Velkommen til Internasjonal Uke i Bergen! 24. okt - 1. nov

Velkommen til Internasjonal Uke i Bergen! 24. okt - 1. nov 2014

Velkommen til Internasjonal Uke i Bergen og Hordaland! FNs tema markeres i høst i Bergen og Hordaland fra 24. oktober til 1. november. Tema for Internasjonal uke 2014 er FNs tusenårsmål, og de to FN-årene i 2014: FNs internasjonale år for familiejordbruk, og FNs internasjonale solidaritetsår med det palestinske folket. Disse temaene går som en blå tråd gjennom årets program, som er det ellevte i rekken. Uken er fylt med arrangementer og aktiviteter for alle bergensere som ønsker å delta, og noen aktiviteter er også spredd utover i fylket. Gjennom arrangementene ønsker vi å skape økt interesse, forståelse og engasjement for internasjonale utviklingsspørsmål og FNs tusenårsmål. 2014 er FNs internasjonale år for familiejordbruk. Styrking av dette globalt er en viktig del av kampen mot fattigdom, ikke minst støtter det opp om bærekraftig matproduksjon. Familiejordbruk står som vi alle vet sterkt i Norge, og det skal synliggjøres på den offisielle åpningen av Internasjonal Uke, for samtidig avdukes kunstprosjektet Grønnere by. Det er utviklet av kunstneren Stacy Bratfield med Espen Johansen som kurator. Samme dag vil FN-dagen markeres mange forskjellige steder, bl.a. utdeling av roser og programhefter rundt Musikkpaviljongen. Under markeringen vil det også holdes konsert i paviljongen. 2014 er også FNs internasjonale solidaritetsår med det palestinske folket. Som du vil se i heftet du nå holder i hånden, vil det være flere utstillinger, foredrag osv. om temaet gjennom uken. Vi kan jo nevne at programheftet tyvstarter med arrangementer allerede fra 18. oktober. Vi kan by på et mangfold av gratiskonserter, utstillinger, foredrag, quiz, matkonkurranse, byttefest og masse mer, alt innhyllet i et FN-blått lysskjær. Folkefesten på Torgallmenningen lørdag 1. november avslutter uken på tradisjonelt vis, med aktiviteter for barn og ungdom, gratis smaksprøver av internasjonal mat, konserter, folkedraktvisning og sist, men ikke minst: Secondhand moteshow! Det vil også være mange frivillige organisasjoner med stands. Dette må jo bare bli gøy, så vi gleder oss til å se akkurat deg! Arne Øi Avdelingsleder FN-sambandet Vest Thea Cecilie Havn Skorge Prosjektleder Internasjonal Uke Foto: Kai Grieg Innhold Velkommen til Internasjonal Uke i Bergen og Hordaland!...2 FNs internasjonale år for familiejordbruk og FNs internasjonale solidaritetsår med det palestinske folk................. 3 Bergen Internasjonale Musikkfestival /BIMF...4 Barnedagene... 5 Ungdom................................................................................ 6 Graffitikurs...7 Studenter... 8 Kortprogram...9 Utstillinger, seminarer og konferanser...11 Folkefest...13 Instagram-konkurranse..............................................................14 Secondhand moteshow...15 Grønnere by...16 FN-år i 2014 2014 FNS INTERNASJONALE ÅR FOR FAMILIEJORDBRUK FNs internasjonale år for familiejordbruk skal synliggjøre familienes viktige rolle i jordbruk og småbruk. Dette gjøres ved å fokusere på familiejordbrukets viktige rolle for å utrydde sult, øke global matsikkerhet, sikre alle sunn ernæring og forbedre menneskehetens levekår. Familiejordbruket er viktig i forvaltingen av våre felles naturressurser, det beskytter miljøet og å betyr mye for å oppnå en bærekraftig utvikling, spesielt i landlige områder. Familiejordbruk inkluderer å organisere jordbruk, skogbruk, fiskerier, pluss vannpro-duksjon som er styrt og drevet av familier og/eller er avhengig av familiearbeid. 2014 FNS INTERNASJONALE SOLIDARITETSÅR MED DET PALESTINSKE FOLK FNs generalforsamling har vedtatt at 2014 skulle være FNs internasjonale solidaritetsår med det palestinske folk. FN ønsker med dette å promotere solidaritet med det palestinske folk for å øke folks bevissthet om alle spørsmål som angår Palestina. Dette omfatter blant annet den pågående fredspro-sessen, blokaden av Gaza og den humanitære situasjonen i det okkuperte palestinske territoriet. Vi gratulerer Amnesty Norge med 50-års jubileum, Norsk Folkehjelp med 75-års jubileum og Naturvernforbundet med 100-års jubileum! Nede fra v: Elin Osnes, Magnus Nygaard, Ida K. A. Bakerød og Magdalena Thorbjørnsen Welcome to International Week in Bergen!........................................17 Øverst fra v: Thea C. H. Skorge og Arne Øi 2 3

BIMF Thea Hjelmeland y Sus Amigos, 23. og 24. oktober Thea Hjelmeland sitt siste prosjekt kommer veldig uventet, noe som er et sunnhetstegn for en artist i stadig utvikling. Vi er svært spente på å presentere Norges-premieren på Thea Hjelmeland y Sus Amigos, et samarbeid med noen av de fremste cubanske musikerne. Å blande afro-cubansk musikk med Theas særegne form for popmusikk, resulterte i noe helt annet enn hva vi hadde hørt før. Thea Hjelmeland, Adel Gonzalez Gomez, Eme Alfonso, Roberto Luis Goméz, Rodríguez, Jose Victor Gavilondo, Peter Baden og Chris Holm. Teamet vil holde konsert torsdag 23. oktober kl. 21.30 på BIKS / Fensal i Kong Oscars gt. 15. De vil også holde barnekonsert fredag 24. oktober kl. 11.00 på BIKS / Fensal for barn i alle aldre (se barnedagsidene for påmelding). Sudan Dudan, 24. oktober kl. 20.00 Å lytte til Sudan Dudan er en spesiell opplevelse. Det er personlig og intimt. Samtidig fornemmer du hele verden. Tradisjonsmusikk er grunnlaget, men hvor grensene mellom Norge, Mali, Sverige og Nord-Amerika går