B E T O N G S T Ø P O G R E H A B I L I T E R I N G U N D E R V A N N Betongstøp og rehabilitering under vann Betongstøp og
RESCON MAPEIS UTVIKLING 1976 RESCON blir etablert med produksjon av herdeplast, tilsetningsstoffer til betong og spesialmørtler. 1983 RESCON etablerer datterselskapet RESCONSULT. 1998 RESCONS nye mørtelverk i drift. 1999 RESCON blir kjøpt av det inter- - 00 nasjonale Mapei-konsernet, og navnet endres til Rescon Mapei. 2003 RESCON MAPEI tar i bruk nytt distribusjonssenter for Norden og Baltikum på Sagstua. 2003 RESCON MAPEI investerer kraftig i - 06 produksjonsanlegget på Sagstua. 2006 Norges forskningsråd utpeker Concrete Innovation Centre (COIN) til nasjonalt senter for forskningsdrevet innovasjon. RESCON MAPEI er deltager i senteret som har som hovedmål å bli ledende i Europa innen betongforskning. 2007 RESCON MAPEI åpner nytt FoU- og teknisk senter, samt ny fabrikk for tilsetningsstoffer til betong og sementproduksjon. MAPEIS UTVIKLING Mapei ble grunnlagt i Milano, Italia i 1937, og har i dag 53 fabrikker over hele verden. Ett av Mapeigruppens 8 forskningslaboratorier er hos Rescon Mapei i Nord-Odal. Gruppen har en omsetning på nærmere 1,7 milliarder Euro, og ca. 6000 ansatte, hvorav 720 arbeider i våre 8 FoU-sentra. PRODUKT- GRUPPER Produkter for sparkling og behandling av gulv i industrien Spesialmørtel for betongrehabilitering Produkter for overflatebehandling av betong Tilsettingsstoffer til betong og mørtel Produkter for vanntetting, injeksjon og beskyttelse Produkter for trinnlydisolasjon og våtrom Produkter for tunnel og anlegg Fugemasser og lim til keramiske fliser og naturstein Lim for alle typer gulv- og veggbelegg Epoxy- og polyuretanprodukter for injeksjon, liming og beskyttelse Malehjelpemidler for sementproduksjon Produktsystemer for olje- og gassinstallasjoner Island RESCON MAPEI I NORDEN OG BALTIKUM Hovedkontor, produksjon, distribusjon og FoU Hovedkontor Sverige og Finland Norge Sverige Finland Avdelingskontor Datterselskaper Estland Samarbeidspartnere Danmark Latvia Litauen
B E T O N G S T Ø P O G R E H A B I L I T E R I N G I V A N N 3 BETONGSTØP OG REHABILITERING I VANN Betongarbeid under vann er langt mer krevende enn tilsvarende arbeid på land. Hovedårsaken til dette er at sementen lett blir vasket ut, noe som fører til kraftig redusert kvalitet eller utvaskingsskader. I tillegg er det problematisk at selve utførelsen av arbeidet foregår i vann, med tungt hemmende dykkerutstyr. Dette setter klare begrensninger. På bakgrunn av mange års erfaring har Rescon Mapei utviklet produkter og systemer som sikrer et best mulig sluttprodukt. Kompetansen er bygd opp i samarbeid med ledende entreprenører og ingeniører innen undervannsarbeid.
