1
Innhold Viktig sikkerhetsinformasjon 2 Innledning 3 Evakueringsinstruksjoner 4 Produktbeskrivelse og -ytelse 6 Pakke ut madrassen 10 Rengjøring 11 Diverse 12 Tilbehør 14 VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Les hele bruksanvisningen før bruk ADVARSEL! 1. Produktet skal kun brukes til det tiltenkte formål som beskrevet i denne bruksanvisningen. Produktet må ikke kombineres, monteres eller repareres med andre deler, tilbehør eller reservedeler enn de som er beskrevet i denne håndboken eller annen dokumentasjon fra Care of Sweden. 2. Madrassene er beskyttet av en hygienebeskyttelse; unngå å bruke andre beskyttelser sammen med madrassen. 3. MÅ IKKE BRUKES i nærheten av eller i berøring med brannkilder/varme overflater som åpen ild, tente sigaretter eller varme lamper. Produktet er branntestet, men det kan bli skadd dersom det kommer i berøring med brannkilder. 4. Plasser og bruk produktet på en måte som hindrer at det kommer i klem eller blir skadd. NB: Vær spesielt oppmerksom på klemskader ved bruk av sengehester. 5. Forviss deg alltid om at madrassen har riktig størrelse. 6. Hygienetrekket slipper ikke gjennom væske eller luft, men er dampgjennomtrengelig. Påse at pasienten er riktig plassert for å unngå kvelningsrisiko. 7. Unngå at hygienetrekket skades av skarpe gjenstander. 2
1 Introduksjon Les alltid bruksanvisningen før bruk. 1.1 Generell informasjon Disse systemene er medisinske innretninger med CE-merking iht. MDD 93/42/EEC. Systemene er testet og godkjent iht. følgende standarder: SS 876 00 01, SS 876 00 02, SS 876 00 04, SS 876 00 10 (*), SS 876 00 11, SS 876 00 20, SS-EN ISO 12182, SS-EN ISO 14971, SS-EN ISO 10993-1, EN 14126, EN 597-1, EN 597-2. (*Optimal M9) 1.2 Tiltenkt bruk Optimal Standard-madrasser er hygienemadrasser som brukes i ulike typer omsorgsmiljøer. De er erstatningsmadrasser unntatt PRIMA BM, som er en overmadrass. PRIMA 6 er en reversibel avstands-/elevasjonsmadrass. Optimal BOB er en madrass utformet til å bruk es på akutt-, operasjons- og transportbårer. Madrasser med Evac-trekk har håndtak og borrelåsbånd for nødevakuering. Hvis trekket har sidehåndtak, er disse ment for løfting av den tomme madrassen. All annen bruk skjer på egen risiko og omfattes ikke av produktgarantien. 1.3 Evac-instruksjoner Evac er et madrasstrekk med integrert funksjon for evakuering av sengeliggende brukere. Ved brann eller en annen nødsituasjon er det ikke tid til å tenke på neste skritt. Det er derfor svært viktig at sikkerhetsutstyret, så vel som rømningsprosedyrene, er godt planlagt og kjent på forhånd. Evac-trekket har tre håndtak i hode- og fotenden. På sidene er det håndtak med borrelåsbånd. Disse båndene skal brukes til å feste brukeren til madrassen før man starter på evakueringen. Båndene ligger i beskyttende lommer på siden av madrassen med endene stikkende ut slik at de er enkle å dra ut. ADVARSEL! Den som skal utføre en evakuering, må ha den nødvendige opplæringen. Sjekk alltid utstyret, trekket og madrassen før du starter for å sikre at evakueringen kan utføres på en trygg måte. 3
