Bruksanvisning K-AIRplus 7, 7, 7. Alltid på den sikre siden.
KaVo Dental GmbH Wangener Straße 78 D-8899 Leutkirch Tel.: 0 7 / 8-0 Fax: 0 7 / 8-
K-AIRplus 7, 7, 7. A Brukeranvisninger... A. Symboler... A. Viktige anvisninger... A. Sikkerhetstiltak... A. Bruk og bruksområder... A. Kombinasjon styreenhet håndstykke... A Leveringsomfang - tilbehør... A. Leveringsomfang... A. Tilbehør... A Trykklufttilførsel... A Plassering... A ontering og tilkopling... A Forberedelse til driftstart...7 A. Regulering av arbeidstrykket....7 A. Etterfylling av forrådsbeholder for sprayvann...7 A 7 Betjenings- og funksjonsdeler...8 A 8 Betjening...9 A 8. Skifte av verktøy...9 A 8. Oppstart...0 A 8. Fotbryter...0 A 8. Adapter freseturbin (tilbehør)...0 A 9 Vedlikehold... A 0 Funksjonsfeil... A Skifte av turbinrotor... Garantivilkår... EF-samsvarserklæring... Reservedeler 7...7 Reservedeler 7, 7...8 Reservedeler Fotbryter...9
K-AIRplus 7, 7, 7. A Brukeranvisninger A. Symboler Situasjoner som kan medføre personskade, materiell skade eller driftsstans dersom instruksen ikke følges. Viktig informasjon til operatører og teknikere. Automatikk Automatisk operasjon Lukk, skru til, fest osv. Åpne, skru ut, løsne + mer, høyere - mindre, lavere Kontinuerlig drift ur, tidsstyrt operasjon Trekk ut støpselet A. Viktige anvisninger Les bruksanvisningen før utstyret tas i bruk. Slik unngå du betjeningsfeil eller skader. Dersom andre språkversjoner av bruksanvisningen er nødvendige, kan disse bestilles hos din KaVo-filial. Bruksanvisningen skal verken kopieres eller gis videre til andre uten tillatelse fra fa. KaVo. Alle tekniske data, opplysninger og spesifikasjoner til utstyret slik de er beskrevet i denne bruksanvisningen, er i overensstemmelse med den status som var aktuell da anvisningen ble utgitt. Endringer og oppgraderinger av produktet som følge av teknisk oppdatering er mulig. Dette gir imidlertid ikke rett til opprustning av enheter som allerede er levert. KaVo er ikke ansvarlig for skader som er oppstått som følge av ytre påvirkning (dårlig kvalitet på mediene eller mangelfull installering), bruk av feilaktige opplysninger, feilaktig bruk av utstyret, feilaktig utførte reparasjoner. ed unntak fra arbeidene som er beskrevet i bruksanvisningen, skal reparasjoner og vedlikehold e utføres av kvalifiserte teknikere. Ved endringer på enheten utført av tredjepart blir godkjenningene ugyldige. Til drift og reparasjoner anbefaler vi at man utelukkende bruker originale reservedeler fra KaVo. A. Sikkerhetstiltak Sikker drift og vern av utstyret oppnås e ved drift i henhold til forskriftsmessig bruk, i henhold til bruksanvisningen og med det verktøyet som er tillatt brukt. Videre må følgende overholdes: Verktøyprodusentens instrukser gjeldende bestemmelser for arbeidsmiljø gjeldende forebyggende tiltak mot skader og ulykker Kontrollér omdreiningstallet før du slår på utstyret. Sørg for at tillatt maksimalt omdreiningstall og det maksimale kontakttrykket (i henhold til verktøyprodusentens anvisninger) overholdes. Bruk vernebriller under arbeidet med roterende verktøy Sett håndstykket i en dertil egnet holder eller verktøybrakett for å unngå skader som følge av uønsket oppstart. Når utstyret ikke er i forskriftsmessig stand eller når utstyret brukes feilaktig, f.eks. når verktøy er uegnet verktøyhåndtaket ikke er laget iht. til DIN-ISO utstyret brukes feilaktig omdreiningstallet for innsatt verktøy ikke er tillatt verktøyet ikke settes riktig inn i innfatningen feste i innfatningen er dårlig (som følge av slitasje, tilsmussing, manglende overholdelse av rengjøringsinstruksen for innfatningssystemet osv.) størrelsen på verktøyhåndtak og innfatningen stemmer ikke overens innfatningen rengjøres ikke regelmessig vedlikeholdsinstruksen blir ikke fulgt gjeldende forebyggende tiltak mot skader og ulykker blir ikke fulgt (f.eks. at vernebriller, verneinnretninger, håndstykkeholdere osv. ikke ble brukt) tegn på slitasje og skader blir ikke tatt alvorlig det er slark i verktøyhåndtakene (potentiell fare = verktøyhåndtak knekker) er det fare for personskader og skader på materialer og utstyr f.eks. som et resultat av at: -verktøyhåndtak knekker -verktøy trekkes utilsiktet ut av innfatningen -verktøyet forskyves utover eller splintres oder løstsittende klær, hår e.l.blir viklet inn i maskinen materialbiter slynges bort For å hindre dette, skal det iverksettes sikkerhetstiltak ved maskinen (beskyttelsesvisir). Garantikravet blir avvist dersom kunden eller andre personer som ikke er autorisert av KaVo, foretar inngrep eller endringer på produktet.
