GETINGE HS66 DAMPAUTOKLAVE Always with you
2 Getinge HS66 VI INTRODUSERER DEN NYE GENERASjONEN AUTOKLAVER Nye Getinge HS66 representerer en ny generasjon avanserte autoklaver fra verdens ledende merke innen infeksjonskontroll. Autoklaver som ytterligere perfeksjonerer den effektive ytelsen og førsteklasses effektiviteten du alltid kan vente fra Getinge. De kjennes igjen på de tydelige, lyse og karakteristiske panelene med berøringsskjerm, som er lett å lese av på avstand. Dessuten kjennetegnes de ved sin gjennomtenkte og brukervennlige design, som gjør dem enklere å betjene enn noen gang. Ergonomisk og brukervennlig Det tydelige og intuitive grensesnittet i de nye panelene med berøringsskjerm er ett av mange eksempler på hvordan vi sikrer at steriliseringsapparater fra Getinge er enklere og mer ergonomiske å betjene. Les mer om de nye berøringsskjermene på side 6. Det trygge valget Getinge HS66 oppfyller alle standarder. Alle trykkbeholdere fra Getinge er produsert i samsvar med spesifikasjonene fra myndighetene i ditt land, og oppfyller verdens tøffeste standarder for kvalitet og sikkerhet.
Getinge HS66 3
4 Getinge HS66
Getinge HS66 5 VI KAN HjELPE DEG Å GjøRE DET DAGLIGE ARBEIDET LETTERE Når du møter økte krav til å levere kvalitetspleie mens kostnadene holdes nede, leverer vi komplette løsninger som hjelper deg å oppnå dette. Når du har behov for å behandle flere instrumenter på kortere tid, utvikler vi nye, innovative produkter som gjør dette mulig. Kort sagt, dine utfordringer er våre utfordringer. GETINGE HS66 VERDENS MEST ALLSIDIGE, PÅLITELIGE OG BRUKERVENNLIGE SYKEHUSAUTOKLAVE Getinge HS66 er kompakt, allsidig og pålitelig. Den kombinerer høy kapasitet med kostnadseffektivitet. Disse avanserte sykehusautoklavene er spesielt designet for sterilsentraler og operasjonsavdelinger, samt laboratorier osv. Getinge legger stor vekt på sikkerhet og pålitelighet, på alle måter. Trygg, ergonomisk betjening som ikke medfører noen fare for brukerne. Miljøsikkerhet fra vår ISO 14001-sertifiserte produksjon som reduserer ressursforbruket til et minimum. Du har alltid tilgjengelig kapasitet for sterilisering av gods, takket være de store kammervolumene (297-910 liter). Getinge HS66 tilbyr: Grundig testet steriliseringsprosess Samsvar med verdens tøffeste standarder Førsteklasses fleksibilitet og enkel betjening Førsteklasses forhold mellom kapasitet og plasskrav
6 Getinge HS66 ENKEL OG KOSTNADSEFFEKTIV Getinge HS66 er et raskt, kompakt og allsidig autoklave som oppfyller de aller tøffeste kravene til resultat, effektivitet og brukervennlighet. Den kombinerer høy kapasitet med kostnadseffektivitet, samtidig som den tilbyr høy driftssikkerhet og enkelt vedlikehold. Ny generasjon berøringsskjermer Getinge HS66 er utstyrt med vår nye generasjon brukervennlige berøringsskjermer med høy oppløsning. Skjermene gir optimal ergonomi med lettlest oversikt fra alle vinkler i betjeningsområdet. Brukergrensesnittet og menyen er intuitive, teksten er svært tydelig og grafikken er livaktig. Topp kvalitet Kammer og dampkapsling i syrefast rustfritt stål er robotsveiset og innkapslet i rustfri aluminium for å bidra til å sikre langvarig og problemfri bruk. Det er kun brukt KFK-fri isolasjon, også til rørene. Plassbesparende konstruksjon Den loddrette skyvedøren er raskere og sparer plass, samtidig som den gir velprøvd, håndfri betjening.
