EN FR DE SV NL NO FI RU CRUX OPTIMUS Cooking since 1899
CRUX D E C B A A Gas Canister/ Gasbehälter/ Cartouche de gaz/ Gasbehållare/ Gastankje/ Kaasupullo/ Gassbeholder/ Канистра с газом B Control Valve/ Regler/ Robinet/ Reglage/ Regelaar/ Säädin/ Regulator/ Распределительный клапан C Burner/ Brenner/ Brûleur/ Brännare/ Brander/ Poltin/ Brenner/ Горелка D Pot Supports/ Stützbein/ Pieds de soutien/ Stödben/ Pansteunen/ Tukijalat/ Støtteben/ Ножки для опоры E Metal Ring/ Metallring/ Bague métallique/ Metallring/ Metalen ring/ Metallirengas/ Metallring/ Металлическое кольцо
TECHNICAL SPECIFICATION/ Fiche Technique / Technische daten Fuel/ Combustible/ Brennstoff: Butane/Propane/Isobutane gas canister/ Gaz liquide: propane, butane, isobutane/ Butan/Propan/Isobutan Gaskartuschen Weight/ Poids pompe non comprisee/gewicht: 83 g (2.9 oz) Measurements folded/ Dimensions replié/ Abmessungen zusammengeklappt: H: 31 mm (1.2 in) / Ø: 57 mm (2.2 in) Rating/ Puissance nominale/ Leistung: 3000 W / 10200 BTU Burn time/ Durée de combustion/ Brenndauer: Up to 60 minutes at maximum output (230 g gas canister) Jusqu à 60 minutes à puissance maximum (avec 230 g de gaz liquide) Bis zu 60 Minuten bei voller Leistung (230 g Gaskartusche) Boil time/ Durée nécessaire à l ébullition/ Kochzeit: As little as 3 minutes depending on climate, altitude, etc. Jusqu à 3 minutes selon le climat, l altitude, etc. Nur 3 Minuten je nach Klima, Höhe, etc. www.optimusstoves.com
NO EN ROLIG STUND Du har valgt vårt aller minste kokeapparat. Det sier oss at du kommer til å lage maten din på steder og i situasjoner der man vanligvis ikke prioriterer komforten. Vi er sikre på at du har gjort et godt valg. Når du bruker kokeapparatet ditt, får du ta del av de erfaringer vi hos Optimus har skaffet oss på mer enn hundre år med matlaging utendørs. Som de friluftsentusiastene vi er, har vi den største forståelse for at du er nysgjerrig på ditt nye kokeapparat og vil prøve det så fort som mulig. Men selv om du har stor erfaring med å bruke liknende produkter, vil vi at du leser gjennom bruksanvisningen for å lære deg det som er spesifi kt for dette kokeapparatet. Vi hos Optimus håper at du tar deg tid til å sette deg ned og nyte den rolige stunden det gir å lage mat ute i det fri. Lykke til og kos deg med maten! SIKKERHETEN FØRST! Forviss deg om at du har forstått alt som står i denne bruksanvisningen før du bruker kokeapparatet. Du utsetter deg selv og dine omgivelser for fare dersom kokeapparatet brukes på feil måte. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. Optimus Crux er kun ment til å brukes utendørs. Tent kokeapparat forbruker oksygen og avgir karbonoksid. Hvis du bruker kokeapparatet innendørs i rom uten ventilasjon eller i telt, risikerer du å bli karbonoksidforgiftet. Dette kokeapparatet skal kun brukes med gassbeholder som inneholder en 70/30 butan/propanblan ding godkjent i henhold til EN 417 (står på beholderen). Det kan medføre livsfare å forsøke å kople til andre typer gassbeholdere. Munnstykke: 0,32 mm CE-048BN-0045
1 Slå opp hodet på brenneren og fell ut regulatoren. Påse at regulatoren er helt stengt. Brennerhodet låser seg automatisk i oppslått stilling. ADVARSEL! Tenn aldri kokeapparatet med brennerhodet slått ned. Forlat aldri kokapparatet uten tilsyn. La aldri barn være alene i nærheten av kokeapparatet. 