Evakueringsinstruksjoner Ned fra sengen Informer pasienten om hva som skal skje. Senk og lås sengen i posisjon. Trekk ut og fest borrelåsbåndene slik at madrassen danner et rør rundt pasienten. Bruk de ytre håndtakene i fotenden på madrassen, og sving madrassen ut fra sengen. Senk pasienten sakte mot gulvet. På et jevnt underlag Dra i de ytre håndtakene i fotenden av madrassen. Arbeidsstillingen skal være litt bakoverlent. Ned trappene Gå baklengs til hoveddelen av madrassen har passert det øverste trinnet. Snu ruggen til pasienten slik at du står vendt i gåretningen. Hold den ene hånden på trapperekkverket og dra med den andre hånden i det midterste håndtaket på madrassen. Gå ned trappene. Det er viktig å opprettholde farten uten å løpe. 4
Øving Å huske under øving. Dra ned fra sengen: Pasienten i sengen skal ikke være lengst oppe på madrassen. Pasienten kan da slå hodet i sengen når madrassen løftes ned. Løfting i trappene: Begynn med å dra en tom madrass ned trappene for å øve på teknikken. Når du skal øve med en person på madrassen, kan du feste et tau e.l. i håndtakene i hodeenden. En annen person kan da gå bak madrassen og hjelpe til hvis det skulle oppstå problemer. Det anbefales å øve i de samme trappene der evakueringen kan bli nødvendig. Generelt: Hovedformålet med øvingen er ikke å oppnå høy fart, men å lære den riktige teknikken. Øvingstrekk På grunn av den store belastningen på utstyret under evakueringen, må du alltid kontrollere sømmene og håndtakene etter øvingen. Vi anbefaler at utstyret som brukes til øvi ngen, merkes med Øvingsutstyr og kun brukes til dette formålet. Forklaringer Hvis borrelåsbåndene ikke brukes, er det en fare for at pasienten sklir/ruller ned fra madrassen. Hvis man drar i fotenden, blir det lettere for den som løfter, noe som kan bety en raskere og tryggere evakuering. Å dra madrassen i trappene er den vanskeligste delen av evakueringen, og derfor bør man øve ekstra godt på dette. Armene til pasienten skal være i borrelåsbåndene. På denne måten reduseres faren for at brukeren griper tak i noe i redsel. NB! Den maksimale brukervekten på madrassen er også vektgrensen for bruk av evakueringsfunksjonen. For å sikre riktig funksjon av evakueringstrekket, er det viktig å kontrollere kvaliteten på madrassen regelmessig. Se etter innstillinger og andre skader som kan gi problemer under evakuering. 5
2 Produktbeskrivelse og -ytelse Optimal-madrassene fås i følgende størrelser: Bredde 80 cm, 85 cm, 90 cm og lengde 200 cm, 205 cm og 210 cm. I tillegg kan de fås i størrelsene 105x200 cm og 120x200. Optimal BOB fås kun i størrelsen 60x200 cm. Optimal M9 er bare tilgjengelig i breddene 80 cm og 90 cm. Hvis du ønsker mer informasjon, ta kontakt med Care of Sweden eller din lokale forhandler. 2.1 Introduksjon til trekk Alle trekkene er hygieniske trekk. De er lette å håndtere og bruke med de høyeste standarder for renslighet og hygiene. Trekkene er dampgjennomtrengelige, noe som reduserer faren for hudbløtgjøring. Cover Marin dette trekket fås i ulike design. Det kan tas av med glidelås på en eller tre sider. Kan også fås med håndtak på én langside for transport av madrassen. Farge blå. Cover Marin FR som Marin, men med flammehemmende belegg. Farge blå. Cover Olivia et trekk med beskyttet glidelås på tre sider. Fås i flere ulike høyder. Farge grå eller blå. Evac-trekk et trekk med beskyttet glidelås på alle sider, kan deles (øvre og nedre del). Funksjonshåndtak for evakuering, flytting og transport. Farge grå/svart. Cover Skandic trekk med sveisede sømmer, glidelås på én side. Farge blå. Cover Nordic trekk med sveisede sømmer og beskyttet glidelås på tre sider. Håndtak på en langside, for transport av madrassen. Farge blå. Cover BOB et avtakbart trekk med glidelås på den ene kortsiden. Brukes bare på Optimal BOB. Farge blå/svart. Cover Quilt vattert trekk med glidelås på tre sider. Cover Knitted tynn strikket sokk med glidelås på den ene siden. 6
