Bruksanvisning MULTIflex coupling 465 RN - 0.553.1600 MULTIflex LUX coupling 465 LRN 0.553.1550 Alltid på den sikre siden.
Salg: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tlf. +49 7351 56-0 Faks +49 7351 56-1488 Produsent: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com
Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 1 Brukeranvisninger... 2 2 Sikkerhet... 3 2.1 Beskrivelse av sikkerhetsanvisningene... 3 2.2 Sikkerhetsanvisninger... 3 3 Produktbeskrivelse... 5 3.1 Formålsbestemmelse formålsmessig bruk... 5 3.2 Tekniske data MULTIflex-kobling 465 RN... 5 3.3 Tekniske data MULTIflex LUX-kobling 465 LRN... 6 3.4 Betingelser for transport og lagring... 6 4 Igangsetting... 8 5 Betjening... 9 5.1 Koble MULTIflex-koblingen (LUX) til slangen... 9 5.2 Skifte LUX-instrumenter... 9 5.3 Regulere spray... 10 6 Kontroll og utbedring av feil... 11 6.1 Kontroll av feil før første gangs bruk... 11 6.2 Feilfjerning... 11 6.2.1 Skifte høytrykkspære... 11 6.2.2 Utskiftning av O-ringer... 11 7 Behandlingsmetoder ifølge ISO 17664... 13 7.1 Forberedelse på bruksstedet... 13 7.2 Rengjøring... 13 7.2.1 Manuell utvendig rengjøring... 13 7.2.2 Maskinell utvendig rengjøring... 13 7.2.3 Manuell innvendig rengjøring... 13 7.2.4 Maskinell innvendig rengjøring... 13 7.3 Desinfeksjon... 14 7.3.1 Manuell utvendig desinfeksjon... 14 7.3.2 Manuell innvendig desinfeksjon... 14 7.3.3 Maskinell utvendig- og innvendigdesinfeksjon... 14 7.4 Tørking... 14 7.5 Sterilisering... 15 7.6 Lagring... 15 8 Hjelpemidler... 16 9 Garantibestemmelser... 17 1/17
1 Brukeranvisninger 1 Brukeranvisninger Kjære bruker! KaVo ønsker deg til lykke med ditt nye kvalitetsprodukt. Vær oppmerksom på nedenstående slik at du kan arbeide feilfritt, økonomisk og sikkert. Copyright by KaVo Dental GmbH Symboler Se kapittel Sikkerhet/Faresymbol Viktig informasjon for bruker og tekniker Handlingsoppfordring Ikke steriliserbar Målgruppe Dette dokumentet retter seg mot tannlegen og tannlegeassistenten. Kapittelet Igangsetting retter seg mot serviceteknikeren. 2/17
2 Sikkerhet 2.1 Beskrivelse av sikkerhetsanvisningene 2 Sikkerhet 2.1 Beskrivelse av sikkerhetsanvisningene Varselsymbol FARE Innføringen beskriver farens type og kilde. Dette avsnittet beskriver mulige følger ved at det ikke tas hensyn til dette. Det alternative skrittet inneholder nødvendige tiltak for å unngå farer. Sikkerhetsanvisningene med de tre farenivå som er oppført her hjelper til å unngå materielle skader og personskader. betegner en farlig situasjon som kan føre til materielle skader eller lette til middels alvorlige skader. ADVARSEL ADVARSEL betegner en farlig situasjon som kan føre til alvorlige eller dødelige skader. FARE FARE betegner en maksimal fare ved en situasjon som umiddelbart kan føre til alvorlige eller dødelige skader. 2.2 Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Elektrisitet Elektrisk støt på grunn av feil kobling av et system fra andre produsenter enn KaVo til produktet. Ved montering og drift av produktet på behandlings- og innrettningsgjenstander fra andre produsenter skal bestemmelsene "Vern mot elektrisk støt", "Avlederstrøm" og "Manglende jording av bruksdelen" i henhold til DIN EN IEC 60601-1 følges. En kombinasjon er bare tillatt med en behandlingsenhet som KaVo har godkjent. 3/17
2 Sikkerhet 2.2 Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Fare på grunn av direkte bestråling. Blending. Ikke se direkte inn i lampen. For tidlig slitasje og funksjonsfeil ved usakkyndig lagring før lengre pauser i bruk. Forkortet levetid av produktet. Før lengre bruksopphold skal produktet rengjøres i henhold til anvisning og lagres tørt. Henvisning Avfall som oppstår tilføres uten fare for menneske og miljø gjenvinningen eller deponeringen, de gjeldende nasjonale forskrifter må overholdes. Spørsmål om korrekt deponering av KaVo-produktet blir besvart av KaVo-filialen. Autorisert for reparasjon og vedlikehold av KaVo-produkter er: teknikerne i KaVo-filialer verden over spesielt KaVo-opplærte teknikere Servicen må bare gjennomføres i reparasjonsverksteder opplært av KaVo som benytter originale KaVo-reservedeler. 4/17
