rørosmuseet 2008 rørosmuseet smelthytta rørosmuseet olavsgruva rørosmuseet sleggveien rørosmuseet storwartz
verdensarvstedet røros Røros Kobberverk drev malmutvinning på Røros i over 300 år, fra 1644 til 1977. Da kobberverket startet drifta, oppsto det en bergstad på fjellet. Bergstaden har bevart mye av sitt opprinnelige preg med gatemønster anlagt på 1600-tallet og trehusbebyggelse fra 1700- og 1800-tallet. Malmplassen og smeltehytta var det naturlige sentrum. Arbeidet ved verket ble kombinert med jordbruk, og det formet bergstaden og kulturlandskapet rundt. Bergstaden Røros ble innlemmet på UNESCOs liste over verdens kultur- og naturarv i 1980. world heritage site røros Røros Copper Works was engaged in copperproduction at Røros for over 300 years from 1644 to 1977. When the Copper Works started a mining town was built. The old town, also known as Bergstaden, has maintained much of its original character, including the street plan dating from the 17th century, and timber houses from the 18th and 19th centuries. The main building of the smelting works and its surrounding area formed a natural centre for the community. Work for the copper company was combined with farming, and it is these two activities which have shaped the town and its cultural environment. Røros was included on the UNESCO World Heritage List in 1980. 2
rørosmuseet Rørosmuseets hovedoppgave er å bevare, dokumentere og formidle rørosregionens kulturhistorie. Rørosmuseet har tre betjente besøkssteder. Smelthytta museets hovedbygning midt i Røros side 4-5 Olavsgruva besøksgruve 13 km fra Røros side 6-7 Sleggveien små stuggua ved Slegghaugan side 8-9 Priser, kart og åpningstider side 10-11 the røros museum The main purpose of the Røros Museum is to preserve, document, and provide information about the cultural history of the Røros region. The Røros Museum is open to the public at three different locations: Smelthytta situated at the old ore yard, beside the river and the slag heaps in Røros page 4-5 Olavsgruva / Olav s Mine a visitors mine, 13 km from Røros page 6-7 Sleggveien tiny log houses beside the slag heaps page 8-9 Ticket prices, maps and opening hours page 10-11 3
historien om smelthytta Smeltehytta på Malmplassen ved Hitterelva var midtpunktet i verksdrifta og rørossamfunnet. Fra 1646 til 1953 ble det smeltet koppermalm her. Smeltinga pågikk døgnet rundt, og det var hektisk virksomhet ved og i Smelthytta. Transporten av malm, ved og kull til verksdrifta og røyken fra smelteverket satte sitt preg på byen og områdene omkring. smelthyttas history The Smelter building called Smelthytta at Malmplassen by the Hitterelva river was the nucleus of Røros copper production and a natural centre for the local community. From 1646 to 1953 copper ore was smelted there. Work went on 24 hours a day and the smelting works was the scene of continuous, hectic activity. Transport of ore, wood and charcoal to the copper works and the smoke from the smelting processes left lasting marks on the town and its environment. 4
rørosmuseet - smelthytta Museet er bygd over ruinene av smeltehytta som brant flere ganger, sist i 1975. I dag er Smelthytta et museum som viser: Kobberverket bergverksutstilling med bevegelige modeller drevet med vannkraft. Utstillingen viser hvordan gruvedrift og smelting foregikk på 1700- og 1800-tallet. Ti finpussa draktutstilling med 1800-tallets stasklær fra Røros. Sommerutstillinger malerier av Willibald Storn og Theoten Brinke. Karin Kristiansen: Min tekstile verden. Fra malm til kopper omvisning ute på hyttplassen og i Smelthytta. Hver dag kl 12.30, fra 20. juni til 15. august. Kopperstøping fra 7. juli til 25. juli smelter vi kopper og støper kopperbarrer i Smelthytta. Mandag - fredag kl. 15.00. Butikk og kafé. Gratis inngang til utstillingen i hallen. Gratis parkering. Billettpriser: Se side 11 røros museum - smelthytta The Røros Museum s main building, Smelthytta, is built up on the ruins of Røros Copper work s last smelter, that burned down in 1975. It houses the following exhibitions: The Copper Works water-powered models showing how copper ore was mined and smelted in the 18th and 19th centuries. In Their Finery 19th century clothing from Røros. Summer Exhibitions paintings by Willibald Storn and Theoten Brinke. K Kristiansen: My textile world. Copper Casting from July 7 to July 25 we cast copper bars. Monday - Friday 15.00. The museum also has a gift shop and a café. Free admission exhibits in the foyer. Free parking. Tickets: See page 11 5
