Wilo-Rexa FIT de Einbau- und Betriebsanleitung da Monterings- og driftsvejledning US Installation and operating instructions no Monterings- og driftsveiledning fr Notice de montage et de mise en service sv Monterings- och skötselanvisning es Instrucciones de instalación y funcionamiento fi Asennus- ja käyttöohje it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας pt Manual de Instalação e funcionamento tr Montaj ve kullanma kılavuzu nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften hr Upute za ugradnju i uporabu 6063547 Ed.02-book1-06/2013 MP
Fig. 1 Fig. 3 1 2 6 6 1 3 5 7a S1 4 4 3 3 7b S2 / S3 7 2 5 6 Fig. 2 A min. 1 x d 6 A 1 5 d 4 3 B min. 0,3 x d 2 8 9 7a S1 A 1 7b S2/S3 d
Fig. 4 Fig. 5 PE N L 1 2 4 3 8 5 gn-ye U2 bu U1/Z1 bn 7 C r 3 6 M 1~ Fig. 6 Fig. 7/8 PE L1 L2 L3 20 21 1 gn-ye U 3 V 4 W 5 1 2 M 3~ 250 V (AC); 2,5 A; cos φ = 1
de Einbau- und Betriebsanleitung 7 US Installation and operating instructions 29 fr Notice de montage et de mise en service 51 es Instrucciones de instalación y funcionamiento 75 it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 99 pt Manual de Instalação e funcionamento 123 nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 147 da Monterings- og driftsvejledning 169 no Monterings- og driftsveiledning 191 sv Monterings- och skötselanvisning 211 fi Asennus- ja käyttöohje 231 el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 251 tr Montaj ve kullanma kılavuzu 275 hr Upute za ugradnju i uporabu 295
Norsk 1. Innledning 192 1.1. Om dette dokumentet 192 1.2. Oppbyggingen av bruksanvisningen 192 1.3. Personalkvalifikasjoner 192 1.4. Benyttede forkortelser 192 1.5. Bilder 192 1.6. Opphavsrett 192 1.7. Forbehold om endringer 192 1.8. Garanti 192 2. Sikkerhet 193 2.1. Anvisninger og sikkerhetshenvisninger 193 2.2. Generell sikkerhet 194 2.3. Elektriske arbeider 194 2.4. Sikkerhets- og overvåkingsinnretninger 194 2.5. Adferd under drift 195 2.6. Transportvæsker 195 2.7. Lydtrykk 195 2.8. Benyttede direktiver 195 2.9. CE-identifikasjon 195 3. Produktbeskrivelse 195 3.1. Tiltenkt bruk og bruksområder 195 3.2. Oppbygning 196 3.3. Driftsmåter 196 3.4. Tekniske data 197 3.5. Typenøkkel 197 3.6. Med i leveringen 197 3.7. Tilbehør (valgfritt tilgjengelig) 197 7.4. Avhending 206 8. Vedlikehold 206 8.1. Driftsmiddel 207 8.2. Vedlikeholdstider 207 8.3. Vedlikeholdsarbeider 208 9. Feilsøk og -utbedring 209 9.1. Feil: Pumpen starter ikke 209 9.2. Feil: Pumpen starter, men motorvernbryteren utløses kort tid etter oppstarten 209 9.3. Feil: Pumpen går, men transporterer ikke 209 9.4. Feil: Pumpen går, de angitte driftsparametrene blir ikke overholdt 210 9.5. Feil: Pumpen går urolig og med mye støy 210 9.6. Feil: Lekkasje ved de mekaniske tetningene, tetningsromkontrollen melder feil hhv. kopler ut pumpen 210 9.7. Videre steg for å utbedre feil 210 10. Vedlegg 210 10.1. Reservedeler 210 4. Transport og lagring 198 4.1. Levering 198 4.2. Transport 198 4.3. Lagring 198 4.4. Tilbakelevering 198 5. Oppstilling 198 5.1. Generelt 198 5.2. Oppstillingsmåter 199 5.3. Driftsrommet 199 5.4. Montering 199 5.5. Tørrkjøringsvern 201 5.6. Elektrisk tilkopling 202 5.7. Motorvern og innkopling 203 6. Oppstart 203 6.1. Elektrisk 203 6.2. Dreieretningskontroll 204 6.3. Nivåstyring 204 6.4. Sette i drift 204 6.5. Oppførsel under drift 205 7. Sette ut av drift/avhending 205 7.1. Midlertidig nedleggelse av driften 205 7.2. Definitiv driftsnedleggelse for vedlikeholdsarbeider eller lagring 205 7.3. Fornyet drift 206 Monterings- og driftsveiledning Wilo-Rexa FIT 191
Norsk INNLEDNING 1. Innledning 1.1. Om dette dokumentet Originalspråket til bruksanvisningen er tysk. Alle andre språk er oversettelser av originalbruksanvisningen. En kopi av EU-konformitetserklæringen er en del av denne bruksanvisningen. Dersom det utføres tekniske endringer på komponenter som er nevnt i denne, med mindre det er etter avtale med oss, er den ikke gyldig mer. 1.2. Oppbyggingen av bruksanvisningen Bruksanvisningen er delt opp i kapittel. Hvert kapittel har en tydelig overskrift, slik at du lett kan se hva som behandles i dette kapittelet. Innholdsfortegnelsen er også en hurtigreferanse, siden alle viktige avsnitt har en overskrift. Alle viktige anvisninger og sikkerhetshenvisninger fremheves spesielt. Nøyaktige angivelser om oppbyggingen av disse tekstene finner du i kapittel 2, «Sikkerhet». 1.3. Personalkvalifikasjoner Alt personale som arbeider med hhv. på pumpen, må være kvalifisert for dette arbeidet, f.eks. må elektriske arbeider utføres av en kvalifisert elektriker. Hele personalet må være myndig. Som er grunnlag for betjenings- og vedlikeholdspersonalet, må i tillegg de nasjonale sikkerhetsforskriftene konsulteres. Det må sørges for at personalet har lest og forstått innholdet i disse sikkerhetsforskriftene, evt. må bruksanvisninger på det gjeldende språket bestilles fra produsenten. Denne pumpen er ikke tiltenkt for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap, unntatt hvis en person som har ansvaret for sikkerheten deres holder oppsikt, og gir dem anvisninger om hvordan pumpen skal brukes. Hold øye med barn for å passe på at de ikke leker med pumpen. 1.4. Benyttede forkortelser v.v = vennligst vend mht. = med hensyn til hhv. = henholdsvis ca. = cirka dvs. = det vil si evtl. = eventuell ev. = eventuelt inkl. = inklusive min. = minst maks= maksimalt u. o. = under omstendighet osv. = og så videre oma. = og mange andre omm. = og mye mer s.o. se også f.eks = for eksempel 1.5. Bilder Bildene av pumpene er dummys og originaltegninger av pumpene. Dette kan ikke gjøres annerledes på grunn av mangfoldet av pumper vi har og de forskjellig størrelsene på grunn av modulsystemet. Nøyaktigere bilder og målangivelser finner du på målebladet, planleggingshjelpen og/eller monteringsplanen. 1.6. Opphavsrett Produsenten har opphavsretten til denne driftsog vedlikeholdsanvsiningen. Drifts- og vedlikeholdsanvsiningen er laget for bruk av monterings-, betjenings-, og vedlikeholdspersonalet. Den inneholder forskrifter og tegninger av teknisk art, som ikke skal mangfoldiggjøres, verken helt eller delvis, utbedres eller utnyttes til forretningsmessige formål eller deles med andre. 1.7. Forbehold om endringer Produsenten forbeholder seg alle rettigheter til å utføre tekniske endringer på anlegg og/eller komponenter. Denne drifts- og vedlikeholdshåndboken gjelder for pumpen som er angitt på tittelbladet. 1.8. Garanti Dette kapittelet inneholder generelle opplysninger om garanti. Overenskomster i kontrakten har alltid forrang, og oppheves ikke av innholdet i dette kapittelet! Produsenten forplikter seg til å utbedre alle mangler ved solgte pumper når følgende forutsetninger har blitt overholdt: 1.8.1. Generelt Det gjelder kvalitetsmangler ved materialet, produksjonen og/eller konstruksjonen. Det ble meldt skriftlig fra til produsenten om manglene innenfor garantitiden. Pumpen har kun blitt brukt under tiltenkte driftsforhold. Alle sikkerhets- og overvåkingsinnretninger ble koplet til og kontrollert av fagpersonale. 1.8.2. Garantitid Garantitiden er, dersom det ikke finnes en avtale om et annet tidsrom, 24 fra produktet settes i drift hhv. maks. 30 måneder fra leveringsdatoen. Andre overenskomster må angis skriftlig i oppdragsbekreftelsen. Disse gjelder til slutten av tidsrommet for den inngåtte avtalen om garantitid for pumpen. 1.8.3. Reservedeler, på- og ombygging Det skal kun brukes originaldeler fra produsenten til reparasjoner, utskifting og på- og ombygging. Disse er de eneste som garanterer høyeste mulige levetid og sikkerhet. Delene ble spesielt designet for våre pumper. Egenhendig på- og ombygging, eller bruk av ikke-originale reservedeler, kan føre til alvorlige skader på pumpen og/eller alvorlige personskader. 192 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4
