SEILBÅTSDREV MODELL: SD20, SD50/SD50-4T

SD-Series SEILÅTSDREV MODELL: SD20, SD50/SD50-4T DRIFTSHÅDOK Gjelder for motormodellene: 1GM10C, 2YM15, 3YM20, 3YM30, 3JH4E, 4JH4E 4JH3-TCE Med enerett. Uten skriftlig tillatelse fra YMR CO., LTD er det ulovlig å gjengi eller kopiere denne håndboken helt eller delvis. Copyright 2004 Yanmar CO., LTD

Forord... 3 7. Elektriske koplingsskjemaer...32 1. Råd om sikkerhet... 4 1.1 Forsiktighetsregler... 4 2. Spesifikasjoner... 7 3. Valg av smøreolje... 8 3.1 Valg av smøreolje... 8 3.2 Type smøreolje... 8 3.3 Smøreoljens viskositet... 9 4. Starte det nye seilbåtsdrevet for første gang 10 4.1 Fylle smøreolje... 10 4.1.1 SD20 og SD50/ SD50-4T... 10 4.2 Kontroll av instrumentpanelets alarmsystem: 11 4.3 Kontroll av fjernbetjeningsenheten.. 12 4.3.1 SD20... 12 4.3.2 SD50/SD50-4T... 13 4.4 Montering av fast propell (2 blad)... 14 4.5 nbefalt propellstørrelse (maks.)... 14 5. Funksjonsmåte... 16 5.1 Kjølevann i motor... 16 5.1.1 SD20... 16 5.1.2 SD50/SD50-4T... 17 6. Regelmessig kontroll og vedlikehold... 18 6.1 Smøreoljesystem... 19 6.1.1 SD20... 19 6.1.2 SD50/SD50-4T... 20 6.2 Hvordan fylle olje på og tappe olje av seilbåtsdrevet; SD50/-4T 21 6.2.1 år båten er på vannet... 22 6.2.2 år båten er på land... 26 6.3 Korrosjonshemmende sink... 29 6.3.1 SD20 & SD50/ SD50-4T... 29 6.4 Gummimembraner () og () (SD20 & SD50/-4T) 30 6.5 år båtskroget er satt opp på blokker, må følgende liste gjennomgås: 31

Forord Denne installasjons- og driftshåndboken beskriver seilbåtsdrevene for modell SD20, SD50, SD50-4T. For betjening og drift av motoren vises det til de respektive driftshåndbøkene for motormodellene 1GM10C, 2YM15, 3YM20, 3YM30, 3JH4E, 4JH4E og 4JH3-TCE. Instruksene for skipsgiret er likevel ikke nødvendige, da de er tatt med Motorer og seilbåtsdrev fås i følgende kombinasjoner: Motor, modell 1GM10C Seilbåtsdrev, modell SD20 2YM15 3YM20, 3YM30 3JH4E SD50 4JH4E 4JH3-TCE SD50-4T 3

1. Råd om sikkerhet 1. Råd om sikkerhet 1.1 Forsiktighetsregler FRE atteri Det er ikke tillatt å røyke i nærheten av batteriet, og gnister må aldri komme nær det, da det kan avgi eksplosiv hydrogengass. Oppbevar batteriet på et godt ventilert sted. FRE DVRSEL DVRSEL Drivstoff ruk bare dieselolje. ruk aldri andre typer drivstoff, som bensin, parafin osv, fordi det kan føre til brann. Feil drivstoff kan også skade innsprøytingspumpen og innsprøytingsdysen på grunn av feilaktig smøring. Kontroller nøye at du har valgt korrekt dieseltype før du fyller drivstofftanken. ruk ikke startvæsker eller -spray. ruken av disse kan føre til eksplosjon, alvorlig personskade og skade på motoren. rannsikring Pass på å stoppe motoren, og kontroller at det ikke er åpen ild i nærheten før du fyller drivstoff. Dersom du søler drivstoff, må du tørke opp alt søl omhyggelig og kaste tørkematerialet på forsvarlig sted. Vask hendene grundig med såpe og vann. Oppbevar aldri olje eller annet brennbart materiale i rommet. Installer et brannslokkingsapparat i nærheten av rommet, og sett deg inn i bruken av det. Eksos Eksos inneholder giftig karbonmonoksid som ikke bør innåndes. Sørg for å installere ventilasjonsåpninger eller ventiler i rommet, og for at det er god ventilasjon når motoren er i gang. DVRSEL evegelige deler Unngå å røre ved eller la klærne dine henge seg fast i bevegelige deler av motoren, slik som fremre drivaksel, kilerem eller propellaksel, når motoren er i gang. Du kan bli skadet. Sett aldri motoren i gang uten at dekslene på de bevegelige delene er på plass. 4

1. Råd om sikkerhet PSS PÅ rannskader Hele motoren er svært varm når den er i gang og like etter at den er stoppet. Eksosmanifolden, eksosrøret og høytrykksrørene for drivstoff blir svært varme. Du må ikke komme borti disse delene med kroppen eller med klærne. DVRSEL lkohol Du må ikke betjene motoren dersom du er påvirket av alkohol. Du må ikke betjene motoren dersom du er syk eller føler deg dårlig. FRE DVRSEL atterivæske atterivæsken er fortynnet svovelsyre. Du kan bli blind hvis du får den i øynene, eller gi brannsår på huden. Ikke la væsken komme i kontakt med kroppen din. Dersom du får den på huden, må den vaskes av omgående med store mengder vann, og du må ta kontakt med lege for behandling. rann på grunn av elektrisk kortslutning Slå alltid av startbryteren før du kontrollerer det elektriske anlegget. Dersom du unnlater å gjøre det, kan det føre til kortslutning og brann. DVRSEL Stopp motoren før den vedlikeholdes. Slå startbryteren av. Dersom du må kontrollere mens motoren er i gang, må du aldri berøre bevegelige deler. Hold kroppen og klærne dine i god avstand fra alle bevegelige deler. PSS PÅ Skålding Dersom du suger opp olje fra motoren mens den fremdeles er varm, må du passe på at du ikke får oljesprut på deg. Vent til temperaturen er falt før du suger opp kjølevann fra motoren. La det ikke sprute på deg. 5

