HÅNDBOK JEKKETRALLE MED VEKT BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING FOR VEIESYSTEM VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK OVERSIKT OVER RESERVEDELER SAMSVARSERKLÆRING

HÅNDBOK JEKKETRALLE MED VEKT BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING FOR VEIESYSTEM VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK OVERSIKT OVER RESERVEDELER SAMSVARSERKLÆRING

NorLøft Jekketralle med vekt GENERELL INFORMASJON Produsert for NorLøft av: Ole Almeborg a/s, Svalhøjvej 15, DK-3790 Hasle, Danmark Produktbeskrivelse: Pallejekk med vekt, lakkert, type HP400 Løfteevne: 1 500 kg Nettovekt: 92 kg MOTTAK AV PRODUKTET Det er viktig å kontrollere produktet ved mottak, for eventuelle tegn på skader som kan ha oppstått under transport. Dersom det oppdages skade, skal forhandleren eller leverandøren kontaktes; pallejekken må ikke brukes før forhandleren eller leverandøren har blitt informert om skaden og omfanget SKADE OG FUNKSJONSFEIL Dersom jekketrallen svikter eller blir skadet, må leverandøren eller forhandleren kontaktes. MERK: For sikkerhets skyld, skal all service og vedlikehold utføres av en autorisert tekniker. FØR DU BRUKER PRODUKTET Operatøren må lese og forstå bruksanvisningen før jekketrallen tas i bruk, slik at operatøren kjenner til funksjoner, kapasitet og løftemåte. ADVARSEL! Hvis de foreskrevne sikkerhetsanvisningene ikke overholdes, kan det oppstå uhell som kan føre til alvorlige personskader og eventuell død. TRANSPORTERE JEKKETRALLEN Bruk godkjent løfteutstyr ved løfting av jekketrallen. Dette skal festes på tverrstangen foran eller øverst på jekketrallen. Fest stropper til gaflene for å sikre et jevnt løft. Vær oppmerksom på at stempelstangen kan trekkes ut til maksimal lengde når jekketrallen løftes. Jekketrallen vil ikke ta skade av dette. Det anbefales å feste jekketrallen til en europall når den skal transporteres i lastebil. 2

3

BRUKSANVISNING Jekketrallen er beregnet til bruk i vanlige produksjonsmiljøer. Gulvet må være hardt og jevnt, f.eks. av betong eller asfalt. Brukeren må sørge for at gulvet tåler jekketrallens vekt, inkludert den maksimalt tillatte lasten. Jekketrallens trekkhåndtak brukes også som pumpestang. En innebygget ventil gjør det mulig å sette trekkhåndtaket i ønsket posisjon ganske enkelt ved å bevege den sakte. Hvis operatøren ønsker å løfte lasten, må trekkhåndtaket beveges fort. Trekk forsiktig i trekkhåndtakets utløserhåndtak for å senke lasten. Senkefunksjonen er trinnløs regulerbar. Den øverste delen finnes på tegningen for å vise de nevnte funksjonene. Advarsel bruk av løfte-/senkefunksjonen: Operatøren og andre personer kan komme i klem under gaflene og paller. Sørg for at det ikke er personer i nærheten når gaflene senkes. Ha alltid hendene på håndtaket, og bruk alltid begge hender når du bruker jekketrallen. NÅR JEKKETRALLEN IKKE ER I BRUK Gaflene skal alltid være i laveste posisjon når jekketrallen parkeres. Den skal alltid parkeres på et flatt og jevnt underlag for å unngå at den triller utilsiktet inn på andre områder der den kan utgjøre en fare for andre personer. 4