historien om gruvene På Storwartz lå et av de største gruvefeltene på Røros. Nyberget gruve ble drevet i periodene 1650-1717 og 1861-1890. Olavsgruva, den nest yngste gruva, ble åpnet i 1936. Teknologien utviklet seg mye i løpet av kopperverkets tid. Mens malmutvinninga i Nyberget begynte med fyrsetting, hammer og meisel, foregikk arbeidet i Olavsgruva med dynamitt og pressluftbor. Turen til Olavsgruva er i seg selv ei reise gjennom historien. Oppe på snaufjellet ser du Øvre Storwartz, det eldste gruveanlegget på Røros, flotasjonsanlegget, som var i drift fra 1926, og en del av taubanen som fraktet malmen til smeltehytta på Røros. Omvisning 20. juni 15. august: Man. fre. kl. 12.30. Start fra P-plass ved Nedre Storwartz (merket). Omvisningspriser: Voksne kr 80,- / Student/honnør kr 60,- / Barn (7-14 år) sammen med voksne GRATIS. Barn alene kr 30,-. Billetter kjøpes i Smelthytta eller på Olavsgruva. history of the copper mines Storwartz was one of the largest mining areas in the Røros region. Nyberget Mine was in operation between 1650-1717 and 1861-1890. Olav s Mine, much younger, opened in 1936. Mining technology developed greatly over time while the extraction of copper ore in Nyberget Mine started with firing, hammer and chisel, Olav s Mine was mined with dynamite and pneumatic drill. The trip up to Olav s Mine is in itself a journey through history. Here you can see Upper Storwartz, the oldest mining complex in Røros, the flotation plant which was operational from 1926 and parts of the cable system used to transport ore from Olav s Mine to processing at Storwartz. Guided tours June 20 till August 15: Mon Fri kl. 12.30. Tours of the Storwartz mine area start at the marked parking area. Fees: Adults NOK 80 / Student/Senior citizens NOK 60 / Children (Ages 7-14) accompanied by adult FREE. C without adult NOK 30. Tickets may be purchased at Smelthytta or Olavsgruva. 6
rørosmuseet - olavsgruva Omvisning i gruva Bli med på en times vandring gjennom bergverkshistorien. Turen går med guide gjennom Nyberget og Olavsgruva, 50 m ned og 500 m innover til Bergmannshallen. Lyd- og lyseffekter gjør vandringen til en stemningsfull opplevelse. Ta på varme klær og godt fottøy! Omvisningspriser: Se side 11. Museumsbygg med utstillinger: Gruvedrift i Cirkumferensen - viser hvordan gruvene ble drevet gjennom ulike perioder og forteller hvordan driften påvirket samfunnslivet. Geologien i Røros-traktene - kart og steinprøver. Museet har butikk og kafé. Gratis inngang til utstillingen. røros museum - the olav s mine Guided tours in The Olav s Mine Join an hour long guided tour of Røros mining history. The tour includes 2 mines: Nyberget and Olav s Mine, a walking tour 50m below the surface and 500m into the mine to Bergmannshallen, the Miners Hall. Audio and visual effects create an exciting, atmospheric experience. Remember to wear warm clothes and solid footwear! Guided tour prices: See page 11. The museum at the mine contains exhibits Mining in the Røros region Explains how the mines were run at various times throughout their history and how mining affected and influenced the community. The Geology of the Røros region Maps and rock samples. The museum has a gift shop and a café. Free admission to exhibits. 7
historien om sleggveien Husene i Sleggveien gir et lite innblikk i bergverkssamfunnets sosiale historie. I de fem øverste husene bodde det handverkere, tatere, løsarbeidere og enslige som ikke hadde gårdsbruk og husdyr å leve av. Flere av kvinnene tjente til livets opphold som tjenestejenter hos bedrestilte familier. Blant karfolka finner vi en skomaker, en hesteskjærer og en urmaker, og flere var spellmenn. Ett av husene var bebodd til 1950. Museets håndverkere har siden 1999 arbeidet med å restaurere husene etter antikvariske prinsipper. the history of sleggveien The houses on Sleggveien road give some idea of the social history of the mining community. In the five houses at the top of the road lived day labourers, craftsmen, Romanies/Travellers and others who had no permanent work for the company and no land to farm. Many of the women worked as servants for more well-to-do families. Of the men who lived here we find a cobbler, a horse gelder, a watchmaker, and several musicians. One of the houses was inhabited until 1950. Since 1999 the Museum has been restoring the houses using traditional methods. rørosmuseet - sleggveien Åpningstider og aktiviteter / Opening hours and activities: 06.07-09.08 Husa åpne for publikum/houses open for viewing 11.00-16.00 Ulike kulturarrangementer hver torsdag kl 18.00. Various cultural arrangements each Thursday at 18.00. Gratis inngang / Free admission. 8
