann i trykkhylsen. Bytt trykkhylse. 3. Fôret renner over. Trykkhylsen lekker. Sjekk trykkhylsen. Tett den, om nødvendig. 4. Pulvermotor går kontinuerlig (bare for automater t som ikke er utstyrt med elektrisk beskytelse mot vann lekkasjer). Slangen mellom trykkhylse og trykksensor lekker. Trykkhylsen er skadd. Vannventilen stenger ikke. Vanntilførselen er ustabilt. Vannventilen åpner ikke. Sjekk slange. Bytt den om nødvendig. Bytt trykkhylse. Bytt ventilen. Sjekk vanntilførselen. Sjekk vannventilen og trykkreduseringsventilen. Bytt dem om nødvendig.
Annex A Samsvarserklæring Vi, Förster Technik GmbH Gerwigstr. 25 D -78234 Engen Tel.:+49 -( 0)7733-9406 -0 Fax: +49 -(0)7733-9406 -99 Herved erklæres at følgende automater av type: TAP* -EZ1-27 TAP* - EZ1-32 - M TAP* - EZ1-38 - M inkluderer alt tilbehør, * med chassis str. 0 + 1 som utsteder denne erklæringen har handlet i overensstemmelse med følgende relevante reguleringer: EN 292-1 / 11.91 Basic concepts of general design of machines, part 1 EN 292-2 / 06.95 Basic concepts of general design of machines, part 2 EN 294 / 8.92 Safety clearance for upper limbs EN 349 / 6.93 Minimum clearance for avoiding crushing upper limbs EN 50081-1 / 3.93 Norm concerning electromagnetical emissions on residential areas, business districts and industrial areas EN 50082-1 / 11.97 Norm of the resistance to jamming against line directed disturbances, induced by highfrequency fields above 9 khz EN 563 / 08.94, 01.95 Temperatures of touchable surfaces pren 1070 / 6.93 Safety of machines, terminology EN 60204-1 / 11.98 Electrical components of machines i henhold til CE--direktivene 89/392/EEC, Vedlegg II A, 89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC. Dato: 01. 12. 2002 Signatory: M. Latz, Head of Production Management M. Steiner, Head of Production, Department Electrical Components