er ikke lett å si. Sudan Dudan klarer med sitt sterke uttrykk å fange lytteren, enten det er på en kro I Valdres eller på Øyafestivalen. Marit Karlberg og Anders Erik Røine. Konserten holdes på BIKS/Fensal i Kong Oscars gt. 15. Nese Rastafari, 24. og 25. oktober kl. 23.30 Når nesten alt av det som dukker opp av ny reggae-musikk er veldig uinspirert og du føler du har hørt det meste før, dukker Nese Rastafari opp. Vennegjengen fra Bømlo og Bergen har holdt på en årrekke og har klart å skape sin egen nisje: kombinasjonen av et supertight komp i bunn, med frontfigur Åsmund Nesse sine filosofiske og originale betraktninger på topp. Fremført på bømlo-mål selvsagt. Sanger som Nok nok nok og Fløsekoppen er allerede allsangmateriale. I tillegg vil Nese Rastafari presentere oss for mye ny musikk denne konserten. Åsmund Nesse, Torbjørn Brandal, Hans-Olav Molde, Geir Svensson og Jon Trygve. Kardes Türküler, 25. oktober kl. 13.00 (barnekonsert) og 21.00 Direkte fra Istanbul kommer Kardes Türküler, det mest toneangivende orkesteret fra denne delen av verden i nyere tid. Med utgangspunkt i tradisjonell musikk fra de anatolske, trakiske og mesopotanske områdene som historisk har vært mye preget av konflikt er denne gruppen basert på forsoning. Alle disse kulturene møtes og blir til noe helt nytt. Konsertene holdes på BIKS/Fensal i Kong Oscars gt. 15. Forelesning: Protestmusikkens historie i Tyrkia, 25. Oktober kl. 14.00 I oktober gjester folkemusikkgruppen Kardes Türküler Bergen Internasjonale Musikkfestival (BIMF). I tillegg til å lage moderne versjoner av regionale tradisjonelle musikkuttrykk har gruppen blitt et viktig talerør for fredsbevegelsen i Tyrkia. Gruppen har reist på kryss og tvers i Tyrkia for å samle og formidle sanger fra etniske minoriteter som kurdere, armenere, grekere, georgere, laz, aserbajdsjanere, tsjetsjenere og romani mfl. De har per i dag et enormt repertoar med sanger på 30 ulike språk. Deres visjon er å blåse liv i den musikalske hukommelsen til de mange etniske minoritetene i Tyrkia. Kardes Türküler sitt musikalske fredsprosjekt vil stå i sentrum når Nuray Yildirim Gullestad gir et innblikk i protestmusikkens røtter og utvikling fra 1600-tallet til i dag. Mer informasjon om artistene, konsertene og påmelding finner du på: www.biks-bergen.no/bimf2014 Nils Berg Cinemascope, 24. oktober kl. 22.00 Bulgarian Voices Angelite, 25. oktober kl. 19.00 Tre av de mest nytenkende og mest respekterte unge musikerne i Sverige, med saksofonist og komponist Nils Berg i spissen, har funnet klipp av folk fra hele verden som har BIMF er stolte over å kunne presentere det verdenskjente kvinnekoret Bulgarian Voices Angelite i Bergen! Med opphav i statlig bulgarsk kringkastingskor, var det ikke før kommunismens fall at resten av verden fikk øynene opp for denne helt særegne musikken. filmet seg selv spille og synge og lagt opptakene på YouTube. Dette har han brukt som utgangspunkt til å skrive arrangement som komplimenterer videoene. Resultatet er en 18 kvinner med en helt spesiell sangteknikk gjør at du som lytter både får følelser Du finner oss også på Facebook: helt ny musikk, med en ny, ukjent gjesteartist til hver låt. Nils Berg, Josef Kallerdahl og av noe arkaisk, men samtidig helt nytt. Stemmene jobber som én organisme og trenger facebook.com/bergeninternasjonalemusikkfestival Christopher Cantillo. rett inn i hjertet. Vil du jobbe som frivillig? Send en e-post til frivillig@biks-bergen.no Konserten holdes på BIKS/Fensal i Kong Oscars gt. 15. Konsertene holdes på BIKS/Fensal i Kong Oscars gt. 15. Konserten holdes i Korskirken 4 5

Barnedagene Ungdom Under Internasjonal Uke blir det også i år et eget program for barna! FN-Filuren og Frosken Fredline inviterer store og små til aktiviteter for å lære om FNs tusenårsmål og familiejordbruk. De vil også spre glede og moro tre dager under uken. Det beste av alt? Det er helt gratis!! På selveste FN-dagen 24. oktober inviterer FN- Filuren og Frosken Fredline til to arrangementer i sentrum. Urettferdig fotballcup Mandag 27. oktober, 10.00-14.00 27. oktober spilles Urettferdig fotballcup på Møhlenpris i Bergen. Dette er en fotballturnering som enkelt forklarer hvor urettferdig verden er, ved å delta i en fotballcup hvor reglene ikke er rettferdige. Spillet viser hvordan maktstrukturene i verden er skjevt fordelt mellom ulike land, eller i dette tilfellet lagene. Her vil et av lagene få ulemper slik mange land i verden opplever, mens et annet lag vil ha mange fordeler under fotballkampene. Norsk Folkehjelp vil også være til stede for å vise førstehjelp og skadehåndtering. Aktivitetsløype for 5.-7. trinn ved festplassen FN-dagen fredag 24. oktober, 09.00-11.30 Vil du være med på oppdrag som FN-agent? Det blir spennende poster og morsomme aktiviteter der man må bruke hodet og kroppen for å løse oppgaver om FNs tusenårsmål og familiejordbruk. FN-Filuren og frosken Fredline kommer selvsagt til å være der! Ta med deg skoleklassen din og kom! Barnekonsert på Bikshuset/Fensal FN-dagen fredag 24. oktober, 11.00-12.00 BIMF inviterer til barnekonsert med kubanske rytmer. Konserten passer for barn i alle aldre. Thea Hjelmeland tar med seg norsk barne- og tradisjonsmusikk og utfordrer sine kubanske venner som viser kubanske rytmer, afro-kubansk sang og garantert litt dans! Påmelding: Begge disse arrangementene krever påmelding. Vis programheftet til læreren din og be han eller hun melde på klassen din! Vær rask, det er