Møteinnkalling. Kommunalt råd for eldre og funksjonshemmede

GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Utvalg: Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: 22.06.2015 Tidspunkt: 10:00 Møteinnkalling Kommunalt råd for eldre og funksjonshemmede Eventuell gyldig forfall må meldes snarest på tlf.: 77 71 92 00 eller pr. sms 415 90 855, husk forfallsgrunn og avsender. Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Gáivuona suohkan / Kåfjord kommune, Olderdalen, 15.06.15 Olga Nilsen Leder Ina Engvoll (s) e.f. sekretær

Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 8/15 RS 9/15 RS 10/15 RS 11/15 Referatsaker: Invitasjon til innspill til framtidens sykehjem og hjemmetjenester til møte 15. juni Vedr innspill om fremtidens sykehjem og hjemmetjenester til møte 15. juni Vedtak i fylkeseldrerådet i Troms - sammenslåing eldre og funksjonshemmedes råd Vedr særutskrift fra k.styremøte ad valg av råd for eldre/funksjonshemmede i kommunen RS 12/15 Protokoll - Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet - 10.- 11.03.2015 RS 13/15 Møteprotokoll fra fylkesrådet for funksjonshemmede 27. april. 2015 2015/306 2015/306 2015/306 2015/306 2015/306 2015/306 RS 14/15 Regjeringens satsing på omsorg 2020 2015/108

file:///c:/ephorte/pdfdocproc/ephorte_p_kafjord/7063_fix.html Side 1 av 1 20.05.2015 Fra: Raja Tahir[Tahir.Raja@hod.dep.no] Dato: 15.05.2015 11:55:35 Til: Tittel: innspillsmøte 15. juni Se vedlagte dokumenter Mvh Helse- og omsorgsdepartementet

file:///c:/ephorte/pdfdocproc/ephorte_p_kafjord/7065_fix.html Side 1 av 1 20.05.2015 Fra: Postmottak HOD[postmottak@hod.dep.no] Dato: 20.05.2015 08:33:28 Til: Tittel: innspillsmøte 15. juni Vi viser til utsendelse av 15. mai 2015 med invitasjon til innspillsmøte om fremtidens sykehjem og hjemmetjenester. Formålet med møtet er å få forslag fra bruker- og pårørendeorganisasjoner til konkrete og gode tiltak for å sikre bedre kvalitet i omsorgssektoren. Vi vil med dette presisere at det er landets kommunale eldreråd og råd for mennesker med nedsatt funksjonsevne som er invitert til dette innspillsmøte. Vi ber derfor om at invitasjonen videresendes til de rette instanser. På forhånd takk! Mvh Helse- og omsorgsdepartementet

file:///c:/ephorte/pdfdocproc/ephorte_p_kafjord/7194_fix.html Side 1 av 1 26.05.2015 Fra: Line Samuelsen[line.samuelsen@tromsfylke.no] Dato: 21.05.2015 11:04:33 Til: Ina Engvoll Tittel: Vedtak i fylkeseldrerådet i Troms Viser til brev fra dere, datert 13.03.2015, vedr særutskrift fra k.styremøte i Kåfjord kommune. Vedlagt følger vedtak fra fylkeseldrerådet i Troms. Mvh Line Samuelsen Fylkesordførerens forkontor Troms fylkeskommune Strandveien 13, Postboks 6600, 9296 Tromsø Tlf. 77 78 80 11 Epost: line.samuelsen@tromsfylke.no

Sekretariat Gáivuona suohkan Kåfjord kommune 9146 OLDERDALEN Vår ref.: Saksbehandler: Arkiv: 15/2456-5 Line Samuelsen 033 SAKSARKIV Løpenr.: Tlf. dir.innvalg: Deres ref.: Dato: 18590/15 77 78 80 11 2015/306-6 21.05.2015 VEDRØRENDE VALG AV RÅD FOR ELDRE/FUNKSJONSHEMMEDE I KOMMUNENE Viser til brev fra dere, datert 13.03.2015, vedr særutskrift fra kommunestyremøtet i Kåfjord ad. Kåfjord råd for eldre og funksjonshemmede. Fylkeseldrerådet i Troms vedtok i møte 12. mai følgende: «Det er snart tid for nyvalg/oppnevning av ulike råd etter kommune/fylkestingsvalget 2015. Noen kommuner i fylket har forenklet rådsstrukturen ved å slå sammen Eldreråd og Råd for Funksjonshemmede. Erfaringsmessig viser det seg at dette er en dårlig ordning for begge grupper som de skal ivareta. Fylkeseldrerådet vil påpeke at De kommunale Eldrerådene er lovfestet, i Lov om Eldreråd, og at slike råd skal finnes i alle kommuner og fylker. Likeså er det lovfestet at det er kommunenes/fylkets plikt til å sørge for sekretærhjelp til disse.» Med vennlig hilsen Line Samuelsen Sekretær for fylkeseldrerådet i troms Dette dokumentet er godkjent elektronisk og krever ikke signatur. Besøksadresse Telefon Telefaks Bankgiro Org.nr. Strandveien 13 77 78 80 00 77 78 80 01 4700 04 00064 NO 864 870 732 Postadresse Epost mottak Internettadresse Postboks 6600, 9296 TROMSØ postmottak@tromsfylke.no www.tromsfylke.no

Troms fylkeskommune Strandveien 13 9007 Tromsø Gåivuona suohkan Kåfjord kommune 9146 OLDERDALEN VEDR SÆRUTSKRIFT FRA KOMMUNESTYREMØTE I KÅFJORD KOMMUNE - KOMMUNALT RÅD FOR ELDRE OG FUNKSJONSIIEMMEDE

TROMSfylkeskommune ROMSSAfylkkasuohkan Sekretariat Gåivuona suohkan Kåfjord kommune 9146 OLDERDALEN Vår ref.: 15/2456-5 Lopenr.: 18590/15 Saksbehandler: Line Samuelsen Tlf. dir.innvalg: 77 78 80 11 Arkiv: 033 SAKSARKIV Deres ref.: 2015/306-6 Dato: 21.05.2015 VEDRØRENDE VALG AV RÅD FOR ELDRE/FUNKSJONSHEMMEDE I KOMMUNENE Viser til brev fra dere, datert 13.03.2015, vedr særutskrift fra kommunestyremøtet i Kåfjord ad. Kåfjord råd for eldre og funksjonshemmede. Fylkeseldrerådet i Troms vedtok i møte 12. mai følgende: «Det er snart tid for nyvalg/oppnevning av ulike råd etter kommune/fylkestingsvalget 2015. Noen kommuner i fylket har forenklet rådsstrukturen ved å slå sammen Eldreråd og Råd for Funksjonshemmede. Erfaringsmessig viser det seg at dette er en dårlig ordning for begge grupper som de skal ivareta. Fylkeseldrerådet vil påpeke at De kommunale Eldrerådene er lovfestet, i Lov om Eldreråd, og at slike råd skal fumes i alle kommuner og fylker. Likeså er det lovfestet at det er kommunenes/fylkets plikt til å sørge for sekretærhjelp til disse.» Med vennlig hilsen Line Samuelsen Sekretær for fylkeseldrerådet i troms Dette dokumentet er godkjent elektronisk og krever ikke signatur. Besøksadresse Strandveien 13 Postadresse Postboks 6600, 9296 TROMSØ Telefon Telefaks 77 78 80 00 77 78 80 01 Epost mottak postmottak@tromsfylke.no Bankgiro Org.nr. 4700 04 00064 NO 864 870 732 Internettadresse www.tromsfylke.no