SIKKERHET Norsk 1.8.4. Vedlikehold De foreskrevene vedlikeholds- og inspeksjonsarbeidene må utføres regelmessig. Kun kvalifiserte og autoriserte personer med opplæring skal utføre disse arbeidene. Vedlikeholdsarbeider som ikke er angitt i denne drifts- og vedlikeholdshåndboken og alle typer reparasjoner, skal kun utføres av produsenten eller av serviceverksteder som produsenten har gitt autorisasjon. 1.8.5. Skader på produktet Skader og forstyrrelser som utgjør en fare for sikkerheten må utbedres umiddelbart og faglig korrekt av personer som er utdannet til dette. Pumpen må kun driftes i teknisk feilfri tilstand. Under garantiperioden skal reparasjoner av pumpen kun utføres av produsenten og/eller et autorisert serviceverksted! Produsenten forbeholder seg også retten til å få tilsendt den skadde pumpen til fabrikken fra driftsansvarlige! 1.8.6. Ansvarsbegrensning Det gis ikke garanti hhv. tas ikke ansvar for skader på pumpen når ett eller flere av følgende punkter gjelder: Tydning fra produsentens side på grunn av mangelfulle og/eller falske angivelser fra driftsansvarlige hhv. oppdragsgiver Sikkerhetsforeskriftene, forskriftene og de nødvendige kravene, som i følge tysk og/eller lokal lov må oppfylles og denne drifts- og vedlikeholdshåndboken overholdes ikke ikke tiltenkt bruk ikke faglig korrekt lagring og transport ikke forskriftmessig montering/demontering mangelfullt vedlikehold ikke faglig korrekt reparasjon mangelfulle tomt, hhv. byggearbeider kjemisk, elektrokjemisk og elektrisk påvirkning Slitasje Produsentens ansvar utelukker dermed også ethvert ansvar for person-, materielle- og/ eller økonomiske skader. 2. Sikkerhet Dette kapittelet inneholder alle generelt gyldige sikkerhetshenvisninger og tekniske anvisninger. I tillegg er det alle videre kapitler spesifikke sikkerhetshenvisninger og tekniske angivelser. Alle henvisninger og anvisninger skal overholdes og aktes under de forskjellige livsfasene (oppstilling, drift, vedlikehold, transport osv.) til pumpen! Driftsansvarlige har ansvar for at hele personalet overholder disse henvisningene og anvisningene. 2.1. Anvisninger og sikkerhetshenvisninger I denne anvisningen brukes det anvisninger og sikkerhetshenvisninger for material- og personskader. For at disse skal kunne identifiseres entydig av personalet, atskilles anvisninger og sikkerhetshenvisninger som følger. 2.1.1. Anvisninger Anvisninger vises i fet skrift. Anvisningene er tekst som viser til foregående tekst eller bestemte deler av kapittelet eller fremhever kort anvisninger. Eksempel: Vær oppmerksom på at pumper som er fylt med drikkevann, må lagres frostfritt! 2.1.2. Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger vises litt innrykket og i fet skrift. De begynner alltid med et signalord. Henvisninger som bare viser til materielle skader, trykkes i grå skrift og uten sikkerhetstegn. Henvisninger som viser til personskader, trykkes i svart og alltid i forbindelse med et sikkerhetstegn. Som sikkerhetstegn brukes fare-, forbuds- eller påbudstegn. Eksempel: Faresymbol: Generell fare Faresymbol for f.eks. elektrisk strøm Symbol for forbud; f.eks. Ingen adgang! Symbol for påbud, f.eks om personlig verneutstyr De brukte tegnene for sikkerhetssymbolene tilsvarer de allment gyldige direktivene og forskriftene, f.eks. DIN, ANSI. Hver sikkerhetshenvisning begynner med ett av de følgende ordene: Fare Fare for svært alvorlige personskader eller død! Advarsel Fare for svært alvorlige personskader! Forsiktig Fare for personskader! Forsiktig (Merknad uten symbol) Fare for alvorlige materielle skader, totalhavari er ikke utelukket! Sikkerhetshenvisninger begynner med et signalord og beskrivelse av faren, så følger farekilden og mulige resultater, og de avsluttes med henvisninger om hvordan faren kan unngås. Eksempel: Advarsel om dreiende deler! Det dreiende løpehjulet kan klemme og kutte av lemmer. Slå av pumpen og vent til løpehjulet står stille. Monterings- og driftsveiledning Wilo-Rexa FIT 193
Norsk SIKKERHET 2.2. Generell sikkerhet Man må ikke arbeide alene når pumpen monteres eller demonteres i rom eller sjakter. Det må alltid være en annen person til stede. Samtlige arbeider (montering, demontering, vedlikehold, installasjon) skal kun utføres når pumpen er slått av. Pumpen må skilles fra strømnettet og sikres mot gjeninnkopling. Alle deler som dreier må ha kommet til stilstand. Operatøren må straks melde fra til sin overordnede om alle feil eller uregelmessigheter som forekommer. Operatøren må straks bringe anlegget til stillstand hvis det oppstår mangler som utgjør en sikkerhetsrisiko. Som dette gjelder: Feilfunksjon av sikkerhets- og overvåkingsinnretninger Skade på viktige deler Skader på elektriske installasjoner, kabler og isolasjon. Verktøy og andre gjenstander skal kun oppbevares på det tiltenkte stedet for å garantere sikre betingelser. Ved arbeider i lukkede rom må man sørge for tilstrekkelig lufting. Ved sveisearbeider og/eller arbeid med elektriske enheter må man forsikre seg om at det ikke er noen eksplosjonsfare. Det skal i utgangspunktet kun brukes anslagsmidler som er lovlig tillatt og godkjent som dette. Anslagsmidlene må tilpasses de gjeldende forholdene (vær, innretningen som skal hakes inn, last osv.) og tas godt vare på. Mobile arbeidsmidler til løfting og senking av lasten skal brukes slik at de alltid står stabilt mens de er i bruk. Når mobile arbeidsmidler brukes til å løfte laster som ikke ledes, må man ta forholdsregler slik at lasten ikke kan vippe, forskyve seg, gli osv. Ta forholdsregler for å passe på at det ikke kan oppholde seg noen under svevende last. Det er heller ikke tillatt å bevege svevende last over arbeidsplasser der det oppholder seg noen. Når mobile arbeidsmidler brukes til å løfte laster må det om nødvendig (f.eks. sikten er sperret), være en annen person til stede som kan koordinere. Lasten som skal løftes må transporteres slik at ingen blir skadet dersom strømmen skulle falle ut. Videre må arbeider under åpen himmel avbrytes dersom værforholdene skulle forverres. Disse henvisningene må overholdes på det strengeste. Dersom de ikke overholdes kan det resultere i personskader og/eller alvorlige materielle skader. 