Bluetooth/RS-232 utvidet datakommunikasjon 9650-0307-20 Rev. C
Utgivelsesdatoen eller revisjonsnivået for denne bruksveiledningen er angitt på forsiden. ZOLL og M Series er registrerte varemerker, og ZOLL RescueNet er et varemerke som tilhører ZOLL Medical Corporation. Bluetooth er registrerte varemerker for Bluetooth SIG, Inc. 2007 av ZOLL Medical Corporation. Med enerett.
Innholdsfortegnelse PRODUKTBESKRIVELSE... 1 Bluetooth-modul...1 RS-232 seriell inngang...2 Innstillinger for kommunikasjon...2 DATAOVERFØRING... 3 Aktivering av automatisk dataoverføring...3 Overføring av 12-avlednings EKG-journaler...4 Overføring av trendhistorie eller data fra pc-kort...6 PROBLEMLØSING... 7 9650-0307-20 Rev. C Brukerveiledning for ZOLL M Series defibrillator Tilleggsveiledning i
BLUETOOTH/RS-232 UTVIDET DATAKOMMUNIKASJON ii www.zoll.com 9650-0307-20 Rev. C
Produktbeskrivelse Produktbeskrivelse Bluetooth-modul ZOLL M Series defibrillator med utvidet datakommunikasjon benytter trådløs Bluetooth - teknologi for å kommunisere med ZOLL-godkjente håndholdte enheter (eller pc-er) som er utstyrt med Bluetooth-teknologi og som bruker ZOLL Data Relay programvare for databehandling. M Series enheten gir også mulighet for kommunikasjon via en RS-232 seriell inngang. Ved hjelp av den utvidede funksjonen for datakommunikasjon kan du overføre 12 -avlednings EKG-data, trenddata og informasjon lagret i M Series enhetens datakort til en fjernenhet som benytter ZOLL Data Relay programvare. Fjernenheten sender i sin tur dataene til en pc med ZOLL Data Relay service, for videre behandling og formatering. For å få tilgang til data overført fra M Series enheten, må ZOLL Data Relay-programvare være installert på den håndholdte enheten. Se brukerdokumentasjonen til RescueNet Code Review Verktøy for installasjon og brukerveiledning. Bluetooth-modulen inneholder et modem for trådløs dataoverføring samt en RS-232-kontakt for seriell overføring av data plassert på M Series enhetens bakside. Når du skal overføre data via RS-232-kontakten, må du bruke en ZOLL M Series RS-232-dataoverføringskabel (ZOLL-delenummer 8000-0605-01) og en seriell datakabel som er kompatibel med den håndholdte enheten. Figur 1: M Series enhet med Bluetooth-modul Indikatorlamper Bluetoothmodul RS-232-kontakt Bluetooth-modulen har to indikatorlamper som viser strøm (grønn) og modulaktivitet (blå). Signaler fra indikatorlampene Permanent grønt signal Regelmessig blinkende blått signal Permanent blått signal Uregelmessig blinkende blått signal Tilstand M Series enheten gir strøm til modulen. Bluetooth-modulen prøver å oppnå kontakt med en mottaker. Bluetooth-modulen er koplet til en mottaker. Bluetooth-modulen overfører data til en mottaker. Merk: Når den blå indikatorlampen varsler at modulen er i aktivitet, slukkes den grønne indikatorlampen. Advarsel Dersom du fjerner Bluetooth-modulen fra M Series enheten, MÅ du først kople fra hovedstrømkilden (Vekselstrøm eller Likestrøm) og fjerne batteriet fra M Series enheten. Dersom du ikke gjør dette, vil internsikringen bli overbelastet, og M Series enheten må leveres til service. 9650-0307-20 Rev. C Operatørveiledningen for M Series defibrillator Tilleggsveiledning 1