file:///c:/ephorte/pdfdocproc/ephorte_p_kafjord/7061_fix.html Side 1 av 1 20.05.2015 Fra: Bjørn, Inga Margrethe Eira[Inga.Margrethe.Eira.Bjorn@samediggi.no] Dato: 19.05.2015 15:29:23 Til: 'postmottak@tromso.kommune.no'; 'postmottak@harstad.kommune.no'; 'postmottak@kvafjord.kommune.no'; 'post@skanland.kommune.no'; 'postmottak@gratangen.kommune.no'; 'post@lavangen.kommune.no'; 'postmottak@bardu.kommune.no'; 'postmottak@salangen.kommune.no'; 'postmottak@malselv.kommune.no'; 'postmottak@sorreisa.kommune.no'; 'postmottak@dyroy.kommune.no'; 'postmottak@tranoy.kommune.no'; 'postmottak@torsken.kommune.no'; 'postmottak@berg.kommune.no'; 'postmottak@lenvik.kommune.no'; 'post@balsfjord.kommune.no'; 'postmottak@karlsoy.kommune.no'; Post Lyngen; Post Storfjord; Post Kafjord; Post Skjervoy; Post Nordreisa; Post Kvænangen Tittel: Protokoll - Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet - 10.-11.03.2015 Til orientering: Vedlagt følger møteprotokoll fra siste møte i Sametingets eldreråd. Møtet ble avholdt i Bodø 10.-11.mars 2015. SÁMEDIGGI SAMETINGET Inga Margrethe Eira Bjørn Seniorráđđeaddi/Seniorrådgiver Deavvašvuohta ja sosiala/helse og sosial Ávjovárgeaidnu 50 N-9730 Kárášjohka telefuvdna: +47 78 48 42 21 www.samediggi.no

Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet Møtebok 15/01 Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no

Tid: 10.03.2015 Sted: Bodø Saksliste: Saksnr Sakstittel 001/15 Innkalling og godkjenning av saksliste 002/15 Referatsaker 001/15 Eldrepolitisk program 2014-2017 Norland fylkeseldreråd 002/15 Høring - Forenkling av regelverket for dekning av pasienters reiseutgifter (pasienttransport) 003/15 Høring - Strategisk utviklingsplan for Finnmarkssykehuset HF 2015-2030 004/15 Høring - Strategisk utviklingsplan for Universitetssykehuet i Nord Norge 005/15 invitasjon til Sametingets eldreråd 006/15 Møte med HOD om Demensplan 2020 007/15 Protokoll Nordland fylkes eldreråd 27.03.2014 008/15 Referat fra møte i fylkeseldrerådet 003/15 Demensplan 2020 004/15 Dementes rettssikkerhet 005/15 Handlingsplan for Sametingets eldreråd for denne valgperioden 006/15 Handlingsplan for økt tilgjengelighet 007/15 Rehabilitering for eldre 008/15 Samarbeid med fylkeseldrerådene 009/15 Samhandlingsreformen i samisk perspektiv 010/15 Utfordringer i fht førerprøven for samisktalende eldre 011/15 Årsmelding for Sametingets eldreråd 012/15 Neste møte 013/15 Møte med SUPU 014/15 Innspill til sametingets øvrige redegjørelser og meldinger Møtesekvenser Tid Sak Side 10.3.15 kl 09.00-10.00 001/15 4 002/15 10.3.15 kl 10.00-12.00 Møte med Bodø kommune 4 10.3.15 kl 13.00-14.00 Møte med HelseNord 4 brukerutvalg 10.3.15 kl 14.00-15.00 009/15 13 10.3.15 kl 15.00-16.00 011/05 16 10.3.15 kl 16.00-16.15 005/15 7 11.3.15 kl 09.00-10.00 005/15 7 11.3.15 kl 10.00-10.20 003/15 og 004/15 6, 7 Møtesekretærer: Side 2 av 17

11.3.15 kl 10.20-10.45 010/15 15 11.3.15 kl 10.45-11.05 008/15 13 11.3.15 kl 11.05-11.30 006/15 12 11.3.15 kl 12.30-13.30 007/15 12 11.3.15 kl 13.30-14.00 014/15 17 11.3.15 kl 14.00-14.30 013/15 16 11.3.15 kl 14.30-15.00 012/15 16 Møtesekretærer: Side 3 av 17

001/15 : INNKALLING OG GODKJENNING AV SAKSLISTE 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 001/15: Andre møter: Bodø kommune: samisk satsing i Bodø kommune v Torilll Kristin Svedhaug Brukermedvirkning HelseNord v Torbjørn Larsen 002/15 : REFERATSAKER 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 002/15: Referatsaker tatt til etterretning med følgende tillegg: Sametingets seminar om ny helse og sykehusplan, Karasjok 2.3.15. Berit Nikkinen Varsi deltok. NOU Tolking i offentlig sektor plenumssak Oppdragsdokument HelseNord RHF Oppstart av Demensplan 2020 Folkehelsemelding innspill fra Sametinget, møte og konsultasjon Primærhelsemelding plenumssak, innspill, møter og konsultasjon Ny helse og sykehusplan seminar, sak til juni plenum 001/15 : ELDREPOLITISK PROGRAM 2014-2017 NORLAND FYLKESELDRERÅD 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 001/15: Møtesekretærer: Side 4 av 17

002/15 : HØRING - FORENKLING AV REGELVERKET FOR DEKNING AV PASIENTERS REISEUTGIFTER (PASIENTTRANSPORT) 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 002/15: 003/15 : HØRING - STRATEGISK UTVIKLINGSPLAN FOR FINNMARKSSYKEHUSET HF 2015-2030 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 003/15: 004/15 : HØRING - STRATEGISK UTVIKLINGSPLAN FOR UNIVERSITETSSYKEHUET I NORD NORGE 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 004/15: 005/15 : INVITASJON TIL SAMETINGETS ELDRERÅD 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 005/15: Møtesekretærer: Side 5 av 17

006/15 : MØTE MED HOD OM DEMENSPLAN 2020 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 006/15: 007/15 : PROTOKOLL NORDLAND FYLKES ELDRERÅD 27.03.2014 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 007/15: 008/15 : REFERAT FRA MØTE I FYLKESELDRERÅDET 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 008/15: 003/15 : DEMENSPLAN 2020 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 003/15: Áššit 14 ja 15 ovttastahttojuvvojit. Sámedikki vuorrasiidráđđi addá Inga Karlsenii ja Berit Nikkinen Varsi válddi ráhkadit cealkámuša mii sáddejuvvo Sámediggeráđđáija dat lea cealkámuš sámedikki vuorrasiidráđis. Sakene 14 og 15 samordnes. Sametingets eldrerådet gir IKog BNV fullmakt til å utforme innspill som sendes sametingsrådet, som da er uttalelse fra Sametingets eldrerådet. Møtesekretærer: Side 6 av 17

004/15 : DEMENTES RETTSSIKKERHET 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 004/15: Áššit 14 ja 15 ovttastahttojuvvojit. Sámedikki vuorrasiidráđđi addá Inga Karlsenii ja Berit Nikkinen Varsi válddi ráhkadit cealkámuša mii sáddejuvvo Sámediggeráđđái ja dat lea cealkámuš sámedikki vuorrasiidráđis. Sakene 14 og 15 samordnes. Eldrerådet gir Inga Karlsen og Berit Nikkinen Varsi fullmakt til å utforme innspill som sendes sametingsrådet, som da er uttalelse fra Sametingets eldrerådet. 005/15 : HANDLINGSPLAN FOR SAMETINGETS ELDRERÅD FOR DENNE VALGPERIODEN 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 005/15: Doaibmaplána Sámedikki vuorrasiidráđi ásaheami ulbmil leasihkkarastit ahte sámivuorasolbmot galget beassat váikkuhit Sámedikki vuorrasiidpolitihkkii iežaseteavttuid mielde. Vuorrasiidráđđi lea Sámediggeráđi ráđđeaddiorgána, muhto sáhttá maid loktet áššiid maid ieš háliida. Sámedikki vuorrasiidráđis lea mihttomearri láhčit dili vai sámi árbevirolaš máhttu manná mánáide ja noraide.vuorrasiidráđđi háliida oktavuođa stáhtaseniorráđiin, fylkkasuohkaniiguin ja suohkaniiguin sámi ássanguovlluin, ja maid suohkaniiguin olggobealde sámelága hálddašanguovllu. Sámedikki vuorrasiidráđđi doallá čoahkkimiid miehtá riika sávaldagaid ja dárbbu mielde. Sámedikki vuorrasiidráđđi ovddasta sámi vuorasolbmuid sisriikkadásis ja internašunála dásis. Sámediggi nammadiičuovvovaš lahtuid Sámedikki vuorrasiidráđđái 2014 guovvamánus 31.12.2017: 1. Inga Karlsen Divtasvuotna sadjás:berit Anna Gaup, Áltá. 2. Kåre Eriksen, Omasvuotna, sadjás: Morten Danielsen Møtesekretærer: Side 7 av 17