1. Råd om sikkerhet FRE FRE Ikke tillatte endringer. Du må aldri kople fra begrensningsregulatorene, slik som turtallsbegrenseren, drivstoffbegrenseren osv. Endringer vil svekke sikkerheten og ytelsen til produktet, og forkorte dets levetid. Vær også oppmerksom på at eventuelle problemer som skyldes endringer ikke dekkes av vår garanti. Forsiktighetsregler ved avfallsbehandling. Kast aldri spillolje eller andre væsker ute i naturen; f.eks. i kloakken, i en elv eller i sjøen. ehandle avfall på en sikker måte, og følg gjeldende lover og forskrifter. Lever spillolje til gjenvinning. 6

2. Spesifikasjoner 2. Spesifikasjoner Modell SD20 SD50 SD50-4T Reduksjonsgirsystem Synkrongir med klokopling Konuskopling Rotasjonsretning Inngående aksel Propellaksel Mot urviseren, sett fra akterstavnen Mot urviseren, sett fra akterstavnen Mot eller med urviseren, sett fra akterstavnen Utvekslingsforhold Forover 2,64 2,32 kterover 2,64 2,32 Propellhastighet (min-1) 1364 1293 1638 Smøresystem Oljebadtype Smøreoljekapasitet Standardenhet Langtrekkende enhet 2,2 L 2,2 L 2,5 L 2,35 L (linje 58), 2,45 L (linje 100) Tørrvekt 30 Kg 39 kg 41 kg Fjernbetjeningsenhet etjeningshåndtak Kabel Relevant motormodell (Effekt v/drivstoffstopp ved veivaksel) 1GM10C (6,7kW/3600 min-1) 2YM15 (10,3kW/3600 min-1) 3YM20 (16,2kW/3600 min-1) 3YM30 (22,1kW/3600 min-1) Enarmet betjeningsspak "MORSE" 33C (tilsvarende) 3JH4E (29,4 kw/3000 min-1) 4JH4E (40,5 kw/3000 min-1) Merk: Det må brukes en propell med gummiforing til alle seilbåtsdrev i SD-serien. 4JH3-TCE (55,2kW/3800min-1) 7

3. Valg av smøreolje 3. Valg av smøreolje 3.1 Valg av smøreolje Valget av smøreolje er svært viktig for et seilbåtsdrev. Dersom det benyttes en uegnet smøreolje, eller dersom du unnlater å skifte olje, kan det føre til skader og kortere levetid for seilbåtsdrevet. Smøreoljen som velges, må være én av følgende typer: 3.2 Type smøreolje Motorserier GM, YM JH3, JH4 Motor, modell 1GM10C 2YM15 3YM20 3YM30 3JH4E 4JH4E 4JH3-TCE Seilbåtsdrev, modell SD20 SD50 SD50 SD50-4T Smøreolje for seilbåtsdrevet PI CC eller høyere og SE 10W30 PI GL4 eller GL5 og SE 80W90 eller 90 PI GL4 eller GL5 og SE 80W90 eller 90 eller Quicksilver High Performance Gear Lube Quicksilver High Performance Gear Lube ruk bare olje av kvaliteten GL-4 eller GL-5 etter PI-klassifiseringen, og SEverdi 90 eller 80W90 (unntatt for modell SD20 x 1GM10C & SD50/-4T) For SD20 (bortsett fra i kombinasjon med 1GM10C) og SD50/-4T ruk bare olje av kvaliteten cc eller høyere etter PI-klassifiseringen, og SE-verdi 10W30 (gjelder modell: SD20 x 1GM10C) Leverandør Varenavn PI-klassifisering SE-verdi SHELL Shell Spilax oil EP 90 GL-4 90 SHELL Shell Spilax oil HD 90 GL-5 90 CLTEX Multipurpose thuban EP GL-4/GL-59 90 MOIL Mobilub HD 80W-90 GL-5 80W-90 ESSO Esso gear oil GP 90 GL-4 90 ESSO Esso gear oil GX 90 GL-5 90 ruk smøreoljen Quicksilver High Performance Gear Lube til SD50/-4T. Den er å få i alle MerCruiser-, Mercury-, Mariner- og Force-utsalg som en del av deres Quicksilver-utvalg. 8

3. Valg av smøreolje Denne giroljen med høy ytelse fås i følgende pakninger: Volum Delenummer Emballasje 300 ml 92-802851Q1 24 tuber 1 L 92-802854Q1 12 plastflasker 10 L 92-802856Q1 2 kanner 60,5 L 92-802857Q1 enkelt fat 208 L 92-802858Q1 enkelt fat 3.3 Smøreoljens viskositet Smøreoljens viskositet påvirker i stor grad ytelsen til seilbåtsdrevet. 9