arrangementer i sommer MAI Mandag 26. mai kl. 18.00 Historisk vandring: Besøk i Skott-Mikkjilgården på Nedre Flanderborg JUNI Tirsdag 10. juni kl. 18.00 Omvisning på Ratvolden, Johan Falkbergets hjem Lørdag 14. juni kl. 11.00 Stamphusdag. Vasking og stamping av vadmel i praksis Onsdag 18. juni kl. 18.00 Historisk vandring: Setervandring i Erlia med musikk og salg av kaffe og mat Søndag 29. juni kl. 09.00 Historisk vandring: Tur fra Kongens gruve om Vardvollan til Muggruva JULI Torsdag 10. juli kl. 18.00 Torsdagskveld i Sleggveien: Fortellerkveld for barn og voksne Torsdag 17. juli kl. 18.00 Torsdagskveld i Sleggveien: Reinsslakting og skinnhandel Torsdag 24. juli kl. 18.00 Torsdagskveld i Sleggveien, Falkbergetkveld Onsdag 30. juli kl. 18.00 Historisk vandring: Vandring i Rauhåmmåren og Klettan med besøk i Serpentinbruket Torsdag 31. juli kl. 18.00 Torsdagskveld i Sleggveien: Håndverkere og Hyllkakesteking AUGUST Torsdag 07. august kl. 18.00 Torsdagskveld i Sleggveien: Folkemusikerne kommer! Lørdag 09. august kl. 16.00 Aktivitetsdag på Storwartz: Kjøring av taubanen kl. 16. Fyrsetting på Øvre Storwartz kl. 17.00 Torsdag 14. august kl. 18.00 Historisk vandring: Vi besøker Verkenstorva på Kvernengan, torvbåten og torvhuset ved Håan SEPTEMBER Lørdag 13. september kl. 11.00 Historisk vandring: Vandring blant kølmiler i Galåen Søndag 14. september Den norske kulturminnedagen. Årets tema: Mangfoldig fritid 9
Til Olavsgruva/ To Olav s Mine 13 km Til Olavsgruva/ To Olav s Mine 13 km 10
rørosmuseet - smelthytta Åpningstider / Opening hours: 01.06-19.06 og 16.08-10.09 Man.-Fre. / Mon.-Fri. 11.00-16.00 Lør.-Søn / Sat.-Sun 11.00-15.00 20.06-15.08 Alle dager / Daily 10.00-18.00 11.09-31.05 Man.-Fre. / Mon.-Fri. 11.00-15.00 Lør.-Søn / Sat.-Sun 11.00-14.00 Jul / Christmas 27.12-30.12.08 11.00-14.00 Påske / Easter 04.04-12.04 (Stengt / Closed 13.04) 11.00-14.00 Omvisning / Guided tours: 20.06-15.08 Utstillingene i Smelthytta 11.00, 14.00, 15.30*, 17.00 20.06-15.08 Fra malm til kopper 12.30 *Guiding på engelsk / Guiding in English Kopperstøping / Copper casting: 07.07-25.07 Man.-Fre. / Mon.-Fri. 15.00 Priser / Prices: Voksne / Adult NOK 60 Student og Honnør / Students - Seniors NOK 50 Barn / Children (7-14 år) sammen med voksne / accompanied by adult GRATIS / FREE Barn alene / Children without adult NOK 30 rørosmuseet - olavsgruva Åpningstider / Opening hours: 20.06-15.08 Alle dager / Daily 10.30-17.00 Omvisning / Guided tours in the mine: 01.06-19.06 og 16.08-10.09 Man.-Lør. / Mon.-Sat 13.00 og 15.00 Søn. / Sun. 12.00 20.06-15.08 Alle dager / Daily at the following times: 11.00, 12.30, 14.00, 15.30, 17.00 11.09* - 31.05* Lør. / Sat. 15.00 Jul / Christmas 28.12.08 og / and 30.12.08 15.00 Påske / Easter 06.04-12.04 (Stengt / Closed 13.04) 15.00 *Påmelding innen kl 12.00 til Rørosmuseet eller Røros Turistkontor. *Reservations by 12.00 to Røros Museum or Røros Tourist Office. Priser / Prices: Voksne / Adult NOK 80 Student og Honnør / Students - Seniors NOK 60 Barn / Children (7-14 år) sammen med voksne / accompanied by adult GRATIS /FREE Barn alene / Children without adult NOK 30 11
besøk museumsbutikkene! Museumsbutikkene i Smelthytta og på Olavsgruva har et variert utvalg av gaver og minneting av god kvalitet: Koppermalm, barrer og bruksgjenstander Lokalhistorisk litteratur og tidsskrifter Lokalt produsert kvalitetshåndverk CD-plater med musikk fra området visit the museum shops! We invite you to visit Røros Museum s gift shops at Smelthytta and at Olav s Mine. We offer a wide selection of quality gifts and souvenir items, including: Copper copper ore, bars and other gifts Books and periodicals on local history Locally produced quality arts and crafts CDs with music from the Røros region Design/trykk: Røros Design AS Foto: Brendan Coote, Jiri Havran, Amund Spangen, Rob Veldhuis, Rørosmuseet rørosmuseet Rørosmuseet - tlf. 72 40 61 70 www.rorosmuseet.no - museumspost@rorosmuseet.no www.verdensarvenroros.no