R E S C O N T 4 RESCON T Ved støping under vann må betongen bevege seg gjennom vannet. Derfor er det strenge krav til betongens flytegenskaper og kohesjon. Vannets hastighet i forhold til betongen er avgjørende for om betongen blir vasket ut eller ikke. Når betongen passerer gjenstander, armering eller forskaling, kan det lett oppstå turbulens og mer vann blir blandet inn. Under optimale arbeidsforhold kan problemer alltid løses, og det er fullt mulig å støpe tradisjonell undervannsbetong ved bruk av støperør, tobb eller pumpe. Avvik og uforutsette problemer vil føre til en høy skadefrekvens. Undervannsstøping er kostbart, særlig hvis noe går galt. Utbedring av betongskader er dyrt og det er ikke alltid mulig å oppnå resultater av tilfredsstillende kvalitet. For å hindre utvasking av bindemiddelet, tilsettes antiutvaskingsmiddelet Rescon T. I dag har vi mer enn 20 års erfaring med bruk av Rescon T i forbindelse med utstøping av maritime konstruksjoner. Ved å tilsette Rescon T i betongen, er det mulig å formulere en god undervannsbetong som minimaliserer utvasking og sørger for sikker støping under vann. Rescon T Gir en kohesiv betong med ekstremt god flyt Kohesjon reduserer utvasking til et minimum Aktiv flyt sikrer fullstendig fylling av forskalingsformer og gir jevne overflater Betong tilsatt Rescon T gjør dykkerarbeidet mer effektivt, og gir bedre sikt Dykkeren kan kontrollere og justere under støping
F U N D A M E N T E R I N G O G F O R S K A L I N G 5 FUNDAMENTERING OG FORSKALING Tilsetting av Rescon T medfører at betongen blir kraftig retardert, og får en ekstrem flyt. Dette er meget positivt for en vellykket undervannsstøp. Utfordringen er at forskalingen må være 100% tett, og dimensjonert til å tåle et støpetrykk i hele forskalingens høyde. Det er også viktig at forskalingen sikres mot oppdrift under selve støpearbeidet. Ved fundamentering på steinbunn, bør man vurdere en forstøp, som forsegler mot lekkasjer.
B L A N D E T A B E L L E R 6 BLANDETABELLER Proporsjonering Typiske blanderesepter for Rescon T-betong (pr m³) Betongkvalitet B30 M60 Portland sement 360 Silika 6 % av sementvekt Tilslag (50/50 blandingsforhold sand/stein Dmax 22/26 mm) 1650-1750 kg Rescon T 5 kg Vann 218 liter Masseforhold (v/c + 2*s) 0,54 Betongkvalitet B35 M45 Portland sement 440 Silika 6 % av sementvekt Tilslag (50/50 blandingsforhold sand/stein Dmax 22/26 mm) 1600-1700 kg Rescon T 5 kg Vann 218 liter Masseforhold (v/c + 2*s) 0,44 Betongkvalitet B45 M40 Portland sement 460 Silika 8 % av sementvekt Tilslag (50/50 blandingsforhold sand/stein Dmax 22/26 mm) 1550-1650 kg Rescon T 5 kg Dynamon SX-N 3,0 kg Vann 208 liter Masseforhold (v/c + 2*s) 0,39 For hver kilos endring i doseringen av Rescon T, vil vannbehovet for betongen endres med om lag 6,5 liter.
T - B E T O N G T E S T U T S T Y R 7 T-BETONG TESTUTSTYR T-betong testutstyr brukes for å måle utvasking og støpelighet i undervannsbetong. Bearbeideligheten måles ut fra betongens flyt og tiden det tar for betongen å flyte en bestemt avstand i testutstyret. Det er også mulig å måle graden av utvasking ved å måle konsentrasjonen av hydroksyl-ioner i vannet som er blitt vasket ut, eller ved å måle den elektriske ledningsevnen av vannet. Diameter måles etter ca. 3 minutter. Diameter bør være over 550 mm. Utstøping i kasse, for å måle flyt i vann. Kassens nedre del er vannfylt.