Getinge HS66 7 Enkel installasjon Til tross for den romslige kapasiteten er autoklaven kompakt nok til å passe i en 900 mm bred dør. Dette sparer tid og penger ved installasjon. Enkel servicetilgang Til tross for den svært kompakte, modulbaserte konstruksjonen, er alle komponenter lett tilgjengelig for vedlikehold fra én side og fra den hengslede fronten, som kan åpnes helt. Kort prosesstid Steriliseringssyklusen i nye Getinge HS66 er optimalisert for kort prosesstid, men oppfyller enkelt kravene i EN285:2006 + A2:2009. Ren damp Våre valgfrie, integrerte dampgeneratorer (med elektrisk eller dampoppvarming) forbedrer dampkvaliteten og hindrer de vanlige problemene med våte pakker og smuss på pakker/instrumenter som følge av dårlig dampkvalitet. Dampgeneratoren integreres under autoklaven, og krever ikke ekstra plass. Det eneste kravet er at dampgeneratoren forsynes med behandlet vann til generering av damp. Jo bedre kvalitet på vannforsyningen, desto bedre blir dampen.
8 Getinge HS66
Getinge HS66 9 konstruert med miljøet i tankene I Getinge er vi opptatt av å bidra til et bæredyktig samfunn. Vi arbeider målbevisst for å optimalisere bruken av energi og naturressurser, redusere utslippene og redusere avfallsstoffenes miljøpåvirkning. Miljøengasjementet i Getinge opphører ikke når et produkt leveres, men omfatter hele produktets livssyklus. For å få maksimal øko-effektivitet tar vi hensyn til miljøaspektene ved hele livssyklusen, også på produktutviklingsstadiet, innen fabrikkdriften, produksjonsprosessene, distribusjonen, tiltenkt bruk av produktet og til slutt kassering av produktet. Hovedfokus: energieffektivitet Vårt overordnede miljømålsetting er å optimalisere energiforbruket, og dermed redusere påvirkningen på klimaet. Getinge HS66 er et eksempel på hvordan vi bruker smarte teknologiske løsninger for å holde strømforbruket nede. Takket være Getinges konstruksjonskonsept er prosesstidene blant de korteste på markedet. Dette betyr at sterilisering av gods krever mindre energiforbruk. Redusert vannforbruk Vårt innebygde ECO-system går ett skritt lenger, reduserer vannbehovet til vakuumpumpen vesentlig, og skiller avløpsvannet fra det resirkulerbare kjølevannet. Det totale vannforbruket er så mye som 75 % lavere enn i andre standard autoklaver på markedet, et viktig miljøhensyn som kombinerer økonomi med økologi.
10 Getinge HS66 PACS 3500 HØY PRESISJON, MEN LIKEVEL ENKELT Den avanserte PACS 3500 PLC-enheten oppfyller FDA-kravene og er spesielt utviklet for Getinges autoklaver og vaskedesinfektorer. Den er konstruert for å håndtere alle tenkelige operasjoner innen dette feltet med konstant enestående resultat. Automatisk feildiagnose betyr raskere service og lavere kostnader. Sikker presisjon PACS 3500 PLC er en ekstremt brukervennlig styreenhet som sikrer pålitelige og presise steriliseringsprogrammer. Det forekommer ingen temperaturpulser som sløser med energien, ødelegger godset eller forårsaker overvarmet damp som kan sette steriliseringen i fare. Hvis et temperaturfall forekommer, utløses en alarm. Kort sagt et styresystem du kan stole på. Programmer PACS 3500 kan utstyres med en mengde programmer, og gir fleksibiliteten ved et fullt utvalg av sykluskombinasjoner som dekker de aller fleste behov. Alle disse fem programmene er forhåndsprogrammert for hurtigvalg: Høyt vakuum for tekstiler og instrumenter 121 C Høyt vakuum for tekstiler og instrumenter 134 C Flash Bowie Dick-test Automatisk lekkasjetest Følgende tilleggsprogrammer er tilgjengelige som valgmuligheter: Høyt vakuum