Norsk oversettelse, publisert i EØS-tillegget nr. 12, 3.3.2011 EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 115/2010 av 10. november 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og på følgende bakgrunn: 1) Avtalens vedlegg I er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 60/2010 av 11. juni 2010( 1 ). 2) Kommisjonsforordning (EF) nr. 180/2008 av 28. februar 2008 om Fellesskapets referanselaboratorium for andre hestesykdommer enn afrikansk hestepest, og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( 2 ) skal innlemmes i avtalen. 3) Kommisjonsforordning (EF) nr. 616/2009 av 13. juli 2009 om gjennomføring av rådsdirektiv 2005/94/EF med hensyn til godkjenning av fjørfeseksjoner og seksjoner av andre fugler i fangenskap med hensyn til aviær influensa, samt utfyllende forebyggende biosikkerhetstiltak i slike seksjoner( 3 ) skal innlemmes i avtalen. 4) Kommisjonsforordning (EF) nr. 789/2009 av 28. august 2009 om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 med hensyn til angrep fra smittebærere og minstekrav til programmer for overvåking av blåtunge( 4 ) skal innlemmes i avtalen. 5) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1156/2009 av 27. november 2009 om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 med hensyn til vilkårene for å innvilge unntak for visse dyr av mottakelige arter fra utførselsforbudet fastsatt i rådsdirektiv 2000/75/EF( 5 ) skal innlemmes i avtalen. 6) Rådsdirektiv 2008/119/EF av 18. desember 2008 om fastsettelse av minstestandarder for vern av kalver( 6 ) skal innlemmes i avtalen. ( 1 ) EUT L 244 av 16.9.2010, s. 3, og EØS-tillegget til EUT nr. 49 av 16.9.2010, s. 3. ( 2 ) EUT L 56 av 29.2.2008, s. 4. ( 3 ) EUT L 181 av 14.7.2009, s. 16. ( 4 ) EUT L 227 av 29.8.2009, s. 3. ( 5 ) EUT L 313 av 28.11.2009, s. 59. ( 6 ) EUT L 10 av 15.1.2009, s. 7. 1
7) Rådsdirektiv 2009/157/EF av 30. november 2009 om renrasede avlsdyr av storfe( 7 ) skal innlemmes i avtalen. 8) Kommisjonsvedtak 2009/437/EF av 8. juni 2009 om endring av vedtak 2007/268/EF om gjennomføringen av overvåkingsprogrammer i medlemsstatene når det gjelder aviær influensa hos fjørfe og viltlevende fugler( 8 ) skal innlemmes i avtalen. 9) Kommisjonsvedtak 2009/600/EF av 5. august 2009 om endring av vedtak 2003/467/EF med omsyn til fråsegna om at visse medlemsstatar og regionar i medlemsstatar er offisielt frie for bovin brucellose( 9 ) skal innlemmes i avtalen. 10) Kommisjonsvedtak 2009/601/EF av 5. august 2009 om endring av vedlegg I til vedtak 2004/233/EF med omsyn til oppføringane for Tyskland i lista over laboratorium som er godkjende for å kontrollere verknaden av rabiesvaksinasjon av visse kjøtetande husdyr( 10 ) skal innlemmes i avtalen. 11) Kommisjonsvedtak 2009/621/EF av 20. august 2009 om endring av vedtak 2008/185/EF med omsyn til oppføringa av Nord-Irland i lista over regionar der det er sett i verk eit godkjent nasjonalt program for motkjemping av pseudorabies( 11 ) skal innlemmes i avtalen. 12) Kommisjonsvedtak 2009/761/EF av 15. oktober 2009 om endring av vedtak 2003/467/EF med omsyn til fråsegna om at Skottland er offisielt fritt for bovin tuberkulose( 12 ) skal innlemmes i avtalen. 13) Kommisjonsvedtak 2009/779/EF av 22. oktober 2009 om endring av vedlegg I til vedtak 2004/233/EF med omsyn til oppføringa for Danmark i lista over laboratorium som er godkjende for å kontrollere verknaden av rabiesvaksinasjon av visse kjøtetande husdyr( 13 ) skal innlemmes i avtalen. 14) Kommisjonsvedtak 2009/869/EF av 27. november 2009 om endring av vedlegg XI, XII, XV og XVI til rådsdirektiv 2003/85/EF med hensyn til listen over, og minstestandarder for sikkerhet ved, laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus( 14 ) skal innlemmes i avtalen. 15) Kommisjonsbeslutning 2009/976/EU av 15. desember 2009 om endring av vedlegg D til rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til diagnostiske prøver for enzootisk bovin leukose( 15 ) skal innlemmes i avtalen. ( 7 ) EUT L 323 av 10.12.2009, s. 1. ( 8 ) EUT L 145 av 10.6.2009, s. 45. ( 9 ) EUT L 204 av 6.8.2009, s. 39. ( 10 ) EUT L 204 av 6.8.2009, s. 43. ( 11 ) EUT L 217 av 21.8.2009, s. 5. ( 12 ) EUT L 271 av 16.10.2009, s. 34. ( 13 ) EUT L 278 av 23.10.2009, s. 58. ( 14 ) EUT L 315 av 2.12.2009, s. 8. ( 15 ) EUT L 336 av 18.12.2009, s. 36. 2