første mann til mølla! E-post: elin_osnes@hotmail.com Foto: Robert Bergsvik - Tekst: Elin Osnes Kanskje kommer det noen spennende gjester også? Passer for store og små barn og barnslige foreldre! Ingen påmelding, bare stikk innom! Barnetelt på Folkefesten Lørdag 1. november, 10.30-14.30 Vi inviterer hele Bergen på internasjonal Folkefest på Torgalmenningen med god mat og spennende program, dans og musikk. Det blir eget barnetelt med gøyale aktiviteter for barna, tegnebord, ansiktsmaling og selvfølgelig treffer du FN-Filuren og frosken Fredline. Skal du til sentrum denne lørdagen, må du legge turen innom Torgalmenningen! Arrangementet er regnet for ungdomsskoleklasser og krever påmelding: e-post: magdalena.thorbjornsen@hotmail.com Klimaspill for elever i videregående skole Onsdag 29. oktober kl. 09.00-14.00 Klimaspillet er et nyutviklet rollespill der elevene skal diskutere hvordan norske klimagassutslipp kan reduseres. Spillet tar utgangspunkt i at FN har bedt alle land om å rapportere inn hvor store utslippene kommer til å være i årene fremover. Vi inviterer både elevråd og hele klasser til å delta. Dette er et aktuelt undervisningopplegg om vår tids største utfordring. Vårt mål med klimaspillet er at elevene skal kjenne til løsninger for å redusere utslippene. Vår erfaring er at elevene liker godt denne positive måten å lære om klimautfordringen på. Arrangementet krever påmelding: e-post: kai.grieg@fn.no Gratis graffitikurs på din skole eller for vennegjengen? Se neste side! Aktivitetsdag på Koengen for hele familien Ungdomstelt på Folkefesten Søndag 26. oktober, 12.00-14.00 Lørdag 1. november, 10.30-14.30 Legg søndagsutflukten til Koengen 26. Oktober! FN- Under Folkefesten lørdag 1. november vil det være et Filuren og frosken Fredline inviterer til utearrangement eget ungdomstelt på Torgallmenningen. Her kan du med morsomme aktiviteter og lærerike oppgaver med prøve deg frem som graffitimaler med fargerike effekter, eller kle deg opp i store sumobryterdrakter og slå deg løs i bryterringen! Høres det gøy ut? Kom da vell! Foto: Robert Bergsvik fokus på FNs tusenårsmål og familiejordbruk. Dette er plassen å gå om du vil lære mer om livet på gården! Arrangementet er gratis og krever ingen påmelding. Tekst: Magdalena Thorbjørnsen og Kai Grieg 6 7

Gratis graffitikurs Studenter Foto: Robert Bergsvik DIPLOMAT FOR EN DAG Simulering av FNs sikkerhetsråd: SYRIAKONFLIKTEN Fredag 31. oktober, 11.00-17.00 i Fylkeshuset Lyst å være diplomat for en dag? Er du engasjert og god til å megle i konflikter? Meld deg på en FN-simulering der situasjonen i Syria diskuteres. I Syria har den arabiske våren utviklet seg til en blodig borgerkrig. Medlemmene av Sikkerhetsrådet møtes for å bli enige om hva verdenssamfunnet bør gjøre for å få slutt på konflikten. På www. fn.no kan man laste ned alle dokumentene som trengs til rollespillet. Dette er en unik opplevelse som byr på utfordringer, spennende diskusjoner og et godt læringsutbytte. Mat og drikke blir servert, og deltakelse er gratis. Arrangementet krever påmelding: e-post: magdalena.thorbjornsen@hotmail.com INTERNATIONAL QUIZ Fredag 31. oktober, 20.45 på Studentsenteret After the food competition, we will conclude the evening with a quiz in English. There can be a maximum of five persons per team, and there will be great prizes for the winning teams. Participation is free. For time and place: utdanningibergen.no Ønsker din skoleklasse et graffitikurs som en del av kunsttimen? Eller vil din vennegjeng ha et gratis kurs? Da er det bare å melde seg på og vi kommer til din skole eller annet ønskelig sted for kurs. Påmelding: magdalena.thorbjornsen@hotmail.com SWAPPING PARTY Fredag 31. oktober, 16.00-20.00 på Studentsenteret How often do you throw things away because you are fed up with them? Instead of contributing to growing landfill sites, why not give your things a new home whilst simultaneously finding new things for yourself at a swapping party? How it works: You deliver the things you want to swap and in return you receive tickets/ credits. These credits can then be used to purchase items at the swapping party. The more things you bring for swapping, the more can you swap for. The more people that turn up, the more things there are to choose between. Usable things are swappable things! BERGEN STUDENT FOOD COMPETITION Fredag 31. oktober, 19.00 på Studentsenteret Bergen Student Food Competition has become somewhat of a tradition on the program of International Student Day. Teams from different nations compete in making the best dish of the evening and to defend the culinary honor of their come countries. As a member of the audience you will get the opportunity to sample a wide selection of international cuisine for free! 8 9