Snoasa 3. Jonhild Joma Trones Namskogan, sadjás: Synnøve Brevik Slemmestad. 4. Berit Ellen Nikkinen Varsi, Kárášjohka, sadjás: Kristine J Eira, Guovdageaidnu 5. Hánssa Jon-Ovla, Deatnu, sadjás:idar Reinås,Evenášši / Ingolf Kvandahl, Bálat Vuorrasiidráđi mandáhtta: Vuorrasiidráđđi bovdejuvvo buktit cealkámušaid dieđáhusaide, plánaide ja čilgehusaide iešguđet fágasurggiin maid sámediggeráđđi pláne ráhkadit. Vuorrasiidráđđi sáhttá ieš maid loktet áššiid Sámediggeráđđái Jus vuorrasiidráđđi háliida buktit áššiid earáide go sámediggeráđđái, de dat galgá dáhpáhuvvat dainna leagiin ahte čielgasit boahtá ovdan ahte dát lea vuorrasiidráđi cealkámuš. Sámedikki hálddahus oassálastáčoahkkimis ja lea čálli. Sámedikki vuorrasiidráđđi bidjá dás ovdan vuorrasiidráđi prográmma 2014 2017 mas čalmmustahttá dárbbuid ja sámi vuorrasiid eallineavttuid sihke suohkan, guovlulaš ja riikadásis. Ášši lea ovddit čoahkkimis meannuduvvon. Das lei čuovvovašmearrádus ja vuoruheaomi. Maid Saken ble behandlet påforrige møte med følgende vedtak og prioritering. Fáddá Doaibma Ovddas vástádus Vealaheapmi agi vuođul. - vuorasolbmuid oassálastin ja váikkuheapmi Servodaga ovdáneapmi čájeha ahte vuorasolbmot olgguštuvvojitmáŋgga dáfus, sihke bargoeallimis, politihkas ja servodagas obbalaččat. Vásihusat ja logut čájehit ahte vuoraslobmuid doaimmat unnot go sii leat 60 jagi j.n.v. Vuorasolbmot dat hukseje dán riikka heađis ja nealggis dássážii go lea valljivuohta, ja dan dihte ferte dat maid sii leat muosihan eambbo deattuhuvvot. Buot politihkalaš bellodagat fertejit vuoruhit sámi vuorasolbmuid bájas sin válgalisttuin. Sámi vuorasolbmuin lea árbevirolaš máhttu ja ferte láhččitnu ahte dan sáhttá fievrredit mánáide / nuorade feara makkár doaimmaid bokte. Buot suohkanat gos sámit ásset fertejit láhččit dilálašvuođa vuorasolbmuide oahppat IKT vai ožžot dieđu servodaga ovdáneamis mas sáhttá leat buorre váikkuhus dearvvašvuhtii. IK / BNV Ferte oažžut vuorrasitsápmelaččaid mánáidgárddiide, skuvllaide giellamielbargin ja sámi girjebussiide máinnasteaddjin j.n.v. GeavaheaddjiNorga mas eai leat ruđat KE Møtesekretærer: Side 8 av 17

Vuorrasat / demeansaplána sámi geavaheddjiide suohkanis, regiovnnas ja riikkadásis. Stuorit beroštupmi suohkana biepmoráhkadeami ja juohkima vuorasolbmuide. Kampanjeriikkadásis buori ja rievttes biepmu birra vuorasnuvvon- beivviin IPK / IK JJ Teknihkalašveahkkeneavvut IK Giella Kultuvra Ovttasdoaibman- reforbma Molssaevttolaš dálkasat dálkkodanvuogit/ vierut Máŋggakultuvrrat ipmárdus Johtti aktivitevra Sámi dearvvašvuođa ja sosiálabálvalusat IK IK IK JJ Alle IK /JJ / BNV Dulkon? Ovddasmoraš eallima loahpageahčen Orrunbáiki Easttadit gahččanlihkohisvuođaid BNV IPK KE Vuorasolbmuid oassálastin ja váikkuhanvejolašvuohta Diehtojuohkin ja gulahallanteknologiija KE Geainna galgá vuorrasiidráđđi ovttasbargat? - SUPU - Fylkkavuorrasiidráđiiguin - Stáhta seniorráđiin - suohkaniiguin gos sámit ásset - Fylkkaiguin vedtak Handlingsplan Møtesekretærer: Side 9 av 17

Målsetning med etablering av Sametingets eldreråd er å grunnfeste og sikre at samiske eldre skal få påvirke Sametingets eldrepolitikk på egne premisser. Eldrerådet er et rådgivende organ for Sametingsrådet, men kan også ta opp saker påegne vegne. Sametingets eldreråd har også som mål å legge til rette for videreføring av samisk tradisjonskunnskap til barn og ungdom. Eldrerådet ønsker å etablere kontakt med statens seniorråd, fylkeskommuner og kommuner i samisk bosetningsområder, også kommuner utenom språkforvaltningsområdet. Sametingets eldreråd avholder sine møter over hele landet, etter ønsker og behov. Sametingets eldreråd representerer samiske eldre nasjonalt og internasjonalt. Sametinget utnevnte følgende medlemmer til Sametingets eldreråd for perioden februar 2014-31.12. 2017: 1. Inga Karlsen Divtasvuotna/ Tysfjord, Vara: Berit Anne Gaup, Alta. 2. Kåre Eriksen, Oteren Storfjord, Vara: Morten Danielsen Snåsa. 3. Jonhild Joma Trones Namskogan, Vara: Synnøve Brevik Slemmestad. 4. Berit Ellen Nikkinen Varsi, Karasjok, Vara: Kristine J Eira Kautokeino. 5. Olaf Hansen, Tana, Vara: Idar Reinås Evenes. / Ingolf Kvandahl, Ballangen Eldrerådets mandat: Sametingets eldreråd er at rådgivende organ for Sametingsrådet og skal bistå Sametinget i utformingen av Sametingets eldrepolitikk. Rådet er ikke lovpålagt. Eldrerådet inviteres til å komme med innspill til Sametingsrådets planlagte meldinger, planer og redegjørelser innenfor de enkelte fagområdene. Eldrerådet kan ta opp saker på eget initiativ ovenfor Sametingsrådet. Dersom eldrerådet ønsker å løfte saker til andre enn Sametingsrådet, må det skje på en måte at dette er eldrerådets uttalelse. Sametingets administrasjon deltar og har sekretær funksjon. Sametingets eldreråd legger med dette fram eldrerådets program for 2014-2017 for å synlig gjøre behov og livsvilkår for samiske eldre både kommunalt, regionalt og nasjonalt. --------------------------------------- Saken ble behandlet på forrige møte med følgende vedtak og prioritering: Emne Tiltak Ansvarlig Aldersdiskriminering. -Eldres deltakelse og innflytelse Utviklingen i samfunnet viser at de eldre blir diskriminert på mange måter, både i arbeidslivet, politikk ogi samfunnslivet generelt. Erfaringer og statistikk viser at de eldres virksomhet reduseres fra 60 års alderen osv. Tiltak: -De eldre har bygd opp dette landet fra armod til materiell overflod, derfor må deres livserfaringer legges større vekt på. Alle politiske partier må sørge for at samiske eldre blir nominert ganske høgt oppe påsine valglister. IK / BNV -Samiske eldre har tradisjonell kunnskap som det må legges til rette for og overføres til barn/unge ved ulike aktiviteter. - Alle kommuner der det er bor samer målegge til rette for IKT undervisning for samiske eldre slik at blir oppdatert om utviklingen i samfunnet som kan ha helsefremmende gevinst. Møtesekretærer: Side 10 av 17