LAKKERT PALLEJEKK ADVARSEL NÅR JEKKETRALLEN ER I BRUK LASTEN Ta hensyn til andre som befinner seg i ditt arbeidsområde og unngå påkjørsler og skader. Vær oppmerksom på lastens vekt og hvordan den er festet for og sikre at den maksimale vekten ikke overskrides. Sørg for at lasten er stabil og festet riktig på pallene. Jekketrallen må kun brukes med last hvis lasten ligger stabilt plassert og er festet, for å unngå at løse gjenstander faller av. Jekketrallen må ikke brukes til transport av høy last eller persontransport. Underlaget bør være flatt og jevnt. Manglende hensyn til ovennevnte kan føre til farlige situasjoner. Jekketrallen må ikke brukes på gangbroer eller andre ustabile underlag. Reduser hastigheten i sving. 5

LAKKERT PALLEJEKK INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Det oppstår en risiko for å komme i klem mellom jekketrallens bevegelige deler i forbindelse med service og vedlikehold. Sørg for at jekketrallen er stabilt parkert under service, for å unngå at den plutselig beveger seg. DAGLIG INSPEKSJON Av sikkerhetsmessige grunner, bør brukeren kontrollere jekketrallen daglig mht. slitasje og skader. Vær særlig oppmerksom på følgende: Løse aksler som følge av skadde bolter, muttere eller rørstifter Brekkasje eller sprekker i chassiset Brekkasje eller sprekker i trekkhåndtaket Bøyde trykkstenger Hjul og hjelpehjul må være i orden og kunne rotere fritt Sørg for at det ikke sitter tekstiler, stripsrester eller andre gjenstander rundt hjulnavet eller hjelpehjulene. Dette ødelegger hjullagre og hjul. UKENTLIG INSPEKSJON For å sikre kontinuerlig drift må alle bevegelige deler kontrolleres og smøres med SAE 30 motorolje eller tilsvarende på sprayboks, minst én gang i uken eller etter behov. Fettpresse med vanlig lagerfett brukes der det er smørenipler. MÅNEDLIG INSPEKSJON Kontroller oljestanden i det hydrauliske systemet hver måned. Hvis det ikke er nok olje i pumpen, oppdages dette vanligvis på grunn av oljerester på jekketrallen, eller fordi jekketrallen ikke kan pumpes helt opp i øverste posisjon. OLJE Det hydrauliske systemet inneholder 0,25 l olje. Etterfyll olje øverst på pumpehuset. Ved temperaturer mellom -35 C og +40 C, må du bruke olje som er godkjent i henhold til ISO 32 med en viskositetsindeks på minimum 150. Ved kontinuerlig drift under lave temperaturer, anbefales det å bruke en tynn olje beregnet for slike temperaturer. SMØRING AV TREKKHÅNDTAKET På trekkhåndtaket skal kjedetrekket, stiften på utløserhåndtaket og stiften på senkeventilpinnen smøres. 6

NorLøft Jekketralle med vekt INSPEKSJONS- OG VEDLIKEHOLDSPLAN Rengjøring Kontroller mht. skader og brudd Smøring Oljestand, pumpe Daglig Ukentlig Månedlig SMØRING AV PUMPE-TREKKHÅNDTAK MERK: For å sikrer riktig løfting og senking, må kjedetrekket i trekkstangen forhåndsinnstilles til 0,4 mm (±0,1 mm) mellom utløserhåndtaket og senkeventilpinnen, uansett hvor trekkstangen befinner seg. Smøring med olje Smøring med fett 7

SMØRING AV CHASSISET Smøring med olje Smøring med fett RENGJØRING Antall ganger du må rengjøre jekketrallen avhenger av omgivelsene den brukes i. Det anbefales å vurdere behovet for rengjøring ut fra virksomhetens generelle regler. Jekketrallen kan rengjøres med varmt vann og bilsjampo eller lignende. Etter rengjøringen tørkes jekketrallen, og bevegelige deler smøres (se avsnitt om vedlikehold og smøring). AVHENDE JEKKETRALLEN Jekketrallen skal avhendes i henhold til gjeldende regler. Du kan om nødvendig kontakte de lokale miljømyndighetene for ytterligere informasjon. JEKKETRALLEN BESTÅR AV FØLGENDE MATERIALER Chassis: lakkert stål Trekkhåndtaket: lakkert stål Trykkstenger: lakkert stål Hjul: nylon, polyuretan eller gummi Lagrene: kromholdig stål Bøssinger: polyacetal, nylon, messing Pumpehuset: lakkert stål, hydraulikkolje, polyacetal, nylon, kobber, kromholdig stål, rustfritt stål, polyuretan og nitrilgummi 8