Kortprogram Kortprogram Lørdag 18. oktober Utstillingen Palestinske flyktninger i Libanon Kl. 14.00 på KODE 1. Holdes åpent til søndag 2. november. Søndag 19. oktober Omvisning og foredrag om utstillingen Palestinske flyktninger i Libanon Kl. 13.00 på KODE 1. TV-aksjonen. Tema: Vann forandrer alt Kl. 16.00 18.00 vil bøssebærerne gå med bøsser. For påmelding som bøssebærer: www.blimed.no eller ring 02025. Arrangør: Kirkens Nødhjelp og NRK Onsdag 22. oktober Språkkafé Kl. 12.45-14.45 på Bergen Offentlige Bibliotek Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek Tysk aften med Peter Stramm Kl. 19.00-21.00 på Bergen Offentlige Bibliotek Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek Torsdag 23. oktober Barnekonsert: Celio De Carvalho Kl. 11.00 på BIKS / Fensal. Arrangør: BIMF Kunstutstilling fra Brasil Kl. 17.00-19.00 på Galleri Speil og Ramme Åpningstider: Ma-fre 9-16.30, tors 9-19, lør 10-15 Arrangør: KOLIBRI Children at Risk Foundation Frie ytringer fra Somalia Kl. 19.00 på Bergen Offentlige Bibliotek. Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek Fredag 24. oktober FN-barneløype Kl. 09.00-11.30 rundt Lille Lungegårdsvanet og Festplassen. Påmelding kreves. Passer for barneskolebarn. Loppemarked Kl. 10.00-16.00 på Ungdomshuset 1880 Arrangør: Nye SOS-rasisme Åpen café på Palestina-utstillingen. Gratis! Kl. 12.00-16.00 på KODE 1. Arrangør: KODE 1 Barnekonsert: Thea y Sus Amigos Kl. 11.00-12.00 på BIKS / Fensal Påmelding kreves. Passer for barn i alle aldere. Arrangør: BIMF og FN-sambandet Vest Kino i biblioteket: Spillefilm fra Saudi-Arabia Kl. 12.15-13.15 på Bergen offentlige bibliotek. Arrangør: Bergen offentlige bibliotek Utstillingen Grønnere by Kl. 13.00-14.00. Offisiell åpning av Internasjonal Uke og kunstutstillingen Grønnere by i Rådhuset. og Folkeakademiet FN-dagen markering med konsert 15.00-17.00 i Musikkpaviljongen. Åpent for alle. Inspirasjonskveld for unge kvinner (18-30) Kl. 17.30-20.30 hos Kvinnegruppen Sentrum. Arrangør: EMPO-Flerkulturelt Ressurssenter / Bergen Konsert: Sudan Dudan Kl. 20.00 på BIKS / Fensal. Arrangør: BIMF Konsert: Nils Berg Cinemascope Kl. 22.00 på BIKS / Fensal. Arrangør: BIMF Konsert: Nese Rastafari Kl. 23.30 på BIKS / Fensal. Arrangør: BIMF Lørdag 25. oktober Loppemarked Kl. 10.00-14.00 på Ungdomshuset 1880. Arrangør: Nye SOS-rasisme Kabul-auksjon Kl. 12.30 på Den Norske Scene. Arrangør: Den Norske Scene Reiseskildringer fra Palestina Kl. 13.00 på KODE 1. Familiekonsert : Kardes Türküler Kl. 13.00 på BIKS-huset. Arrangør: BIMF Forelesning: Protestmusikkens historie i Tyrkia Kl. 14.00 i Litteraturhuset. Arrangør: BIMF Konsert: Bulgarian Voices Angelite Kl. 19.00 i Korskirken. Arrangør: BIMF Konsert: Kardes Türküler Kl. 21.00 på BIKS-huset. Arrangør: BIMF Konsert: Nese Rastafari Kl. 23.30 på BIKS-huset. Arrangør: BIMF FN-aktivitetsdag Kl. 12.00-14.00 på Koengen. For barn mellom tre og 12 år. Kunstverksted for barn Kl. 13.00-16.00 på Vitalitetssenteret på Møhlenpris. Barneaktiviteter som redesign, ballonglek og språklek. Arrangør: Vitalitetssenteret Frivilligsentral Møllaren filmklubb viser filmen Home Kl. 16.15-17.15 på Vitalitetssenteret Frivilligsentral. Arrangør: Vitalitetssenteret Frivilligsentral Mandag 27. oktober Urettferdig fotballcup Kl. 10.00-14.00 på Møhlenpris fotballbane. Påmelding av skoleklasser (Ungdomsskolen). Matkurs Kl. 18.00-20.00 hos Kvinnegruppen Sentrum. Arrangør: EMPO-Flerkulturelt Ressurssenter / Bergen Tirsdag 28. oktober Temadag: Veien til det norske arbeidslivet 13.00-14.30 hos Kvinnegruppen Sentrum. Arrangør: EMPO-Flerkulturelt Ressurssenter / Bergen Debatt: De jordløses bevegelse i Brasil, MST: Alternativer til industrijordbruket Kl. 17.00 på Storelogen, Det Akademiske Kvarter. Arrangør: Latin-Amerikagruppen i Bergen Sosialarbeidernes rolle i Tanzania Kl. 18.00-20.00 på Café Sanaa i Marken. Arrangør: Intern. utvalg Fellesorganisasjonen Hordaland Foredrag og debatt: Gaza, hva nå? Kl. 18.00-21.00 på KODE 1. Onsdag 29. oktober Klimaspill Kl. 09.00-14.00 for VGS. Påmelding: kai.grieg@fn.no. Konferanse: Familiejordbruk i Hordaland, frå sjølvbergar til moderne næringsaktør Kl. 10.00-13.00 på Fylkeshuset. Arrangør: Hordaland Fylkeskommune Temadag: Psykisk helse Kl. 13.00-14.30 hos Kvinnegruppen Slettebakken. Arrangør: EMPO-Flerkulturelt Kultursenter / Bergen Torsdag 30. oktober Workshop: Colored Glasses Kl. 12.00 på Ungdomshuset 1880. Arrangør: Youth for Understanding Course: Working with Norwegians Kl. 15.00-18.30 at Bergen Næringsråd. Arrangør: Bergen Næringsråd Filmkveld Kl. 16.00-18.00 hos Kvinnegruppen Sentrum. Språkchat Kl. 16.00-18.00 på Vitalitetssenteret på Møhlenpris. Arrangør: Vitalitetssenteret Frivilligsentral OD-dagen Varer hele dagen på skoler i hele landet. Fredag 31. oktober Diplomat for en dag Tema: Syria Kl. 11.00-17.00 i Fylkeshuset. Byttefest Kl. 16.30 på Studentsenteret. Arrangør: Fremtiden i våre hender Matkonkurranse Kl. 19.00 på Studentsenteret. Arrangør: Utdanning i Bergen Quiz Kl. 21.00 på Studentsenteret. Arrangør: Utdanning i Bergen Lørdag 1. november The Rafto Conference Kl. 10.00 på Radisson Blu Hotel Norge. Arrangør: Raftostiftelsen Folkefesten Kl. 10.30-14.30 på Torgallmenningen Barnetelt, ungdomstelt, konserter, dans og moteshow! Arrangører: FN-sambandet Vest med Bergen Kommune Søndag 2. november The Rafto Prize Award Ceremony Kl. 18.00 på Den Nationale Scene, Bergen. Arrangør: Rafto Stiftelsen Fakkeltog Kl. 19.15 fra Den Nationale Scene. Arrangør: Rafto Stiftelsen Amnesty Internasjonal i Norge fyller 50 år! Søndag 26. oktober Konsert: Thea Hjelmeland y Sus Amigos Kl. 21.30 på BIKS / Fensal. Arrangør: BIMF Kl. 19.30. Festforestilling i Peer Gynt-salen i Grieghallen. Påmelding: festforestilling@amnesty.no FN-marsjen Kl. 10.30 11.30 på Koengen/BergenHus festning. Seminar: Hordalandsbåtene i okkuperte Vest-Sahara Kl. 18.15-19.30 i kantinen på Bergen Rådhus. Seminaret Arrangør: Amnesty Norge Arrangør: NVIO er på engelsk. Arrangør: Støttekomiteen for Vest-Sahara 10 11