4. Starte det nye seilbåtsdrevet for første gang 4. Starte det nye seilbåtsdrevet for første gang 4.1 Fylle smøreolje 4.1.1 SD20 og SD50/ SD50-4T (1) Ta ut peilepinnen (gul hette) og ha i godkjent smøreolje. (2) Kontroller mengden smøreolje ved å skyve inn peilepinnen så langt den går. Peilepinnen skal ikke skrus inn. (Se figuren nedenfor). Oljenivået skal nå opp til det øverste merket på peilepinnen. PSS PÅ Ettersom seilbåtsdrevets konstruksjon gjør at det tar omtrent 10 minutter å fylle det opp med smøreolje, må du kontrollere den påfylte oljemengden på nytt ved å sette inn peilepinnen 15 minutter etter at den angitte oljemengden er fylt på. C D E Seilbåtsdrev, modell: SD20 & SD50/-4T Smøreoljekapasitet: Seilbåtsdrev, modell SD20 Standardenhet 2,2 L 2,2 L SD50/-4T Langtrekkende enhet 2,5 L 2,35 L (linje 58) 2,45 L (linje 100) PSS PÅ Smøreoljekapasiteten på standardutgaven er ulik den på utgaven med lengre rekkevidde. Kontroller kapasiteten ved å lese av oljekapasiteten på navneskiltet. E C D F F Peilepinne Øverste merke C ederste merke SD20 D Oljenivå E Påfyllingspunkt for olje F Merkeplate for oljekapasitet SD50/SD50-4T 003443-00E 10

4. Starte det nye seilbåtsdrevet for første gang 4.2 Kontroll av instrumentpanelets alarmsystem: Slå på startbryteren. Sett nøkkelen i O -stilling og kontroller lampene på panelet (med motoren av). (-type) 1 (-Type) 2 3 4 8 1 2 4 3 OFF O 7 6 5 6 7 9 5 1 Gummitetning (seilbåtsdrev) 4 Lavt oljetrykk 7 Trykknapp 2 Kjølevannstemp. 5 økkelbryter 8 Turteller 3 Lading 6 Lydalarm 9 Kontrollbryter (1) Varsellampen for smøreolje skal lyse. (2) Varsellampen for kjølevannstemperatur skal ikke lyse (for panel av liten type: kun -type). For panel av stor type (-type), sett kontrollbryteren på O for å se om varsellampen for kjølevannstemperatur slår seg på. (3) Varsellampen for lading skal lyse. (4) Lampen for gummitetningen skal ikke lyse. (5) Lydalarmen skal slå seg på. DVRSEL Varsellampen for gummitetningen varsler om at båten tar inn sjøvann. Den vanntette konstruksjonen til seilbåtsdrevet er av dobbel type. Selv om gummimembranen () er skadet og det trenger inn sjøvann, hindrer gummimembranen () at det kommer innenbords. Gummitetningsbryteren mellom gummimembranene () og () setter i gang lydalarmen og slår på gummitetningslampen på instrumentpanelet. Dersom dette skjer, må motoren stoppes, og du må seile til nærmeste havn for reparasjon. PSS PÅ lle de ovennevnte alarmene vil være på helt til du trykker på startknappen eller vrir nøkkelen i av-stilling. C F D E 003446-00E PÅ (Gummitetningslampe) Lydalarm C Gummitetningsbryter D Membran () E Membran () F Sjøvann 11

4. Starte det nye seilbåtsdrevet for første gang 4.3 Kontroll av fjernbetjeningsenheten 4.3.1 SD20 Mens du kjører sakte på startmotoren, flytter du håndtaket på fjernbetjeningsenheten (enarmet betjeningsspak) raskt mellom Fri - Forover - Fri -kterover. Dersom du veksler for langsomt, vil spissen på koplingskloen slites ettersom den hamres, og derved vil koplingen etter hvert ikke C ta lenger. Kontroller også at betjeningsarmen på seilbåtsdrevet beveger seg uten hindringer mot Forover, kterover og Stopp. Siden det er brukt en klokopling på seilbåtsdrevet SD20, vil ikke koplingen ta før betjeningsarmen føres til stoppstillingen. L M D E O P Q R F G H I J K D S T U Old type : Serial o. 0001-2128 for SD10 ew type : Serial o. 2129 and after for SD20 y type: Serienr. 2129 og eller for SD20 Gammel type: Serienr. 0001-2128 for SD10 etjeningshåndtak L Forover-stopper kterover M Fristilling C Fri kterover-stopper D Forover O Kabelklemme E etjeningsarm P Fjernbetjeningskabel F Kabelklemme Q Fjærkopling G Fjernbetjeningskabel R etjeningsarm H Dreietapp S kterover I kterover T Fri J Fri U Forover K Forover 003447-00E 12

4. Starte det nye seilbåtsdrevet for første gang 4.3.2 SD50/SD50-4T Etter at du har startet motoren, kontrollerer du girfunksjonen ved å flytte betjeningshåndtaket mellom Forover og kterover. Forover/kterover-koplingen er en mekanisk kopling kalt en konuskopling. Selv om du hører en skurende lyd når denne typen kopling innkoples, har dette ingen virkning på funksjonen til motoren. PSS PÅ C På grunn av gnidningen på friksjonsplaten på konuskoplingen, vil den få dårligere grep over tid, og det er derfor nødvendig med regelmessig kontroll og vedlikehold. D E F G H år kabelmonteringsplaten festes i 90º vinkel etjeningsarm C Kabelklemme D Fjernbetjeningskabel E Propellaksel, med urviseren F Dreietapp GFri H Propellaksel, mot urviseren 003448-00E 13