2.3. Elektriske arbeider Fare på grunn av elektrisk strøm! Ved usakkyndig omgang med strøm under elektriske arbeider er det livsfare! Disse arbeidene skal kun utføres av kvalifiserte elektrikere. Forsiktig med fukt! Trenger det fukt inn i kabelen skades kabelen og pumpen. Ikke dypp kabelenden i væske og beskytt den slik at det ikke kan trenge inn fuktighet. Ledere som ikke er i bruk må isoleres! Pumpene våre driftes med veksel- eller trefasevekselstrøm. De gyldige nasjonale direktivene, normene og forskriftene (z. B. VDE 0100), samt standarder fra det lokale elektrisitetsverket (EVO) må overholdes. Den som betjener pumpen, må ha fått opplæring om strømtilførselen til produktet og utkoplingsmulighetene. Det må være installert en motorvernbryter for trefasevekselstrømmotorer på monteringsstedet. Det anbefales å montere en sikkerhetsbryter for jordfeil (RCD). Dersom det er mulig at personer kan komme i kontakt med pumpen og transportvæsken (f.eks. på byggeplasser,) må koplingen i tillegg sikres med en sikkerhetsbryter for jordfeil (RCD). Ta hensyn til kapittelet «Elektriske tilkoplinger» ved tilkopling. De tekniske angivelsene må overholdes på det strengeste! Pumpene våre må som hovedregel jordes. Hvis pumpen har blitt koplet ut av et verneorgan, må den først koples til igjen etter at feilen er utbedret. Når pumpen koples til det elektriske koplingsanlegget, spesielt når det brukes elektroniske enheter som mykstartstyring eller frekvensomformer, må alltid kravene om elektromagnetisk kompatibilitet (EMV) overholdes - ta hensyn til forskriftene fra produsenten av brytermekanismene. Eventuelt kan det være nødvendig med spesielle avskjermingstiltak for strømtilførselsog styreledningene (f.eks. avskjermede kabler, filter osv.). Koplingen skal kun utføres når brytermekanismene tilsvarer de harmoniserte EU-normene. Mobile radioapparat kan forårsake forstyrrelser for anlegget. Advarsel om elektromagnetisk stråling! Elektromagnetisk stråling er livsfarlig for personer med pacemakere. Sett opp tilsvarende skilt på anlegget og gjør rammede personer oppmerksom på dette! 2.4. Sikkerhets- og overvåkingsinnretninger Pumpene er utstyrt med en termisk viklingsovervåkning. Dersom motoren blir for varm under drift, blir pumpen slått av. Denne innretningen må kobles til og kontrolleres mht. en korrekt funksjon av en elektriker forut for oppstart. Personalet må få opplæring i hvilke innretninger som er montert, og hvordan disse fungerer. 194 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4
PRODUKTBESKRIVELSE Norsk Forsiktig! Pumpen må ikke settes i drift når viklingsovervåkningen har blitt fjernet, er skadet og/ eller ikke fungerer! 2.5. Adferd under drift Når pumpen er i drift, må de gjeldende lovene og forskriftene for sikkerhet på arbeidsplassen, for ulykkesforebygging og for omgang med elektriske maskiner på stedet overholdes. For å få til et sikkert arbeidsforløp, skal den driftsansvarlige dele inn arbeidet for personalet. Hele personalet er ansvarlig for å overholde forskriftene. Pumpen er utstyrt med bevegelig deler. Disse delene beveger seg under drift for å transportere væsken. Ved bestemte stoffer i transportvæsken, kan det dannes svært skarpe kanter på bevegelige deler. Advarsel om dreiende deler! De dreiende delene kan klemme og kutte av lemmer. Grip aldri inn i hydraulikken eller dreiende deler under drift. Pumpen må koples fra nettet ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider, og sikres mot utilsiktet gjeninnkopling. Vent mens dreiende deler stopper opp! 2.6. Transportvæsker Hver transportvæske er forskjellig, når det gjelder sammensetning, aggressivitet, abrasivitet, innhold av tørrsubstanser og mange andre aspekter. Generelt kan pumpene våre brukes på mange områder. Vær oppmerksom på at mange av driftparametrene til pumpen kan endres hvis kravene endres (tetthet, viskositet, generell blanding). Ta hensyn til følgende punkter ved bruk og/eller veksling av pumpen til et annet medium: Hvis den mekaniske tetningen er defekt, kan det komme olje fra oljesperrekammeret ut i transportmediumet. Det er ikke tillatt å drifte produktet i drikkevann! Pumper som har blitt drevet i forurenset vann, må rengjøres grundig før de brukes i andre medier. Pumper som har blitt drevet i kloakk og/eller helsefarlige væsker, må dekontamineres grundig før de brukes i andre medier Det må undersøkes om denne pumpen kan tillates for bruk i et annet medium. 2.7. Lydtrykk Pumpen har, alt etter størrelse og effekt (kw), et lydtrykk på ca. 70 db (A) - 90 db (A) under drift. Det faktiske lydtrykket er imidlertid avhengig av flere faktorer. Disse kan være monteringsdybde, oppstilling, hvor godt tilbehør og rørledninger er festet, driftspunkt, nedsenkningsdybde, osv. Vi anbefaler at driftsansvarlige utfører en ekstra måling på arbeidsstedet når pumpen er på driftspunktet og drives med alle betingelser. Forsiktig: Bruk hørselsvern! Ifølge gyldige lover og foreskrifter må man bruke hørselsvern fra et lydtrykk på 85 db (A)! Driftsansvarlige har ansvar for å sørge for at dette blir overholdt! 2.8. Benyttede direktiver Denne pumpen faller inn under forskjellige EF-direktiver, forskjellige harmoniserte normer, og diverse nasjonale normer. Nærmere informasjon om de brukte direktivene og normene finner du i EF-konformitetserklæringen. Videre forutsettes det som grunnlag for bruk, montering og demontering av pumpen, i tillegg forskjellige nasjonale forskrifter. Dette er bla. ulykkesforebyggende forskrifter, VDE-forskrifter, maskinsikkerhetslover, mv. 2.9. CE-identifikasjon CE-tegnet befinner seg på typeskiltet, og typeskiltet er montert på motorhuset. 3. Produktbeskrivelse Pumpen produseres med største omhu og det pågår en stadig kvalitetskontroll. Ved korrekt installasjon og vedlikehold er en feilfri drift garantert. 3.1. Tiltenkt bruk og bruksområder Fare på grunn av elektrisk strøm Ved bruk av pumpen i svømmebasseng eller andre lett farbare basseng, er det livsfare på grunn av elektrisk strøm. Ta hensyn til følgende punkter: Hvis det oppholder seg personer i bassenget, er det ikke lov å bruke produktet! Hvis det ikke er noen personer i bassenget, må man ta sikkerhetstiltak i følge DIN VDE 0100-702.46 (eller tilsvarende nasjonale forskrifter). Fare på grunn av eksplosive medier! Transport av eksplosive medier (f.eks. bensin, kerosin osv.) er ikke tillatt. Pumpen er ikke laget for disse væskene! Den senkbare pumpen Wilo-Rexa FIT egner seg for transport i periodisk drift av: Smuss- og avløpsvann Kloakkholdig avløpsvann Slam med maks. 8 % tørrsubstans (avhengig av type) samt hus- og tomtedrenering i følge EN 12050 (med hensyn til det landsspesifikke forordet og forskrifter, f.eks. DIN EN 12050-1) og til bruk i sjakter og beholdere. Monterings- og driftsveiledning Wilo-Rexa FIT 195