3 Produktbeskrivelse 3.1 Formålsbestemmelse formålsmessig bruk 3 Produktbeskrivelse MULTIflex-kobling 465 RN (Mat.-nr. 0.553.1600) MULTIflex LUX-kobling 465 LRN (Mat.-nr. 0.553.1550) 3.1 Formålsbestemmelse formålsmessig bruk Formålsbestemmelse: MULITflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorkoblingen er et tilbehør til medisinproduktet, og er bestemt for kobling av tilførselsslanger til MULTIflex-kompatible dentalturbiner. Enhver type misbruk eller endring på produktet er ikke tillatt og kan føre til fare. Formålsmessig bruk Etter disse bestemmelsene skal MULITflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorkoblingen bare brukes for angitt bruk av fagkyndige brukere. Ved dette må det tas hensyn til: de gyldige arbeidsmiljøbestemmelser de gjeldende forebyggende tiltak mot ulykker denne bruksanvisningen Ifølge disse bestemmelsene er det brukerens plikt: å kun benytte feilfrie arbeidsmaterialer, å ta hensyn til det riktige bruksområdet, å beskytte seg, pasientene og tredje personer mot farer, å unngå kontaminasjon forårsaket av produktet. 3.2 Tekniske data MULTIflex-kobling 465 RN Tilkobling iht. DIN EN ISO 9168 type 3. Med dreiering for sprayregulering. 5/17
3 Produktbeskrivelse 3.3 Tekniske data MULTIflex LUX-kobling 465 LRN Med vakuumstopp. Alle KaVo-instrumenter (LUX) med original MULTIflex-tilkobling kan settes på. 3.3 Tekniske data MULTIflex LUX-kobling 465 LRN Tilkobling iht. DIN EN ISO 9168 type 3. Med dreiering for sprayregulering. Med vakuumstopp. Driftsspenning på høytrykkslampen Høytrykkslampens effekt 3,0 til 3,35 V DC (KaVo anbefaler 3,2 V DC) Maks. 2,5 Watt Alle KaVo-instrumenter (LUX) med original MULTIflex-tilkobling kan settes på. Henvisning Følg bruksanvisningen til produktet som skal kobles til MULITflex- (LUX) / MUL TIflex-indikatorlampekoblingen. Kontroller at produktet er egnet til å drives med MULITflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorlampekoblingen. Henvisning Ved bruk på KaVo-enheter: 1042: Still inn kaldlysintensiteten på enheten til laveste intensitetstrinn og øk lysstyrken maskimalt opp til intensistetstrinn 4. 1065 / 1060: Kontakt tekniker for spenningstilpasning ved bruk av KaVo MU LITflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorlampekoblingen på disse enhetene. E80 / E70 / E50 / 1058 / 1080 / 1066 / 1062: Bruk av KaVo MULITflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorlampekoblingen er mulig uten ytterligere tiltak. 3.4 Betingelser for transport og lagring Fare ved å ta i bruk produktet etter sterk kjøling under lagring. Det kan føre til at produktet ikke fungerer. Svært nedkjølte produkter må før de tas i bruk fås på en temperatur på 20 C til 25 C. Temperatur: -20 C til +70 C (-4 F til +158 F) Relativ luftfuktighet: 5 % til 95 %, ikke-kondenserende 6/17
3 Produktbeskrivelse 3.4 Betingelser for transport og lagring Lufttrykk: 700 hpa til 1060 hpa (10 psi til 15 psi) Beskyttes mot fuktighet 7/17
4 Igangsetting 4 Igangsetting ADVARSEL Fare ved forurensede produkter. Infeksjonsfare for behandler og pasient. Behandle produktet før første gangs bruk og etter hver anvendelse. Skader på grunn av tilsmusset og fuktig kjøleluft. Tilsmusset og fuktig kjøleluft kan føre til funksjonsfeil. Det må sørges for tørr, ren og ikke-kontaminert kjøleluft ifølge ISO 7494-2. 8/17