4. Starte det nye seilbåtsdrevet for første gang 4.4 Montering av fast propell (2 blad) C D E F vstandsstykke SMØREFETT C Skive D Propell E Mutter, tiltrekkingsmoment 60-70 m (M16, SD20) 80-100 m (M20, SD50/-4T) F olt M8x75mm Tiltrekkingsmoment11-15 m 003449-00E Låseprosedyre for mutter på fast propell (valgfri). år mutteren skal trekkes til med et moment på 60-70 m for SD20, og 80-100 m for SD50/-4T, flyttes girspaken forover, og låsemutteren for kilereimskiven på veivakselen holdes fast med en skrunøkkel for å stoppe rotasjonen. PSS PÅ Gummiforing (foldepropell) Det er viktig for seilbåtsdrevet at du bruker gummiforingen som leveres med foldepropellen. ruk ikke propellen uten gummiforingen. Dersom propellen brukes uten gummiforingen, vil akselen, lagrene og girene i seilbåtsdrevet høyst sannsynlig bli skadet. 4.5 nbefalt propellstørrelse (maks.) Motormodell Seilbåtsdrevmodell Foldetype Diam. mm (tommer) 2 blad, fast type Diam. mm (tommer) 1GM10C SD20 355 (14) 380 (15) 2YM15 368 (14,5) 380 (15) 3YM20 380 (15) 405 (16) 3YM30 405 (16) 420 (16,5) 3JH4E SD50 457 (18) 457 (18) 4JH4E 457 (18) 457 (18) 4JH3-TCE SD50-4T 457 (18) 457 (18) PSS PÅ Forholdsregler for tilpasning av propellen (1) Det er svært viktig å bekrefte at propellen passer ved å prøve den på sjøen. (2) Gjennomfør en propelltilpasning på grunnlag av propellakselens merkeeffekt (kontinuerlig merkeeffekt ved propellakselen). 95 % av motorens merkeeffekt (kontinuerlig mer- 14

4. Starte det nye seilbåtsdrevet for første gang keeffekt ved veivakselen) blir propellakselens merkeeffekt (kontinuerlig merkeeffekt ved propellakselen). Merk: Propellakselens effekt blir 95 % av motorens merkeeffekt (kontinuerlig merkeeffekt ved veivakselen) med hensyn til mekanisk virkningsgrad på 95 % av seilbåtsdrevet. (3) Ved propellberegning legger du igjen til minst 5 % som sjømargin til det førnevnte tilpasningspunktet. Det vil si, 95 % av propellakselens merkeeffekt (kontinuerlig merkeeffekt ved propellakselen) blir beste propelltilpasning. Merknad om sjømargin: Ved navigasjon i det virkelige liv blir det en økende motstand på grunn av bølger, vind og groing på skroget, og dessuten et fall i virkningsgrad på grunn av begroing av propellen. Derved er det, med hensyn til propellberegningen, nødvendig å la det være noe margin for motoreffekten. Det bør derfor legges til en sjømargin på minst 5%. 15

5. Funksjonsmåte 5. Funksjonsmåte 5.1 Kjølevann i motor Kjølevannssystemet i seilbåtsdrev-motoren åpnes og lukkes ved hjelp av kjølevannskranen på øvre del av seilbåtsdrevet. Husk å åpne kranen og å kontrollere at det er innsug av kjølevann ved å kjøre startmotoren før båten startes. Kjølevannet passerer gjennom seilbåtsdrevet, kjøler motoren ved hjelp av kjølevannspumpen og tømmes deretter ut. Merk: ndre punkter er nevnt i motorens brukerhåndbok. Merk: Under seilas settes fjernbetjeningsspaken i fri. Gammel type: Serienr. 0001-2128 for modell SD20 y type: Serienr. 2129 og etter for modell SD20 5.1.1 SD20 E F D C G H D I 003442-00E kterover D Fri G Til kjølevannspumpe Fri E Kjølevannskran H Slangeklemme C Forover F Kjølevannsslange I Sjøvannsinntak 16

5. Funksjonsmåte 5.1.2 SD50/SD50-4T 40 40 D E C F 003450-00E Åpen C Kjølevannskran E Fri Til kjølevannspumpe D Propellaksel Med urviseren F Propellaksel Mot urviseren 17

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6. Regelmessig kontroll og vedlikehold Smøreolje (1) Sjekk oljenivå: fyll (2) Skift smøreolje Kjølevann (1) Åpne/lukk kjølevannskran (2) Rengjør inntaksåpning for kjølevann (3) Tapp ut kjølevann Fjernbetjeningssystem (1) Sjekk fjernbetjeningsenhet (2) Sjekk og skift ut omkopleren Korrosjonshemmendesink (1) Sjekk og skift ut den korrosjonshemmende sinken edre del av drev (1) Reparer belegningen på drevet Vanntett båtbunn (1) Sjekk og skift ut gummitetningsmembranen Hver dag Før bruk O Før/etter bruk O Etter bruk O Etter 50 timer eller 1 måned Først O Først O Hver 100. time SD20 O O Skift om slitasjen er større enn 50% O Hver 250. time SD50/-4T O Hvert år O Skift om tykkelsen er mindre enn 10 mm O (2) Sjekk tetnings-sensoren O Fleksibelt feste (1) Sjekk og skift ut monteringshøydereguleringen O Skift om klaringen er mindre enn 1 mm O Hvert 2. år Serienr. 2129og etter forsd20 Undersøk den og skift den ut hvis det er sprekkdannelse, eller minst hvert 6. år O 003451-00E : Klaring 18