R E P A R A S J O N 8 REPARASJON I forbindelse med rehabilitering av betong i og under vann, er det avgjørende at man får kartlagt skadeomfanget før man velger utbedringsmetode. Forberedende arbeid utføres i prinsippet som på land; utmeisling av skadet betong, sandblåsing eller høytrykkspyling av underlag og korrodert armering. Når det gjelder forskaling er prinsippet at den må være helt tett mot underlaget, da Mapepoxy UV-L og 600 UV-T er materialer med ekstrem flyt. Forskalingen må også være konstruert for å tåle et støpetrykk i hele høyden. Dette setter større krav til festemateriellet. Til utstøping er vi avhengig av en mørtel med minimal fare for utvasking. Til små og middels store skader benyttes støpemørtelen 600 UV-T. Til kappestøp rundt større pilarer eller store volumskader benyttes tradisjonell betong, tilsatt Rescon T. Rescon Mapei har lang fartstid innen dette faget, og vil være behjelpelig med å utarbeide løsninger tilpasset de ulike behov. Reparasjonen består av flere faser Inspeksjon / kartlegging av skader Fjerning av skadet betong Rengjøring Tileggsarmering Forskaling Støp Avforming Kontroll
R E S C O N - M E T O D E N 9 RESCON-METODEN Tradisjonelle undervannsreparasjoner med mørtel uten Rescon T, resulterer ofte i utvasking av reparasjonsmørtelen under utstøping. Ofte ender det med at man må utbedre reparasjonen. Rescon-metoden er et eget konsept i reparasjon av betong under vann. Metoden består av å pumpe en flytende spesialsementmørtel eller betong inn i en flytende spesialepoxy. Epoxyen som har en spesifikk vekt på 1,4, danner en vanntett pose rundt sementmørtelen, hefter seg til den eksisterende betongen og gir en konstruktiv limskjøt. Rescon-metoden, egenskaper Sement- og epoxybaserte produkter har vært anvendt i undervannsreparasjoner før, men brukt hver for seg. Begge har ulemper. Sementen vaskes ut i kontakt med vann og resulterer i et sluttprodukt med lav fasthet. Anvendelsen av epoxymørtler er også begrenset på grunn av høye kostnader og mekaniske egenskaper som er vesentlig forskjellig fra betongens. Rescon-metoden drar nytte av egenskapene i både epoxy og sement. Den sementbaserte støpemassen har en E-modul og termisk utvidelseskoeffisient lik betongens. Epoxy-filmen forebygger sement-utvasking. Epoxy-limet sikrer god heft mellom reparasjonsmørtelen og betongen (2,5 MPa). Patenter på Rescon-metoden Norge 143.585 (1981) Sverige 7907412-6 (1981) England 2031489 (1982) Finland 63090 (1983) USA 4.482.273 (1984)
R E S C O N - M E T O D E N 10 Fremgangsmåte ved utstøping etter Rescon-metoden Forringet og skadet betong må fjernes ned til fast og god betong og overflaten rengjøres ved sandblåsing eller høytrykksspyling for å sikre god heft. Forskalingen bygges med filmbelagt finér eller polykarbonat. Det er viktig at forskalingen er 100% tett. Mapepoxy UV-L blandes på overflaten og pumpes eller helles i formen. Mengden beregnes på bakgrunn av skadens størrelse og geometri. Umiddelbart etter pumpes ekspanderende mørtel (Nonset 400 eller 600 UV-T) ned i formen og forskyver epoxyen fra bunnen. Epoxylimet stiger, og konstruksjonen belegges med epoxy, noe som gir forbedret vedheft. Et beskyttende belegg dannes på overflaten av mørtelen som forebygger utvasking av mørtelen.