for tung last 134 C Prion. (Høyt vakuum 134 C-syklus, konfigureres i samsvar med lokale krav) Optiske instrumenter Silikonimplantater Høyt vakuum for tekstiler og redskaper 121 C (luftsensor-overvåking) Høyt vakuum for tekstiler og redskaper 134 C (luftsensor-overvåking) Dobbel sikkerhet For å sikre brukerens trygghet har vi utviklet et unikt dobbelt dørsperresystem med egendiagnose. Begge deler består av uavhengige kontroller som overvåker hverandre, og dermed eliminerer faren for funksjonsfeil. Automatisk justerbar trykkalibrering Getinge har også utviklet en spesiell trykktransduser for å sikre presis reproduksjon av steriliseringsprosessen tross variasjoner i omgivelsestrykket. Brukervennlig skjerm Den brukervennlige PACS 3500-styreenheten tilbyr en rekke praktiske funksjoner: Operatørkoder for ikke-godkjente programmer Passordbeskyttet menysystem Feil- og informasjonsalarmer Varsling om service og vedlikeholdsintervaller Konsis og lett forståelig informasjon, tilgjengelig på en rekke språk. Supervisor PACS Supervisor gir deg mulighet til å overvåke steriliseringen og autoklavens sikkerhetssystem. PACS Supervisor er et fullstendig uavhengig overvåkings- og dokumentasjonssystem som konstant evaluerer verdiene fra PACS 3500 og sammenligner dem med sine egne uavhengige sensorer. PACS Supervisor kryssjekker steriliseringstidsrommet for MDD-typetestede sykluser i samsvar med grenseverdiene i EN285 og EN554, og utløser en alarm hvis grensene ikke nås. PACS Supervisor skriver ut alle prosessdata på en skriver både fra PACS 3500 og sine egne uavhengige verdier, enten som data/tekst eller som et diagram. Den kan også sende alle verdier til T-DOC Getinges eksterne system for elektronisk registrering og dokumentasjon.
Getinge HS66 11 TILPASS DITT GETINGE HS66 AUTOKLAVE Paneler på lastesiden AVANTI 8,4 SVGA-fargeskjerm med høy lysstyrke. Bred synsvinkel. Innebygde LED-dioder med lang levetid. info: Gjenstående tid Syklus og fase Temperatur(er) Grafi sk prosesspresentasjon: Plottediagram Stolpediagram Parameterinnstillinger. Vedlikeholds- og servicemenyer. Systemkonfi gurasjon. Start og syklusvalg. SUPERIOR (tillegg) 12,1 TFT-skjerm Bred synsvinkel. Rask responstid. Høy fargemetning. Innebygde LED-dioder med lang levetid. info: Gjenstående tid Syklus og fase Temperatur(er) Grafi sk prosesspresentasjon: Plottediagram Stolpediagram Parameterinnstillinger. Vedlikeholds- og servicemenyer. Systemkonfi gurasjon. Start og syklusvalg. Paneler på utlastingsside CLASSIC 4,2 grafi sk LCD-skjerm Knapper for åpning/lukking av dør LED-statusindikatorer AVANTI (tillegg) 8,4 SVGA-fargeskjerm med høy lysstyrke. Bred synsvinkel. Innebygde LED-dioder med lang levetid. info: Gjenstående tid Syklus og fase Temperatur(er) Grafi sk prosesspresentasjon: Plottediagram Stolpediagram Parameterinnstillinger. Vedlikeholds- og servicemenyer. Systemkonfi gurasjon. Start og syklusvalg
12 Getinge HS66 ET LASTESYSTEM FOR ALLE BEHOV Getinge SMART er en serie ergonomisk lasteutstyr som er konstruert ned til minste detalj for å gjøre arbeidet i hverdagen mer effektivt og enklere for brukeren. Utvalget av Getinge SMART lasteutstyr omfatter lastevogner med fast eller justerbar høyde, som kan ustyres med halvautomatisk lasting og/eller PowerDrive for enklere håndtering. Alle enheter er perfekt tilpasset standardiserte trådkurver og beholdersystemer. Som en leverandør av komplette løsninger, tilbyr Getinge fullstendige, effektive, økonomiske og ergonomiske håndteringssystemer for både kurver og beholdere. Systemene kan brukes separat eller i kombinasjon. Og begge systemer er tilgjengelige med manuell eller automatisk lasting og utlasting. Dette betyr at systemet kan skreddersys nøyaktig til dine behov. Et utvalg fra vårt sortiment: 1 2 1. Manuell lasting/utlasting av trådkurver. Også med valgfrie lastemoduler for behandling av beholdere. 