BLUETOOTH/RS-232 UTVIDET DATAKOMMUNIKASJON RS-232 seriell inngang På M Series enheter som ikke har Bluetooth-modul, gir RS-232-inngangen på baksiden mulighet for seriell kommunikasjon med en ekstern håndholdt enhet eller en pc. Advarsel Den serielle RS-232-inngangen/EKG-utgangen virker ikke på M Series-enheter som er utstyrt med Bluetooth-modul; du må bruke RS-232-/EKG-utgangen på Bluetoothmodulen for serieoverføring av data/ekg-utdata. Figur 2: M Series enhet med RS-232 seriell inngang RS-232-inngang Når du skal overføre data via RS-232-inngangen, må du bruke en ZOLL M Series RS-232- dataoverføringskabel (ZOLL-delenummer 8000-0605-01) og en seriell datakabel som er kompatibel med den eksterne håndholdte enheten. M Series dataoverføringskabel ender i en DB9-hunplugg; den serielle datakabelen som koples til den eksterne håndholdte enheten må ende i en DB9-hanplugg. Du kan også komme til å trenge en nullmodemadapter for å kople samme de to kablene; se brukerdokumentasjonen til RescueNet Code Review Verktøy for mer informasjon. Innstillinger for kommunikasjon Du må angi de samme innstillingene for kommunikasjon på både M Series enheten og den eksterne håndholdte enheten for at dataoverføringen skal bli vellykket. Den eksterne håndholdte enheten vil kanskje kreve en PIN-kode for å kople seg til M Series enheten: i så fall, bruk standardverdien 0. Parameter Overføringshastighet (Baudfrekvens i bits per sekund) Verdi Databits 8 Paritet Ingen Stoppbits 1 Flytkontroll Ingen 115 200 bps 38 400 bps (standard) 9600 bps For å få tilgang til data overført fra M Series enheten, må ZOLL Data Relay-programvare være installert på den eksterne håndholdte enheten. Se brukerdokumentasjonen til ZOLL RescueNet Code Review Verktøy for installasjon og brukerveiledning. Merk: Dersom du overfører data via Bluetooth-modulen og så skifter til seriell dataoverføring, må du starte Bluetooth-modulen på nytt (ved å trykke på tastene Data Relay På og Data Relay Av) før du kopler til dataoverføringskabelen. Viss du ikke gjør dette, vil det oppstå en SERIEFEIL ved første forsøk på å foreta en seriell dataoverføring. 2 www.zoll.com 9650-0307-20 Rev. C
Dataoverføring Dataoverføring Du kan stille inn M Series enheten til å overføre 12-avlednings EKG- og trenddata automatisk og så raskt som det kreves dersom enheten klarer å etablere kontakt med den eksterne håndholdte enheten. Du kan også sette i gang overføring av pasientdata manuelt. I systemverktøy-modus kan du sette i gang overføring av alle trendhistoriedata og all informasjon som er lagret i pc-datakortet. Funksjonen Trending må være aktivert for innsamling og overføring av trenddata. Se M Series Configuration Guide for mer informasjon om denne funksjonen. Aktivering av automatisk dataoverføring Dersom M Series enheten er innstilt for automatisk dataoverføring (Realtime-modus), vil to stjernetegn (*) komme til syne øverst på venstre side av skjermen. Når enheten ovfører trenddata eller en 12-avlednings pasientjournal, vil stjernetegnene blinke vekselvis; ellers vil de stå i ro. I realtime-modus vil M Series enheten bare overføre trenddata som er samlet inn etter at enheten ble slått på. Den overfører IKKE alle trenddata som er lagret i minnet. For ytterligere informasjon om overføring av alle trenddata, se Overføring av trendhistorie eller data fra pc-kort på side 6. I Realtime-modus overfører M Series enheten 12-avledningsdata til den eksterne håndholdte enheten automatisk. Dersom funksjonen Autooverfør etter 12-avledn. er aktivert, vil M Series enheten vise skjermbildet skjermbildet for overføringsoppsett etter at 12-avledningsdataene