2 Skru på gassbeholderen og slå ut støttebena. Vær forsiktig slik at gjengene ikke skades når du skrur gassbeholderen på gasslangen. Optimus Crux erment for gassbeholdere med 70 butan/30 propan og en gjenget ventil i henhold til EN 417. Påse at kokeapparatet står stabilt, en gassbeholder som risikerer å flamme opp med store flammer. Sørg også for å at det er fritt rundt kokeapparatet, 1 meter i sideretning og 1,5 meter over. Mange materialer i friluftsklær, sovepser med merer lettantennelige. ADVARSEL! Hvis du hører suselyd eller kjenner gasslukt. skal du absolutt ikke tenne kokeapparatet.gassen har en tilsetning som at den lukter vondt. Bruk aldri et kokeapparat som lekker gass. 3 Åpne regulatoren og tenn i kanten av brenneren. Reguler flammen med regulatoren til ønsket effekt. Hvis effekten blir dårligere underveis, kan det innebære at gassen er i ferd med å ta slutt, eller at beholderen er blitt for kald. Pass på at du ikke er i nærheten av åpen ild hvis du må bytte beholder. Ikke bruk kokekar med en diameter som over stiger 220 mm. Kokekaret og maten må ikke veie mer enn 2 kg til sammen. ADVARSEL! Påse at du aldri har ansiktet eller noen annen kroppsdel over kokeapparatet. Ikke rist eller flytt på gassbeholderen når kokeapparatet er tent. Dekk aldri gassbeholderen med vindbeskyttelse. Det kan forårsake overoppheting av gassbeholderen, hvilket medfører livsfare.
4 Pakk sammen kokeapparatet. Teng kokeapparatet og vent til det er ordentlig avkjølt. Skru av gassbeholderen. Det er normalt at det siver ut en liten mengde gass når du skrur av gassbeholderen. Fell ned hodet på brenneren ved å skyve ned metalringen som sitter mellom gassregulatoren og brennerens hode. ADVARSEL! Kokeapparatet må aldri transporteres eller oppbevares med gassbeholderen fastskrudd. VEDLIKEHOLD Gjør det til en vane å kontrollere O-ringen som sitter ved ventilens tilkopling mot gassbeholderen når kokeapparatet ikke har vært brukt på en stund. Hvis O-ringen ligger feil eller er slitt eller skadd, er det risiko for lekkasje.bytt O-ringen ved å pirke den ut med for eksempel den butte enden av en synål. Ikke bruk skarpe eller spisse gjenstander som kan skade tetningsflatene. Vær forsiktig når du setter inn den nye O-ringen, slik at den ikke skades under monteringen. OM GASS Optimus Crux er ment til å brukes med gassbeholder som inneholder en 70/30-blanding av butan og propan med gjenget ventiltapp som er godkjent i henhold tilen 417 (står på gassbeholderen). Man regner gjerne med at en person forbruker ca. 300 gram gass i løpet av en uke. O-Ring
NÅR DET ER KALDT Butan/propan-blandingen påvirkes negativt når det er kaldt. Allerede ved null grader Celsius begynner blandingen å miste en del av sin effektivitet. Butangassen fordampes ikke lenger, og kokeapparatet går kun på propan. Hvis propanen tar slutt, kan du bare bruke resten av innholdet når det er plussgrader. Et tips er å holde gassbeholderen varm innenfor jakken eller i soveposen over natten. Du kan også sette beholderen i fingervarmt vann. Beholderen må aldri utsettes for temperaturer over 50 grader Celsius. Ikke forsøk å riste beholderen når kokeapparatet er i gang, da risikerer du at det flammer opp med store flammer. GARANTI Optimus gir 2 års garanti mot produksjonsfeil på produktet. Kvittering som viser produktets innkjøpsdato og innkjøpssted kreves for garantiens gyldighet. Garantien gjelder kun opprinnelig kjøper. Garantien dekker ikke skade ved ulykke, feilaktig bruk eller modifikasjoner utført av brukeren. Hvis du har problemer med din Optimus Crux, kan du levere den til din forhandler eller kontakte Optimus. Rengjør kokeapparatet for mat og smuss før du leverer det fra deg. For mer informasjon, kontakt din forhandler eller Optimus på E- post: outdoor@optimus.se. Ut over de spesifikke juridiske rettigheter som fremgår av garantien, kan du ha andre rettigheter i henhold til det enkelte lands lovgivning.