2. Manuell lasting/utlasting av hyllestativer. Hyllestativet kan også lastes med trådkurver eller annet gods. 3 4 3. Manuell lasting av beholdere eller ulike pakker ved hjelp av en lasteplattform og lastemodul på en lastevogn. 4. Automatisk lasting/utlasting av trådkurver. Disse enhetene kan også håndtere lastemoduler for behandling av beholdere. Brukes i kombinasjon med en lastevogn som overfører godset til/fra enheten.
Getinge HS66 13 AUTOMATISK LASTING OG UTLASTING Automatisering er et spørsmål om både ergonomi og økonomi. Ergonomisk sett betyr hvert eneste løft som utføres automatisk en reduksjon av belastningen på muskler og ledd hos personalet. Økonomisk sett betyr automatisering naturligvis mindre sykefravær som følge av skader. Men det kan også øke tilgjengeligheten av sterilt gods og selve autoklavene. Ekstrainvesteringen i et automatisert system medfører ofte vesentlige fordeler, for eksempel: økt tilgjengelighet, slik at du ikke trenger å investere i ekstra sett instrumenter og annet gods tids- og arbeidsbesparende optimal utnyttelse av autoklavens kapasitet mulighet for enkel dokumentasjon og sporbarhet eliminering av menneskelige feil Getinges erfaring innen automatisering og ergonomi er omfattende og unik. I tillegg legger vi vesentlige ressurser ned i utvikling av kundespesifikke løsninger. Getinge Air Glide System (AGS) Getinge AGS for autoklaven er et helautomatisk system for lasting og utlasting for større steriliseringsavdelinger eller sentraliserte steriliseringsenheter. Du forlater ganske enkelt godset ved et lastepunkt på den rene siden, og henter det ved et utlastingspunkt på den sterile siden. Systemet håndterer all lasting, programvalg og lossing automatisk. Automatisk lasting/utlasting Plass- og arbeidsbesparende innebygde automatiske lasteenheter som starter et forhåndsinnstilt steriliseringsprogram for en bestemt last. Enheten fungerer også som midlertidig lager foran autoklaven, for oppsamling til full last. Når autoklaven er klart for en ny prosess, blir den oppsamlede fulle lasten automatisk overført til steriliseringskammeret, døren på apparatet lukkes og den forhåndsvalgte steriliseringsprosessen starter.
14 Getinge HS66 ALT UTSTYRET DU TRENGER OG ALT ANNET Arkitektonisk planlegging: Getinge hjelper deg med planlegging og design av din institusjon, for optimal arbeidsflyt med ekspertise innen infeksjonskontroll. Utstyr: En komplett serie vaskedesinfektorer, autoklaver, lasteutstyr og systemtilbehør som sammen utgjør en totalløsning for ulike typer bruksområder. Service og støtte: Getinges egne serviceteam leverer fullstendig installasjon, teknisk støtte og forebyggende vedlikehold for maksimal driftstid. Verdensomspennende nettverk av teknikere. Engangsartikler: Vi tilbyr et komplett og omfattende utvalg av engangsartikler, som gir effektivt og økonomisk resultat i kombinasjon med våre applikasjonsspesialister. Opplæring: Getinge Academy gir serviceopplæring, applikasjonsopplæring og teknikeropplæring på forespørsel fra kunden, enten på Getinge Academy eller hos kunden. Sporbarhet: Getinges T-DOC-programvare er et svært avansert og brukervennlig dokumentasjonssystem, som gir full instrumentsporbarhet og aktivahåndtering for helsesektoren.