0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A. Bruk og bruksområder K-AIRplus er godkjent for avsluttende finbearbeiding av tanntekniske materialer og produkter utført av fagpersonell som er utdannet innen tannteknikk med verktøy godkjent til denne bruken og under hensyntagen til produsentens anvisninger og bestemmelsene om arbeidsmiljø. K-AIRplus er ikke godkjent for arbeidet på pasienten. Kair plus ax.,7 A. Techniske Data Styreenhet 7 Dimensjoner: Lengde: Høyde: Bredde: Vekt: Luftforbruk: Arbeidstrykk: Volum vannbeholder: mm 90 mm mm 000 g l/min.,7 ml Turbin-håndstykke 7, 7 Dimensjoner Lengde: aks. diameter: Vekt: Skaftdiameter 7: mm mm 0 g 7, mm Turtall: ca. 70.000 min - Trykk sprayluft: Trykk blåseluft: Sprayvann:,7-0 ml/min. Krav til omgivelser: Innendørs bruk tillatt Tillatt omgivelsestemperatur C - 0 C Tillatt maks. relativ luftfuktighet % Vi tar forbehold om tekniske endringer. A. Kombinasjon styreenhet håndstykke Sammen med K-AIRplus-styreenheter av typen 7, kan følgende håndstykker brukes: K-AIRplus håndstykke 7, 7 K-AIRplus-styreenhetens sikkerhet kan e garanteres ved kombinasjoner håndstykke-styreenheter godkjent av KaVo.
0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A Leveringsomfang - tilbehør A. Leveringsomfang Sjekk at turbinanlegget er komplett. Kair plus turbin-styreenhet type 7 (med tilkoplingssett for trykklufttilførsel) ax.,7 turbin-håndstykke type 7 eller turbin-håndstykke type 7 e på 7 håndstykke-stativ type turbin-fotbryter mat.nr. 0.7.70 7 boks turbinspray 7 pakke rensekluter mat.nr. 0.89.0 e på 7 FG-verktøysett mat.nr. 0.0.0000 A. Tilbehør Tilbehør som kan leveres på bestilling Vedlikeholdsett for turbinanlegget bestående av: boks turbinspray med rensekluter mat.nr. 0.0.9 e på 7 Fastnøkkel 7 e på 7 Spesialnøkkel for skifting av turbin mat.nr. 0.0.0 Adapter freseturbin (tilbehør) mat.nr..00.9
0 0 0 0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A Trykklufttilførsel Tilkopling til et trykkluftsaggregat er nødvendig for drift av turbinanlegget. Lufttrykket må være minst,7, men må ikke overstige. Arbeidstrykket som vises på manometeret, må ikke stilles høyere enn,7 (se pkt. A.). Kair plus ax.,7 A Plassering Kair plus max.,7 Turbin-styreenheten kan plasseres på benken, monteres under benken eller integreres (se pkt. A ).