PROSEDYRE FOR MONTERING JEKKTRALLE Plasser jekketrallen på solide blokker (min. høyde 100 mm) Fjern det beskyttende dekselet fra stemplet og plasser stemplet under trykkskoen / øvre del Plasser tverrstangen mellom løftestengene og sett akslene i Plasser sikringsstiftene i akslene Stram skruen i trykkskoen / øvre del Fjern blokkene og pump trekkstangen opp et par ganger for å lufte det hydrauliske systemet Jekketrallen er nå klar til bruk 9

VEIESYSTEM Et flatt og plant gulv er en forutsetning for nøyaktig veiing. Hvis jekketrallen vippes mer enn 2 under veiing, har vektens grenseverdi blitt overskredet. Det mest nøyaktige veieresultatet oppnås når lastens tyngdepunkt er jevnt fordelt over gaflene. En usentrert last kan medføre redusert nøyaktighet. Elektronikken fungerer mellom 0 og +40 C, og bør ikke utsettes for direkte sollys eller vann i lengre tid. Raske temperaturendringer bør unngås da det kan forårsake kondens i elektroniske komponenter. Slå av vekten under akklimatisering. BRUKE SYSTEMET Vekten aktiveres ved å trykke på (AV/PÅ-) knappen på indikatoren. Det anbefales ikke å løfte og veie varer før nullstilling har blitt uført. Dette gjøres ved å trykke på ZERO. DRIFT Den gjennomsnittlige driftstiden uten avbrudd kan være på ca. 100 timer med et oppladet med bakgrunnsbelysningen avslått. Et system med innebygget skriver vil også ha kortere driftstid. Ved lavt batterinivå, vil symbolet være synlig øverst til høyre. Det anbefales å lade batteriet så snart som mulig. Batteriet er klart til bruk igjen etter ca. 6 timer med lading. Jekketrallen skal kunne løfte fritt uten at lasten berører stolpen med skjermen/indikatoren. VEDLIKEHOLD Alle vekter må kalibreres fra tid til annen. Vi anbefaler årlig inspeksjon av vekten. - Elektronikken skal kun rengjøres med en fuktig klut. Kjemiske rensemidler og høytrykksspyling vil skade de elektroniske komponentene. Sveising på jekketrallen skal kun utføres av spesialister. Dette for å unngå skade på elektroniske komponenter og veiecellene. 10

INDIKATOR 400 INDIKATORSYMBOLER Symbol Navn Beskrivelse ZERO NULL Synlig når indikatoren er nullstilt. NET NETTO Synlig når den viste verdien på displayet er en nettovekt. GROSS BRUTTO Synlig når den viste verdien er en bruttovekt. STABLE STABIL Synlig hvis den viste verdien er stabil på vekten. M+ SKRIVER UT / TELLER Synlig når vekten skriver ut eller teller. HI OK LO SETTPUNKTER Et av symbolene vises når funksjonen for kontrollveiing er valgt. LAVT BATTERINIVÅ Synlig hvis batteriets strømnivå er lavt. Batteriene må skiftes ut eller lades. PsC ANTALL DELER Synlig når funksjonen for stykktelling er aktiv. 11