2.2 Produktbeskrivelse PRIMA BM PRIMA BM er en reversibel overmadrass som gir komfort og enkel håndtering. Kjerne: Kaldskum 35 kg/m 3 Høyde: 6 cm Trekk: Marin og Quilt Brukervekt: Opp til 130 kg Garanti: 2 år PRIMA 6 PRIMA 6 er en reversibel avstands-/elevasjonsmadrass for plassering under en overmadrass, type CuroCell Nova (luftmadrass). Kjerne: Kaldskum 35 kg/m 3 Høyde: 6 cm Trekk: Marin Brukervekt: (oppgis ikke når den brukes med en annen madrass) Garanti: 2 år PRIMA 12 PRIMA 12 er en reversibel erstatningsmadrass. PRIMA er en enkel og funksjonell serie med grunnleggende madrasser som gir utmerket komfort og slitestyrke. Kjerne: Kaldskum 35 kg/m 3 Høyde: 13 cm Trekk: Marin, Evac, Skandic, Nordic, Knitted og Quilt Brukervekt: Opp til 130 kg Garanti: 3 år Optimal M3 Optimal M3 er en standard erstatningsmadrass for alle typer omsorgsmiljøer. En todelt skumkjerne av HR-skum med en høy vekt per volumenhet. Kjerne: Kaldskum 50 kg/m 3 Høyde: 12 cm Trekk: Marin, Evac, Skandic, Nordic og Quilt Brukervekt: Opp til 130 kg Garanti: 3 år 7
Optimal M9 Et erstatningsmadrassystem der kravene for brannsikkerhet er ekstremt høye. Madrassens skumkjerne er laget av CMHR-skum med høy tetthet. Kjerne: CMHR-skum 50 kg/m 3 (Combustion Modified High Resilience) Høyde: 11 cm Trekk: Marin FR Brukervekt: Opp til 130 kg Garanti: 2 år Optimal BOB Optimal BOB er spesialdesignet for økt komfort på akutt-, operasjons- og transportbårer. Madrassens skumkjerne er laget av skum med høy tetthet og er utstyrt med vår unike sittefunksjon. Kjerne: Kaldskum 50 kg/m 3 Høyde: 9 cm Trekk: BOB Brukervekt: Opp til 100 kg Garanti: 2 år Optimal Junior (40x65x5 cm) Optimal Junior (40x65x5 cm) er en reversibel standard erstatningsmadrass. Kjerne: Kaldskum, 30 kg/m 3 Høyde: 5 cm Trekk: Marin Brukervekt: Opp til 20 kg Garanti: 2 år Optimal Junior (70x160x9 cm) Optimal Junior (70x160x9 cm) er en reversibel standard erstatningsmadrass. Kjerne: Kaldskum, 30 kg/m 3 Høyde: 9 cm Trekk: Marin Brukervekt: maks. 70 kg Garanti: 2 år 8
Optimal Maxx En standard erstatningsmadrass spesiallaget for høyere brukervekter. Madrassen kan brukes i alle typer omsorgsmiljøer. Skumkjernen er av kaldskum med høy tetthet og er utstyrt med vår unike sittefunksjon. Kjerne: Kaldskum 50 kg/m 3 Høyde: 15 cm Trekk: Evac Brukervekt: Opp til 180 kg Garanti: 3 år 9
3 Pakke ut madrassen Våre madrasser leveres komprimert og pakket i resirkulerbar plast. De er komprimerte for enklere håndtering av kundene og for å redusere transportvolumet; vi reduserer virkningen på miljøet. 1. Begynn med å kontrollere at emballasjen er uskadet. Fjern plastposen og alle beskyttende materialer. Unngå å bruke kniv når du åpner emballasjen da denne kan skade hygienetrekket. 2. Rett opp trekket. Madrasser som leveres med det delbare Evac-trekket, er pakket med den øvre delen brettet inni madrassen. Legg ut den øvre delen, og lukk glidelåsen. 3. Madrassen skal ligge utpakket på et flatt underlag i ca. 2 timer før den brukes. Madrassen kan imidlertid tas i bruk med en gang ved behov. Det kan ta opp til en uke før madrassen har fått tilbake full bredde/lengde/høyde etter komprimeringen. 10