Kair plus ax.,7 0 0 0 0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A ontering og tilkopling ontering på benken Kair plus max.,7 Plasser styreenheten 7 på arbeidsplassen og fotbryteren på gulvet under benken. Før forbindelsesslangen og trykkluftslangen og under benken. Kople til trykkluftslangen (om nødvendig brukes tilkoplingssettet for trykkluft). Fest forbindelsesslangen fra styreenheten til fotbryteren. Ta av dekselet på fotbryteren i pilens retning (ikke festet). Sett pluggen på forbindelsesslangen på fotbryterens hurtigkopling og skru den fast med x skrue. Sett dekselet på plass igjen og trykk det ned. ontering under benken Bruk festesettet til å feste styreenhet 7 i ønsket posisjon på siden av materialskapet. Plasser fotbryteren under benken.
0 0 0 0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A Forberedelse til driftstart Kople forbindelsesslangen til trykkluftslangen fra luftkompressoren (Bruk tilkoplingsettet for trykkluft om nødvendig). Luften som tilføres må ikke ha høyere trykk enn. X X For førstegangs smøring av turbinrotoren settes turbin-håndstykket med nippel på dysen av sprayboksen. Trykk ned en gang (ca. 0, sek.). Fest -kanal-turbinslangen til nippelen på turbin-håndstykket ved hjelp av hurtigkoplingen. Trekk tilbake hurtigkoplingen med fingrene. A. Regulering av arbeidstrykket. Løft opp rattet på reduksjonsventilen. Kair plus ax.,7 _ + Start turbinen ved å trykke på fotbryteren. Vri rattet i pilens retning + ; -, inntil manometeret viser,7. Trykk rattet på reduksjonsventilen ned. Dett forhindrer utilsiktet regulering av reduksjonsventilen. Av sikkerhetsgrunner må arbeidstrykket aldri stilles høyere enn,7. A. Etterfylling av forrådsbeholder for sprayvann Bruk bløtt vann (dvs. uten kalk) for å unngå tilstopping av sprayvannkanalene. KaVos anbefaling: «BRITTAbløtgjøringsmiddel. Kair plus ax.,7 Åpne skrulokket, fyll på kalkfritt vann til seglassets øvre kant ( ml) ved hjelp av en liten trakt. Skru lokket på igjen. 7
0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A 7 Betjenings- og funksjonsdeler Skrulokk for sprayvannsbeholderen Ratt for trykkregulering (starttrykk) anometer-starttrykk Filterbeholder Tømmeventil for kondensvann Kair plus Turbinspray 7 Turbinslange med kanaler ax.,7 8 Hurtigkopling med fire hull 9 Chuck 0 Gripestykket (e på 7) q Håndstykkestativ (e på 7) w Forbindelsesslange trykkluft e Bærebøyle, fotbryter r Bryterplate for arbeidstrykk t På/av-bryter spray z Bryter blåseluft u Fotbryter turbin i Slangekopling med kanaler o Forbindelsesslange fotbryter/styreenhet p Sprayvannsbeholderen d a Flerfunksjons styreblokk s Stillskrue spraymengde d Håndstykke-shaft til fastspening (e 7) 8
K-AIRplus 7, 7, 7. A 8 Betjening A 8. Skifte av verktøy Skifte av verktøy må kun foretas når turbinhåndstykket 7, 7 har sluttet å dreie. Rengjøring og Smøring Utfør rengjøring og smøring av turbinrotoren x daglig (ved hyppig bruk x daglig) med turbinspray - se også under daglig vedlikehold. Benytt rensekluten til å fjerne eventuelt overflødig smøremiddel fra håndstykkespissen. X X ontering av verktøy Vri chucken mot høyre for å åpne den. Sett inn verktøyet i pilens retning og vri chucken igjen til venstre (festet lukkes). Demontering av verktøy Vri chucken 9 mot høyre for å åpne den. Trekk ut verktøyet i pilens retning. Det må kun benyttes slipeverktøy med Ø, mm FG-skaft. aksimal tillatt hastighet og trykk som er oppgitt fra verktøyprodusenten må ikke overskrides. Under arbeid med roterende verktøy skal det benyttes beskyttelsesglass og et effektivt støvavsugingsanlegg. 9