5 Betjening 5.1 Koble MULTIflex-koblingen (LUX) til slangen 5 Betjening Henvisning Før arbeidet begynner hver dag, må systemene som fører vann, spyles i minst 2 minutter (uten påsatte overføringsinstrumenter) og ved kontamineringsrisiko på grunn av retur/tilbakesuging må det eventuelt også gjennomføres en skylleprosess på 20 til 30 sekunder etter hver pasient. 5.1 Koble MULTIflex-koblingen (LUX) til slangen Funksjonsfeil ved å holde fast på dreieringen. Defekter på produktet. Ikke hold fast på dreieringen. Sett MULTIflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorlampekoblingen på turbinslangen og stram fast til ved hjelp av overfalsmutteren. Stram nok en gang med medfølgende nøkkel. Spray o-ringene lett med KaVo-spray. Henvisning Koblingen forblir påskrudd på slangen. Ved eventuell fjerning bruker du nøkkelen. 5.2 Skifte LUX-instrumenter ADVARSEL Løsriving av medisinproduktet under behandling. Et medisinproduktet som ikke er gått skikkelige i inngrep, kan løsne fra MULTIflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorkoblingen under behandling. Kontroller at medisinproduktet er gått i skikkelig inngrep i MULTIflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorkoblingen før behandling ved å trekke i det. Ikke nøyaktig kobling. Reduksjon av pærens levetid. Unngå unøyaktig kobling. Kontroller at (LUX)-instrumentene sitter sikkert på koblingen ved å trekke i dem. Sett MULTIflex-instrumentet (LUX) nøyaktig på MULTIflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorkoblingen, og trykk bakover helt til koblingen tydelig går i inngrep på medisinproduktet. Kontroller at MULTIflex-instrumentet (LUX) sitter sikkert på koblingen ved å trekke i det. 9/17
5 Betjening 5.3 Regulere spray 5.3 Regulere spray Drei sprayringen på MULTIflex- (LUX) / MULTIflex-indikatorlampekoblingen for å regulere vannandelen. Forskjellige låseposisjoner tillater regulering av vannmengde. Når du dreier med klokken, reduseres vannmengden. Når du dreier mot klokken, økes vannmengden. 10/17
6 Kontroll og utbedring av feil 6.1 Kontroll av feil før første gangs bruk 6 Kontroll og utbedring av feil 6.1 Kontroll av feil før første gangs bruk Fare på grunn av varm lampe. Fare for forbrenning. Lampen skal ikke berøres etter foregående bruk. La lampen avkjøles. Manglende eller skadede O-ringer. Funksjonsfeil og for tidlig bortfall. Kontroller at alle O-ringene finnes på koblingen og er uskadde. Henvisning Ved manglende eller skadd O-ring skal du ikke arbeide videre. 6.2 Feilfjerning 6.2.1 Skifte høytrykkspære Fare på grunn av varm lampe. Fare for forbrenning. Lampen skal ikke berøres etter foregående bruk. La lampen avkjøles. Henvisning Sørg for at kontaktene i koblingen ikke skades ved innsetting av pæren. Skru av skruhetten. Skru av skruhetten ved å skru mot venstre. Ta pæren ut av fatningen. Sett forsiktig i ny pære. 6.2.2 Utskiftning av O-ringer Fare på grunn av feil pleie av o-ringene. Funksjonsfeil eller produktet svikter helt. Ikke bruk vaselin eller annet fett eller olje. 11/17
6 Kontroll og utbedring av feil 6.2 Feilfjerning Henvisning O-ringene på koblingen må bare smøres med en bomullsdott som er fuktet med KaVo-spray. Hvis koblingen er lekk, må o-ringene skiftes ut. Trykk O-ringen sammen mellom fingrene slik at det oppstår en sløyfe. Skyv O-ringen fremover og ta den av. Sett nye O-ringer inn i innstikket og spray med KaVo-spray. 12/17