-Eldre samer må engasjeres til barnehager, skoler som språk medarbeidere, og til samiske bokbusser for eventyrfortellere osv. forbrukernorge uten kontanter Eldre / demensplan for samiske brukere, kommunalt, regionalt og nasjonalt Større fokus påkommunenes tilberedning og distribusjon av mattilbud til eldre. Nasjonal kampanje for godt og riktig kosthold i eldre år Tekniske hjelpemidler. KE IPK / IK JJ IK Språk Kultur Samhandlingsreformen Alternativ medisin helbredelsestradisjoner Flerkulturell forståelse Ambulerende aktivitør Samiske helse ogsosialtjenester IK IK IK JJ Alle IK /JJ / BNV - tolking? omsorg ved livets slutt Bolig Forebygging av fallulykker BNV IPK KE Eldres deltakelse og innflytelse Informasjon og kommunikasjonsteknologi KE Hvem skal eldrerådet samarbeide med? - SUPU Møtesekretærer: Side 11 av 17

- Fylkeseldrerådene - Statens seniorråd - Kommuner med samisk bosetning - Fylkene 006/15 : HANDLINGSPLAN FOR ØKT TILGJENGELIGHET 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 006/15: Ášši maŋiduvvo boahtte čoahkkimii. Ášši biddjo sámedikki vuorrasiidráđi doaibmaplánas čuoggá orrunvisti vuollái Saken utsettes til neste møte. Saken samordnes med handlingsplan for Sametingets eldreråd påavsnitt bolig. 007/15 : REHABILITERING FOR ELDRE 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 007/15: Stikkord: aktiviteter. På institusjoner må en sørge for at samiske eldre kjenner seg igjen i omgivelsene. Aktiviteter knyttet årstider og høytider på deres premisser er viktig. F.eks. - Skjæring av sennagress og bearbeide det ferdig til bruk. - Bærplukking Dra til slaktegjerdet under reinslakting. Være med påkalvemerking osv. Være med på fisketurer. Utøve duodje på forskjellige måter Dessuten andre aktiviteter samiske eldre er vant med fra tidligere, feks primærnæringer. I institusjoner kan de ogsådelta påforskjellige aktiviteter i samisk kunst, med mere. Under forutsetning av samisk aktivitør blir dette med på å styrke både språket, identiteten og for ikke åsnakke om trivselen. Hjemmeboende må få samme tilbud etter som det passer både for brukeren og tjenesteyteren. Ved felles planlegging vil det sikkert bli enighet om opplegget. Møtesekretærer: Side 12 av 17

Rehabilitering. Hverdagsrehabilitering kan være så mangt men alltid blir det spørsmål om ressurser i helsetjenester. Rehabilitering kan være såenkelt som en rusletur i en lang korridor. Få eldre opp av stolen og gåut, bruke trapper der det er mulig. Husmoraktiviteter, fellestrim av ymse slag etter de eldres funksjonsnivåog helse. Bading i basseng der det finns. Gruppeaktiviteter som veksler mellom sang, innspillet musikk og bevegelse. Sansehager med de aktiviteter som kan oppleves der er helt topp for de eldre. (sansestimulering). For å ha en plass å gjøre aktiviteter, trenger vi en møte og samlingsplass, et sted hvor forskjellige aktiviteter kan utføres og hvor eldre, barn og unge kan samles.det er viktig at kommuner sammen med frivillige oppretter møteplasser. Rehabilitering etter sykdomsperioder er selvskrevne aktiviteter. Sør Varanger kommunens hverdagsrehabiliterings motto: å gå fra «hva kan jeg hjelpe deg med» til «hva er viktige aktiviteter i ditt liv» Det er et flott utgangspunkt for brukermedvirkning. All ære for det! Samiske brukere som føler at de språklig og identitetsmessig faller mellom minst to kulturer, kan for helsepersonell bli vanskelig å forholde seg til uten å kjenne til kulturen i det aktuelle området. For å oppfylle målsettingen om mestring med sikte på selvstendighet og økt livskvalitet hos samiske brukere, må rehabiliteringsopplegget ta mere hensyn til og å søke kunnskap om det samiske kulturelle og språklige forhold. Mental rehabilitering etter fornorskningsprosessen kommer påsikt. Evttohus ovttajienalaččat dohkkehuvvon oktan lasáhusaiguin. Forslaget enstemmig vedtatt med tilleggene. 008/15 : SAMARBEID MED FYLKESELDRERÅDENE 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 008/15: Sámedikki vuorrasiidráđđi áigu ovttasbargat fylkkavuorrasiidráđiiguin Finnmárkkus, Romssas, Nordlánddas, Davvi Trøndelágas ja Lulli Trøndelágas. Vuorrasiidráđđi sádde cealkámuša fylkkavuorrasiidráđiidedain fylkkain. Sámedikki vuorrasiidráđis galgámaid ovttasbargu Statens seniorráđiin. Sametingets eldreråd skal ha samarbeid med fylkeseldrerådene i Finnmark, Troms, Nordland, Nord Trøndelag og Sør Trøndelag. Det sendes en henvendelse til de fylkeseldrerådene. Sametingets eldreråd skal også ha samarbeid med Statens seniorråd. 009/15 : SAMHANDLINGSREFORMEN I SAMISK PERSPEKTIV Møtesekretærer: Side 13 av 17

10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 009/15: Mearrádus: Ovttasdoaibmanreforbma Stuorradiggedieđáhus 47 (2008) Hástalusat suohkaniidda ja dearvvašvuođaásahusaide. Dieđáhus čujuha erenoamáš hástalusaide sámi álbmogii erenoamážit sámelága (láhka geassemánus 12.b 1987 nr 56) sámegiela birra. Viiddiduvvon riekti geavahit sámegiela dearvvašvuođa ja sosiálabálvalusas. Ja viidáseappot: dain suohkaniin ja fylkkasuohkaniin mat gullet sámelága hálddašanguvlui lea erenoamáš ovddasvástádus ovdánahttit dearvvašvuođa ja sosiálabálvalusaid sámi álbmogii, daid geatnegasvuođaid vuođul mat čuvvot sámelágas. Dál vurdojuvvo ahte reforpma plánen juohke suohkanis manná johtileappot, vai suohkanat sáhttet váldit bures ja vuohkkasit vuostá pasieanttaid mat leat beassan buohcciviesuin. Oidnojit nu ollu váivves dáhpáhusat divššuid birra. Erenoamážit vuoras olbmot mat eai leat nu gievrrat, sáhttet šaddat gillát. Sámedikki vuorrasiidráđđi lea positiiva ulbmilii ahte galgá ollislaš ja ovttastuvvon dearvvašvuođabálvalus suohkan dásis. Láhčit ovttadássásaš dearvvašvuođabálvalussii sámi álbmogii gos dal de ásaš. Eastadanbargu ja rievttes oktagaslaš dikšu vuosttašlinjábálvalusas. Ii ábut bidjat joavkkuid vuostálaga (ráhkadit gilvvu). Sihke nuorat ja vuorasolbmot fertejit oažžut dan divššu maid dárbbašit iežaset eavttuid mielde. Psyhkalaš dearvvašvuohta suohkaniin ferte lága bokte geatnegahtto sihke boarrásiiddaja nuoraide / mánáide. Erenoamážit vuorasolbmuidpsykiatriija. Pasieantavuoigatvuođaláhka 3-9 Persovnnalaš veahkki maid ieš stivre. Dearvvašvuođabálvalusa geavaheddjiin ferte leat riekti válljet persovnnalaš veahki ja dat lea erenoamáš dehálaš vuorrasiid sápmelaččaide ahte sii ieža besset válljet geas sii háliidit veahkis ja ráđi iešguđetlágan dilálašvuođain. Ovttadássásaš dearvvašvuođabálvalus sámi álbmogii lea ovddemustá gulahallan ja ipmárdus geavaheaddji ja veahkkeaddi gaskas. Dearvvašvuođabálvalus Norggas ferte rahčat vai ipmirda eamiálbmotperspektiivva dakko bokte ahte dohkkeha sin leahkima. Kulturmáhttu ja ipmárdus ja giella ferte leat váldomihttomearri. Ovttastusreforbma gáibida ahte mielváikkuheapmi organiserejuvvo systemáhtalaččat. Plánemis lea okta váldočuokkis maid ferte vuhtiiváldit. Dat lea ahte lea dárbu doarjut geavaheaddji iežas dáiddu iežas dearvvašvuođa hoidet. Dan sáhttá dušše olahit jus geavaheaddji/ pasieanta ieš oassálastá doaimmalaččat. Váidinvejolašvuohta mas sáhttá geahččalit doallevašvuođa ja suohkaniid iešmearrideapmi. Pasieantariekteláhka 7-6. Váidinásahus ii ábut láivuduvvot nu ahte riektesihkarvuohta hedjona go lea sáhka juolludit dearvvašvuođa ja sosiálabálvalusaid go eará vuođđodárbbuid dearvvašvuođabálvalusas. Dat evttohuvvon láhkarievdadusat fámohuhttet geavaheddjiid rivttiid suohkaniid iešmearrideami sadjái, ja vuosttildit ulbmila mii lea ovttadássásaš oassálastin sámi álbmogii. Cealkámuš sáddejuvvo Sámediggeráđđái. Enstemmig vedtak: Samhandlingsreformen St.meldingen 47 (2008) utfordringer for kommuner og helseforetak. Meldingen viser til særskilte utfordringer for den samiske befolkning, spesielt til sameloven (lov av12. juni 1987nr 56) om samiskspråk: Utvidet rett til bruk av samisk i helse og sosialtjenesten. Og videre: De kommuner og fylkeskommuner som ligger i forvaltnings områder for samisk språklov har et særskilt ansvar for åutvikle helse og sosialtjenester til passet den samiske befolkningen, ut fra de forpliktelsene som ligger i sameloven. Det forventes nå fortgang i planleggingen av reformen i den enkelte kommune for å sette helseforetakene i stand til å ta imot utskrevne pasientene fra sykehusene på en verdig og god måte. Man leser så altfor mange triste hendelser om behandling pasienter, spesielt de eldre som er en svak gruppe kan bli skadelidende. Sametingets eldreråd ser positivt på målsettingen av helhetlig og koordinerte helsetjenester i kommunal regi. Møtesekretærer: Side 14 av 17