0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A 8. Oppstart Slipeverktøy settes inn som beskrevet under. Turbinen startes ved å trykke ned bryterplaten. Kair plus Alle slipearbeider med turbinhåndstykke 7, 7 skal utføres med lett hånd. ax.,7 A 8. Fotbryter Ved å trykke bryterplaten ned, åpner du for trykkluft til turbinhåndstykket. ed trykknappen blåseluft kan du blåse arbeidsstykket rent uten å legge det fra deg. Slå spray-funksjon på/av. Sprayfunksjonen er slått på inntil spray-bryteren trykkes en gang til. Dersom tilførselen av blåseluft eller spray svikter, se funksjonsfeil (pkt. A 0). A 8. Adapter freseturbin (tilbehør) (ikke del av leveransen) Sett freseturbinen inn i adapteren og sikre den med fingerskruen. Sett adapterstyringen inn i fresearmen og sikre den med fingerskruen. 0
0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A 9 Vedlikehold Daglig Ved normal drift skal det utføres vedlikehold på turbinhåndstykket to ganger daglig (tre ganger daglig ved langvarig bruk per dag). Kople turbinhåndstykket fra hurtigkoplingen. Sett nippelen mot dysen på sprayboksen og trykk inn én gang (ca. 0, sek.). Dersom turbinen får for mye smøring vil det ta noen sekunder før turbinen oppnår full hastighet. X X Benytt rensekluten til å fjerne eventuelt overflødig smøremiddel fra håndstykkespissen. Kontroll av sprayvannsbeholderen Påfyll av sprayvannsbeholderen foretas ovenfra, se pkt. A. Kair plus ax.,7 Ukentlig Fjern oppsamlet vann fra filterbeholderen 7 ved å åpne tømmeventilen 8. 7 8 Kontroller arbeidstrykket på manometeret mens turbinen er i gang. Juster om nødvendig til,7 (se pkt. A.). Etter lengre driftstans skal sprayvannsbeholderen tømmes og fylles på nytt (kalkfritt vann).
0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. A 0 Funksjonsfeil Alle funksjoner skal kontrolleres med og uten håndstykke. Slik kan man kontrollere om feilen ligger i håndstykket eller i styreenheten. 0. Ingen vannstråle Årsak: a) Vannbeholderen e er tom. b) Stillskruen er tilskrudd. c) Dysen 9 er tilstoppet eller forkalket. d) Stillskruen (vann-ventil) er skrudd helt til. Utbedring: a) Beholderen e fylles med vann (se A.). b) Skru stillskruen helt opp. c) se. Stikk opp dysen 9 med en nål e.l. d) Fjern plasthetten. Skyv et skrujern gjennom hullet (vann-ventil) og vri stillskruen helt til høyre. Velg vannspray ved hjelp av bryteren q. Start turbinhåndstykket ved å trykke ned bryterplaten 0. Drei stillskruen til venstre inntil ønsket vannmengde er oppnådd. w q e Kair plus ax.,7 0. Vannstrålen blir ikke forstøvet Årsak: a) Dysen 8 er tilstoppet eller forkalket. b) Stillskruen (Luftspray-ventil) er helt tilskrudd. 0 9 8 7 Utbedring: a) se. Stikk opp dysen 8 med en nål e.l. b) Ta av plasthetten. Skyv inn et skrujern gjennom hullet (vann-ventil) og vri stillskruen helt til høyre. Velg "vannspray" ved hjelp av bryteren q. Start turbinhåndstykket ved å trykke ned bryterplaten 0. Drei stillskruen til venstre inntil nødvendig luft-vann-forstøvning er oppnådd (nøyaktig justering ved hjelp av stillskruen ).