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.1 Smøreoljesystem 6.1.1 SD20 (1) Sjekk alltid oljenivået før bruk. (2) Skift oljen etter de første 50 driftstimene eller etter lang tids lagring, og hver 100. driftstime deretter. Smøreoljen bør skiftes mens motoren fremdeles er varm. Oljen skiftes på følgende måte: (1) Sett båtskroget opp på blokker. Tapp ut oljen ved å ta ut tappepluggen i nedre del av drevet, og ta ut peilepinnen i øvre del av drevet. SD20 DVRSEL La motorenheten avkjøles minst 5 minutter etter bruk, før du tar ut tappepluggen. Varm olje kan sprute ut med stor kraft dersom tappepluggen tas ut av motorenheten rett etter bruk. C D 003440-00E Peilepinne Øvre del av drev C edre del av drev D Tappeplugg for smøreolje 19

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.1.2 SD50/SD50-4T (1) Sjekk alltid oljenivået før bruk. (2) Skift oljen etter de første 50 driftstimene eller etter lang tids lagring, og hver 250. driftstime deretter. Smøreoljen bør skiftes mens motoren fremdeles er varm. DVRSEL La motorenheten avkjøles minst 5 minutter etter bruk, før du tar ut tappepluggen. Varm olje kan sprute ut med stor kraft dersom tappepluggen tas ut av motorenheten rett etter bruk. SD50/SD50-4T Peilepinne Plugg C Tappeplugg C 003441-00E 20

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.2 Hvordan fylle olje på og tappe olje av seilbåtsdrevet; SD50/-4T år båten er (6.2.1) på vannet og (6.2.2) på land Utstyr som brukes: eskrivelse Delkode ntall Merknader Flaske med "Quicksilver High Performance Gear Lube" fra MerCruiser Pumpe som er i handelen, fra MerCruiser på flasken MerCruiser delkode 92-8507431 MerCruiser delkode 91-857291 2 Hver flaske inneholder 0,946 liter olje. Obligatorisk for SD50/-4T. For andre modeller se side 8. 1 Overgangsstykke 196311-92960 1 (2) Gjengestandard M10 x 1,5 maks. lengde 12 mm. O-ring til overgangsstykke 24311-000100 1 (2) Stive gummislanger 2 Innvendig diameter ø 14-16 mm + slangeklemmer (Hvis det brukes Yanmardeler, er delkoden 196440-92970) Kompressorsett - 1 Håndpumpe 28210-000080 1 Ekstrautstyr 21

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.2.1 år båten er på vannet 6.2.1.2 Tappe ut oljen (i alt 2,2 liter) 6.2.1.1 Klargjøre seilbåtsdrevet: C D Plugg 003453-00E O-ring Overgangsstykke C Oljeskiftplugg D Gjenger M10 x 1.5 003452-00E (1) Ta ut oljeskiftpluggen plassert under girspaken. (2) Skru overgangsstykket (delnr. 196311-92960) med O-ring (delnr. 24311-000100) på plass. år du bruker eget overgangsstykke, skal maks. lengde på gjengene være 12 mm. (3) Fest en stiv gummislange med innvendig diameter ø 14~16 mm med slangeklemmer til overgangsstykket der oljen skal skiftes. Slangen må være så lang at oljen tappes i en bøtte eller til en pumpe. (Hvis det brukes en Yanmar gummislange, er delkoden 196440-92970) 6.2.1.3 Raskeste måte: låse den ut med trykkluft Gå først gjennom trinn (1), (2) og (3) på side 22 (1) Ta ut pluggen på det øvre dekselet. (2) Skru enda ett overgangsstykke (delnr. 196311-92960) med O-ring (delnr. 24311-000100) på plass i oljeinntaket. Skru oljepluggen inn der peilepinnen skal være. (3) Koble til slangen med trykkluft ved hjelp av slangeklemmer. (4) Valg 1: Ved bruk av trykkluft fra hovedsystem eller fra en 12 V bærbar kompressor. 1. Koble slangen på det øvre overgangsstykket til trykkluft og i løpet av 10-15 minutter vil nesten all oljen være blåst ut. 22

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 3 minutter. Resten vil ta lengre tid, siden det stort sett vil være luft som blir pumpet ut. Denne delen vil ta ca. 12 minutter. 6.2.1.4 Ved bruk av Yanmar pumpe Gå først gjennom trinn (1), (2) og (3) på side 22 og trinn (1) på side 22 Koble til håndpumpen med slanger og begynn å pumpe som vist over. C Enveisventil Overgangsstykke skrudd til i dekselet C Enkel fotpumpe 003454-00E ruk trykkluft (0,5~1 ar) fra hovedsystem, fra en 12 V bærbar kompressor eller fra en bærbar håndpumpe eller fotpumpe. Valg 2: Ved bruk av trykkluft med hjelpav en bærbar håndpumpe eller fotpumpe (1) Monter en tilbakeslagsventil (enveisventil) i trykkledningen (koblet til toppdekselet). Dette gjøres for å opprettholde trykket når du bruker pumpe. (2) Koble håndpumpen eller fotpumpen med trykkledningen til overgangsstykket på toppen, som vist over. (3) år systemet nå er koblet sammen, kan du pumpe ut oljen til det er tomt. Den første 0,9 literen vil ta ca. Vær oppmerksom på at oljen først skal pumpes nedover gjennom trange deler før den skal opp igjen. Innløpstrykket vil dermed ved denne fremgangsmåten være høyt til å begynne med, og det vil være tungt å pumpe. Det hjelper å stoppe opp noen minutter innimellom. år du har pumpet ut ca. 0,9 liter olje, vil du for det meste pumpe ut luft, men det er nødvendig å fortsette å pumpe. Selv om det vil være igjen ca. 100-200 ml olje i drevenheten, så vil ikke dette føre til problemer da det allikevel vil være mulig å fylle på ny olje. Håndpumpen (delnr.: 28210-000080) og gummislangen (delnr.: 196440-92970) leveres av Yanmar og er ekstrautstyr til SD50/-4T. Eller du kan bruke en hvilken som helst type håndpumpe eller gummislange (innvendig diameter ø 14-16 mm) som er å få i utstyrsbutikken. 23