Legge til rette for likeverdige helsetjenester for den samiske befolkningen uansett bosetning. Forebyggende arbeid og riktig individuell behandling i førstelinjelinjetjenester. Ikke sette bruker gruppene mot hverandre (konkurransetilstander). De unge såvel som de eldre må få behandling etter deres behov og på sine egne premisser. Lovfest psykiske helsetjenester i kommunene både for gamle og unge/barn. Spesielt med tanke på alderspsykiatri. Pasientrettighetsloven 3-9 Brukerstyrt personlig assistanse. Brukere av helsetjenestene må selv ha rett til å velge personlig assistent, det er spesielt viktig for eldre samer at de får selv velge hvem de ønsker skal bistå dem med hjelp og råd i ulike situasjoner. Likeverdige helsetjenester for den samiske befolkningen er først og fremst gjensidig forståelig kommunikasjon mellom brukere og tjenesteytere. Norsk helsevesenet må bestrebe etter å ta innover seg urbefolkningsperspektivet ved å anerkjenne deres eksistens. Kulturkompetanse/forståelse og språk er stikkord som man må være en hovedmålsetting. Samhandlingsreformen setter krav om mer systematisk organisering av brukermedvirkning. I planleggingen er det et hovedtrekk som det må taes stort hensyn til. Det er behov for å understøtte brukernes evne til åevne egen helse Det kan bare gjøres ved at brukerne/pasienter selv deltar aktivt. Klagemulighet med overprøving og kommunalt selvstyre. Pasientrettighetsloven 7-6. Klageinstansen må ikke svekkes slik at rettsikkerheten blir svekket ved tildeling av helse og sosialtjenester enn av andre grunnleggende helsetjenester. Foreslåtte lovendringer svekker brukernes rettigheter til fordel for kommunalt selvstyre og motarbeider målet for likeverdig deltakelse også for den samiske befolkningen. Uttalelsen sendes Sametingsrådet. 010/15 : UTFORDRINGER I FHT FØRERPRØVEN FOR SAMISKTALENDE ELDRE 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 010/15: Berit N Varsi ja Kåre Eriksen ráhkadeaba cealkámuša áššis, ja dat šaddá cealkámuš Sámedikki vuorrasiidráđis ja dat sáddejuvvo: Sámediggeráđđái Vuorrasiidráđiin dain 5 davimus fylkkain Fylkkadoaktáriin dain 5 fylkkain Stáhta seniorráđđái Ja mediai Forslag til vedtak Berit N Varsi ja Kåre Eriksen syr sammen en uttalelse om saken og som da blir uttalelse fra Sametingets eldreråd og som sendes til: Sametingsrådet eldrerådene i kommuner i de 5 nordligste fylker Fylkeslegene i de 5 fylkene Statens seniorråd og omfordele den til media Møtesekretærer: Side 15 av 17

011/15 : ÅRSMELDING FOR SAMETINGETS ELDRERÅD 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 011/15: Vedtak Sametingets eldreråd vedtar årsmeldinga med følgende tillegg: De to varamedlemmene blir personlige varamedlemmer Mearrádus: Sámedikki vuorrasiidráđđi dohkkeha jahkedieđáhusa čuovvovaš lasáhusain: dat ođđa várrelahtud leat peršuvnnalaš lahtut 012/15 : NESTE MØTE 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 012/15: Boahtte čoahkkin Sámedikki vuorrasiidráđis šaddá Rørosas geassemánu 16. ja 17.b 2015. Neste møte i Sametingets eldreråd blir på Røros 16. 17. juni 2015. 013/15 : MØTE MED SUPU Møtesekretærer: Side 16 av 17

10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 013/15: Boahtte čoahkkimis Sámedikki vuorrasiidráđis Rørosas geassemánus bivdit mii maid čoahkkima SáNuL. Det legges opp til møte med SUPU på neste møte i eldrerådet på Rørosi juni. 014/15 : INNSPILL TIL SAMETINGETS ØVRIGE REDEGJØRELSER OG MELDINGER 10.03.2015 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet VR - 014/15: Ingolf Kvandahl ráhkada cealkámuša sámediggedieđáhussii dutkama ja alit oahpu birra; Dutkan sámi dálkodanárbevieruin. Sámi dálkodanárbevierut eai leat viidáset mannan váhnemiin mánáide. Dáruiduhttin ja dat ahte lei suddu atnit noaidegoansttaid. Sámedikki vuorrasiidráđđi ávžžuha eanet dutkama dán birra. Ingolf Kvandahl utarbeider innspill til Sametingets meldingen om forskning og høyere utdanning Forskning på samisk leser tradisjoner. Samisk lesertradisjon er ikke videreført fra foreldre til barn. Fornorskningsprosessen og at det var syndig å drive med trolldomskunster. Sametingetseldreråd oppfordrer til mer forskning om dette. Møtesekretærer: Side 17 av 17

Møtested: Kunnskapsparken Finnsnes Møtedato: 27.04.2015 Varighet: 10:00 14:15 MØTEPROTOKOLL Fylkesrådet for funksjonshemmede TIL STEDE PÅ MØTET: Navn Parti Rolle Møtt for Steffen Jakobsen AP møteleder/nestleder Mildrid Pedersen FFO medlem Jermund Prestbakmo FFO medlem Svanhild Solheim SAFO medlem Hanna B. Johansen Arne Meyer BYGG medlem Claudia Pedersen-Ibarra SAMF. etatsrep. Britt C. Mathisen FORFALL: Navn Parti Rolle Hanne C S Iversen FRP leder Hanna Borch Johansen SAFO medlem Britt C. Mathisen SAMF etatsrepr. Fra adm. (evt. andre): Hanne M. Andersen, sekretær Innkalling: Godkjent Merknader: Behandlede saker: 8-14/15 Besøksadresse Telefon Telefaks Bankgiro Org.nr. Strandveien 13 77 78 80 00 77 78 80 01 4700 04 00064 NO 864 870 732 Postadresse Epost mottak Internettadresse Postboks 6600, 9296 TROMSØ postmottak@tromsfylke.no www.tromsfylke.no