Norsk PRODUKTBESKRIVELSE Dykkmotorpumpene skal ikke brukes til transport av: Drikkevann Transportvæske med harde bestanddeler, som stein, tre, metall, lett antennelige og eksplosive medier i ren form, sand osv. Overholdelse av denne bruksanvisningen er også en del av tiltenkt bruk. All bruk utover dette gjelder som ikke tiltenkt bruk. 3.2. Oppbygning Wilo-Rexa-pumpene er nedsenkbare motorpumper for avløp som kan oversvømmes, og som kan driftes vertikalt i stasjonær og transportabel nedsenkbar oppstilling, samt i stasjonær tørroppstilling. Fig. 1.: Beskrivelse 1 Kabel 5 Hydraulikkhus 2 Bæregrep 6 Innsugingskopling 3 Motorhus 7 Trykkforbindelse 4 Oljesperrekammer 3.2.1. Hydraulikk Hydraulikkhuset og løpehjulet lages av støpegods. Koplingen på trykksiden er en horisontal flensforbindelse. Som løpehjul brukes det fristrømløpehjul. Pumpen har ikke selvstendig innsuging, d.v.s mediumet må løpe inn av seg selv hhv. ved fortrykk. 3.2.2. Motor Motorhuset er laget av rustfritt stål. Det brukes tørrkjøringsmotorer i vekselstrømeller trefasevekselstrømutføring. Kjølingen utføres av den omliggende væsken. Varmen avgis direkte fra motorhuset til transportvæsken. Derfor må disse pumpene alltid være nedsenket for en permanent drift. Det er mulig med periodisk drift for nedsenkete og ikke nedsenkete motorer. Driftskondensatoren er integrert i motoren på vekselstrømmotorer. Videre er motorene utstyrt med følgende overvåkingsinnretninger: Termisk motorovervåking: Den termiske motorovervåkingen verner motorviklingen mot overoppheting. For pumpene som har vekselstrømmotor, er denne integrert og selvutkoplende. Dvs. at motoren koples ut ved overoppheting og automatisk på igjen når den er avkjølt. Til dette brukes det normalt bimetallfølere. I tillegg kan motoren utstyres med en ekstern tetningsromelektrode som overvåker oljesperrekammeret. Den melder fra om at det trenger vann inn i oljesperrekammeret gjennom de utvendige glideringene. Tilkoplingskabelen er 10 m lang og kan fåes i følgende utføringer: Vekselstrømutføring: Kabel med jordet støpsel Kabel med jordet støpsel og tilbygd flottørbryter Trefasevekselstrømutføring: frie kabelender Kabel med CEE-støpsel og tilbygd flottørbryter 3.2.3. Tetning To glideringtetninger er tetninger til transportvæskeet og til motorrommet. Oljesperrekammeret mellom glideringtetningene er fylt med medisinsk hvitolje. Hvitoljen fylles opp under monteringen av pumpen. 3.2.4. Flottørbryter «A»-utføringen av pumpen er utstyrt med en flottørbryter. Flottørbryteren er koplet direkte til motoren. Med flottørbryteren er de mulig å opprette en nivåstyring slik at pumpen slås automatisk på og av. 3.2.5. Påmontert støpsel I «P»- og «F»-utførelsen er det montert et jordet støpsel på vekselstrømmotorer, på trefasevekselstrømmotorer et CEE-støpsel. Disse støpslene er dimensjonert for bruk i vanlige jordings- eller CEE-stikkontakter, og er ikke sikret mot oversvømmelser. Forsiktig med fukt! Trenger det fukt inn i støpselet, skades det. Ikke senk støpselet ned i væske, og beskytt det slik at det ikke kan trenge inn fuktighet. 3.3. Driftsmåter 3.3.1. Driftsmåte S1 (kontinuerlig drift) Pumpen kan arbeide kontinuerlig med nominell belastning, uten at den tillatte temperaturen overskrides. 3.3.2. Driftsmåte S2 (kortidsdrift) Den maks. driftstiden angis i minutter, f.eks. S2-15. Pausen må vare helt til maskintemperaturen ikke er mer enn 2 K fra temperaturen til kjølemiddelet. 3.3.3. Driftsmåte S3 (avvekslende drift) Denne driftsmåten består av både driftstid og stillstandstid. Ved S3-drift baseres alltid beregningen av angitte verdier på et tidsrom på 10 min. Eksempel S3 20 % Driftstid 20 % på 10 min = 2 min / stillstandstid 80 % på 10 min = 8 min S3 3 min Driftstid 3 min / stillstandstid 7 min Hvis det er angitt to verdier, refereres disse til hverandre, f.eks.: S3 5 min/20 min Driftstid 5 min / stillstandstid 15 min 196 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4
PRODUKTBESKRIVELSE Norsk S3 25 %/20 min Driftstid 5 min / stillstandstid 15 min 3.4. Tekniske data Generelle data Nettilkopling [U/f]: Inngangseffekt [P 1 ]: Motorens nominelle ytelse [P 2 ]: Maks. transporthøyde [H] Maks transportmengde [Q]: Innkoplingsmåte [AT]: Se merkeskilt Se merkeskilt Se merkeskilt Se merkeskilt Se merkeskilt Se merkeskilt Væsketemperatur [t]: 3 40 C Vernetype: IP 68 Isolasjonsklasse [Cl.]: Turtall [n]: Maks. nedsenkingsdybde: Eksplosjonsvern: - F Se merkeskilt 20 m Driftsmåter Neddykket [OT S ]: S1 Oppdykket [OT E ]: S2 15min, S3 10%* Koplingshyppighet Anbefalt: 20 /t Maksimalt: 50 /t Fri kulegjennomgang FIT V05- : 50 mm FIT V06- : 65 mm FIT V08- : 80 mm Innsugingskopling: FIT 05- : DN 50, PN 10 FIT 06- : DN 65, PN 10 FIT 08- : DN 80, PN 10 Trykkforbindelse: 3.5. Typenøkkel Wilo-Rexa Eksempel: FIT V06DA-110/EAD1-2-T0015-540-P FIT Byggserie Løpehjulform V V = fristrømløpehjul Størrelse trykktilkopling 05 = DN 50 06 06 = DN 65/80 08 = DN 80 Hydraulikkutføring D = Sugesiden boret iht. DIN D N = Sugesiden boret iht. North American Standard (ANSI) Materialutføring «Hydraulikk» A A = Standardutføring 110 Hydraulikkbestemmelse Motorutføring E E = Tørrmotor R = ytelsesredusert tørrmotor Materialutføring «motor» A A = Standardutføring Tetningsutføring D D = 2 uavhengige glideringtetninger IE-energieffektivitetsklasse, f.eks.: 1 = IE1 1 (i tilslutning til IEC 60034 30) - Uten Ex-godkjenning 2 Poltall Utføring nettilkopling T M = 1~ T = 3~ 0015 /10 = motorens nominelle ytelse P 2 i kw Frekvens 5 5 = 50 Hz 6 = 60 Hz 40 Nøkkel for målespenning Elektrisk ekstrautstyr O = med frie kabelender P A = med flottørbryter og støpsel P = med støpsel FIT 05- : DN 50/Rp2, PN 10 FIT 06- : DN 65/80, PN 10 FIT 08- : DN 80/100, PN 10 * Driftsmåten S3 25% er tillatt når den nødvendige nedkjølingen av motoren er sikret ved at den oversvømmes fullstendig i minst 1 minutt før ny innkobling! 3.6. Med i leveringen Pumpe med 10 m kabel Vekselstrømutføring med Jordet støpsel Flottørbryter og jordet støpsel Trefasevekselstrømutføring md frie kabelender Flottørbryter og CEE-støpsel Monterings- og bruksanvisning 3.7. Tilbehør (valgfritt tilgjengelig) Kabellengder til 30 m (vekselsstrømutføring) hhv. 50 m (trefasevekselstrømutføring) i fast trinndeling fra 10 m Opphenginnretning Pumpefot Ekstern tetningsromelektrode Nivåstyringer Festetilbehør og kjeder Monterings- og driftsveiledning Wilo-Rexa FIT 197
Norsk TRANSPORT OG LAGRING Brytermekanismer, releer og støpsel 4. Transport og lagring 4.1. Levering Kontroller sendingen med en gang den kommer, for skader og fulltallighet. Ved eventuelle mangler må disse meldes til transportøren hhv. produsenten samme dag som leveringen kom, eller mister kravet sin gyldighet. Eventuelle skader må noteres på leverings- eller fraktseddelen. 4.2. Transport Kun de dertil tiltenkte og godkjente anslagsinnretningene, transportinnretningene og løfteinnretningene skal brukes ved transport. Disse må ha tilstrekkelig bæreevne og bærekraft, slik at pumpen kan transporteres sikkert. Ved bruk av kjeder må disse sikres mot utglidning. Personalet må være kvalifisert for dette arbeidet, og overholde alle gyldige nasjonale sikkerhetsforskrifter under arbeidet. Pumpen leveres fra produsenten hhv. leverandøren i en egnet innpakning. Denne utelukker normalt at det oppstår skader ved lagring og transport. Ved hyppig veksling av oppstillingssted, bør man ta vare på innpakningen for gjenbruk. 