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 003455-00E Plugg 6.2.1.5 Fylle på olje (i alt 2,2 liter) Smøreolje kan påfylles på følgende måter, i tillegg til de som er nevnt på side 10. 6.2.1.6 Raskeste måte: Ved bruk av MerCruiser-pumpe eller en enkel pumpe som er i handelen Gå først gjennom trinn (1) og (2) på side 22 (1) ruk en MerCruiser-pumpe med delnummer 91-857291 som den som er vist over, eller bruk en tilsvarende pumpe som er i handelen. (2) Skru pumpen på plass på en ny flaske med "Quicksilver High Performance Gear Lube" delnummer 92-8507431 (0,946 liter) fra Mer- Cruiser. (3) Koble slangen med en slangeklemme til overgangsstykket under girspaken. (4) Ta ut pluggen på det øvre dekselet. (5) Fyll på olje ved å skyve den øverste delen av pumpen. år flasken er tom, må du skifte flaske men la pumpen og slangen være koblet til overgangsstykket. (6) år du er ferdig å fylle, må du først skru peilepinnen og oljepluggen på plass i toppdekselet. Deretter fjerner du oljeflasken, pumpen, slangen og overgangsstykket og skrur på plass tappepluggen (husk pakningen). 24

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.2.1.7 Ved bruk av Yanmar håndpumpe Gå først gjennom trinn (3) og (4) på side 24 Plugg 003456-00E (1) Koble slangene som vist ovenfor, ved det øverste koblingspunktet på adapteren, til håndpumpen, ved å bruke gummislangen. (2) Ta ut pluggen på det øvre dekselet. (3) Fyll på olje ved hjelp av håndpumpen. Husk på at oljen må synke ned gjennom trange deler og opp igjen. Derfor vil sugetrykket først være høyt, og pumpingen vil føles hard. Hvis du venter et par minutter, blir det lettere. Håndpumpen (p/#: 28210-000080) og gummislangen (p/#: 196440-92970) leveres av Yanmar og er tilleggsutstyr for SD50/ -4T. Du kan også bruke en annen type håndpumpe eller gummislange (med innerdiameter på ø14-16 mm) som du får kjøpt i en jernvareforretning. (4) Etter påfylling må du først skru inn og stramme til pluggen på toppdekselet. Deretter fjerner du håndpumpen, slangen og overgangsstykket og skrur på plass oljepluggen (husk pakningen). 6.2.1.8 Uten å bruke pumpe Ved oljepåfylling uten håndpumpe, se forklaringen i kapittel 4., side 10. 25

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.2.2 år båten er på land 6.2.2.1 Klargjøre seilbåtsdrevet: (1) Ta ut tappepluggen på undersiden (2) Skru overgangsstykket (delnr. 196311-92960) med O-ring (delnr. 24311-000100) på plass. år du bruker eget overgangsstykke, skal maks. lengde på gjengene være 12 mm. (3) Fest en stiv gummislange med innvendig diameter ø 14~16 mm med slangeklemmer til overgangsstykket der oljen skal tappes ut. Slangen må være så lang at oljen tappes i en bøtte. (4) Ta peilepinnen og oljeinntakspluggen ut av toppdekselet. 6.2.2.2 Tappe ut olje (i alt 2,2 liter) 6.2.2.3 Ved å tappe den ut Gå først gjennom trinn (1), (2), (3) og (4) på side 26 Det er mulig å tappe oljen herfra, men det vil ta lang tid. (1) Etter at du har tappet ut ca. 0,6 liter, tar du ut oljeskiftpluggen. Hvis du tar den ut tidligere, vil det kunne renne ut olje herfra (fordi høyeste oljenivå er høyere enn dette punktet). Plugg 003457-00E Gjenger M10 x 1.5 Oljeskiftplugg 003458-00E 6.2.2.4 Raskeste måte: låse den ut med trykkluft Gå først gjennom trinn (1), (2) og (3) på side 22, deretter følger du fremgangsmåten på side 22. Vær oppmerksom på at oljen er fordelt på to kanaler som er koblet sammen av det nedre giret og den nedre tappeåpningen. 26