16) Direktiv 2008/119/EF opphever rådsdirektiv 91/629/EF( 16 ), som er innlemmet i avtalen og som følgelig skal oppheves i avtalen. 17) Direktiv 2009/157/EF opphever rådsdirektiv 77/504/EF( 17 ), som er innlemmet i avtalen og som følgelig skal oppheves i avtalen. 18) Denne beslutning vedrører bestemmelser om andre levende dyr enn fisk og akvakulturdyr. I henhold til nr. 2 i den innledende delen til avtalens vedlegg I kapittel I får slike bestemmelser ikke anvendelse for Island. 19) Denne beslutning får ikke anvendelse for Island og Liechtenstein BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 Avtalens vedlegg I kapittel I endres som fastsatt i vedlegget til denne beslutning. Artikkel 2 Teksten til forordning (EF) nr. 180/2008, 616/2009, 789/2009 og 1156/2009, direktiv 2008/119/EF og 2009/157/EF og vedtak 2009/437/EF, 2009/600/EF, 2009/601/EF, 2009/621/EF, 2009/761/EF, 2009/779/EF og 2009/869/EF samt beslutning 2009/976/EU på norsk, som skal kunngjøres i EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende, skal gis gyldighet. Artikkel 3 Denne beslutning trer i kraft 11. november 2010, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr. 1( ). Artikkel 4 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende. Utferdiget i Brussel, 10. november 2010. For EØS-komiteen Stefán Haukur Jóhannesson Formann ( 16 ) EFT L 340 av 11.12.1991, s. 28. ( 17 ) EFT L 206 av 12.8.1977, s. 8. ( ) Ingen forfatningsrettslige krav angitt. 3
VEDLEGG til EØS-komiteens beslutning nr. 115/2010 I avtalens vedlegg I kapittel I gjøres følgende endringer: 1. I del 1.1 nr. 11 (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004) skal nytt strekpunkt lyde: 32008 R 0180: Kommisjonsforordning (EF) nr. 180/2008 av 28. februar 2008 (EUT L 56 av 29.2.2008, s. 4). 2. Teksten i del 2.1 nr. 1 (rådsdirektiv 77/504/EØF) oppheves. 3. I del 2.1 etter nr. 1 (rådsdirektiv 77/504/EØF, opphevet) skal nytt nr. 1a lyde: 1a. 32009 L 0157: Rådsdirektiv 2009/157/EF av 30. november 2009 om renrasede avlsdyr av storfe (EUT L 323 av 10.12.2009, s. 1). 4. I del 3.1 nr. 1a (rådsdirektiv 2003/85/EF) skal nytt strekpunkt lyde: 32009 D 0869: Kommisjonsvedtak 2009/869/EF av 27. november 2009 (EUT L 315 av 2.12.2009, s. 8). 5. I del 3.2 nr. 38 (kommisjonsvedtak 2007/268/EF) tilføyes følgende:, endret ved: 32009 D 0437: Kommisjonsvedtak 2009/437/EF av 8. juni 2009 (EUT L 145 av 10.6.2009, s. 45). 6. I del 3.2 nr. 40 (kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007) skal nye strekpunkt lyde: 32009 R 0789: Kommisjonsforordning (EF) nr. 789/2009 av 28. august 2009 (EUT L 227 av 29.8.2009, s. 3), 32009 R 1156: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1156/2009 av 27. november 2009 (EUT L 313 av 28.11.2009, s. 59). 7. I del 3.2 etter nr. 42 (kommisjonsvedtak 2008/896/EF) skal nytt nr. 43 lyde: 43. 32009 R 0616: Kommisjonsforordning (EF) nr. 616/2009 av 13. juli 2009 om gjennomføring av rådsdirektiv 2005/94/EF med hensyn til godkjenning av fjørfeseksjoner og seksjoner av andre fugler i fangenskap med hensyn til aviær influensa, samt utfyllende forebyggende biosikkerhetstiltak i slike seksjoner (EUT L 181 av 14.7.2009, s. 16). 4
8. I del 4.1 nr. 1 (rådsdirektiv 64/432/EØF) skal nytt strekpunkt lyde: 32009 D 0976: Kommisjonsbeslutning 2009/976/EU av 15. desember 2009 (EUT L 336 av 18.12.2009, s. 36). 9. I del 4.2 nr. 70 (kommisjonsvedtak 2003/467/EF) skal nye strekpunkt lyde: 32009 D 0600: Kommisjonsvedtak 2009/600/EF av 5. august 2009 (EUT L 204 av 6.8.2009, s. 39), 32009 D 0761: Kommisjonsvedtak 2009/761/EF av 15. oktober 2009 (EUT L 271 av 16.10.2009, s. 34). 10. I del 4.2 nr. 76 (kommisjonsvedtak 2004/233/EF) skal nye strekpunkt lyde: 32009 D 0601: Kommisjonsvedtak 2009/601/EF av 5. august 2009 (EUT L 204 av 6.8.2009, s. 43), 32009 D 0779: Kommisjonsvedtak 2009/779/EF av 22. oktober 2009 (EUT L 278 av 23.10.2009, s. 58). 11. I del 4.2 nr. 84 (kommisjonsvedtak 2008/185/EF) skal nytt strekpunkt lyde: 32009 D 0621: Kommisjonsvedtak 2009/621/EF av 20. august 2009 (EUT L 217 av 21.8.2009, s. 5). 12. I del 4.2 etter nr. 89 (kommisjonsvedtak 2009/177/EF) skal nytt nr. 90 lyde: 90. 32008 R 0180: Kommisjonsforordning (EF) nr. 180/2008 av 28. februar 2008 om Fellesskapets referanselaboratorium for andre hestesykdommer enn afrikansk hestepest, og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 56 av 29.2.2008, s. 4). 13. Teksten i del 9.1 nr. 4 (rådsdirektiv 91/629/EØF) oppheves. 14. I del 9.1 etter nr. 11 (rådsdirektiv 2008/120/EF) skal nytt nr. 12 lyde: 12. 32008 L 0119: Rådsdirektiv 2008/119/EF av 18. desember 2008 om fastsettelse av minstestandarder for vern av kalver (EUT L 10 av 15.1.2009, s. 7). 5