0 0 0 K-AIRplus 7, 7, 7. 0. Ingen blåseluft Årsak: a) For lite trykk. b) Dysen 7 er tilstoppet eller forkalket. c) Stillskruen (blåseluft-ventil) er helt tilskrudd. Utbedring: a) Juster trykket, se A.. b) Se. Åpne dysen 7 med en nål e.l. c) Fjern plasthetten. Skyv inn et skrujern gjennom hullet (blåseluft-ventil) og vri stillskruen helt til høyre. Trykk ned bryteren q "blåseluft" og drei stillskruen til venstre inntil ønsket blåseluft er oppnådd. e Kair plus ax.,7 w q 0 9 8 7
K-AIRplus 7, 7, 7. A Skifte av turbinrotor Skru spissen på handstykket og overfalsmutteren fra gripestykket. Bruk spesialnøkkel for 7 eller fastnøkkel SW 7 for 7. 7 Fjern gummi-o-ringen fremme på håndstykket. Fjern turbinrotoren og gummi-o-ringen 8 fra gripestykket AT Rengjør innsiden av spissen og gripestykket med en bomullspinne e.l.. onter de nye gummi-o-ringene og fremme på håndstykket og i gripestykket. Skyv den nye turbinrotoren inn i gripestykket. Tappen 7 må settes inn i hullet 9 slik at kanalene for luft og vann treffer riktig punkt. Pass på at også o-ringen q ligger i boringen vann w. 7 8 8 Trykk overfalsmutteren kraftig ned og skru den til for hånd, Skru så fast med spesialnøkkel for 7 eller med fastnøkkel SW 7 for 7. 9 0 9 0 w q w q
K-AIRplus 7, 7, 7. Garantivilkår På grunnlag av KaVo s gjeldende leverings- og betalingsbetingelser gir KaVo en måneders garanti gyldig fra og med kjøpsdato bekreftet av selgeren for at produktet har feilfri funksjon og at materialer og utførelse er uten mangler. Når denne garantitiden har gått ut, gir KaVo ytterligere måneders garanti for oppståtte feil som er forårsaket av mangler i materialer eller utførelse. Ved begrunnede reklamasjoner over feil eller mangler i leveransen garanterer KaVo omkostningsfri ny leveranse eller reparasjon. KaVo er ikke ansvarlig for feil og følger av feil som har oppstått på grunn av naturlig slitasje eller ufagmessig rengjøring eller vedlikehold. Det samme gjelder dersom bruks-, vedlikeholds- og tilkoplingsanvisninger ikke blir overholdt, ved korrosjon, forurensing i luftforsyningen samt ved kjemisk eller elektrisk påvirkning som er uvanlig eller ikke tillatt i henhold til produsentens anvisninger. Ansvar er utelukket hvis feil eller følger av feil skyldes at det er foretatt inngrep eller endringer på produktet. Garantikrav kan e gjøres gjeldende når disse er meddelt KaVo skriftlig og umiddelt. Ved innsending av produktet skal det legges ved en kopi av faktura eller fraktbrev der produksjonsnummeret kommer tydelig fram. Ved behov kan CE-samsvarserklæringen lastes ned fra www.kavo.com.
K-AIRplus 7, 7, 7. 0.00.98 0.00.87 0.0.8 0.00. 0.0.0989 kpl. 0.0.0078 Glas 0.00.8 ax.,7 0 0 0 0.. 0.0.090 0.0.099 0.89.00 0.0. 0.0.9 0.89.0
K-AIRplus 7, 7, 7. 7 7 0.00.7 0.00.7 0.0.0 0..0 0.00.7 0.00.7 0.00.08 0.00.00 0..08 0.. 0..0 0.00.7 0.00.7 0.00.08 0.00.00 0..08 0.. 0.. 0.. 0..0 7
K-AIRplus 7, 7, 7. 0.7.08 (Ventildichtkörper) 0.7.08 (Ventildichtkörper) 0.0.87 (Schraube) 0.0.88 0.7.08 0.0.88 0.7. (Ventilblock) 0.7.7 (Dichtungsscheibe) *0.0.9 0.. *0.0.0 0..00 kpl. *0.7. 0.00.008,7 x, 0.00.0, x 0.0.9 *0.7. *0.7. *0.7.* *Inland: Ersatzteile bitte bei KaVo Biberach Fax: 0 7-7 (e-ail: siegel@kavo.de) bestellen * Export: Order your spare parts in KaVo Biberach Fax: 0 7 - (e-ail: HBenz@kavo.de) 8
K-AIRplus 7, 7, 7. 9
RB 0/0 NO 0.7-0.9 / 8.0 0.88.7 D-8899 LEUTKIRCH. Telefon 0 7 /8-0 Fax 0 7 /8- Internet: www.kavo.com