Utstillinger, seminarer og konferanser Under Internasjonal Uke har vi satt av tid til besøk på skoler og barnehager i Bergen og omegn, med et eget opplegg. La barna få opplevelse og inspirasjon til selv å bli omsorgspersoner og aktive medmennesker. Ta kontakt i god tid og bestill tid. www.colibricarf.no Gratis undervisningsmateriell Kolibri CARF tilbyr barnehager og skoler KOLIBRI undervisnings- og aksjonsopplegg med fokus på barn og unges oppvekstvilkår i risikosamfunn. Materiellet er gratis. Opplegg for barnehage, grunnskole og ungdomsskole/videregående skole. Heftet Risikobarn i Brasils storby-slum for barnehage og småskoletrinn. Arrangør: KOLIBRI Children at Risk Foundation Lørdag 18. oktober Fotokunstutstilling: Palestinske flyktninger i Libanon Fotografen Kay Berg har reist rundt til forskjellige flyktningsleirer og private bosettinger i Libanon og dokumentert og intervjuet folk på flukt. Prosjektet er en del av Norsk Folkehjelps markering av sitt 75-års jubileum. Prosjektet er i regi av Norsk Folkehjelp og formidlingstilbudet er utviklet i samarbeid med KODE. Skoleklasser fra VGS og 10. trinnet er velkommen til å melde seg på foredrag under utstillingen. Det gjøres direkte til KODE. Åpning kl. 14.00 på KODE 1. Utstillingen holdes åpen til 2.11. Søndag 19. oktober Omvisning og foredrag: Palestinske flyktninger i Libanon Omvisning og foredrag ved fotograf Kay Berg som har laget utstillingen Palestinske flyktninger i Libanon Kl. 13.00 på KODE 1 Onsdag 22. oktober Språkkafé Lærer du norsk og vil snakke norsk med andre, eller vil du prate med dem som lærer norsk? På språkkaféen har vi et tema og et enkelt opplegg som hjelper oss å begynne samtalene. Gratis med lett bevertning. Kl. 12.45-14.45 på Bergen Offentlige Bibliotek Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek og Det felles Innvandrerråd i Hordaland Tysk aften med Peter Stamm Den prisbelønte, sveitsiske forfatteren og dramatikeren er i Norge for å lansere sin siste bok. Nacht ist der Tag blir oversatt til norsk og kommer ut til høsten. Stamm foretrekker å skrive på tysk framfor sitt morsmål, og har gitt ut en rekke romaner, hvorav tre er oversatt til norsk: Agnes (2010), På en dag som denne (2010) og Sju år (2012). Peter Stamm vil samtale med phd.stipendiat Espen Ingebrigtsen som kjenner forfatterskapet godt. Samtalen vil foregå på engelsk. Gratis. Kl. 19.00-21.00 på Bergen Offentlige Bibliotek Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek og Goethe-instituttet i Oslo Torsdag 23. oktober Kunstutstilling fra Brasil KOLIBRI BRASIL jobber med barn i urbane risiko-områder og favelaområder i Brasil. Et viktig verktøy i arbeidet er å bruke kunstaktiviteter, der barna får bearbeidet sine opplevelser fra et utrygt oppvekstmiljø, og skaper fantastiske utrykk gjennom opplæringsprogrammene. Malerverkstedene har vist seg å spille en svært viktig rolle i livene til disse barna. Gjennom salg av kunstverkene går 2/3 av salgssummen direkte tilbake til kunstneren og dennes familie. Salg av et bilde i Norge kan bety en ekstra månedslønn for en familie i favelaen. Utstillingen blir satt opp i samarbeid med galleriet Speil og ramme i Øvregaten. Åpning: Torsdag 23. oktober kl. 17-19 på galleriet Speil og Ramme. Åpningstider: Man fre: 9 16.30, tors: 9 19, lør: 10 15 Arrangør: KOLIBRI Children at Risk Foundation Frie ytringer fra Somalia Den somaliske avistegneren Abdullahi Muhiaddin kom til Skien, Norge, som fribyforfatter i Skien etter å ha måttet flykte fra hjemlandet på grunn av sine satiriske karikaturer. Han forteller om sitt Somalia og den politiske situasjonen, og viser sine arbeider. Etter foredraget vil Johan Helland, senior-forsker ved Christian Michelsens institutt, bidra med sitt perspektiv på utviklingen i Somalia de siste årene. Gratis. Kl. 19.00 på Bergen Offentlige Bibliotek Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek FN-dagen, fredag 24. oktober Kino i biblioteket Spillefilm fra Saudi-Arabia. Lese mer: bergenbibliotek. no/film. Arabisk tale, engelsk tekst. Ingen aldersgrense, passer for ungdom og voksne. Gratis. Kl. 12.15-13.45 på Bergen Offentlige Bibliotek Arrangør: Bergen Offentlig Bibliotek Inspirasjonskveld En kveld for unge kvinner (18-30 år) med Sarifa Moola aktivist, feminist og flykningsguide koordinator. Kl. 17.30-20.30 hos Kvinnegruppen Sentrum, Kong Oscars gate 22. Kontaktperson: Dora Poni Loro (koordinator). E-post: dora.loro@skbb.no Lørdag 25. oktober Kabul-aksjonen Reiseskildringer fra Palestina Reiseskildringer fra Palestina ved Linn Kristin Engø, Douglas Ferguson og Bjørg Sirevåg. Hundrevis av nordmenn reiser hvert år til Palestina for selv å oppleve palestinernes hverdag, og for å lære mer om bakgrunnen for konflikten. Ingen kommer tilbake uberørt. Vi får besøk av tre stykker som har vært på studietur det siste året. Kl. 13.00 på KODE 1 Søndag 26. oktober FN marsjen Søndag 26. oktober arrangeres FN-marsjen for 18. gang i Bergen. Marsjen er en mosjonsmarsj hvor man kan velge mellom en løype på over 11 km eller en kortere på 5 km. Løypen er merket. Start og målgang er på Koengen, Bergenhus festning (v/festningsmuseet). Marsjen er åpen for alle. Startkontigent for voksne kr. 50,-, for barn kr. 30,- og for familie kr. 100,-. Diplom til dem som ønsker det kr. 20,-. Medalje til alle som fullfører marsjen. Drikke serveres underveis. Kaffe og vaffel salg i muséets kafe. Vi ønsker gamle og nye deltagere velkommen! Kl. 10.30-11.30 på Koengen, Bergenhus. Arrangør: Norges veteranforbund for Internasjonale Operasjoner Kunstverksted for barn I samarbeid med BUBO arrangerer vi aktiviteter for barn i alle