BETJENINGSKNAPPER AV/PÅ: Av/på-knappen brukes til å slå instrumentet av og på. NULLSTILLING: Nullstillingsknappen brukes til å nullstille vekten som vises på displayet. Det kan være nødvendig å nullstille vekten ved temperaturendringer eller annet som kan forårsake små endringer i nullpunktet. Sekundær funksjon: Fungerer som ENTER-knapp ved innstilling av parametere i funksjonsmenyen. TARA: Automatisk: Tasten brukes til midlertidig å nullstille vekten (f.eks. på en container for du fyller den). Manuell: Ved å holde inne tara-knappen, kan du taste inn en taraverdi manuelt. Sekundær funksjon: Øker tall ved konfigurering av parametere i funksjonsmenyen. BRUTTO/NETTO: Knappen veksler mellom bruttovekten og nettovekten (forutsatt at en taraverdi er valgt med TARE-knappen). Sekundær funksjon: Flytter blinkende tall til høyre ved konfigurering av parametere i funksjonsmenyen. SKRIV UT: Knappen brukes til å skrive ut veieresultatet fra en skriver. Veieresultatet akkumuleres på samme tid. Sekundær funksjon: Nullstiller angitte parametere. ENHET: Funksjonstast for normal veiing: - Gir tilgang til stykktellingsfunksjonen ved samtidig trykk på G/N-knappen. - Gir tilgang til funksjonsmenyen ved samtidig trykk på M+-knappen. Funksjonsknapp for stykktelling: Veksler mellom stk, g og kg. Sekundær funksjon: Brukes som ESCAPE-knapp for å gå ut av menyer, eller til å flytte aktivt tall til venstre under konfigurering av parametere. STABILITETSHENSYN Trykk på knappene ZERO, TARE eller M+ godkjennes kun hvis lasten er stabil. Dersom indikatoren ikke kan utføre funksjonen fordi lasten er ustabil, lyder det heller en kort pipelyd som indikerer at funksjonen ikke kunne utføres. Vent på stabil last og prøv igjen. 12

FUNKSJONER NORMAL VEIING Sørg for at instrumentet er påslått og at symbolet ZERO lyser (hvis ikke, slå på instrumentet og trykk på knappen ZERO). Løft lasten. Les av vekten på displayet. VEIING MED AUTOMATISK TARA Instrumentet viser null, og symbolet ZERO lyser. Løft taralasten. Trykk på knappen TARE. Indikatoren viser null, og symbolet NET lyser. Fyll tarabyrden med ønsket vekt. Gjenta prosedyren om nødvendig. Trykk på knappen G/N for å veksle mellom netto- og bruttovekt. Taravekten vises som negativ når lasten fjernes fra vekten. Trykk på ZERO for å slette taraverdien når lasten har blitt fjernet. VEIING MED MANUELL TARA Løft lasten (eller gå videre til neste punkt). Trykk og hold inne knappen TARE i 3 sekunder. Indikatoren viser den nåværende taraverdien. Tallet helt til venstre kan ha endret seg, dette fordi trykk på knappen TARE endrer tallet automatisk når du går inn i menyen. Trykk på knappen M+ for å nullstille verdien. Knappen UNIT flytter det aktive tallet til venstre. Knappen G/N flytter det aktive tallet til høyre. Knappen TARE endrer det aktive tallet. Når den riktige verdien er angitt, trykker du på knappen ZERO. Hvis lasten ikke har blitt løftet opp, kan den løftes nå. Indikatoren viser nettoverdien, og symbolet NET lyser. Trykk på knappen G/N for å veksle mellom netto- og bruttovekt. Taravekten vises som negativ når lasten fjernes fra vekten. Trykk på ZERO når lasten er fjernet for å nullstille taraverdien. 13