P R O D U K T E R Nonset 400 Nonset 400 Rapp Rapp Rescon T Rescon T 11 Ekspanderende mørtel Nonset 400 benyttes til understøp og støpearbeid under vann etter Resconmetoden. Metoden kombinerer Mapepoxy UV-L med Nonset 400. Mørtelen pumpes ned i forskalingen og fortrenger epoylimet slik at det dannes en kappe rundt mørtelen som forhindrer utvasking. Nonset 400 inneholder ikke utvaskingsstoff. Typiske bruksområder er søyler og betongkonstruksjoner, kaier, dammer, bruer og offshoreinstallasjoner. Mørtelen har en svak ekspansjon (1-3%) Meget hurtigherdende mørtel Rapp herder normalt etter ca. 1 minutt og har etter kort tid tilstrekkelig fasthet til å motstå moderate belastninger. Bruksområdene er som monteringshjelp og midlertidig faststøping og tetting av f.eks. forskaling. Benyttes bl.a. som aksellerator for undervannsmørtlene 600 UV-T og 50 UV-T når det er nødvendig med sparkling av ujevnheter mellom underlag og forskaling. Kan også benyttes alene eller sammen med 600 UV-T når det er behov for en plugg som tetter for lekkasje i forskaling. Rescon T Rescon T er et antiutvaskingsmiddel i pulverform, beregnet for undervannsbetong og mørtel. Tilsetning av Rescon T gjør at betongen tåler transport gjennom vann. Rescon T hindrer at sementen vaskes ut og gir god sikt i vannet ved utstøping. Betongen blir stabil og separerer ikke. Betongen har svært gode flytegenskaper og er selvkomprimerende. Undervannsbetong må alltid settes sammen spesielt med de aktuelle delmaterialer. Rescon Mapei veileder ved proporsjonering, blanding og støp. Brukstid: ca. 30 min. D max : 4 mm Trykkfasthet: 1 døgn ca. 20 MPa 7 døgn ca. 40 MPa 28 døgn ca. 50 MPa Forbruk: Ca. 2 kg pulver gir 1 liter mørtel Emballasje: 25 kg sekk Til denne type sparkling blandes ca 15% Rapp med 600 UV-T / 50 UV-T. Deretter tilsettes nødvendig mengde vann. Rapp blandes i små mengder for hånd og formes/påføres med hendene. NB! Bruk gummihansker. Brukstid/avbindingstid: ca. 1 min. Dosering: Normalt 4 til 6 kg/m 3 avhengig av støpemetode og strømningsforhold Emballasje: 10 kg sekk Forbruk: Ca. 1,5 kg pulver gir 1 liter mørtel Emballasje: 5 kg plastspann 25 kg sekk
P R O D U K T E R 12 Undervannsmørtel 600 UV-T benyttes til reparasjon og støpearbeid under vann og er utviklet for å hindre utvasking ved utstøping. Typiske bruksområder er søyler, betongkonstruksjoner, kaier, dammer, bruer og offshoreinstallasjoner. 600 UV-T er også velegnet for støpearbeid i tidevanns-sonen. Mørtelen tåler fritt fall i vann (max 1 m) og kan pumpes. D max : 6,0 mm Trykkfasthet: ca. 45 MPa Forbruk: 2 kg pulver gir ca. 1 liter ferdig mørtel Emballasje: 25 kg sekk Undervannsmørtel 50 UV-T benyttes til reparasjon, injeksjon, støpearbeid under vann og er utviklet for å hindre utvasking. Typiske bruksområder er søyler, betongkonstruksjoner, kaier, dammer, bruer og offshoreinstallasjoner. 50 UV-T er også velegnet for arbeid i tidevanns-sonen. Mørtelen tåler fritt fall i vann (max 1m), og kan pumpes. D max : 0,2 mm Trykkfasthet: ca. 40 MPa Forbruk: 1,8 kg pulver gir ca. 1 liter ferdig mørtel Emballasje: 25 kg sekk
P R O D U K T E R 13 To-komponent epoxybasert lim for liming under vann Mapepoxy UV-L benyttes til konstruktiv liming under vann etter Rescon-metoden. Ved bruk av Mapepoxy UV-L og Nonset 400 eller 600 UV-T gir dette en reparasjon som konstruktivt limes til eksisterende konstruksjon. Mapepoxy UV-L kan også brukes til fastgysing av bolter under vann. Mapepoxy UV-L benyttes blant annet på: Reparasjon av kai-anlegg, bruer, offshoreplattformer, fundament for rørledninger o.l. Mapepoxy UV-L påføres med pumpe eller slange og trakt. Kan også helles direkte i støpeform fra originalemballasje. Mapepoxy UV-L har en herdetid som er avhengig av temperaturen i vann. Forbruk: 1,4 kg pr. liter Emballasje: Sett á 5 kg og 15 kg To-komponent epoxybasert epoxysparkel for bruk under vann Mapepoxy UV-S benyttes til sparkling av riss og sprekker, staghull, tetting av forskaling kan også benyttes til liming av løse fliser i basseng. Mapepoxy UV-S benyttes blant annet på: kai-anlegg, bruer, offshoreplattformer, fundament for rørledninger o.l. og i svømmebasseng. Mapepoxy UV-S kan blandes med inntil 10% Mapepoxy LS for å akselerere herdingen. Mapepoxy UV-S påføres for hånd eller med egnet verktøy. Kan påføres på plastfolie over vann og klebes på konstruksjonen under vann. Mapepoxy UV-S har en herdetid som er avhengig av temperaturen i vann. Forbruk: 1,5 kg pr. liter Emballasje: Sett á 4 kg