4.3. Lagring Nyleverte pumper er forberedt slik at de kan lagres i minst 1 år. Ved mellomlagring skal pumpen rengjøres grundig før den lagres! Ta hensyn til følgende ved lagring: Sett pumpen sikkert på fast underlag og sikre den mot å falle og å gli. Nedsenkbare motorpumper for avløp lagres vertikalt. Fare for fall! Sett aldri fra deg pumpen uten sikring. Fare for skader hvis pumpen velter! Pumpene våre kan lagres ved maks. 15 C. Lagerrommet må være tørt. Vi anbefaler frostsikker lagring i et rom med temperaturer mellom 5 C og 25 C. Pumpen skal ikke lagres i rom der det utføres sveisearbeid, da det dannes gasser hhv. stråling som kan skade elastomere og belegg. Suge- og trykkoplinger må forsegles slik at det ikke kan komme noe inn i dem. Alle strømtilførselsledninger må vernes mot knekker, skader og fuktighetsinntrenging. Fare på grunn av elektrisk strøm! Skadede strømtilførselsledninger utgjør en livsfare! Defekte ledninger må skiftes ut av elektriker umiddelbart. Forsiktig med fukt! Trenger det fukt inn i kabelen skades kabelen og pumpen. Ikke dypp kabelenden i væske og beskytt den slik at det ikke kan trenge inn fuktighet. Pumpen må beskyttes mot direkte sollys, varme, støv og frost. Varme eller frost kan føre til store skader på løpehjul og belegg! Løpehjulene må dreies med jevne mellomrom. Slik hindrer man at lagrene blir sittende fast og fornyer smørefilmen på glideringtetningen. Fare for skarpe kanter! Det kan dannes skarpe kanter på løpehjulene og hydraulikkåpningene. Fare for skader! Bruk nødvendig personlig verneutstyr, f.eks. vernehansker. Etter lengre tids lagring må pumpen rengjøres for smuss som f.eks. støv og oljeavleiringer. Kontroller at løpehjulene går lett, og om husbelegget er skadet. Før oppstart må oppfyllingsgraden i oljekammeret kontrolleres og evt. etterfylles! Skadede belegg må utbedres omgående. Kun intakte belegg oppfyller den tiltenkte nytten! Når du tar hensyn til disse reglene, kan pumpen lagres over et lengre tidsrom. Vær likevel oppmerksom på at elastomerdeler og belegg blir naturlig sprøere med tiden. Vi anbefaler å kontrollere og evt. skifte ut disse ved en lagringstid på mer enn 6 måneder. Ta kontakt med produsenten for mer informasjon om dette. 4.4. Tilbakelevering Pumper som leveres tilbake til fabrikken, må være sakkyndig innpakket. Sakkyndig vil si at pumpen er rengjort for smuss og dekontaminert dersom den har vært i bruk i helsefarlige væsker. Innpakningen må beskytte pumpen mot skade under transporten. Ta kontakt med produsenten hvis du har spørsmål! 5. Oppstilling Ta hensyn til følgende punkter for å unngå produktskader og farlige personskader ved oppstillingen av produktet: Oppstillingsarbeidet montering og installasjon av pumpen må bare utføres av kvalifiserte personer, og de må ta hensyn til sikkerhetshenvisningene. Før man begynner på oppstillingsarbeidet, må man undersøke om det er noen transportskader på pumpen. 5.1. Generelt Vi henviser til gjeldende og lokale forskrifter og direktiver for avløpsteknikk (f.eks. avløpsteknisk forening ATV) når det gjelder planlegging og drift av avløpstekniske anlegg. Spesielt ved stajonære monteringer gjør vi oppmerksom på forekomst av trykkstøt ved transport i lengre trykkrørledninger (spesielt ved stadig stigning eller ujevnt terreng). Trykkstøt kan føre til ødeleggelse av pumpen/ anlegget og føre til støybelastning på grunn av 198 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4
OPPSTILLING Norsk klapring. Dette kan unngås med egnede tiltak (f.eks. tilbakeslagsventiler som man kan stille inn lukketiden for, spesiell utlegging av trykkrørledninger). Etter transport av kalk-, leire- eller sementholdig vann, bør pumpen spyles gjennom med rent vann, slik unngår man avleiringer og påfølgende feilfunksjoner. Ved bruk av nivåstyring må man ta hensyn til min. vannoverdekking. Luftansamling i hydraulikkhuset hhv. i rørledningssystemet må unngås så vidt mulig, og må avverges ved hjelp av egnede utluftingsinnretninger og/eller ved at pumpen står litt skjevt (for transportable monteringer). Beskytt pumpen mot frost. 5.2. Oppstillingsmåter Vertikal stasjonær våtoppstilling med opphenginnretning Vertikal stasjonær våtoppstilling med pumpefot Vertikal stasjonær tørroppstilling 5.3. Driftsrommet Driftsrommet må være rent, befridd for grove faststoffer, tørt, frostfritt og evt. dekontaminert, samt tilrettelagt for den enkelte pumpen. Ved arbeid i sjakter må det være en annen person til stede for sikkerhets skyld. Hvis det er fare for oppsamling av giftige eller kvelende gasser, må man ta nødvendige forholdsregler! Størrelsen på sjakten og avkjølingstiden til motoren må fastsettes av den som planlegger anlegget avhengig av de gjeldende omgivelsesforholdene ved montering i sjakter. For at tørrmotorer i S3-drift skal få den nødvendige avkjølingen, må disse - dersom motoren ble hevet opp - senkes fullstendig ned igjen før de slås på igjen! Det må garanteres at man kan montere en løfteinnretning uten problemer, da denne trengs ved montering/demontering av pumpen. Man må komme til på bruks- og oppstillingsstedet til pumpen med en løfteinnretning uten at det er farlig. Oppstillingsplassen må ha en fast grunn. Lastsikringsholderen må festes til de foreskrevne løftemaljene eller bæregrepene når pumpen skal transporteres. Strømtilførselsledningene må legges opp slik at driften alltid er farefri og det alltid er mulig å montere/demontere produktet uten problemer. Pumpen må aldri bæres hhv. trekkes etter strømtilførselsledningene. Ved bruk av brytermekanismer må man ta hensyn til tilsvarende jordingsklasse. Generelt må brytermekanismer festes et sted som er sikkert for oversvømmelser. Byggverksdelene og fundamentet må ha tilstrekkelig styrke til slik at produktet kan festes sikkert og funksjonsriktig. Driftsansvarlige hhv. den enkelte leverandøren er ansvarlig for klargjøring av fundamentene og for egnetheten deres når det gjelder mål, fasthet og bæreevne! Tørrkjøring må ikke forekomme. Minstevannstandsnivået må aldri underskrides. Derfor anbefaler vi at det monteres en nivåstyring eller tørrkjøringsbeskyttelse ved sterkt varierende vannstand. Bruk lede- og støtplater til tilløpet av transportvæsken. Dersom det er vannstråler på overflaten av vannet, kommer det luft inn i transportvæsken. Dette fører til ugunstige tilstrømnings- og transportbetingelser for pumpen, hvilket igjen fører til et svært urolig løp og en økt slitasje som følge av kavitasjon. 5.4. Montering Far for fall! Ved monteringen av pumpen arbeides det tidvis direkte ved basseng- eller sjaktkanten. Uoppmerksomhet og/eller feil klær kan føre til fall. Livsfare! Ta alle mulige sikkerhetsforholdsregler for å unngå dette. Ta hensyn til følgende under monteringen av pumpen: Arbeidet må utføres av fagpersonale og elektriske arbeider av elektrikere. Pumpen må løftes etter bærehåndtakene hhv. etter løftemaljene, aldri etter strømtilførselsledningen. Ved bruk av kjeder må disse være forbundet med håndtakene hhv. løftemaljen med en sjakkel. Det skal kun brukes byggteknisk godkjente anslagsmidler. Kontroller at alle plandokumentene (monteringsplaner, utføring av driftsrommet, tilløpsforhold) er korrekte og fullstendige. Henvisning Hvis motorhuset ikke skal være senket ned i væsken under drift må man ta hensyn til driftsmåten for ikke nedsenket drift! Tørrkjøring må ikke forekomme! Vi anbefaler derfor alltid at det monteres tørrkjøringsvern. Ved sterkt varierende vannstand må det monteres tørrkjøringsvern! Kontroller om kabeltverrsnittet og den valgte oppleggingsmetoden som brukes, er tilstrekkelig for den tilgjengelige kabellengden. (Informasjon om dette finner du i katalogen, planleggingshåndbøkene eller den kan fås fra Wilos kundeservice). Ta hensyn til alle forskrifter, regler og lover som gjelder arbeid med tunge og under svevende laster. Bruk tilsvarende personlig verneutstyr. Det må alltid være en annen person til stede under arbeid i sjakter. Hvis det er fare for oppsamling av giftige eller kvelende gasser, må man ta nødvendige forholdsregler! Ta også hensyn til gjeldende nasjonale ulykkesog sikkerhetsforskrifter. Kontroller belegget før montering. Hvis det påvises feil, må disse utbedres før monteringen. Monterings- og driftsveiledning Wilo-Rexa FIT 199