aldre. Redesign, ballonglek, språklek, m.m. Kl. 13.00-16.00 på Vitalitetssenteret på Møhlenpris Arrangør: Vitalitetssenteret i Bergen Filmvisning av Home Møllaren Filmklubb viser i samarbeid med Batteriet og Vitalitetssenteret Frivilligsentral en dokumentarfilm med flyfotografier fra 54 land. Home er en skildring av hvor felles verdens problemer er. Kl. 16.15-17.15 på Vitalitetssenteret på Møhlenpris Arrangør: Vitalitetssenteret Frivilligsentral Mandag 27. oktober Matkurs til alle matinteresserte sjeler! Kl. 18.00-20.00 hos Kvinnegruppen Sentrum, Kong Oscars gate 22. Kontaktperson: Dora Poni Loro (koordinator). E-post: dora.loro@skbb.no Tirsdag 28. oktober Temadag: Veien til det norske arbeidslivet Ønsker du hjelp på veien inn i det norske arbeidslivet? Da er dette noe for deg. Kl. 13.00-14.30 hos Kvinnegruppen Sentrum, Kong Oscars gate 22. Kontaktperson: Dora Poni Loro (koordinator). E-post: dora.loro@skbb.no De jordløses bevegelse i Brasil, MST: Alternativer til industrijordbruket Latin-Amerikagruppen har invitert unge aktivister fra Brasils jordløs organisasjon MST til Bergen for å snakke om kampen for jord og rettferdighet. MST-erne representerer et alternativt jordbruk som skal være selvforsynt og bærekraftig. MST er den største sosiale beve-gelsen i Latin-Amerika og har siden dannelsen i 1984 kjempet for rettferdig jordfordeling i Brasil. Industrilandbruket og økt handel med mat globalt har forsterket jordkonflikter og ført til utarming av landbruksjorda. I Brasil spiser industrilandbruket både av savannen og av regnskogen. Dette blir oversett av Utenriksdepartementet, som i sin Brasilstrategi skryter uhemmet av det de kaller «Den grønne revolusjonen». LAG jobber i solidaritet med MST og andre bevegelser som kjemper for jordreform og matsuverenitet. Kampen om jorda har vært et gjennomgangstema for LAG gjennom over 35 år som organisasjon. Inngang gratis. Kl. 17.00 på Storelogen, Det Akademiske Kvarter. Arrangør: Latin-Amerikagruppen i Bergen Sosialt arbeid i Nord og Sør: Sosialarbeidernes rolle i Tanzania Internasjonalt utvalg Fellesorganisasjonen Hordaland (FO) inviterer til samling med ulike innslag fra sosialarbeidere. Det blir enkel servering av Tanzaniansk mat 12 13 KABUL AUKSJON 25. OKTOBER KL. 13.00 I LOGEN. Cafè og kunstneriske innslag fra kl. 12.30 Kunst, kostymer og afghanske skatter. Arr.: DNS Kabul-prosjektet

som DU bare må få med deg! Vi ønsker alle velkommen! Kl. 18.00-20.00 på Café Sanaa i Marken Arrangør: Internasjonalt utvalg Fellesorganisasjonen Hordaland Foredrag og debatt: Gaza, hva nå? Gaza, hva nå? Foredrag og debatt i regi av Norsk Folkehjelp. Kveldsåpent på KODE 1, kl. 18.00-21.00. Onsdag 29. oktober Familiejordbruk i Hordaland, frå sjølvbergar til moderne næringsaktør Familiejordbruket i Hordland har endra seg dei 200 siste åra. Bonden har bevega seg frå ei sentral rolle i sjølvbergingssamfunnet til å bli ein moderne næringsaktørar. Seminaret er ei tidsreise i familiejordbruket i Hordaland i fortid, nåtid og framtid. www.hordaland.no/familiejordbruket. Kl. 10.00-13.00 i Fylkeshuset, møterom Vestland i 1. etasje Arrangør: Hordaland Fylkeskommune Temadag: Psykisk helse Psykisk helse er ekstremt viktig i en persons liv og for deres nærmeste. Kom på vår temadag og lær mer om emnet. Kl. 13.00-14.30 hos Kvinnegruppen Slettebakken, Joachim Lampes vei 5. Kontaktperson: Dora Poni Loro (koordinator). E-post: dora.loro@skbb.no Torsdag 30. oktober Workshop: Colored Glasses Youth For Understanding (YFU) arrangerer Colored Glasses workshop på Ungdomshuset 1880. Colored Hordalandsbåtene i okkuperte Vest-Sahara Glasses er en workshop som utvikler evnen til å reflek- Stadig flere fiskefartøy fra Hordaland finner veien til Tekst: Ida Karine Aarhus Bakerød 14 15 tere over temaer som diskriminering, stereotypier og fordommer mot fremmede kulturer. Formålet med workshopen er at barn og unge kan møte mennesker fra ulike kulturer på en mer tolerant og forståelsesfull måte i dagliglivet. YFU er en ikke-kommersiell, fortjenestefri ungdomsutvekslingsorganisasjon som jobber for en fredeligere verden. Påmelding: coloredglasses@yfu.no Kl. 12.00 på Ungdomshuset 1880 Arrangør: Youth for Understanding Filmkveld Slapp av hos oss med venner og kjente på filmkveld lørdag 1. November! Kl. 16.00-18.00 hos Kvinnegruppen Sentrum, Kong Oscars gate 22. Kontaktperson: Dora Poni Loro (koordinator). E-post: dora.loro@skbb.no Språkchat Møt andre, prat norsk, lær om hverandres kultur. Gratis for voksne. Kl. 16.00-18.00 på Vitalitetssenteret på Møhlenpris. Arrangør: Vitalitetssenteret Frivilligsentral okkuperte Vest-Sahara. Kanskje så mange som en fjerdedel av alle industrielle fartøy under marokkansk flagg i Vest-Sahara er tidligere fra Hordaland. Greenpeace har utgitt en rapport om det omstridte fisket utenfor territoriet. Seminaret er på engelsk. Innledere: Thom Oghifo, koordinator, Greenpeace, Erik Hagen, daglig leder Støttekomitéen for Vest-Sahara, Asria Taleb Mohamed, Foreningen for saharawier i Norge Kl. 18.15 19.30 i Kantinen på Bergen Rådhus Arrangør: Støttekomitéen for Vest-Sahara Lørdag 1. november Folkefest på Torgallmenningen! Mer info på side 15. Rafto konferansen Hør Raftoprismottaker 2014 og andre innledere snakke om årets pristematikk. Konferansen er gratis, med registrering fra 09.00. Kl. 10.00 Radisson Blu Hotel Norge, Bergen (bankettsalen). Arrangør: Raftostiftelsen Søndag 2. november Rafto prisutdelingen En høytidelig festseremoni til ære for