14 N O T A T E R
EFFETTO GOCCIA SERTIFISERT KVALITET og MILJØ- ENGASJEMENT MAPEI GARANTERER Å HA ET STYRINGSSYSTEM FOR KVALITET, MILJØ OG SIKKERHET I HENHOLD TIL STANDARDENE ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001 OG EMAS Rescon Mapei AS styringssystem er sertifisert i henhold til NS EN ISO 9001, NS ISO 10002, NS EN ISO 14001, OHSAS 18001 samt godkjent etter EMAS VÅRE LIM OG FUGEMASSER FOR KERAMISKE FLISER, FERDIGBLANDET MØRTEL TIL AVRETTING OG REPARASJONER AV BETONG, ECO -LIM OG TILSETNINGSSTOFFER FOR BETONG ER CE-MERKET OG SERTIFISERT I HENHOLD TIL EUROPEISKE STANDARDER Conforme alla norma europea ADESIVI CEMENTIZI PER CERAMICA LIM OG FUGEMASSER FOR KERAMISKE FLISER Alle flislim til keramiske fliser og naturstein samsvarer med kravene i standarden EN 12004 Alle fugemørtler til keramiske fliser og naturstein samsvarer med kravene i standarden EN 13888 Deformerbare (S1) og Meget Deformerbare (S2) sementbaserte lim samsvarer med kravene i standarden EN 12002 Alle flislim fra Mapei er CE-merket og i overensstemmelse med standarden EN 12004 Annex ZA GEV EMICODE LIM FOR ELASTISKE GULVBELEGG, TEPPER, PARKETT, TAPETER OG KERAMISKE FLISER Eco-produkter bærer merket EMICODE EC-1, meget lavt utslipp av flyktige organiske forbindelser, utstedt av GEV-forbundet FERDIGBLANDEDE STØPEMØRTLER OG AVRETTINGSMASSER Ferdigblandede støpemørtler og avrettingsmasser tilfredsstiller kravene i EN 13813 og er CE-merket i samsvar med Annex ZA, standard EN 13813 EN 1504-3 FERDIGMØRTEL FOR BETONGREPARASJON Ferdigblandede reparasjonsmørtler er CE-merket og i overensstemmelse med kravene i EN 1504-3 TILSETNINGSSTOFF FOR BETONG Plastiserende og superplastiserende tilsetningsstoffer for mørtel og betong er CE-merket, og i overensstemmelse med kravene i standardene EN 934-2 og EN 934-4 LEED Leadership in Energy and Environmental Design Sertifisering utviklet av US Green Building Council, anerkjent i USA og Canada for design og bygging av miljøvennlige bygg MAPEI PRODUKTER BASERER SEG PÅ DE MEST INNOVATIVE TEKNOLOGIENE FOR MILJØET OG MENNESKETS BESTE BioBlock Denne teknologien hindrer dannelsen og spredningen av forskjellige typer mugg under fuktige forhold Dust Free En Mapei-teknologi som reduserer støv under blanding og påføring av produkter: gir 90 % mindre støv i inhalasjonsluften og miljøet Green Innovation (Grønn Innovasjon) Mer enn 150 produkter bidrar med verdifulle poeng i LEED-sertifiserte prosjekter Drop Effect DropEffect En Mapei-teknologi som baserer seg på bruken av spesielle vannavvisende tilsetningsstoffer for å få en vannavvisende overflate som er mindre utsatt for tilsmussing og som har utmerkede slitasjeegenskaper Vårt miljøengasjement Dette symbolet brukes for å identifisere Mapei-produkter som ikke inneholder løsemidler og som avgir lave nivåer av flyktige organiske forbindelser (VOC) - et bevis på MAPEIs engasjement for miljøet
FORHANDLER: Kurér Grafisk AS - 1000 ex. 07.2009 KUNDESERVICE Mail: kundeservice@resconmapei.no Tlf: +47 62 97 20 20 Faks: +47 62 97 20 28 HOVEDKONTOR Rescon Mapei AS Vallsetvegen 6, 2120 Sagstua Tlf: +47 62 97 20 00 Faks: +47 62 97 20 99 post@resconmapei.no www.resconmapei.com Rescon Mapei AS styringssystem er sertifisert i henhold til NS EN ISO 9001, NS ISO 10002, NS EN ISO 14001, OHSAS 18001 samt godkjent etter EMAS.