Norsk OPPSTILLING 5.4.1. Stasjonær våtoppstilling For våtoppstilling må det installeres en opphenginnretning. Denne må bestilles som ekstrautstyr fra produsenten. Rørledningssystemet på trykksiden festes til denne. Det tilkoplede rørledningssystemet må være selvbærende, dvs. det må ikke støttes av festeenheten. Samletanken må være i en slik tilstand at festeenheten kan installeres og driftes uten problemer. Dersom motoren ikke skal nedsenkes under drift, må følgende temperaturangivelser overholdes: Maks. mediums- og omgivelsestemperatur er på 40 C. Fig. 2.: Våtoppstilling 1 Opphenginnretning 6 Anslagsmiddel 2 Tilbakeslagsventil 7a Min. vannstand for nedsenket drift 3 Skyveventil 7b Min. vannstand for ikke-nedsenket drift 4 Rørbøy 8 Støtvernplate 5 Geiderør (plasseres på monteringsstedet!) 9 Tilløp A Minimumsavstander ved parallell drift Luft ut trykkledningen. 5.4.2. Transportabel våtoppstilling Ved denne oppstillingsmåten må pumpen utstyres med en pumpefot (tilgjengelig som ekstrautstyr). Denne plasseres på sugestussen og garanterer minste-gulvfriheten samt en sikker stand på fast underlag. Denne utføringen kan plasseres hvor som helst i driftsrommet. Ved bruk i driftsrom med myk grunn, må det brukes et hardt underlag for å hindre at produktet synker ned. Det koples til en trykkslange på trykksiden. Ved lengre driftstid med denne oppstillingsmåten må pumpen festes til gulvet. Slik forhindres vibrasjoner og det garanteres en rolig kjøring med lite slitasje. Dersom motoren ikke skal nedsenkes under drift, må følgende temperaturangivelser overholdes: Maks. mediums- og omgivelsestemperatur er på 40 C. Forsiktig, forbrenningsfare! Husdelene kan ha en temperatur på langt over 40 C. Det er fare for forbrenninger! La pumpen kjøles ned til omgivelsestemperatur etter at den er slått av! Fig. 3.: Transportabel oppstilling B Minimumsavstander ved vekseldrift 1 Lastsikringsholdere 5 Storz-slangekopling Avstandsmål «A» DN 50 308 mm DN 65 385 mm DN 80 615 mm DN 100 615 mm Arbeidstrinn 1. Installasjon av festeenhet: ca. 3-6 t (se bruksanvisningen til festeenheten). 2. Forbered pumpen for drift med en festeenhet: ca. 1-3 t (se bruksanvisningen til festeenheten). 3. Installer pumpe: ca. 3-5 t Kontroller at festeenheten er festet godt og fungerer korrekt. Fest løfteinnretningen med sjakkel til pumpen, løft den og senk den langsomt på føringsrørene i driftsrommet. Hold strømtilførselsledningen lett strammet ved nedsenkingen. Når pumpen er koplet til opphenginnretningen må strømtilførselsledningene sikres sakkyndig mot å falle og skades. La en elektriker utføre elektriske tilkoblinger. Trykktilkoblingen tettes gjennom egenvekten. 4. Installasjon av alternativt tilbehør som f.eks. tørrkjøringsbeskyttelse eller nivåstyring. 5. Sette pumpen i drift: ca. 2-4 t I henhold til kapitlet «Oppstart» Ved nyinstallasjoner: Oversvøm driftsrommet 2 Pumpefot 6 Trykkslange 3 Rørbøy for slangetilkopling eller Storz-fastkopling 7a 4 Storz-fastkopling 7b Min. vannstand for nedsenket drift Min. vannstand for ikke-nedsenket drift Arbeidstrinn 1. Forbered pumpen: ca. 1 t Monter pumpefoten på innsugingskoplingen. Monter rørbøyen på trykktilkoplingen. Fest trykkslangen med slangebøylen på rørbøyen. Alternativt kan det monteres en Storz-fastkopling på rørbøyen og en Storz-slangekopling på trykkslangen. 2. Installer pumpe: ca. 1-2 t Posisjoner pumpen på driftsstedet. Fest ev. en løfteinnretning med kjettingledd til pumpen, løft den og sett den ned på tiltenkt arbeidssted (sjakt, gruve). Kontroller at pumpen står vertikalt og på fast underlag. Den må ikke synke ned! Legg opp strømtilførselsledningen slik at den ikke kan skades. La en elektriker utføre elektriske tilkoblinger. Legg opp trykkslangen slik at den ikke blir skadet og fest den på stedet (f.eks. avløp). 200 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4
OPPSTILLING Norsk Fare hvis trykkslangen rives av! Ukontrollert avriving hhv. rask bevegelse av trykkslangen kan føre til skader. Trykkslangen må sikres tilsvarende. Det skal ikke være noen knekk på trykkslangen. 3. Sette pumpen i drift: ca. 1-3 t I henhold til kapittelet «Idriftsetting» 5.4.3. Stasjonær tørroppstilling Ved denne monteringen er det et delt driftsrom: Oppsamlingsbeholder og maskinrom. Transportvæsken samles i oppsamlingsbeholderen, i maskinrommet monteres produktet. Driftsrommet må være innrettet i følge produsentens angivelser hhv. planleggingshjelp. Pumpen monteres på det angitte stedet i maskinrommet og koples til rørledningssystemet på innsugings- og trykksiden. Pumpen selv er ikke senket ned i transportvæsken. Rørledningssystemet på innsugings- og trykksiden må være selvbærende, dvs. det må ikke støttes av pumpen. Videre må pumpen koples spennings- og svingningsfritt til rørsystemet. Vi anbefaler bruk av elastiske koplingsstykkeer (kompensatorer). For en tørroppstilling må følgende temperaturer overholdes: Maks. mediumstemperatur: 40 C. Maks. omgivelsetemperatur: 25 C. Pumpen har ikke selvstendig innsuging, derfor må hydraulikkhuset være fullstendig oppfylt med transportvæsken. Minste nivåstand i oppsamlingsbeholderen må ha samme høyde som overkanten til hydraulikkhuset! Forsiktig, forbrenningsfare! Husdelene kan ha en temperatur på langt over 40 C. Det er fare for forbrenninger! La pumpen kjøles ned til omgivelsestemperatur etter at den er slått av! Fig. 4.: Stasjonær tørroppstilling 1 Oppsamlingsbeholder 5 Kompensator 2 Maskinrom 6 Pumpe 3 Skyveventil 7 Min. vannstandsnivå 4 Tilbakeslagsventil 8 Tørrkjøringsvern Arbeidstrinn 1. Installer pumpe: ca. 3-5 t Kontroller at rørsystemet er festet godt. Fest løfteinnretningen med sjakkel til pumpen, løft den og senk den langsomt på rørsystemet. Pass på strømtilførselsledningene mens pumpen senkes ned. Når pumpen hviler på rørledningene, festes disse på innsugings- og trykksiden til rørledningssystemet. Legg opp strømtilførselsledningene i henhold til lokale forskrifter. La en elektriker utføre elektriske tilkoblinger. 2. Installasjon av alternativt tilbehør som f.eks. tørrkjøringsbeskyttelse eller nivåstyring. 3. Sette pumpen i drift: ca. 2-4 t I henhold til kapittelet «Oppstart» Åpne ventilene på innsugings- og trykksiden. Luft ut trykkledningen. 