4 Rengjøring Det er viktig at anvisningene under følges før produktet brukes avl en ny bruker Ta kontakt med hygieneansvarlig eller leverandøren for hjelp hvis du er usikker. 4.1 Normal rengjøring MADRASSTREKK Trekket kan tørkes av med et mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel) og vann, eller med et spritbasert desinfeksjons-/rengjøringsmiddel. Perform, Virkon eller Desisoft kan også brukes. Avføring og blodflekker må fjernes omgående med kaldt vann. Følg lokale anvisninger og rengjøringsmidlenes bruksanvisninger. Trekk som består av flere lag skal separeres før vask. Vask med like farger. SKUMKJERNE Klor- og fenolbaserte rengjøringsmidler kan påvirke PU-overflaten negativt og bør unngås. Dersom klor likevel brukes, anbefaler vi en blanding på maks. 1 %. Rengjør det berørte området med et mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel) og vann eller med et spritbasert desinfeksjons-/rengjøringsmiddel beregnet til dette formålet. Perform, Virkon eller Desisoft kan også brukes. Klem vannet forsiktig ut. La skumkjernen tørke på et varmt, godt ventilert sted, beskyttet mot direkte sollys. Skumkjernen må være helt tørr før den brukes på nytt. NB! Kontroller hygienetrekket hver gang produktet rengjøres. Trekket må skiftes eller repareres dersom det er skadd. Hvis produktet er utstyrt med et Evac-trekk, må du også kontrollere håndtak og bånd regelmessig. Følg de lokale instruksjonene og instruksjonene for rengjøringsmidlene grundig. 11
5 Diverse 5.1 Oppbevaring Oppbevar madrassen på et flatt underlag eller godt opprullet/brettet med glidelåsen lukket. Oppbevares alltid i romtemperatur i et tørt rom. Forviss deg om at madrassen oppbevares der den ikke kan utsettes for støt e.l. som kan skade den. Unngå eksponering for direkte sollys. Hvis madrassen skal oppbevares i mer enn 3 måneder, anbefaler vi at den oppbevares på et flatt underlag (ikke brettet eller opprullet). 5.2 Merking Madrassene er merket med produksjonsdato, artikkelnummer, størrelse, vedlikeholds- og vaskeinstruksjoner, EAN-strekkode samt plass til egen merking. 5.3 Garanti Se avsnitt 2.2 for detaljert informasjon om garantien som gjelder for hver madrass. Garantien gjelder for produksjonsfeil. Den gjelder ikke for normal slitasje eller forringelse av produktet eller skader som skyldes uforsiktig håndtering eller vedlikehold av produktet. 5.4 Service og vedlikehold Madrassen trenger ikke annen service eller vedlikehold enn rengjøring, som beskrevet i denne bruksanvisningen. 5.5 Reparasjoner For instruksjoner ta kontakt med leverandøren. 5.6 Resirkulering Alle sengeprodukter er fullt resirkulerbare og skal resirkuleres som forbrenningsavfall. Ingen demontering trengs. 5.7 Returer og reklamasjoner Reklamasjoner rettes til leverandøren. Retur av et produkt skal skje i henhold til leverandørens anvisninger og først etter at klagen er meldt. Transportskader skal meldes til transportøren. 12