STYKKTELLING Plasser taralasten på pallejekken (se avsnitt 3.2 eller 3.3 for tarering). Trykk på knappene G/N og UNIT samtidig. P vises til venstre på displayet. Nå kan du veksle mellom følgende verdier ved å trykke på knappen TARE: 10, 20, 50, 100 og 200 stk. Plasser ett av de ovennevnte antallene varer på vekten. Når riktig antall varer er plassert på vekten, og antallet er valgt via knappen TARE, trykker du på knappen ZERO. Indikatoren vil vente på stabil last før den oppgir antall enheter på displayet. Legg til eller fjern enheter for å stykktelle. Bruk knappen UNIT for å veksle mellom kg, g og antall enheter (pcs). Trykk på knappene G/N og UNIT samtidig for å avslutte stykktellingen. KONTROLLVEIING Ved kontrollveiing, lyder en alarm hvis vekten er utenfor eller innenfor et bestemt veieområde. Du kan angi en minimums- og maksimumsverdi. Check weighing mode 2: Når vekten er innstilt for check mode 2, lyder en alarm når den veide lasten er mellom de angitte minimums- og maksimumsverdiene. Check weighing mode 3: Når vekten er innstilt for check mode 3, vises OK på displayet når vekten er innenfor de angitte verdiene. Når vekten er utenfor kontrollveiingsområdet, lyder alarmen på samme tid som symbolet LO vises hvis vekten er for lav, og symbolet HI hvis vekten er for høy. ANGI KONTROLLVERDIER Når du trykker på M+ og UNIT samtidig, vises F0 H-L på displayet. Trykk på knappen ZERO for å bekrefte. Trykk på TARE for å velge SET HI eller SET LO (still inn høy eller lav verdi). Trykk på ZERO for å bekrefte. Bruk G/N for å flytte det aktive tallet som skal endres på til høyre, eller trykk på UNIT for å flytte tallet til venstre. Trykk på TARE for å endre tallet, eller trykk på M+ for å nullstille alle tallene. Når den riktige verdien er angitt, trykker du på knappen ZERO. Velg TARE for å vise neste verdi. Når begge verdiene er endret, trykker du på UNIT for å gå ut av menyen. VELG CHECK WEIGHING MODE Når du trykker på M+ og UNIT samtidig, vises F0 H-L på displayet. Hold inne knappen TARE til F4 OFF vises på displayet. Trykk på ZERO for å bekrefte. CLoCK vises på displayet. Hold inne knappen TARE til beep vises på displayet. Trykk på ZERO for å bekrefte. 14

Trykk på TARE for å veksle mellom bp 1 ingen alarm bp 2 check mode 2 bp 3 check mode 3 Trykk på ZERO for å bekrefte. beep vises på displayet. Trykk på UNIT for å gå ut av menyen. MERK! Lasten må overstige 20 graderinger før kontrollveiingen kan aktiveres. For å slå kontrollveiing av, må begge punktene nullstilles. TELLING Vekten kan telle hver veiing manuelt hvis du trykker på M+ når veieresultatet vises på displayet. Vekten vil også skrive ut en veiekvittering dersom systemet er koblet til en skriver. For hver telling må vekten gå ned til null før den kan akseptere en ny telling. Lasten må inneholde minst 20 enheter før indikatoren kan akseptere sammenslåingen. Følg anvisningen for normal veiing eller veiing med tara. Les av vekten på displayet. Trykk på M+ for å aktivere tellefunksjonen. Displayet viser ACC 1 og totalsummen i 2 sekunder, før det returnerer til veiefunksjonen. Fjern lasten fra vekten, og løft en ny last (minst 20 enheter). Trykk på M+ for å aktivere tellefunksjonen. Displayet viser ACC 2 og totalsummen i 2 sekunder, før det returnerer til veiefunksjonen. Fortsett til prosessen er fullført. For å avlese totalsummen, trykker du på M+ uten last på gaflene, og mens displayet viser null (displayet går automatisk tilbake til normal veiing etter 2 sek). For å slette totalsummen, trykker du på M+ mens den vises. Dette vil nullstille totalsummen (dersom systemet er tilkoblet en skriver, vil den også bli skrevet ut). PARAMETERE Indikatoren har en funksjonsmeny hvor brukeren kan konfigurere parametre for kontrollveiing, klokkeslett og dato, bakgrunnsbelysning, utskrift m.m. For å få tilgang til menyen, trykker du på M+ og UNIT samtidig. Knappene får nå følgende funksjoner: ZERO - Bekreft TARE - Blar gjennom parameterne G/N - Flytter det aktive tallet til høyre M+ - Nullstiller angitt parameter UNIT - Gå ut av menyen eller flytt aktivt tall til venstre under konfigurering av parametere Det er ikke anbefalt å endre parametere som ikke er fullstendig beskrevet i denne bruksanvisningen. 15