er innsamlet. Dersom du trykker på tasten Ring tel.nr., overfører enheten 12-avledningsdataene på nytt. Trykk på tasten Avbryt overf. for å unngå unødvendige overføringer og gå tilbake til 12-avledningsmenyen. Dersom du bruker Bluetooth-kommunikasjon regelmessig, kan du deaktivere funksjonen Autooverfør etter 12-avledn. for å fjerne det ekstra skjermbildet for overføringsoppsett; se M Series Configuration Guide for informasjon. Prosedyre Du aktiverer automatisk dataoverføring på M Series enheten ved å utføre følgende trinn. Trinn Handling Resultat 1. Med M Series enheten i overvåkningsmodus (PÅ for AEDenheter), trykker du knappen SAM- MENDRAG på M-serieenhetens framside. M Series enheten viser sammendragsmenyen. NIBP 100 120 SpO2% 24 80 98 CO2 38 m m Hg 24 RF AVLEDN AMPLITUDE HF EKG II x2 120 EKG 00:17 Skriv ut konfig MONITOR Skriv ut Skriv ut Data diagram logg Relay På Trend LADER PÅ SAMMENDRAG MARKØR NIBP 9650-0307-20 Rev. C Operatørveiledningen for M Series defibrillator Tilleggsveiledning 3
BLUETOOTH/RS-232 UTVIDET DATAKOMMUNIKASJON Trinn Handling Resultat 2. Trykk tasten Data Relay På. M Series enheten aktiverer automatisk overføring og viser indikatoren for realtime-modus i øvre venstre hjørne av skjermen. Indikator for realtimemodus AVLEDN AMPLITUDE HF NIBP 120 SpO2% EKG II x2 120 24 * 100 80 98 CO2 38 m m Hg 24 RF EKG 00:17 MONITOR Param Bølge 2 ID-nr Alarmer 12-AVL. LADER PÅ SAMMENDRAG MARKØR NIBP Bluetooth-modulens grønne indikatorlampe tennes. M Series enhetens Bluetooth-modul kan nå etablere kontakt med den håndholdte enheten og vil overføre 12-avlednings EKG- og trenddata. Overføring av 12-avlednings EKG-journaler Du kan overføre 12-avlednings EKG-journaler til en håndholdt enhet som har ZOLL Data Relay programvare uten at du behøver å sette M Series enheten i realtime-modus. Prosedyre Du overfører journaldata til en ekstern håndholdt enhet ved å utføre følgende trinn. Trinn Handling Resultat 1. Med M Series enheten i overvåkningsmodus (PÅ for AEDenheter), trykker du tasten 12-avl. M Series enheten viser 12-avledningsmenyen. AVLEDN AMPLITUDE HF NIBP 120 SpO2% EKG II x2 120 24 100 80 98 CO2 38 m m Hg 24 RF EKG 01:20 12-AVL.MONITOR Lagre Innst. PT-info Alarmer Retur LADER PÅ SAMMENDRAG MARKØR NIBP 2. Trykk tasten PT-info. M Series enheten viser pasientinformasjonsmenyen. AVLEDN AMPLITUDE HF NIBP 100 120 SpO2% 24 80 98 EKG II x2 120 CO2 38 m m Hg 24 RF PASIENTINFORMASJON: Trykk Retur for 12-avl. overvåkingsmodus 01:22 60 Mann ID-nr Alder Kjønn Pasientjournaler Retur LADER PÅ SAMMENDRAG MARKØR NIBP 4 www.zoll.com 9650-0307-20 Rev. C
Dataoverføring Trinn Handling Resultat 3. Trykk tasten Pasientjournaler. M Series enheten viser pasientjournalmenyen. AVLEDN AMPLITUDE HF NIBP 100 120 SpO2% 24 80 98 EKG II x2 120 CO2 38 m m Hg 24 RF PASIENTJOURNALER: 1: 2000009181317 18 SEP 02 13:23:26 2: 2000009181317 18 SEP 02 13:17:58 3: 2000009181317 18 SEP 02 14:46:12 Forrige journal Neste journal Skriv ut Overfør Retur LADER PÅ SAMMENDRAG MARKØR NIBP 4. Velg en pasientjournal og trykk tasten Overfør. M Series enheten viser skjermbildet for overføringsoppsett. NIBP 100 120 SpO2% 24 80 98 AVLEDN AMPLITUDE HF EKG II x2 120 CO2 38 m m Hg 24 RF Forrige tel.nr. OVERFØRINGSOPPSETT: Data Relay Tel.nr.1 Tel.nr.2 Tel.nr.3 Neste tel.nr. Ring tel.nr. Manuell oppr. Avbryt Overf. LADER PÅ SAMMENDRAG MARKØR NIBP 5. Velg funksjonen Data Relay og trykk tasten Ring tel.nr. Bluetooth-modulens grønne indikatorlampe tennes. M Series enheten etablerer kontakt med den eksterne håndholdte enheten og overfører journaldataene. 9650-0307-20 Rev. C Operatørveiledningen for M Series defibrillator Tilleggsveiledning 5