5.8 Symbolforklaringer XXXX-XX-XX År-Måned-Dag Les bruksanvisningen Jordet kontakt CE-merket i henhold til MDD 93/42/ECC Klasse II-utstyr (dobbeltisolert) Type BF utstyr Brannklassifiserin g Pasientinformasjon kategori Fotplassering Anbefalt brukervekt Anbefalt minstelengde Madrassen skal bare brukes med brukeren liggende i lengderetningen Skal ikke kastes i husholdningsavfall, følg anvisninger for gjenvinning Gjenvinning Garantitid Rett på sengebunn Oppå eksisterende madrass Kan roteres Kan snus Ikke rett på sengebunn Ikke oppå eksisterende madrass Kan ikke roteres Kan ikke snus Plasseres øverst Plasseres underst Avtørkin g Kan ikke strykes Maskinvask 70 C Maskinvask 95 C Trommeltø rking Drypptø rkes Ikke trommeltørking Skal ikke renses Klor Ikke bruk klor 13
6 Tilbehør Til disse madrassene er det en rekke tilbehør. Disse er vist i listen nedenfor. Evac-trekk øvre del Marin (Optimal Maxx, M2, M3, Prima 12) Evac-trekk nedre del 12 cm(optimal M2, M3, Prima 12) Evac-trekk nedre del 14 cm (Optimal Maxx, Trollbädden) Complete Evac-trekk (Optimal M2, M3, Prima 12) Complete Evac-trekk (Optimal Maxx, Trollbädden) 421-xxxxxx* 461-xxxxxx* 471-xxxxxx* 417-xxxxxx* 416-xxxxxx* Cover Marin, glidelås på den ene kortsiden (Prima 6, Prima BM) 22- xxxxxx* Cover Marin, glidelås på den ene kortsiden (Optimal M2, M3, Prima 12)23-xxxxxx* Cover Marin, glidelås på tre sider (Optimal M2, M3) 234-xxxxxx* Cover Marin, glidelås på tre sider, håndtak på den ene langsiden 236- xxxxxx* (Optimal M2, M3, Prima 12) Cover Marin FR (Optimal M9) Cover Skandic (Optimal M2, M3, Prima 12) Cover Nordic (Optimal M3, Prima 12) 21-xxxxxx* 237-xxxxxx* 287-xxxxxx* Bag for madrass 80-90 cm bred, sterk polyester 58-900902 Bag for madrass 105-120 cm bred, sterk polyester 58-900905 *-xxxxxx i artikkelnumrene angir størrelsen på produktet. For eksempel angir 461-090200 et Evac-trekk, nedre del i størrelse 90x200. 14
6.1 Annet tilbehør Optimal forlengelsesdel Forlengelsesdelen brukes til å fylle ut mellomrommet som en kort madrass gir i en lang seng. Forlengelsesdelen fås i en rekke ulike størrelser, avhengig av madrassens bredde og høyde. Optimal hygienepute Hygieneputen er utviklet for omsorgsmiljøer, er ko mfortabel og svært lett å rengjøre. Leveres med et avtakbart hygienetrekk. Puten fås i følgende størrelser: 35x45, 50x60 og 50x70 cm. Optimal Sens En anatomisk formet pute som gir optimal nakke- og hodestøtte. Produsert i viskoelastisk skum og leveres med et avtakbart hygienetrekk. Curera kilepute Et hjelpemiddel for leie- og posisjonsendringer. Kileputen er lett å bruke og har et avtak bart, væskebestandig hygienetrekk. Molly hælbeskytter Molly gir komfort ved avlastning av hælen. Brukeren kan bevege foten og endre stilling. Leveres med et avtakbart, væskebestandig hygienetrekk. Molly fås i størrelsene Small, Medium og Large. Curera posisjoneringsputer Curera er en serie puter som brukes til posisjonering, avlastning og støtte i en rekke omsorgsmiljøer. Når sengeliggende personer ikke beveger seg nok, økes faren for trykksår. Med regelmessige posisjonsendringer kan man redusere denne risikoen og øke komfortnivået. Ta kontakt med Care of Sweden eller din lokale forhandler ved behov for tilbehør eller mer informasjon om våre produkter. 15
Produsert av Kontakt: Telefon: + 46 771 106600 Faks: + 46 325 12840 E-post: info@careofsweden.se Internett: www.careofsweden.com Adresse: Care of Sweden AB Box 158 SE-512 24 Svenljunga SVERIGE Distributør: Handicare A/S Postboks 163 1501 Moss Tlf. +47 03250 Care of Sweden AB, 2013 Care of Sweden, Optimal 5zon, CuroCell, Curera og DuoCore er varemerker for Care of Sweden AB. 16