FUNKSJONSMENY FUNKSJON UNDERMENY BESKRIVELSE STANDARD F0 H-L SEt Lo Angi lav kontrollveiingsverdi 000.000 SEt HI Angi høy kontrollveiingsverdi 000.000 F1 tol to CLr Sletter den beregnede totalsummen uten å skrive ut to P-C Skriver ut den beregnede totalsummen og nullstiller den. to Prt Skriver ut den beregnede verdien uten å slette totalsummen. F2 u nt Stiller inn og viser de ulike kilogram, kg utstyrsvisningene som displayet kan vise. TARE-knappen for å veksle mellom ON og OFF. ZERO-knappen for å bekrefte. F3 ti SEt da Angi dato: Format åå.mm.dd SEt ti Angi klokkeslett: Format tt.mm.ss F4 off C loc K Visning av klokkeslett på displayet: CLK off CLK off (ingen klokkeslett på displayet) CLK on: (Viser klokkeslettet på displayet etter 5 minutters inaktivitet) bl Konfigurering av EL Au bakgrunnsbelysning: EL on (alltid påslått) EL Au (slår seg på under aktivitet) EL off (alltid avslått) beep Alarminnstillinger. bp 1 Ingen alarm bp 2 Check mode 2 bp 3 Check mode 3 F5 Prt Angir parametre for RS-232-utgang: P Prt: Trykk på M+ for å skrive ut veiekvittering (standard). - Velg baudhastighet (9600) - Velg ønsket utskriftsnummer ved PR og LAB (se neste side) - Velg skrivertype TY-TP: liten kvitteringsskriver INDIKATOR 711 A711 etikettskriver LP-50: LP-50 etikettskriver P Prt: Øvrige parametre: P Cont: Send data kontinuerlig (PC) ASK: Ask and answer -kommandoer (PC). P auto: Automatisk telling Sei re: Send kontinuerlig til slaveskjerm Prog Pin Gir tilgang til kalibreringsmeny Må ikke brukes av brukere! Kontakt forhandleren din dersom du har spørsmål. 16

UTSKRIFTSMULIGHETER Lab prt 0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 NO.: 4 NO.: 5 NO.: 6 NO.: 7 TW: 0.222Kg NO.: : 4 NT : 0.666kg NO.: 5 NO.: 6 NO.: 7 TOTAL: 0.222kg TOTAL: 0.444kg TOTAL: 0.666kg TOTAL: 0.888kg NO.: 4 TOTAL: 1.000kg NO.: 5 TOTAL: 1.222kg NO.: 6 TOTAL: 1.444kg NO.: 7 TOTAL: 1.666kg TOTAL: 0.222kg TOTAL: 0.444kg TOTAL: 0.666kg 04/06/06 TOTAL: 0.888kg NO.: 4 TOTAL: 1.000kg No.: 5 TOTAL: 1.222kg No.: 6 TOTAL: 1.444kg No.: 7 TW:: 0.666kg TOTAL: 1.666kg 17