Raftoprismottaker 2014 med kunstneriske innslag fra flere kjente artister. Priser: kr. 300 for voksen og kr. 150 for studenter. Kl. 18.00 Den Nationale Scene, Bergen Arrangør: Raftostiftelsen Fakkeltog Fakkeltoget til ære for årets Raftopris-mottaker avsluttes med en appell fra lederen for Raftostiftelsens studentgruppe. Alle er velkomne til å delta på markeringen. Les mer om Raftopris-mottaker 2014 og konferanseprogrammet på www.rafto.no. Kl. 19.15 fra Den Nationale Scene. Arrangør: Raftostiftelsen Folkefest FOLKEFEST PÅ TORGALLMENNINGEN ALT GRATIS - LØRDAG 1. NOVEMBER Under Folkefesten vil det være mye moro for hele familien! Torgallmenningen vil være full av stands fra ulike organisasjoner, der du kan bli bedre kjent med lokale- og internasjonale organisasjoner, lokalisert i Bergen. Det vil være egne barne- og ungdomstelt med ulike aktiviteter. I ungdomsteltet kan du blant annet kle deg i store sumodrakter og bryte med en venn, eller prøve deg på tagging med de kuleste gutta i byen. For de litt mindre vil det være blant annet være ansiktsmaling. På scenen vil det være internasjonal dans og musikk. Adama Barry Trio stiller med fengende og rytmisk musikk inspirert av diverse folkegrupper i Burkina Faso og vest Afrika generelt. Det Irakiske bandet Saion Music spiller kjærlighetssanger på arabisk. I år som tidligere blir det Secondhand moteshow. Dette er en ypperlig sjanse til å se hva Bergens bruktbutikker har å tilby. Se neste side for mer informasjon. På catwalken vil det også være en oppvisning av internasjonale folkedrakter. Om du er små-sulten er det bare å ta turen til matteltet der det blir servert internasjonal mat - helt gratis! Bildene fra årets Instagram-konkurranse med #mittfn2014 vil vises på storskjerm gjennom hele dagen. Mot slutten av Folkefesten vil vi avsløre konkurransens beste bilde og den heldige vinneren som vil få en middag på tapasrestauranten Escalon og overnatting for to personer på Radisson Blu Hotel Norge.

INSTAGRAM-konkurranse Vi gjør fjorårets Instagram-konkurranse til en tradisjon under Internasjonal Uke! Hva forbinder du med Internasjonal Uke? Spiser du mye eksotisk mat? Har du deltatt på noen av ukens arrangementer? Eller har du kanskje vært så miljøbevisst at du har sydd om et klesplagg? Ta bilde og del med oss! Alle kan delta ved å publisere et bilde på Instagram med hashtaggen #mittfn2014. Vinneren offentliggjøres på Internasjonal Ukes avsluttende arrangement, Folkefesten, lørdag 1. november på Torgallmenningen. Premien vil være middag på tapasrestauranten Escalón og overnatting for to personer på Radisson Blu Hotel Norge. Siste konkurransedag er onsdag 29. oktober. #mittfn2014 Secondhand moteshow Årets secondhand moteshow vil vise engasjement for miljø og samspill blant barn og unge i vårt multikulturelle samfunn. De er jo fremtiden vår! Vi retter stort fokus på miljø som her blir vist i form av secondhand, retro-design og vintage klær. Dette er rett og slett for å vise at brukte klær og omsydde klær faktisk har like stor verdi og nytte - og kan være like moderne som nytt tøy. Fordelene er mindre bruk og kast. Du kan også spare mye penger - med stor miljøgevinst! I tillegg har vi også de populære loppisene i forskjellige bydeler hvor man virkelig kan gjøre gode funn. I showet blir det promotering av aktørene som driver egne bedrifter her i Bergen. Årets secondhand moteshows koordinator er tidligere modell Vibeke Alice Mohn. Et godt tips fra henne er: Ikke kast klærne dine, da de kommer på mote igjen. Sy dem om - da det som regel kun er en liten snittforskjell fra sesong til sesong. Hjertelig velkommen på showet vårt lørdag 1. november 2014 kl. 13.00. Tekst: Vibeke Alice Mohn, Thea C. H. Skorge & Ida K. A. Bakerød 16 17

Grønnere by Greener innercity Welcome to International Week in Bergen Ettersom 2014 er FNs år for familiejordbruk, vil kunstner Stacy Brafield dyrke grønnsaker og urter i foajeen på rådhuset. Deler av inngangspartiet i Rådhuset vil bli gjort om til et drivhus, og i korridoren vil det plantes et bed av grønnsaker og urter. Publikum er velkommen til å forsyne seg av avlingene. Å være selvforsynt kan bety liv eller død i store deler av verden. Det tunge fysiske arbeidet som er nødvendig for å kunne leve av jorden er milevis unna hva som foregår i en typisk parsellhage i Norge, hvor folk flest produsere grønnsaker og frukt som en fritidsaktivitet. Har FNs tema for 2014 noen relevans for oss nordmenn direkte, og kan vi et av de rikeste landene i verden også tjene på mer småskala jordbruk? Fredag 24. oktober klokken 13.00 åpner byråd Helge Stormoen utstillingen i Rådhus. FN-sambandet oppfordrer alle til å ta en tur innom! Since 2014 is the International year of Family Farming, artist Stacy Brafield will grow vegetables and herbs in the foyer at the city hall. The bay window will be transformed into a greenhouse, and the corridor will host a bed of vegetables and herbs. The audience are welcomed to help themselves to the crops. Being self-sustained can mean life or death in large parts of the world. The constant physical work required to be able to live of the land is miles apart from what goes on in a typical allotment in Norway, where people produce vegetables and fruit mostly as a leisure activity. Does UN s theme of the year have any relevance to us Norwegians directly, and could we one of the richest countries in the world also benefit from increased small scale farming? On Friday October 24th