5.4.4. Nivåstyring Med en nivåstyring kan oppfyllingsnivået registreres og pumpen automatisk inn- og utkoples. Registreringen av fyllnivået kan gjøres med flottørbryter, trykk-og ultralydmålinger eller elektroder. Ta hensyn til følgende punkter: Ved bruk av flottørbrytere må man passe på at disse kan bevege seg fritt i rommet! Minstevannstanden må ikke underskrides! Maks. koplingshyppighet må ikke overskrides! Ved sterkt varierende oppfyllingshøyde bør en nivåstyring utføres via to målepunkter. Slik får man større koplingsdifferanser. Installasjon «A»-utføringen i FIT-byggeserien er utstyrt med en flottørbryter for nivåstyringen. En kontakt lukkes eller åpnes etter hvilken hellingsvinkel flottørbryteren har. Koplingsnivået bestemmes av lengden på kabelen til flottørbryteren. Ved bruk av en separat nivåstyring finner du angivelser for installasjonen i monterings- og bruksanvisningen til nivåstyringen. Ta hensyn til angivelsene om maks. koplingshyppighet samt minstevannstand! 5.5. Tørrkjøringsvern For å sikre nødvendig kjøling må pumpen være senket ned i mediumet, avhengig av driftsmåte. Videre må man passe på at det ikke kommer luft til i hydraulikkhuset. Derfor må pumpen alltid være nedsenket i mediumet opp til overkanten av hydraulikkhuset eller til overkanten av motorhuset. Vi anbefaler derfor at det installeres tørrkjøringsbeskyttelse for å oppnå optimal driftssikkerhet. Til dette bruker man flottørbrytere eller elektroder. Flottørbryteren eller elektroden festes i sjakten og slår av pumpen dersom vannstanden synker til under minimumsstanden. Dersom tørrkjøringsbeskyttelsen kun utføres med en flottør eller elektrode ved sterkt varierende vannstand, kan dette føre til at pumpen slås av og på hele tiden! Dette kan igjen føre til at maksimalt antall innkoplinger (koplingssykluser) for motoren overskrides. 5.5.1. Tiltak for å unngå et høyt antall koplingssykluser Manuell tilbakestilling Med denne innstillingen slås motoren av etter at minimumsnivået for vann underskrides, og den slås manuelt på igjen når vannivået er tilstrekkelig høyt. Monterings- og driftsveiledning Wilo-Rexa FIT 201
Norsk OPPSTILLING Separat gjeninnkoplingspunkt Med et annet koplingspunkt (ekstra flottør eller elektrode) oppnår man tilstrekkelig differanse mellom utkoplingspunktet og innkoplingspunktet. Dermed unngår man stadige inn- og utkoplinger. Denne funksjonen kan tas i bruk med et nivåstyringsrelé. 5.6. Elektrisk tilkopling Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Dersom de elektriske tilkoplingene ikke er faglig korrekt utført, er det fare for livet på grunn av strømstøt. Elektriske tilkoplinger må kun utføres av fagpersonale med tillatelse fra lokale elektrisitetsverk og i følge med lokalt gjeldende forskrifter. Strømmen og spenningen til nettilkoplingen må samsvare med angivelsene på merkeskiltet. Installer strømføringsledningene i henhold til gjeldende normer/forskrifter og kople dem til i henhold til lederbetjeningen. Overvåkingsinnretninger som skal brukes, f.eks. for den termiske motorovervåkingen, må koples til og funksjonen må kontrolleres. For trefasevekselstrømmotorer må det finnes et høyreroterende dreiefelt. Pumpen må jordes iht. forskriftene. Fast installerte pumper må jordes i samsvar med de gjeldende nasjonale forskriftene. Finnes det en separat jordledningstilkopling, skal denne festes til merket borehull hhv. jordingsklemme (;) med egnet skrue, mutter, tann- og underleggingsskive. Sørg for et kabeltverrsnitt som samsvarer med lokale forskrifter for jordledningstilkoplingen. For motorer med ledig kabelende må det brukes en motorvernbryter. Det anbefales å bruke en feilstrøm-vernebryter (RCD). Brytermekanismer må kjøpes som ekstrautstyr. 5.6.1. Sikring i nettet Nødvendig for-sikring kan fastsettes ut ifra startstrømmen. Startstrømmen står på merkeskiltet. Bruk kun trege sikringer eller sikringsautomater med K-karakteristikk som for-sikring. 5.6.2. Vekselstrømmotor Fig. 5.: Koplingsskjema L N Nettilkopling PE Jord Vekselstrømutføringen kan være konstruert på følgende vis: med jordet støpsel med flottørbryter og jordet støpsel Tilkoplingen til strømnettet utføres ved at man setter støpselet i stikkontakten. Hvis pumpen skal koples til direkte i koplingsskapet, må støpselet demonteres og elektriker må utføre koplingen! Lederne til tilkoplingskablene er fordelt på følgende vis: 3-ledet tilkoplingskabel Lederfarge Klemme brun (bn) L blå (bu) N grøn/gul (gn-ye) PE 5.6.3. Trefasevekselstrømmotor Fig. 6.: Koplingsskjema L1 PE Jord L2 Nettilkopling 20 Bimetallføler L3 21 Trefasevekselstrømutføringen kan være konstruert på følgende vis: med flottørbryter og CEE-støpsel med frie kabelender For utføringen med støpsel utføres tilkoplingen til strømnettet ved at man setter støpselet i stikkontakten. For utføringer med frie kabelender, må tilkoplingen til strømnettet utføres ved fastklemming i bryterboksen. Den elektriske tilkoplingen må utføres av elektriker! Lederne til tilkoplingskablene er fordelt på følgende vis: 6-ledet tilkoplingskabel Ledernummer Klemme 1 Temperaturovervåking 2 Temperaturovervåking 3 U 4 V 5 W grøn/gul (gn-ye) Jord (PE) 5.6.4. Tilkopling for overvåkingsinnretninger Alle temperaturovervåkinginnretninger må alltid være tilkoplet! Temperaturovervåking for vekselstrømmotor Temperaturovervåkingen er integrert og slår seg av på egenhånd i vekselstrømmotorer. Overvåkingen er alltid aktiv, og må ikke koples til separat. Temperaturovervåking trefasevekselstrømmotorer Bimetallfølere kan koples direkte til i koplingsskapet. Tilkoplingsverdier: maks. 250 V(AC), 2,5 A, cos φ = 1 Når terskelverdien blir oppnådd, må motoren koples ut. 202 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4
OPPSTART Norsk På grunn av dette tas det intet ansvar for viklingsskader som oppstår på grunn av uegnet motorovervåking! Tilkopling av den valgfrie tetningsromelektroden for oljesperrekammeret Tetningsromelektroden må koples til via et overvåkingsrelé. Vi anbefaler releet «NIV 101/A» til dette. Terskelverdien er 30 kohm. Når terskelverdien blir oppnådd, må det komme en advarsel eller utkopling. Forsiktig! Dersom det bare kommer en advarsel, kan pumpen bli totalskadet på grunn av at det kommer vann i den. Vi anbefaler alltid utkopling! 5.7. Motorvern og innkopling 5.7.1. Motorvern Minstekravene for motorer med ledig kabelende er et termisk relé / motorvernbryter med temperaturkompensasjon, differensialutløsing og gjeninnkoplingssperre i henhold til VDE 0660 hhv. tilsvarende nasjonale forskrifter. Dersom pumpen koples til et strømnett med hyppige forstyrrelser, anbefaler vi i tillegg montering av verneinnretninger (f.eks. overspennings-, underspennings- eller faseutkoplingsrelé, overspenningsvern osv.) på stedet. Videre anbefaler vi montering av en jordfeilstrømbryter. De lokale og lovpålagte forskriftene må overholdes ved tilkoplingen av pumpen. 