Styrets beretning 2002 Legatet er opprettet av Halina Birkeland ved testament av 8 mars 1989 Legatets formål er å fremme forskning innen litteratur og språk Stiftelsen er registrert hos Fylkesmannen i Oslo og Akershus, og administrereres av Unifor Stiftelsen har ingen ansatte og virksomhetene forurenser ikke det ytre miljø Fortsatt drift er lagt til grunn for utarbeidelsen av regnskapet for 2002 Det foreligger ingen opplysninger som er av betydning for å bedømme stiftelsens stilling og resultat utover det som fremkommer i regnskapet Det er ingen usikkerhet knyttet til årsregnskapet og det har ikke inntruffet ekstraordinære forhold eller vesentlige hendelser som påvirker årsregnskapet etter balansedagen Fondet forvaltes felles med 177 andre fond som er knyttet til Universitetet i Oslo Kapitalforvaltningen foretas etter et forvaltningsreglement vedtatt av styret ved Universitetet i Oslo og administreres av Unifor, Forvaltningsstiftelsen for fond og legater Porteføljen i fellesforvaltningen hadde per 311202 følgende fordeling: 25 % i norske aksjer, 22 % i internasjonale aksjer og 53 % i norske obligasjoner Stiftelsens finansielle stilling er svekket, som følge av de siste års nedgang i finansmarkedene Finansmarkedene har vært urolige siden sommeren 2000, dette har ført til at avkastningen fra verdipapirporteføljen har vært negativ de to siste årene Det er fremdeles knyttet usikkerhet til den fremtidige utviklingen i verdens finansmarkeder, noe som gjør det vanskelig å forutsi porteføljens avkastningen for regnskapsåret 2003 ' f ~ O / :} OSI, 20 februar 2003 Øl ~ ~ /(/LItL- ~,(;(t /)yu ijjj a"/a r'<:-- {Gunnar NicolaYltfi~kn~e MereteNiCOhrysen / Emil Bull 7 y/[ li StyreledefI -J7 nestleder styremedlem I i ~ A ~n~ I / ' ' '\Ul{ (\;cj)" h<- \ / -LJtitkkst Tore Nilssen styremedlem styremedlem i~lk: adm direktør Unifor
Årsregnskap 2002 Programredaktør Andor Birkeland og hustru Halinas legat Resultatregnskap Noter 31122002 31122001 AVKASTNING PÅ KAPITAL Finansinntekter Renter av bankinnskudd 7470 4128 Renter av utlånte midler 9381 11 212 Renter på verdipapirer O 152 045 Mottatt aksjeutbytte 31 911 594 Realisert gevinst verdipapirer 23 363 236184 Urealisert gevinst verdipapirer 202 176 O Sum Inntekter 274300 404 163 Finanskostnader Realisert tap verdipapirer 250 774 262 179 Urealisert tap verdipapirer 954675 540 568 Andre finanskostnader 507 1598 Sum finanskostnader 1 205 956 804 346 Andre inntekter Andre inntekter 4371 4383 Sum andre inntekter 4371 4383 Sum avkastning på kapital og andre inntekter -927 285-395 799 ADMINIS TRASJ ONSKOSTNADER Forvaltningshonorar UNIFOR 51 741 42717 Honorarer 2 O 1934 Andre kostnader 483 315 Sum andre adm kostnader 52 224 44 967 Sum administrasjonskostnader 52 224 44 967 RESUL TAT FØR UTDELINGER -979 509-440 766 Utdeling O -250 000 ÅRSRESULTAT -979 509-690 766 Overføringer: Til grunnkapital O O Tilopplagsfond O O Til (+) / fra (-) rentefond -979 509-690 766 Sum overføringer -979 509-690766
o Arsregnskap 2002 Balanse Noter 2002 2001 EIENDELER Anleggsmidler Fordringer Markedsbasert plasseringer 1 5068747 6 048 256 Sum investeringer 5068747 6 048 256 Sum omløpsmidier 5068747 6 048 256 SUM EIENDELER 5068747 6 048 256 EGENKAPITAL OG GJELD Bunden egenkapital Grunnkapital Opplagsfond Sum bunden egellka)!ital Fri egenkapital Rentefond Sum fri egenkapital Sum egenka)!ital 5 150000 493 878 5 643 878-575 131-575 131 5068747 5 150000 493 878 5 643 878 404 377 404 377 6 048 256 SUM EGENKAPITAL OG GJELD 5068747 6 048 256 ~ 7 ~ / / / ( J/" ::, (~ÆK c "!;~ - Gunnar NI olay$en Stvf~leder Oslo, 20 februar 2003 4 /ha~ '~Ii U/j-a,! i nn~erete icol~mil Bull nestleder -J -_uit;remedlem ~- A ~n I~v'Yk '\ ul{ Tore Nilssen styremedlem -, ~ hj J~~o Go~ adm direktør Unitar