SAKSLISTE 2 Saksnr. Arkivsaksnr. Gradering Tittel 8/15 14/1404-11 GODKJENNING AV PROTOKOLL FRA MØTET 9.3.15 9/15 14/1639-12 BUDSJETT PR. APRIL 2015 10/15 14/1408-12 REFERATSAKER 11/15 14/1398-9 ÅRSMELDING 2014 12/15 13/8908-12 HARSTAD KOMMUNE - KOMMUNEDELPLAN FOR HARSTAD SENTRUM 2014-2025 13/15 14/45-10 FORSLAG TIL BEDRE UTNYTTELSE AV TT-MIDLER 14/15 15/2014-2 REPRESENTASJON I NASJONALT SAMARBEIDSORGAN FOR HELSESEKTOREN OG UTDANNINGSSEKTOREN (NSHU) Eventuelt: 1. Årskonferansen 21.5.15. Forslag til program utarbeides. Foredrag fra en kommune (Tromsø) hvor rådet arbeider godt. Foredrag om TT-ordningen v/ Claudia Pedersen-Ibarra. Hverdagsrehabilitering v/åse Bente Mikkelborg Bodø kommune. Sekretær følger opp. 2. Forberede sak vedrørende eventuell endring i reglement. Sekretær følger opp.

3 8/15 GODKJENNING AV PROTOKOLL FRA MØTET 9.3.15 Innstilling: Protokoll fra møtet i fylkesrådet for funksjonshemmede den 09.03.2015 godkjennes. Behandling: Innstillingen enstemmig vedtatt. Vedtak: Protokoll fra møtet i fylkesrådet for funksjonshemmede den 09.03.2015 godkjennes. 9/15 BUDSJETT PR. APRIL 2015 Innstilling: Fylkesrådet for funksjonshemmede tar rapporten til orientering. Behandling: Leder orienterte. Rådet har god økonomi. Vedtak: Fylkesrådet for funksjonshemmede tar rapporten til orientering. 10/15 REFERATSAKER Innstilling: Referatsaker fra kommunene tas til orientering. Behandling: Protokollene referert. Medlem M. Pedersen bemerket gjennomgående lav deltakelse i de kommunale råds møter. Vedtak: Protokollene tas til orientering. 11/15 ÅRSMELDING 2014

4 Innstilling: Årsmelding 2014 for fylkesrådet for funksjonshemmede godkjennes. Behandling: Årsmelding ettersendes av leder. Sendes rådet pr. e-post. Årsmeldingen er lagt fram for rådet og enstemmig vedtatt. Vedtak: Årsmeldingen for 2014 godkjennes. 12/15 HARSTAD KOMMUNE - KOMMUNEDELPLAN FOR HARSTAD SENTRUM 2014-2025 Innstilling: Saken legges fram uten innstilling. Behandling: Orienteringssak. Utsettes til neste møte 12.06.15. Vedtak: Saken utsatt til møte 12.06.15.. 13/15 FORSLAG TIL BEDRE UTNYTTELSE AV TT-MIDLER Innstilling: Saken legges fram uten innstilling. Behandling: Saksbehandler Claudia Pedersen-Ibarra orienterte i saken. Vedtak: Fylkesrådet for funksjonshemmede går enstemmig inn for ordningen med refordeling av TTmidler 1.10. hvert år. 14/15 REPRESENTASJON I NASJONALT SAMARBEIDSORGAN FOR HELSESEKTOREN OG UTDANNINGSSEKTOREN (NSHU) Innstilling: Saken legges fram uten innstilling.

Behandling: Rådsmedlem J. Prestbakmo gjorde oppmerksom på at rådet ikke er innspillpart til Representant i nasjonalt samarbeid for helsesektoren, NSHU. 5 Vi ønsker derfor å gi innspill på pensjonist Jermund Prestbakmo som kandidat til behandling av saken i fylkeseldrerådet. Hans CV legges ved. Vedtak: Siden fylkesrådet for funksjonshemmede ikke er innspillpart til Representant i nasjonalt samarbeid for helsesektoren, NSHU ønsker vi å gi innspill på pensjonist Jermund Prestbakmo som kandidat til behandling av saken i fylkeseldrerådet. Hans CV legges ved. Oversendes sekretær Line Samuelsen i fylkeseldrerådet.

file:///c:/ephorte/pdfdocproc/ephorte_p_kafjord/7390_fix.html Side 1 av 1 28.05.2015 Fra: Hanne M Andersen[hanne.m.andersen@tromsfylke.no] Dato: 28.05.2015 08:43:34 Til: Alesia.Andreassen@ffk.no; Nicholas D. Williams (nicwil@nfk.no); fmtrpostmottak@fylkesmannen.no; Kommunene i Troms (alle 24) Tittel: 150000043928.RHU Vedlagt følger møteprotokollen fra fylkesrådet for funksjonshemmedes møte på Finnsnes 27. april. 2015. Med vennlig hilsen Hanne Andersen Sekretær FFF