UTSKRIFTSMULIGHETER Lab prt 0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 NO.: 4 NO.: 5 NO.: 6 NO.: 7 TW: 0.222Kg NO.: : 4 NT : 0.666kg NO.: 5 NO.: 6 NO.: 7 TOTAL: 0.222kg TOTAL: 0.444kg TOTAL: 0.666kg TOTAL: 0.888kg NO.: 4 TOTAL: 1.000kg NO.: 5 TOTAL: 1.222kg NO.: 6 TOTAL: 1.444kg NO.: 7 TOTAL: 1.666kg TOTAL: 0.222kg TOTAL: 0.444kg TOTAL: 0.666kg 04/06/06 TOTAL: 0.888kg NO.: 4 TOTAL: 1.000kg No.: 5 TOTAL: 1.222kg No.: 6 TOTAL: 1.444kg No.: 7 TW:: 0.666kg TOTAL: 1.666kg 18

FEILMELDINGER Feil Årsak/beskrivelse Løsning - - - - - Lastens vekt er høyere enn den maksimale tillatte verdien. Advarsel Overvekt kan skade pallejekken og lastceller. Fjern lasten øyeblikkelig. Kontroller for skader på kabler eller lastceller. Kontakt forhandleren din dersom problemet vedvarer. ERR 1 Feil ved konfigurering av dato Angi riktig dato i riktig format: åå:mm:dd. ERR 2 Feil ved konfigurering av klokkeslett Angi riktig klokkeslett i riktig format: tt:mm:ss. ERR 4 Feil ved nullstilling Nullstillingen er utenfor det normale området, sammenlignet med da vekten ble vist, eller sist du trykket på ZERO-knappen. Fjern lasten fra vekten og prøv igjen. Kontakt forhandleren din dersom problemet vedvarer. ERR 6 A/D utenfor område Verdiene fra lastcellene er utenfor det normale området. Fjern lasten fra systemet og kontroller alle kabler, veieceller og forbindelser. Kontakt forhandleren din dersom problemet vedvarer. 19

OVERSIKT OVER RESERVEDELER JEKKETRALLE MED VEKT, LAKKERT MODELL: PUMPEENHETEN Nr. Varenr. Antal Betegnelse Nr. Varenr. Antall Beskrivelse 0 605.103 1 Pumpeenhet 1 600.048 1 Pumpehus 2 452.050 1 Oljering 3 402.104 1 Låsering 4 452.040 1 Stempeltetning 5 456.008 1 Bøssing 6 601.082 1 Stempel 7 451.051 1 Ø 12 mm kule 8 451.047 1 1" kule 9 622.130 1 Omløper, fullstendig 10 400.219 1 Omløper 11 452.045 1 O-ring 12 452.098 1 Skrapering 13 452.065 1 O-ring 14 622.012 1 Pumpestempelsylinder med fjær 15 600.031 1 Pumpesylinder 16 601.049 1 Pumpestempel 17 452.095 1 U-mansjett 18 452.056 1 Skrapering 19 452.101 1 Ekspander 20 452.049 1 Kobberring 21 403.060 1 Fjær 22 412.124 1 Aksel 23 402.147 1 Ø 5 x 50 mm rørstift 24 502.194 1 Ventilarm 25 402.151 1 Ø 8 x 40 mm rørstift 26 452.051 1 Gummibøssing 27 401.124 1 Skive 28 400.063 1 Ventilskrue 29 452.042 1 U-mansjett 30 410.059 1 Senkeventilpinne 31 452.076 1 Trekløverformet ring 32 400.061 1 Brystskrue 33 452.047 1 Kobberring 34 403.039 1 Ventilfjær 35 451.046 1 Ø 8 mm kule 36 400.204 1 Brystskrue 37 451.044 2 Ø 9 mm kule 38 622.149 1 Innsats 39 11.15-50.017 1 O-ring 40 SIS 1 Ø 7 mm kule 41 452.097 1 O-ring 42 622.155 1 Sete og fjær 43 451.070 1 Trykklager 20