Noter til regnskapet for 2002 Ree:nskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven, stiftelsei regnskapsstandard Eiendeler som ikke er bestemt til varig eie elle som omløpsmidier Gjeld som forfaller innen et år er klassifisert S Omløpsmidier vurderes til laveste av anskaffelseskost og virkelig Markedsbaserte plasseringer i fond som inngår i en handelsportefø markedsverdi på balansedagenved beregning av gevinst/tap beny1 gjennomsnittlig anskaffelseskost Markedsbaserte plasseringer i V2 balansedagens kurs Det er gjort endring i prinsipp for belastning av revisjonshonorar fj dette blir belastet det etterfølgende året, dvs det året revisjonen bli] Note 1 Markedsbaserte plasserine:er Fondet forvaltes felles med 177 andre fond som er knyttet til Univ! Kostpris Markedsverdi Urealisert g Andel i fellesforvaltning 6579201 5 068 747 - Note 2 Honorarer Stiftelsen har ingen ansatte og det utbetales ikke honorar til styret Grunnet endring i regnskapsprinsipp for føring av revisjonshonoraj i regnskapet for 2002
Deloltte &Touche Statsautoriserte Revisorer AS Assurance Karenslyst alle 20 Postboks 347 Skøyen N-0213 Oslo Telefon: 23 27 90 00 Telefax: 23 27 90 01 wwwdeloitteno Deloitte &Touche Til styret i REVISJONSBERETNING FOR 2002 Vi har revidert årsregnskapet for for regnskapsåret 2002, som viser et underskudd på kr 979509,- Vi har også revidert opplysningene i årsberetningen om årsregnskapet og forutsetningen om fortsatt drift Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger Årsregnskapet og årsberetningen er avgitt av stiftelsens styre og daglig leder i forvaltningsstiftelsen for fond og legater (UNIFOR) Vår oppgave er å uttale oss om årsregnskapet og øvrige forhold i henhold til revisorlovens krav Vi har utført revisjonen i samsvar med revisorloven og god revisjonsskikk i Norge God revisjonsskikk krever at vi planlegger og utfører revisjonen for å oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet ikke inneholder vesentlig feilinformasjon Revisjon omfatter kontroll av utvalgte deler av materialet som underbygger informasjonen i årsregnskapet, vurdering av de benyttede regnskapsprinsipper og vesentlige regnskapsestimater, samt vurdering av innholdet i og presentasjonen av årsregnskapet I den grad det følger av god revisjonsskikk, omfatter revisjon også en gjennomgåelse av stiftelsens formuesforvaltning og regnskaps- og intern kontrollsystemer Vi mener at vår revisjon gir et forsvarlig grunnlag for vår uttalelse Vi mener at årsregnskapet er avgitt i samsvar med lov og forskrifter og gir et uttrykk for stiftelsens økonomiskestilling 31 desember2002og for resultateti regnskapsåreti overensstemmelse med god regnskapsskikk i Norge ledelsen har oppfylt sin plikt til å sørge for ordentlig og oversiktlig registrering og dokumentasjon av regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god regnskapsskikk i Norge opplysningene i årsberetningen om årsregnskapet og forutsetningen om fortsatt drift er konsistente med årsregnskapet og er i samsvar med lov og forskrifter Oslo, 20 februar 2003 DELOITTE & TOUCHE I1W~ Arne Tellesbø statsautorisert revisor