at 1pm, the city commissioner Helge Stormoen opens the exhibition in the city hall. The UN Association of Norway encourages everyone to stop by! Focusing on the work of the United Nations in general, and especially the UN Millennium Development Goals, International Week is arranged for the 11th time in Bergen. We invite you to participate in the many activities during the week: Debates, seminars, lectures, concerts, films and exhibitions. Here are some highlights from the program: Bergen International Music Festival 23rd to 25th of October Artists such as Thea and Sus Amigos, Sudan Dudan, Kadres Türküer and Bulgarian Voices Angelite will perform. For more information: www.biks-bergen.no/bimf2014 United Nations Day 24th of October The UN day is the official opening of the International Week, with plenty of events. Here are some: 1 pm: Exhibition. The exhibition Greener Innercity marks the official opening of the week at the city hall. 3 pm: UN Day Commemoration. The commemoration will include a rose ceremony, while information about the UN Association is handed out. A concert will be held during the commemoration at the Music-pavilion in the city park (Byparken). 8 pm 12 am: Concerts with Sudan Dudan, Nils Berg Cinemascope and Nese Rastafari at BIKS. For more information: www.biks-bergen.no/bimf2014 UN day for children Sunday, 26th of October 12 pm - 2 pm: Children trail at Koengen. This day is open and free for everyone. The children will have fun learning experience through posts, games and tasks with a focus on UN and family farming. The trail is suitable for children between 3-12 years old. Language-chat 30th of October 4 pm - 6 pm Do you want to speak Norwegian better? Here you can meet new people, speak Norwegian, and learn about each other s culture. Working with Norwegians 30th of October 15.00 am 18.30 pm This course will give you a practical insight of what is expected in Norway in a business and social setting. We will give you an introduction and some quick facts about Norway and major cultural traits of the Norwegian business culture and scenarios from the workplace where the cultural differences typically will be discussed. You will also have an insight in Norwegian cultural aspects, e.g. Our goal is to build a bridge between the cultures, learn what is special about the Norwegian culture, create an awareness of what Norwegians expect and of the signals you send out. This will help to reduce misunderstandings and communication problems. Venue: Bergen Næringsråd, Olav Kyrresgt. 11 Organizer: Bergen Næringsråd The International Student Day 31st of October 4 pm Swapping party, food competition and quiz (see page 9). Venue: Studentsenteret Folk festival at Torgallmenningen Saturday 1st of November 10.30 am 2.30 pm A celebration which marks the end of International Week. Come and meet different organizations, listen to catchy tunes, eat free international food and get inspired by the Second Hand Fashion Show! This is an event for everyone; children, youth and adults, and the best thing everything is free! The Rafto Conference Saturday 1st of November 10 am Listen to Rafto Prize Laureate 2014 and other speakers on this year s prize theme. The conference is free of charge, open for registration from 09.00. Radisson Blu Hotel Norge (the banquet hall) Organizer: Rafto Foundation The Rafto Prize Award Ceremony Sunday 2nd of November 6 pm A solemn celebration ceremony in honour of Rafto Prize Laureate 2014 filled with contributions from well known artists. Prizes: adult 300 NOK, student 150 NOK. Venue: Den National Scene, Bergen Organizer: Rafto Foundation Torchlight procession Sunday 2nd of November 7.15 pm The torchlight procession, in honour of Rafto Prize Laureate 2014, concludes with an appeal by the leader of the Rafto Student Group. The event is public and open to everybody. Read more about Rafto Prize Laureate 2014 and the conference program at www.rafto.no. Venue: From Den National Scene. Organizer: Rafto Foundation 18 19

FNs tusenårsmål og nye utviklingsmål fra 2015 På FNs generalforsamling i år 2000 undertegnet 189 statsoverhoder FNs tusenårserklæring. Erklæringen består av åtte ulike mål for jordas befolkning som skal nås innen 2015: 241 MILJØMERKET Trykksak 911 Design & trykk: Bergen Grafisk as 1. Utrydde ekstrem fattigdom og sult 2. Sikre grunnskoleutdanning for alle barn 3. Fremme likestilling og styrke kvinners stilling 4. Redusere barnedødeligheten 5. Bedre helsen til gravide og fødende kvinner 6. Bekjempe hiv/aids, malaria og andre sykdommer 7. Sikre en miljømessig bærekraftig utvikling 8. Utvikle et globalt partnerskap for utvikling FNs tusenårsmål har vært en stor suksess, i den forstand at mange land har intensivert innsatsen for å nå målene. Sult og dyp fattigdom er redusert, kampen mot Hiv/Aids er snudd fra å være defensiv til å bli offensiv. Jenter og kvinners situasjon er forbedret mange steder verden over. Alle målene er derimot ikke nådd. Vi må fortsatt øke bevisstheten rundt verdens problemer. Vi trenger fortsatt spesifikke og håndfaste mål å jobbe mot. Derfor arbeider FN med å utvikle nye tusenårsmål etter 2015, som skal vedtas i FNs generalforsamling neste høst. Vil du fortelle FN-sambandet hva DU synes er det viktigste målet verden må nå? Send en e-post til vest@fn.no! www.internasjonaluke.org Partnere Internasjonal Uke SIM kulturmestringssenter Utgiver: FN-sambandet Vest / 2014 - Foto forside: Håkon Benjaminsen