file:///c:/ephorte/pdfdocproc/ephorte_p_kafjord/6659_fix.html Side 1 av 3 08.05.2015 Fra: Postmottak HOD[postmottak@hod.dep.no] Dato: 08.05.2015 10:07:49 Til: Holmestrand kommune (postmottak@holmestrand.kommune.no); Holtålen kommune (epost@holtalen.kommune.no); Hornindal kommune (post@hornindal.kommune.no); Horten kommune (postmottak@horten.kommune.no); Hurdal kommune (postmottak@hurdal.kommune.no); Hurum kommune (postmottak@hurum.kommune.no); Hvaler kommune (postmottak@hvaler.kommune.no); Hyllestad kommune (postmottak.hyllestad@hyllestad.kommune.no); Hægebostad kommune (postmottak@haegebostad.kommune.no); Høyanger kommune (postmottak@hoyanger.kommune.no); Høylandet kommune (postmottak@hoylandet.kommune.no); Hå kommune (post@ha.kommune.no); Ibestad kommune (postmottak@ibestad.kommune.no); Inderøy kommune (postmottak@inderoy.kommune.no); Iveland kommune (postmottak@iveland.kommune.no); Jevnaker kommune (postmottak@jevnaker.kommune.no); Jondal kommune (post@jondal.kommune.no); Jølster kommune (postmottak@jolster.kommune.no); Karasjok kommune (postmottak@karasjok.kommune.no); Karlsøy kommune (postmottak@karlsoy.kommune.no); Karmøy kommune (postmottak.sentral@karmoy.kommune.no); Kautokeino kommune (e-post@kautokeino.kommune.no); Klepp kommune (postmottak@klepp.kommune.no); Klæbu kommune (postmottak@klabu.kommune.no); Kongsberg kommune (postmottak@kongsberg.kommune.no); Kongsvinger kommune (postmottak@kongsvinger.kommune.no); Kragerø kommune (post@kragero.kommune.no); Kristiansand kommune (postmottak@kristiansand.kommune.no); Kristiansund kommune (postmottak@kristiansund.kommune.no); Krødsherad kommune (krodsherad.kommune@krodsherad.kommune.no); Kvalsund kommune (servicekontoret@kvalsund.kommune.no); Kvam herad (postmottak@kvam.kommune.no); Kvinesdal kommune (post@kvinesdal.kommune.no); Kvinnherad kommune (post@kvinnherad.kommune.no); Kviteseid kommune (post@kviteseid.kommune.no); Kvitsøy kommune (post@kvitsoy.kommune.no); Kvæfjord kommune (postmottak@kvafjord.kommune.no); Post Kvænangen; Post Kafjord; Lardal kommune (post@lardal.kommune.no); Larvik kommune (post@larvik.kommune.no); Lebesby kommune (postmottak@lebesby.kommune.no); Leikanger kommune (postmottak@leikanger.kommune.no); Leirfjord kommune (postmottak@leirfjord.kommune.no); Leka kommune (post@leka.kommune.no); Leksvik kommune (post@leksvik.kommune.no); Lenvik kommune (postmottak@lenvik.kommune.no); Lesja kommune (postmottak@lesja.kommune.no); Levanger kommune (post@lavangen.kommune.no); Levanger kommune (postmottak@levanger.kommune.no); Lier kommune (postmottak@lier.kommune.no); Lierne kommune (postmottak@lierne.kommune.no); Lillehammer kommune (postmottak@lillehammer.kommune.no); Lillesand kommune (postmottak@lillesand.kommune.no); Lindesnes kommune (postmottak@lindesnes.kommune.no); Lindås kommune (postmottak@lindas.kommune.no); Lom kommune (post@lom.kommune.no); Loppa kommune (postmottak@loppa.kommune.no); Lund kommune (postmottak@lund.kommune.no); Lunner kommune (post@lunner.kommune.no); Lurøy kommune (postmottak@luroy.kommune.no); Luster kommune (postmottak@luster.kommune.no); Lyngdal kommune (post@lyngdal.kommune.no); Post Lyngen; Lærdal kommune (post@laerdal.kommune.no); Lødingen kommune (postmottak@lodingen.kommune.no); Lørenskog kommune (postmottak@lorenskog.kommune.no); Løten kommune (post@loten.kommune.no); Malvik kommune (postmottak@malvik.kommune.no); Evje og Hornes kommune (post@e-h.kommune.no); Frosta kommune (postmottak@frosta.kommune.no); Fræna kommune (postmottak@frana.kommune.no); Frøya kommune (postmottak@froya.kommune.no); Fusa kommune (postkasse@fusa.kommune.no); Fyresdal kommune (postmottak@fyresdal.kommune.no); Førde kommune (postmottak@forde.kommune.no); Gamvik kommune (postmottak@gamvik.kommune.no); Gaular kommune (postmottak@gaular.kommune.no); Gausdal kommune (postmottak@gausdal.kommune.no); Gildeskål kommune (postmottak@gildeskal.kommune.no); Giske kommune (post@giske.kommune.no); Gjemnes kommune (post@gjemnes.kommune.no); Gjerdrum kommune (postmottak@gjerdrum.kommune.no); Gjerstad kommune (postmottak@gjerstad.kommune.no); Gjesdal kommune (postmottak@gjesdal.kommune.no); Gjøvik kommune (postmottak@gjovik.kommune.no); Gloppen kommune (post@gloppen.kommune.no); Gol kommune (postmottak@gol.kommune.no); Gran kommune (postmottak@gran.kommune.no); Grane kommune (post@grane.kommune.no); Granvin herad (postmottak@granvin.kommune.no); Gratangen kommune (postmottak@gratangen.kommune.no); Grimstad kommune (postmottak@grimstad.kommune.no); Grong kommune (postmottak@grong.kommune.no); Grue kommune (post@grue.kommune.no); Gulen kommune (postmottak@gulen.kommune.no); Hadsel kommune (postmottak@hadsel.kommune.no); Halden kommune (postmottak@halden.kommune.no); Halsa kommune (post@halsa.kommune.no); Hamar kommune (postmottak@hamar.kommune.no); Hamarøy kommune (postmottak@hamaroy.kommune.no); Hammerfest kommune (postmottak@hammerfest.kommune.no); Haram kommune (postmottak@haram.kommune.no); Hareid kommune (postmottak@hareid.kommune.no); Harstad kommune (postmottak@harstad.kommune.no); Hasvik kommune (postmottak@hasvik.kommune.no); Hattfjelldal kommune; Haugesund kommune (postmottak@haugesund.kommune.no); Hemne kommune (postmottak@hemne.kommune.no); Hemnes kommune (postmottak@hemnes.kommune.no); Hemsedal

file:///c:/ephorte/pdfdocproc/ephorte_p_kafjord/6659_fix.html Side 2 av 3 08.05.2015 kommune (postmottak@hemsedal.kommune.no); Herøy kommune (post@heroy-no.kommune.no); Herøy kommune (postmottak@heroy.kommune.no); Hitra kommune (postmottak@hitra.kommune.no); Hjartdal kommune (postmottak@hjartdal.kommune.no); Hjelmeland kommune (postmottak@hjelmeland.kommune.no); Hobøl kommune (post@hobol.kommune.no); Hof kommune (postmottak@hof.kommune.no); Hol kommune (postmottak@hol.kommune.no); Hole kommune (postmottak@hole.kommune.no); Mandal kommune (fellespost@mandal.kommune.no); Marker kommune (post@marker.kommune.no); Marnadal kommune (service@marnardal.kommune.no); Masfjorden kommune (post@masfjorden.kommune.no); Meland kommune (postmottak@meland.kommune.no); Meldal kommune (postmottak@meldal.kommune.no); Melhus kommune (postmottak@melhus.kommune.no); Meløy kommune (postmottak@meloy.kommune.no); Meråker kommune (postmottak@meraker.kommune.no); Midsund kommune (postmottak@midsund.kommune.no); Midtre Gauldal kommune (postmottak@midtre-gauldal.kommune.no); Modalen kommune (postmottak@modalen.kommune.no); Modum kommune (postmottak@modum.kommune.no); Molde kommune (postmottak@molde.kommune.no); Moskenes kommune (postmottak@moskenes.kommune.no); Moss kommune (post@moss.kommune.no); Mosvik kommune (postmottak@mosvik.kommune.no); Målselv kommune (postmottak@malselv.kommune.no); Måsøy kommune (postmottak@masoy.kommune.no); Namdalseid kommune (postmottak@namdalseid.kommune.no); Agdenes kommune; Alstahaug kommune; Alta kommune; Alvdal kommune; Andebu kommune; Andøy kommune; Aremark kommune; Arendal kommune; Asker kommune (post@asker.kommune.no); Askim kommune (postmottak@askim.kommune.no); Askvoll kommune (postmottak@askvoll.kommune.no); Askøy kommune (postmottak@askoy.kommune.no); Audnedal kommune (info@audnedal.kommune.no); Aukra kommune (post@aukra.kommune.no); Aure kommune (postmottak@aure.kommune.no); Aurland kommune (post@aurland.kommune.no); Aurskog-Høland kommune (postmottak@aurskog-holand.kommune.no); Austevoll kommune (postmottak@austevoll.kommune.no); Austrheim kommune (post@austrheim.kommune.no); Averøy kommune (post@averoy.kommune.no); Balestrand kommune (postmottak@balestrand.kommune.no); Ballangen kommune (post@ballangen.kommune.no); Balsfjord kommune (postmottak@balsfjord.kommune.no); Bamble kommune (postmottak@bamble.kommune.no); Bardu kommune (postmottak@bardu.kommune.no); Beiarn kommune (post@beiarn.kommune.no); Berg kommune (postmottak@berg.kommune.no); Bergen kommune (info.avd@bergen.kommune.no); Berlevåg kommune (postmottak@berlevag.kommune.no); Bindal kommune (postmottak@bindal.kommune.no); Birkenes kommune (postmottak@birkenes.kommune.no); Bjerkreim kommune (postmottak@bjerkreim.kommune.no); Bjugn kommune (postmottak@bjugn.kommune.no); Bodø kommune (postmottak@bodo.kommune.no); Bokn kommune (postmottak@bokn.kommune.no); Bremanger kommune (post@bremanger.kommune.no); Brønnøy kommune (postmottak@bronnoy.kommune.no); Bygland kommune (post@bygland.kommune.no); Bykle kommune (postmottak@bykle.kommune.no); Bærum kommune (post@baerum.kommune.no); Bø kommune (1) (post@boe.kommune.no); Bø kommune (postmottak@bo.kommune.no); Bømlo kommune (postmottak@bomlo.kommune.no); Båtsfjord kommune (postmottak@batsfjord.kommune.no); Drammen kommune (kommunepost@drammen.kommune.no); Drangedal kommune (postmottak@drangedal.kommune.no); Dyrøy kommune (postmottak@dyroy.kommune.no); Dønna kommune (post@donna.kommune.no); Eid kommune (post@eid.kommune.no); Eide kommune (postmottak@eide.kommune.no); Eidfjord kommune (postmottak@eidfjord.kommune.no); Eidsberg kommune (postmottak@eidsberg.kommune.no); Eidskog kommune (postmottak@eidskog.kommune.no); Eidsvoll kommune (post@eidsvoll.kommune.no); Eigersund kommune (post@eigersund.kommune.no); Elverum kommune (postmottak@elverum.kommune.no); Enebakk kommune (postmottak@enebakk.kommune.no); Engerdal kommune (postmottak@engerdal.kommune.no); Etne kommune (firmapost@etne.kommune.no); Etnedal kommune (postmottak@etnedal.kommune.no); Evenes kommune (postmottak@evenes.kommune.no); Farsund kommune (post@farsund.kommune.no); Fauske kommune (postmottak@fauske.kommune.no); Fedje kommune (postmottak@fedje.kommune.no); Fet kommune (firmapost@fet.kommune.no); Finnøy kommune (post@finnoy.kommune.no); Fitjar kommune (fitjar@fitjar.kommune.no); Fjaler kommune (postmottak.fjaler@fjaler.kommune.no); Fjell kommune (postmottak@fjell.kommune.no); Flakstad kommune (postmottak@flakstad.kommune.no); Flatanger kommune (postmottak@flatanger.kommune.no); Flekkefjord kommune (post@flekkefjord.kommune.no); Flesberg kommune (postmottak@flesberg.kommune.no); Flora kommune (postmottak@flora.kommune.no); Flå kommune (postmottak@flaa.kommune.no); Folldal kommune (postmottak@folldal.kommune.no); Forsand kommune (post@forsand.kommune.no); Fosnes kommune (postmottak@fosnes.kommune.no); Fredrikstad kommune (postmottak@fredrikstad.kommune.no); Frogn kommune (postmottak@frogn.kommune.no); Froland kommune (post@froland.kommune.no) Kopi: Funksjonshemmedes Fellesorganisasjon (post@ffo.no); Helsedirektoratet (postmottak@helsedir.no); Husbanken (post@husbanken.no); Kommunenes Sentralforbund; Nasjonalforeningen for folkehelsen (post@nasjonalforeningen.no); Pensjonistforbundet (pf@pensjonistforbundet.no); SAFO Samarbeidsforumet av funksjonshemmedes organisasjoner (post@safo.no); Statens seniorråd