Getinge HS66 15 TEKNISKE SPESIFIKASjONER GETINGE AUTOKLAVEMODELL Enheter HS6606 HS6610 HS6613 HS6617 HS6620 Kammervolum 1 L/ku. ft 308/10.9 461/16.3 595/21 775/27.3 910/32.1 Kammervolum 2 L/ku. ft 297/10.5 449/15.8 584/20.6 764/27 899/31.7 Kammerets dybde mm/tom. 660/26 1000/39.4 1300/51.1 1700/67 2000/78.7 Kammerets bredde mm/tom. 672/26.5 672/26.5 672/26.5 672/26.5 672/26.5 Kammerets høyde mm/tom. 672/26.5 672/26.5 672/26.5 672/26.5 672/26.5 Kapasitet kurver* stk. 3 6 9 12 12 Kapasitet STU** stk. 4 6 8 10 12 Kammervolum -1: Versjoner med enkel dør. Kammervolum -2: Versjoner med dobbel dør. * Kurvstørrelse (SPRi/ISO): 585x395x195/600x400x200 mm (LxBxH) ** STU-størrelse: 600x300x300 mm (LxBxH) Getinge HS66 Autoklave er konstruert for å oppfylle følgende krav og standarder: Direktivet for medisinske apparater Maskindirektivet Lavspenningsdirektivet EMC-direktivet Direktivet for trykksatt utstyr 93/42/EEC med tillegg i direktivet 2007/47/EC 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 97/23/EC Sikkerhet: Bestemte krav til dampautoklaver som behandler medisinske materialer i laboratoriebruk. IEC 61010-2-040:2005 Sterilisering Dampautoklaver Store autoklaver EN285:2006 + A2:2009 Krav til kvalitetsstyringssystem EN - ISO 9001:2008 Medisinske apparater Kvalitetsstyringssystemer Lovmessige krav ISO 13485:2003 Miljøstyringssystemer Krav til bruksanvisning ISO 14001:2004
KOMPLETTE LØSNINGER FOR INFEKSJONSKONTROLL Getinge er verdens ledende leverandør av løsninger for effektiv rengjøring, desinfisering og sterilisering innen helsesektoren og farmasøytisk industri. Vårt mål er å hjelpe våre kunder å gi bedre pleie med lavere kostnader. Vi gjør dette ved å tilby gjennomtenkte og tilpassede løsninger. Dette betyr at vi er med kunden hele veien fra arkitektonisk planlegging og utdanning til sporbarhet og support med komplette løsninger, langsiktig engasjement og global tilstedeværelse. Getinge Always with you. 2295 NO 2012.03 Göteborgstryckeriet Vi forbeholder oss retten til å foreta konstruksjonsendringer. Getinge Norge AS Ryenstubben 2 0679 Oslo NORGE Telefon: +47 23 03 52 00 Telefax: +47 23 03 52 01 www.getinge.com GETINGE GROUP er en ledende global leverandør av utstyr og systemer som bidrar til bedre kvalitet og kostnadseffektivitet innen helse- og omsorgssektoren. Vi opererer under de tre varemerkene til ArjoHuntleigh, GETINGE og MAQUET. ArjoHuntleigh fokuserer på løsninger for pasientmobilitet og behandling av sår. GETINGE leverer løsninger for infeksjonskontroll innen helse- og omsorgssektoren. MAQUET spesialiserer seg på løsninger, terapi og produkter for operasjonsstuer og intensivavdelinger.