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.2.2.5 Fylle på olje (i alt 2,2 liter) 6.2.2.6 Ved bruk av MerCruiser-pumpe eller en enkel pumpe som er i handelen Gå først gjennom trinn (1), (2) og (4) på side 26 C Plugg O-ring C Overgangsstykke 003870-00E (1) ruk en MerCruiser-pumpe med delnummer 91-857291 som den som er vist på side 24 6.2.1.4, eller bruk en tilsvarende pumpe som er i handelen. (2) Skru pumpen på plass på en ny flaske med "Quicksilver High Performance Gear Lube" delnummer 92-8507431 (0,946 liter) fra Mer- Cruiser. (3) Ta ut oljeskiftpluggen under girspaken. (4) Koble slangen med en slangeklemme til overgangsstykket der oljen skal tappes ut. (5) Ta ut pluggen på det øvre dekselet. (6) Fyll på olje ved å skyve den øverste delen av pumpen. år den første flasken er tom, skrur du på plass oljeskiftpluggen (husk pakningen). (7) Skift flaske mens pumpen og slangen er koblet til overgangsstykket. (8) Etter påfylling må du først skru inn og stramme til pluggen på toppdekselet. Deretter fjerner du oljeflasken, pumpen, slangen og overgangsstykket og skrur på plass tappepluggen (husk pakningen). 27

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.2.2.7 Ved bruk av Yanmar håndpumpe Gå først gjennom trinn (1), (2), (3) og (4) på side 26 på pumpe. Det hjelper å stoppe opp noen minutter innimellom. år du har pumpet inn ca. 1 liter olje, skrur du på plass oljeskiftpluggen (husk å sette på pakningen). Vær oppmerksom på at tappeslangen lett kan gli ut av bøtta og føre til oljesøl. Håndpumpe (delnr.: 28210-000080) og gummislangen (delnr.: 196440-92970) leveres av Yanmar og er ekstrautstyr til SD50/-4T. Eller du kan bruke en hvilken som helst type håndpumpe eller gummislange(innvendig diameter ø 14-16 mm) som er å få i utstyrsbutikken. 003872-00E Plugg 003871-00E (1) Koble slangen fra undersiden og en sugeslange til Yanmar-pumpen med slangeklemme som vist over. (2) Ta ut pluggen på det øvre dekselet. (3) Fyll på olje ved å pumpe den inn i drevet. Vær oppmerksom på at oljen skal pumpes opp gjennom trange deler. Derfor vil det være tungt (4) Etter påfylling må du først skru inn og stramme til pluggen på toppdekselet. Deretter fjerner du pumpen, slangen og overgangsstykket og skrur på plass tappepluggen (husk å sette på pakningen). 6.2.2.8 Uten å bruke pumpe Ved oljepåfylling uten håndpumpe, se forklaringen i kapittel 4., side 10. 28

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.3 Korrosjonshemmende sink 6.3.1 SD20 & SD50-4T tærer på seilbåtsdrevet, må den korrosjonshemmende sinken skiftes minst hver 100. driftstime, én gang hver sjette måned eller når den har bare halve tykkelsen (volumet) av det den hadde som ny. SD20 M10 x 11 M20 x 50 196420-02441 Don't remove while the boat in the water ZIC C D VRSELSMERKIG Korrosjonshemmende sink C Øvre del av drev D edre del av drev 003873-00E Drevet er utstyrt med korrosjonshemmende sink på øvre og nedre del. For å sjekke og skifte den korrosjonshemmende sinken på nedre drev, må båtskroget settes opp på blokker. DVRSEL Denne pluggen (samt den korrosjonshemmende sinken) må ikke fjernes mens båten er på vannet. 29

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.4 Gummimembraner () og () (SD20 & SD50/-4T) Gummimembranene () og () i seilbåtsdrevet er viktige for sikkerheten både for skrog og mannskap. Siden gummi ødelegges under bruk, må du sørge for å skifte dem ut minst hvert 6. år (se tabellen: Regelmessig kontroll og vedlikehold på side 18). (åtskroget må settes opp på blokker.) Ta kontakt med din Yanmar-forhandler når de skal skiftes. SD50/-4T edre del av drev Korrosjonshemmende sink 003874-00E 30

6. Regelmessig kontroll og vedlikehold 6.5 år båtskroget er satt opp på blokker, må følgende liste gjennomgås: (1) Fjerne avleiringer på nedre del av drevet. Fjern tang, skjell og begroing fra nedre del av drevet. Vær nøye med å fjerne avleiringene rundt kjølevannsinntaket, ettersom motoren kan bli overopphetet dersom den ikke tar inn tilstrekkelige mengder vann. (2) Reparere skadet membran Membranen på nedre del av drevet som alltid er i sjøvann, kan skades når den treffer flytende objekter i sjøen, eller når man fjerner avleiringer fra den. ruk ikke maling som inneholder kopperderivater. (3) Sjekke den korrosjonshemmende sinken Ettersom den korrosjonshemmende sinken bare kan undersøkes når båts-kroget er satt opp på blokker, er det viktig å huske å kontrollere den. (4) Sjekke foldepropellen Kontroller om bladene på foldepropellen kan åpnes og lukkes uten problemer. Kontroller også om festeboltene til bladene er slitte. Skift dem dersom slitasjen er stor. Ha på smørefett som tåler sjøvann, på bolter, bladfester og propellaksel. (5) Tappe ut vann år båtskroget er satt opp på blokker, tappes kjølevannet i motoren og vannet i seilbåtsdrevet ut. (Hvis vannet ikke tømmes ut, kan frosten føre til at det oppstår sprekker.) edre del av drev Sjøvannsinntak 003875-00E 31