BLUETOOTH/RS-232 UTVIDET DATAKOMMUNIKASJON Overføring av trendhistorie eller data fra pc-kort I systemverktøy-modus kan du overføre alle trendhistoriedata lagret i minnet og alle data lagret på pc-kortet, til en ekstern håndholdt enhet. For mer detaljert veiledning om opplasting av data fra et pc-kort via en RS-232- serieforbindelse, se Appendix B i Operatørveiledningen for M Series. Prosedyre Start overføring av trenddata eller data fra pc-kort via Bluetooth-modulen til en ekstern håndholdt enhet ved å utføre følgende trinn. Trinn Handling Resultat 1. Vri valgbryteren til AV. Etter 10 sekunder trykker du og holder inne tasten lengst til venstre og vrir valgbryteren til MONITOR (PÅ for AED-enheter). M Series enheten startes i systemverktøy-modus. Systemverktøy Trykk en tast eller slå av for å avslutte Skriv ut konfig Slett kort Last opp kort Last opp trend Klokkesynk 2. Trykk tasten Last opp trend eller Last opp kort. M Series enheten viser skjermbildet for opplasting. Last opp Ca. opplastningstid 00:00:02 Send Retur 3. Trykk tasten Send. Bluetooth-modulens grønne indikatorlampe tennes. M-serieenheten etablerer kontakt med den eksterne håndholdte enheten og starter dataoverføringen. En framdriftslinje kommer opp på skjermbildet for opplasting. Last opp Laster opp 20% Slå av for å avbryte 6 www.zoll.com 9650-0307-20 Rev. C
Problemløsing Problemløsing M Series enheten viser spesielle feilmeldinger for å varsle brukeren om problemer som har oppstått i overføringen av data til den eksterne håndholdte enheten. For ytterligere hjelp, kontakt ZOLLs tekniske serviceavdeling på telefonnummer +1-800-348-9011 (i Nord-Amerika). Internasjonale kunder bør kontakte sin nærmeste autoriserte ZOLL-distributør. Tabell 1: Feiltilstander Melding Mulige årsaker Feilrettingstiltak VERTSFEIL OPPLASTING AVBRUTT SERIEFEIL OPPLASTING AVBRUTT Den eksterne håndholdte enheten avbrøt overføringen. M Series enheten avbrøt overføringen. Søk i ZOLL Data Relayprogramvaren på den håndholdte enheten etter feilkilden; prøv på nytt. Kontroller at den eksterne håndholdte enheten er påslått og klar til å ta i mot data; prøv på nytt. DERSOM Ingen data ble overført (bare grønn indikatorlampe) Ingen data ble overført (blå indikatorlampe på) En del data ble overført (blå indikatorlampe på) SÅ Enhetene kan være for langt fra hverandre. Innstillingene for overføring kan være feil. Det kan forekomme forstyrrelser. Enhetene kan være for langt fra hverandre. Flytt den eksterne håndholdte enheten nærmere M Series enheten og prøv på nytt. Kontroller at kommunikasjonsinnstillingene på M Series enheten og den eksterne håndholdte enheten er i samsvar. Reduser overføringshastigheten på M Series enheten og den håndholdte enheten. Flytt den eksterne håndholdte enheten nærmere M Series enheten og prøv på nytt. SERIEFEIL Henting av data fortrengt av andre handlinger (f.eks. alarmtilstander eller defibrilleringsaktivitet); enheten kunne ikke hente data fra minnet. Vent til M Series enheten er klar og prøv på nytt. 9650-0307-20 Rev. C Operatørveiledningen for M Series defibrillator Tilleggsveiledning 7
BLUETOOTH/RS-232 UTVIDET DATAKOMMUNIKASJON 8 www.zoll.com 9650-0307-20 Rev. C