7 Behandlingsmetoder ifølge ISO 17664 7.1 Forberedelse på bruksstedet 7 Behandlingsmetoder ifølge ISO 17664 7.1 Forberedelse på bruksstedet ADVARSEL Fare ved forurensede produkter. Det er fare for infeksjon ved kontaminerte produkter. Benytt egnede tiltak for personvern. Fjern rester av sement, kompositt eller blod omgående. Klargjør produktet med en gang det er mulig etter behandlingen. Produktet må transporteres tørt til behandlingen. Legg ikke i løsninger eller lignende. 7.2 Rengjøring Funksjonsfeil ved rensing i ultralydapparat. Defekter på produktet. Skal bare rengjøres manuelt! 7.2.1 Manuell utvendig rengjøring Nødvendig tilbehør: Drikkevann 30 C ± 5 C (86 F ± 10 F) Børste, f.eks. middels hard tannbørste Børst av under rennende drikkevann. 7.2.2 Maskinell utvendig rengjøring Kan ikke anvendes. 7.2.3 Manuell innvendig rengjøring Skyll sprayluft- og sprayvannrøret med drikkevann. 7.2.4 Maskinell innvendig rengjøring Kan ikke anvendes. 13/17
7 Behandlingsmetoder ifølge ISO 17664 7.3 Desinfeksjon 7.3 Desinfeksjon Funksjonsfeil ved å benytte desinfeksjonsbadet eller klorholdig desinfeksjonsmiddel. Defekter på produktet. Desinfiser bare manuelt! 7.3.1 Manuell utvendig desinfeksjon KaVo anbefaler på basis av materialenes forenlighet følgende produkter. Den mikrobiologiske effektiviteten må være sikret av desinfeksjonsmiddelets produsent. Mikrosid AF-væske fra Schülke & Mayr FD 322 fra firma Dürr CaviCide fra fima Metrex Nødvendige hjelpemidler: Kluter for å tørke av produktet. Spray desinfeksjonsmiddelet på en klut, tørk deretter av produktet med denne og la det virke ifølge angivelsene til desinfeksjonsmiddelets produsent. Ta hensyn til desinfeksjonsmiddelets bruksanvisning. 7.3.2 Manuell innvendig desinfeksjon Kan ikke anvendes. 7.3.3 Maskinell utvendig- og innvendigdesinfeksjon Kan ikke anvendes. 7.4 Tørking Manuell tørking Blås av utvendig og blås ut innvendig med trykkluft til ingen vanndråper lenger er synlige. Maskinell tørking Kan ikke anvendes. 14/17
7 Behandlingsmetoder ifølge ISO 17664 7.5 Sterilisering 7.5 Sterilisering Kan ikke steriliseres. 7.6 Lagring Klargjorte produkter lagres støvbeskyttet og mest mulig fri for kimer i et tørt, mørkt og kjølig rom. 15/17
8 Hjelpemidler 8 Hjelpemidler Tilgjengelig hos dentalmedisinsk forhandler. Kort tekst materiale Mat.-nr. Nøkkel 0.411.1563 Reservepakning 465 RN 0.553.1872 Reservepakning 465 LRN 0.553.5262 Høytrykkspære 465 LRN 1.002.2928 KaVo MULTI LED-pære 1.007.5372 Stor o-ring 1.004.2776 Liten o-ring 1.004.2775 16/17
9 Garantibestemmelser 9 Garantibestemmelser For dette KaVo-produktet gjelder garantibetingelsene nedenfor: KaVo overtar overfor sluttkunden garanti for feilfri funksjon, feilfrihet i materialet eller bearbeidingen for 12 måneder fra fakturadato med følgende betingelser: Ved reklamasjoner som er begrunnet yter KaVo garantien gratis ved istandsetting eller levering av reservedeler. Andre krav, likegyldig hvilken type, spesielt på erstatning, er utelukket. I tilfelle forsinkelse, grov uaktsomhet eller forsett gjelder dette bare, såvidt ufravikelige lovbestemmelser ikke står i motsetning til. KaVo er ikke ansvarlig for defekter og deres følger som er oppstått eller kunne ha oppstått ved naturlig slitasje, usakkyndig håndtering, usakkyndig rensing, vedlikehold eller pleie, at det ikke tas hensyn til bestemmelsene for betjening og tilkobling, forkalking eller korrosjon, forurensning i luft- og vannforsyning samt kjemiske eller elektriske innflytelser, som er uvanlige eller ikke tillatt ifølge bruksanvisningen fra KaVo eller andre produsentanvisninger. Garantien omfatter generelt ikke lamper, fiberoptiske ledere av glass og glassfibre, glassvarer, gummideler og plastdelenes fargebestandighet. Ethvert ansvar utelukkes hvis defekter og deres følger kan baseres på at kunden eller tredjepart uten autorisasjon fra KaVo, foretar inngrep eller endringer på produktet. Garantikrav kan bare gjøres gjeldende når det legges frem et kjøpsbevis som kopi av faktura eller leveringsbevis. På kopien må forhandleren, kjøpsdatoen, typen og serienummeret være entydig synlig. 17/17
1.008.5371 kb 20110329-01 no