Nr. Varenr. Antall Beskrivelse 44 622.210 1 Travers 45 402.102 1 Låsering 46 412.116 2 Akseltapp 47 402.157 2 Ø 6 x 36 mm rørstift 48 04.03-50.055 1 Trekkhåndtak 49 597.028 1 Trekkstang 50 456.014 2 Bøssing 51 436.008 1 Rulle 52 402.050 1 Ø 10 x 80 mm rørstift 53 405.005 1 Utløserhåndtak 54 402.075 1 Ø 5 x 30 mm rørstift 55 04.03-50.054 1 Kjedetrekkenhet 56 402.160 1 Kjede 57 413.063 1 Gjengestang, lang 58 413.057 1 Gjengestang, kort 59 400.199 1 Mutter, spesiell 60 400.234 1 Mutter 61 401.139 1 Skive 62 315.017 2 Hjulsett 63 SIS 2 64 451.059 4 Lager 65 401.160 1 Avstandsring 66 412.115 1 Styrehjulsaksel 67 402.150 1 Ø 8 x 40 mm rørstift 68 440.710 2 Stoppring 69 402.148 2 Ø 6 x 40 mm rørstift 70 401.117 2 Avstandsring 452.099 1 Sett med tetninger SIS = Selges ikke separat 21

OVERSIKT OVER RESERVEDELER JEKKETRALLE MED VEKT, LAKKERT MODELL: CHASSISENHET 22

OVERSIKT OVER RESERVEDELER JEKKETRALLE MED VEKT, LAKKERT MODELL: CHASSISENHET Nr. Varenr Nr. Varenr. Antall Beskrivelse 1 593.277 Chassis 2 400.172 1 Bolt 3 622.209 1 Vippearm m/bøssing 4 SIS Vippearm 5 456.009 2 Bøssing 6 412.103 1 Aksel - front 7 402.051 3 Rørstift 8 504.205 2 Trykkstang m/bøssing 9 SIS 2 Trykkstang 10 457.002 2 Bøssing 11 457.000 2 Bøssing 12 402.152 2 Rørstift 13 412.039 2 Aksel 14 402.075 2 Rørstift 15 410.140 2 Aksel for vippearm 17 401.180 4 Skive 18 540.069 2 Bakre vippearm 19 412.140 2 Aksel for enkelthjul 20 315.015 2 Hjulsett inkl. lager 21 SIS 22 451.060 4 eller Lager 8 26 401.155 4 Skive 27 315.016 4 Hjulsett inkl. lager 28 SIS 29 502.162 4 Sidestykke 30 410.053 4 Aksel - boogie 31 402.156 8 Rørstift 32 401.154 8 Skive 33 515.210 1 Gaffelgrensett 34 400.590 4 Skrue - lastceller 35 400.503 8 Skrue - lastceller SIS = Selges ikke separat 23

OVERSIKT OVER RESERVEDELER PALLEJEKK MED VEKT, LAKKERT MODELL: KOBLINGSSKJEMA FOR VEJESYSTEM 24

NorLøft Jekketralle med vekt SAMSVARSERKLÆRING: EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINg Ole Almeborg a/s, Svalhøjvej 15, DK-3790 Hasle, Danmark. Tlf. +45 5693 3600, www.almeborg.com Erklærer herved at maskinen er produsert i overensstemmelse med de gjeldende bestemmelsene i Maskindirektivet 2006/42/EF, av 17. mai 2006. Norsk forskrift nr. 544 Maskiner Bestillingsnummer 522 Maskinforskriften Produktbeskrivelse: Jekketralle med vekt Modell: Lakkert ID nr.: HP400 Etternavn: Almeborg Fornavn: Michael Tittel: Direktør Hasle, Bornholm, DK / 1. mars 2013 25

NORSK UTGAVE, VERSJON 01, GJELDENDE FRA 1. MARS 2013 Norløft Nils Hansensvei 7 0667 Oslo Tlf: 33 50 31 30 post@norloft.no www.norloft.no