7. Elektriske koplingsskjemaer 7. Elektriske koplingsskjemaer Se baksiden av denne håndboken Fargekoder i koplingsskjema -type instrumentpanel -type instrumentpanel R Rød Gjelder for motormodell: 1GM10C Gjelder for motormodell: 1GM10C W Y L O L/ W/L Y/W W/R L/R W/ R/ Svart Hvit Gul lå Oransje lå/svart Hvit/lå Gul/Hvit Hvit/Rød lå/rød Hvit/Svart Rød/Svart 4 atteri nbefalt kapasitet GM,12V-70H 1GM,12V-100H (Mini.) 5 Startbryter 6 SIKRIG 7 Startmotor 8 Vekselstrømsgenerator 9 Ikke i bruk 10 ryter for kjølevannstemp. 11 ryter for lavt oljetrykk 12 Reservekontakt 13 Forlengerkabel 3 m (standard) 14 Samlet lengde på forlengerkabel må være under 6 m. 4 atteri nbefalt kapasitet GM,12V-70H 1GM,12V-100H (Mini.) 5 Startbryter 6 SIKRIG 7 Startmotor 8 Vekselstrømsgenerator 9 Ikke i bruk 10 ryter for kjølevannstemp. 11 ryter for lavt oljetrykk 12 Turteller-sender 13 Forlengerkabel 3 m (standard) 14 Samlet lengde på forlengerkabel må være under 6 m. 15 Gummitetningsbryter (seilbåtsdrev) 15 Gummitetningsbryter (seilbåtsdrev) 16 Forsterker 16 Forsterker 17 Jord 17 Jord 18 Forlengerkabel for seilbåtsdrev 0,3 m. 18 Forlengerkabel for seilbåtsdrev 0,3 m. 19 Ikke i bruk (unntatt 1GMC) 19 Ikke i bruk (unntatt 1GMC) 20 økkelbryter 20 Lysbryter 21 Trykknappbryter 21 økkelbryter 22 Ladelampe 23 Lampe for kjølevannstemp. 22 Trykknappbryter 23 Ladelampe 24 Lampe for lavt oljetrykk 24 Lampe for kjølevannstemp. 25 Gummitetningslampe (seilbåts-drev) 26 Lydalarm 25 Lampe for lavt oljetrykk 26 Gummitetningslampe (seilbåts-drev) Merk: 1 + 2 + 3 < 2,5 m - 20 mm2 (tverrsnittområde) 27 Lydalarm 28 Turteller 1 + 2 + 3 < 5 m - 40 mm2 Merk: 1 + 2 + 3 < 2,5 m - 20 mm2 (tverrsnittområde) (tverrsnittområde) -type instrumentpanel 1 + 2 + 3 < 5 m - 40 mm2 Gjelder for motormodell: (tverrsnittområde) 3YM30, 3YM20 og 2YM15 C-type instrumentpanel (Se -5) Gjelder for motormodell: 3JH4E, 4JH4E (Se -6) 3JH4E, 4JH4E (Se -7) 32

7. Elektriske koplingsskjemaer x -type instrumentpanel Gjelder motormodell: 4JH3-TCE 1 nskaffet av kunden 2 atteri 3 Startbryter 4 Relé 5 Stoppspole for motor 6 Forvarmer 7 Startrelé 8 Starter 9 ryter for kjølevannstemp. 10 ryter for motoroljetrykk 11 Vekselstrømsgenerator 12 Jordingsbolt 13 Kjølevannstemp.-sender 14 Turteller-måler 15 Seilbåtsdrev 16 Forsterker 17 Kabelgruppe 2 paneler 18 lternativ 19 Kabelgruppe 20 Startbryter 21 Stoppbryter 22 Sikring 23 elysning for lydalarmstopp 24 Lydalarm 25 Turteller med tidsmåler 26 Lading 27 Motoroljetrykk 28 Kjølevannstemp. 29 Seilbåtsdrev 30 Eksos 31 Drivstoffplassering 32 Instrumentpanel nr. 2-stasjon, valgfritt C x -type instrumentpanel Gjelder motormodell: 4JH3-TCE 1 nskaffet av kunden 2 atteri 3 Startbryter 4 Relé 5 Stoppspole for motor 6 Forvarmer 7 Startrelé 8 Starter 9 ryter for kjølevannstemp. 10 ryter for motoroljetrykk 11 Vekselstrømsgenerator 12 Jordingsbolt 13 Kjølevannstemp.-sender 14 Turteller-måler 15 Seilbåtsdrev 16 Motoroljetrykk-sender 17 Kabelgruppe 2 paneler 18 lternativ 19 Kabelgruppe 20 Startbryter 21 Stoppbryter 22 Sikring 23 elysning for lydalarmstopp 24 Lydalarm 25 Turteller med tidsmåler 26 Kjølevannstemp.-måler 27 Motoroljetrykk-måler 28 Lading 29 Motoroljetrykk 30 Kjølevannstemp. 31 Seilbåtsdrev 32 Eksos 33 Drivstoffilter 34 Drivstoffplassering 35 Instrumentpanel nr. 2-stasjon, valgfritt 33

FRIKTES ERKLÆRIG OM MSKIDELER I SMSVR MED 94/25/EØF(VEDLEGG-15) & 89/336/EØF FRIKT: YMR CO., LTD. 1-32, Chayamachi, Kita-ku, Osaka, Japan SKRIVELSE V MSKIDELEE KTEGORI: Dieselmotor 1. FRIKT: YMR 2. DEE MSKIDELE MÅ IKKE TS I RUK FØR MSKIE DE SKL EYTTES I, ER ERKLÆRT I SMSVR MED ESTEMMELSEE I DIREKTIVET. IMPORTØR I EU: YMR MRIE ITERTIOL.V. rugplein 11 1332 S lmere-de Vaart, The etherlands agahama, Japan, 21. september 1997 Sted og dato Y. Sugita Daglig leder vdeling for kvalitetssikring vdeling for kraftsystemoperasjon