5.7.2. Innkoplingsmåter Direkte innkopling Ved full belastning skal motorvernet være innstilt til målestrømmen som står på merkeskiltet. Ved drift med delbelastning anbefales det å stille inn motorvernet til 5 % over den målte strømmen i driftspunktet. Innkopling av mykstart Ved full belastning skal motorvernet være innstilt til målestrømmen ved driftspunktet. Ved drift med delbelastning anbefales det å stille inn motorvernet til 5 % over den målte strømmen ved driftspunktet. Strømopptaket må ligge under den nominelle verdien under hele driftsperioden. På grunn av det forhåndskoplete motorvernet skal på- hhv. avkoplingen avsluttes innen 30 sek. Kople forbi den elektroniske starteren (mykstart) når normal drift er nådd for å unngå tapseffekt. Pumper med støpsel/bryterenhet Sett støpselet i stikkontakten og betjen på-/avknappen hhv. slå pumpen automatisk på eller av med den installerte nivåstyringen. Man kan bestille brytermekanismer som tilbehør for pumper med frie kabelender. Ta også hensyn til bruksanvisningen til brytermekanismen. Støpsel og brytermekanismer er ikke oversvømmingssikre. Ta hensyn til IP-verneklassen. Monter alltid brytermekanismer slik at de er sikret mot oversvømmelser. 5.7.3. Drift med frekvensomformere Pumpen må ikke driftes med frekvensomformere. 6. Oppstart Kapittelet «Oppstart» inneholder alle viktige anvisninger betjeningspersonalet trenger for å sette pumpen sikkert i drift og betjene den. Følgende randbetingelser må under alle omstendigheter overholdes og kontrolleres: Oppstillingsmåte Driftsmåte Minste vannoverdekking / maks. nedsenkingsdybde Etter lengre tids stillstand må disse randbetingelsene også kontrolleres, og mangler utbedres! Denne anvisningen må alltid oppbevares ved pumpen, eller på et bestemt sted der den alltid er tilgjengelig for hele betjeningspersonalet. For å unngå at det oppstår material- og personskader når pumpen startes opp, er det tvingende nødvendig å overholde følgende punkter: Oppstarten av pumpen skal kun foretas av kvalifisert og opplært personale, under overholdelse av sikkerhetshenvisningene. Alle som skal arbeide med eller på pumpen, må ha mottatt, lest og forstått denne anvisningen. Alle sikkerhetsinnretninger og nød-avkoplingsbrytere er koplet til og det er kontrollert at de fungerer feilfritt. Elektrotekniske og mekaniske innstillinger må utføres av fagpersonale. Pumpen er egnet for bruk ved de angitte driftsbetingelsene. Arbeidsområdet til pumpen er ikke et oppholdssted og ingen må oppholde seg der! Det må ikke være noen personer i arbeidsområdet ved innkopling og/eller drift. Det må være en annen person til stede under arbeid i sjakter. Hvis det er fare for at det dannes giftige gasser, må det sørges for god lufting. 6.1. Elektrisk Tilkoplingen av pumpen og installeringen av strømtilførselsledningene ble utført i henhold til kapitlet «Oppstilling», samt VDE-direktiver og nasjonalt gjeldende forskrifter. Pumpen er forskriftmessig sikret og jordet. Pass på rotasjonsretningen! Ved feil rotasjonsretning yter ikke pumpen den angitte effekten og kan bli skadet. Alle overvåkingsinnretninger er koplet til og det har blitt utført funksjonskontroll. Monterings- og driftsveiledning Wilo-Rexa FIT 203
Norsk OPPSTART Fare på grunn av elektrisk strøm! Ved usakkyndig omgang med strøm er det fare for livet! Alle pumper som leveres med frie kabelender (uten støpsel), må koples til av en kvalifisert elektriker. Advarsel om klemming! Ved transportabel oppstilling kan pumpen velte ved innkoplingen og/eller under driften. Forsikre deg om at pumpen står på et fast underlag og at pumpefoten er korrekt montert. 6.2. Dreieretningskontroll På fabrikken er pumpen testet og stilt inn med riktig rotasjonsretning. Tilkoplingen må gjøres i følge angivelsene på lederbetegnelsen. En prøvekjøring må finne sted under de generelle driftsbetingelsene! 6.2.1. Kontroll av dreieretningen Dreieretningen må kontrolleres av en lokal fagelektriker ved bruk av en dreiefeltkontrollapparat. For riktig dreieretning må det finnes et høyreroterende dreiefelt. Pumpen er ikke tillatt for drift med et venstredreiende dreiefelt! 6.2.2. Ved feil rotasjonsretning Ved bruk av Wilo-brytermekanismer Wilo-brytermekanismene er konstruert slik at de tilkoplede pumpene drives i riktig rotasjonsretning. Ved feil dreieretning må det byttes om på 2 faser/ledere fra nettsidens mateledning til brytermekanismen. For brytermekanismer som er stilt til veie lokalt: Ved feil dreieretning må det byttes 2 faser ved motorer med direktestart, forbindelsen til to viklinger må byttes om ved stjerne-triangelstart, f.eks. U1 med V1 og U2 med V2. 6.3. Nivåstyring Kontroller disse punktene for nivåstyringen: Ved bruk av flottørbrytere må man passe på at disse kan bevege seg fritt i rommet! Korrekt feste av flottørkabelen på trykkrør eller veggen. Minstevannstanden må ikke underskrides! Maks. koplingshyppighet må ikke overskrides! Ved bruk av en separat nivåstyring finner du angivelser for innstilling i monterings- og bruksanvisningen til nivåstyringen. 6.4. Sette i drift Små oljelekkasjer fra glideringtetningene ved levering er ikke farlig, men må fjernes før nedsenkingen hhv. neddykkingen i transportvæsken. Arbeidsområdet til pumpen er ikke et oppholdssted! Det må ikke være noen personer i arbeidsområdet ved innkopling og/eller drift. Før den første oppstarten må monteringen kontrolleres i følge kapittelet Oppstilling og det må utføres en isolasjonskontroll i følge kapittelet Vedlikehold. Pumper som har veltet, må slås av før de settes opp igjen. For utføringer med støpsel, må man ta hensyn til IP-verneklassen til støpselet. 6.4.1. Før oppstart Kontroller følgende punkter: Kabelføring ingen løkker, lett strammet Kontroller temperaturen til transportvæsken og dykkdybden se tekniske data Hvis det brukes en slange på trykksiden, skal denne spyles gjennom først med klart vann, slik at avleiringer ikke fører til at den blir tett Grov smuss skal fjernes fra pumpekummen Rengjør rørledningssystemet på trykk. og sugesiden Alle skyvere må åpnes på trykk- og sugesiden Livsfare på grunn av eksplosjon Hvis sperreskyverne på trykk- og sugesiden er lukket under drift, varmes mediumet i hydraulikkhuset opp på grunn av transportbevegelsene. Det bygges opp et sterkt trykk i hydraulikkhuset på grunn av oppvarmingen. Trykket kan føre til at pumpen eksploderer! Kontroller at alle skyvere er åpnet, og åpne evt. lukkede skyvere før oppstarten. Hydraulikkhuset må oversvømmes, dvs. det må være fullstendig oppfylt med mediumet, og det må ikke være luft igjen i det. Utluftingen kan gjøres med egnede utluftingsinnretninger i anlegget eller, om tilgjengelig, med utluftingsskruer på trykkstussen. Kontroller at tilbehør, rørledningssystem og opphenginnretninger sitter fast og korrekt Kontroll av nivåstyringen hhv. tørrkjøringsvernet som er i bruk 6.4.2. Inn-/utkopling Inn- eller utkoplingen av pumpen skjer ved det definerte betjeningsstedet (styreskap, koblingsskap) på anlegget. 6.4.3. Etter oppstart Den nominelle strømmen overskrides kort. Etter endt oppstartsforløp må ikke driftsstrømmen overstige den nominelle strømmen mer. Hvis motoren ikke starter med en gang etter innkoplingen, må den koples ut omgående. Før ny oppstart, må koplingspausen i kapittelet «Tekniske data» overholdes. Ved en ny feilfunksjon må pumpen straks koples ut igjen. Et ny oppstartsforløp skal først utføres når feilen er utbedret. 204 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4