file:///c:/ephorte/pdfdocproc/ephorte_p_kafjord/6659_fix.html Side 3 av 3 08.05.2015 (Statens.seniorraad@helsedir.no); Fylkesmannen i Aust-Agder Postmottak; Fylkesmannen i Buskerud Postmottak; Fylkesmannen i Finnmark Postmottak; Fylkesmannen i Hedmark Postmottak; Fylkesmannen i Hordaland Postmottak; Fylkesmannen i Møre og Romsdal Postmottak; Fylkesmannen i Nordland Postmottak; Fylkesmannen i Nord-Trøndelag Postmottak; Fylkesmannen i Oppland Postmottak; Fylkesmannen i Oslo og Akershus Postmottak; Fylkesmannen i Rogaland Postmottak; Fylkesmannen i Sogn og Fjordane; Fylkesmannen i Sør-Trøndelag Postmottak; Fylkesmannen i Telemark Postmottak; Fylkesmannen i Troms Postmottak; Fylkesmannen i Vest-Agder Postmottak; Fylkesmannen i Vestfold Postmottak; Fylkesmannen i Østfold Postmottak; Sysselmannen på Svalbard (firmapost@sysselmannen.no) Tittel: Omsorg 2020 Denne meldingen er sendt til: - Se egen liste Med vennlig hilsen Helse- og omsorgsdepartementet postmottak@hod.dep.no

OMSORG 2020 I Innhold 1 Innledning...5 2 Sammen med...8 2.1 Brukere og pasienter Mestring og mangfold...10 2.2 Pårørende Støtte og synliggjøre...14 2.3 Frivillige, ideelle og næringslivet...16 3 En faglig sterk tjeneste...22 3.1 Forebygging, kultur og aktiv omsorg...25 3.2 Mestring og hverdagsrehabilitering...27 3.3 Lindrende behandling og omsorg ved livets slutt...29 3.4 Styrking av helsetjenestene...32 3.5 Kompetanseløft 2020...33 3.6 Ledelse...35 3.7 Utvikling gjennom kunnskap...36 4 Ny arkitektur og teknologi...40 4.1 Fremtidens sykehjem og omsorgsboliger...41 4.2 Velferdsteknologi...44 5 Forenkling, fornying og forbedring gjennom innovasjon...48 5.1 Innovasjon...49 5.2 Forenkling...51 5.3 Innovativ planlegging...52 5.4 Bedre kvalitet...52 6 Budsjett 2015...56 6.1 Husbankens investeringsordning til sykehjem og omsorgsboliger...57 6.2 Kompetanse- og innovasjonstilskudd...58 6.3 Annet...58 Avslutning...60 3

4 KAPITTEL 1 I INNLEDNING

OMSORG 2020 I Innledning Omsorg 2020 er regjeringens plan for omsorgsfeltet 2015 2020. Den omfatter prioriterte områder i regjeringsplattformen, med viktige tiltak for å styrke kvaliteten og kompetansen i omsorgstjenestene, samtidig som den følger opp Stortingets behandling av Meld. St. 29 (2012 2013) Morgendagens omsorg, jf. Innst. 447 (2012 2103). Når Omsorgsplan 2015 sluttføres, har arbeidet allerede startet med å utvikle og innarbeide nye og framtidsrettede løsninger for å møte dagens og framtidas utfordringer. Meld. St. 29 (2012 2013) Morgendagens omsorg fikk bred politisk tilslutning ved Stortingets behandling i juni 2013, og regjeringen er innstilt på å gjennomføre de tiltak og planer som følger av Stortingets vedtak. Fra første stund har det imidlertid vært nødvendig å forsterke de økonomiske virkemidlene blant annet til kompetanseheving og utbygging av sykehjem og omsorgsboliger, for å nå målene i omsorgsplanarbeidet. For å sikre bedre kvalitet i tjenestene løfter regjeringen fram nye og forsterkede tiltak i Omsorg 2020 i Meld. St. 26 (2014 2015) Fremtidens primærhelsetjeneste nærhet og helhet. Tiltakene skal bidra til nye løsninger for å sikre at brukerne får større innflytelse over egen hverdag, økt valgfrihet og et tilstrekkelig mangfold av tilbud med god kvalitet. Regjeringen vil at staten skal ta et større økonomisk ansvar for å sikre at kommunene bygger ut tilstrekkelig kapasitet og kvalitet i helse- og omsorgstjenesten. Videre vil regjeringen i meldingen fremme tiltak for å bedre den medisinske oppfølgingen i sykehjem og hjemmetjenester, og sikre en bedre og mer systematisk samhandling og koordinering mellom de ulike deltjenestene i kommunene. Det vises til Meld. St. 26 (2014 2015) Fremtidens primærhelsetjeneste nærhet og helhet for nærmere omtale. Det skal legges til rette for en langsiktig omstillingsprosess som kan sikre nyskaping og utvikling av nye og forbedrede løsninger i omsorgssektoren. Forenkling, fornyelse og forbedring av offentlig sektor er ett av regjeringens hovedsatsingsområder. En forutsetning for fornyelse og innovasjon i omsorgssektoren er kommunal handlefrihet til å utvikle fag, ledelse, ny teknologi og nye organisasjonsformer. I møte med fremtidens omsorgsutfordringer vil regjeringen i tråd med allerede vedtatt politikk, oppfordre kommunene til å sette fornyelse og forbedring av omsorgssektoren på dagsorden i kommunalt plan- og utviklingsarbeid, og løfter frem fem hovedsatsingsområder: 5