TA TRÆNA MED STORM (16)17-18-19 FEBRUAR SOFIA JANNOK (SE) NORA KONSTANSE (NO) MARAS MASH-UP (NO) DJ KOKKEJÆVEL (NO) DJ RUNY (NO) DJ MAI-LIS (NO) #ØYSEMINAR #FOREDRAG #SKREIFEST PÅ FERGA #DANSEBÅTEN TRÆNA LINE #ØYHOPPING #CODCAST #VINTERBARBEQUE #BADEPUB #YOGA #BADSTUE #VÆR #UVÆR #OVERRASKELSER Seminar: Fordypningsrommet Fleinvær // Biotope Arkitekter // Vardø Restored // Utsira // Skrova Fyr // Myken Destilleri // Kroglia Kulturgård // Vega Verdensarv // Røst // Træna // mfl www.tenktraena.no/vinterfest Foto: Ole Brodersen
Foto: Helena Nordström VELKOMMEN Å TA TRÆNA MED STORM Det er ute i havgapet det skjer! Vi samler noe av perlene i det kreative Norge og inviterer til en vinterfestival med en mash-up av musikkopplevelser, kulturhappenings, seminar, mat og drikke, kunst, faglige diskusjoner, øyhopping og uventede oppdagelser. Med frisk vind og bølgende hav skal vi være i lag en stormfull weekend i februar. Vi fortsetter der vi slapp i fjor, i en kræsj av tradisjon og innovasjon. Alt skjer 33 nautiske mil til havs, rett på polarsirkelen, i landets kuleste øysamfunn. VELKOMMEN å Ta Træna med Storm! 16. FEBRUAR TJUVSTART OM KVELDEN med MINGEL, BADSTUE og BAR fra 19 og ÅPNING kl 22 17-18. FEBRUAR SEMINAR, KONSERT, FOREDRAG, MIDDAGER, FERGEFEST, BADSTUE, BADEPUB, ØYHOPPING 19. FEBRUAR SØNDAGSPIZZA, HVILE og (H)AVGANG for dem som reiser med FERGA eller HURTIGBÅT Arrangører: Trænafestivalen, Helgeland Museum, Træna kommune/tenk Træna og Opplev Træna HELGEPASS 1250.- (ALT NEDENFOR INKLUDERT) ELLER VELG Å KJØP ENKELTBILLETTER: ØYSEMINAR PÅ SELVÆR INKL LUNSJ 350.- FREDAG KONSERT & FOREDRAG, TRÆNA KIRKE 200.- FREDAG HJELLA BARBEQUE & JAM-SESSION 420.- LØRDAG ØYHOPPINGTUR INKL LUNSJ 350.- LØRDAG KONSERT MED SOFIA JANNOK 250.- LØRDAG TRÆNA LINE SKREIMIDDAG & DANSGALLA 450.- HJELLANACH 100;- INFO: BILLETTER: WWW.TIKKIO.NO OVERNATTING --> WWW.TENKTRAENA.NO/BO REISE --> WWW.TENKTRAENA.NO/REIS WWW.TENKTRAENA.NO/VINTERFEST
KONSERT & FOREDRAG/FRE.17.FEB. DJ KOKKEJÆVEL. LØRD.18.FEB DJ RUNY/FRED.17.FEB Foto: Veronika Mortensen TORSDAG 16. FEBRUAR Tjuvstart av festivalen allerede torsdag. Café Aloha åpent kl 12-17. Havfolkets Hus holder åpent fra 18 og utover kvelden. Mulighet å prøve Trænas naust-badstue, se på film og spise samisk reinbuljong. For den som blir sulten sent serverer Spis Træna-bilen hawaiiburger og annen streetfood. Åpningsseremoni kl 22.00 FREDAG 17. FEBRUAR kl 09-18 kl 11-17 kl 11-17 kl 18-20 Åpent Havfolkets Hus. Åpent Café Aloha Øyseminar på Selvær. Se eget program lenger ned. (Båt tilbake til Husøy avgår kl 14.45 eller 17.00 fra Selvær) Foredrag & Konsert, Træna Kirke Foredrag med Svein Harald Holmen, Vardø Restored og Tormod Amundsen Biotope. Med ulike verktøy har de arbeidet for å snu en negativ befolkningsutvikling i landets nordøstligste tettsted og vist omverden at det går å lage skikkelig samfunnsutvikling langt ut i distriktet. Arkitektur, fuglekiking, kunst, kulturhistorie og kjærlighet til stedet er nøkkelord i fortellingen om Vardøs spennende reise. Konsert med Nora Konstanse Singer/songwriteren som forteller store historier med små ord gjennom folk-pop med tekster på både engelsk og kav helgelandsdialekt. Alvorlig og leken, høyt og lavt, enkel og dynamisk. En blanding mellom den trauste tørrfisken og den urbane storby-trikken. kl 20.30 Hjella Barbeque & Maras JAM-session, i Hjella (Bar fra 20.00. Mat frem til 22) Grillfest med fangst fra havet og het stemning i den kalde årstid. Etter varm middag rundt bålpanner fyrer vi videre med et musikalsk intermesso. Det blir JAM-session med en miks av Nord-Norges beste, i ledning av Maras. kl 23.00 DJ RUNY tar over musikken og holder dansegulvet i takt ut over natten. Hjella BeachBar åpen til 02 med kold og varm, styrkende eller avkjølende drikke.
Foto: Alex Asensi SKREIFEST FERGA//LØRD.18.FEB. KONSERT SOFIA JANNOK//LØRD.18.FEB. Foto: Leif Steinholt LØRDAG 18. FEBRUAR kl 09-19 kl 12-15 kl 11-15.30 kl 18 19 kl 19-20.30 kl 21-02 Åpent Havfolkets Hus Åpent Café Aloha Øyhoppingturer i Trænas øyrike Velg mellom noen av Trænas vakre øyer, og ta ut på tur i lag med en lokal historieforteller. Enten du velger Træna-Hawaiitur, Steinaldertur til Sanna eller Historietur Foto: Kathrine til Sørgård Holmen kommer du få ny kunnskap og nye kjennskaper med deg. Alle øyhoppingturer inkluderer lunsj og lokale overraskelser. Ellers velg å bli på Husøya og prøv ut aktiviteter fra det lokale kulturlivet: Vinterbading, badstueturer, filmvisning, og mye mer. Se øyhoppingturer neste side. Myken Whisky, Brazilian Art og whiskysanger i Badstue-Naustet Myken destillerer gyllene dråper fra havet og Roar Larsen forteller om prosessen bak den arktiske whiskyn som snart finnes i hver manns glass. Fernanda Chieco, visuell kunstner fra Brasil, er på Træna som Artist in Residence og viser sine verk. Sang med Kine Bjelland og badstue for den som har lyst. Konsert med Sofia Jannok (SE) i HJELLAN Svensk-samiske artisten Sofia Jannok har tatt Norden med storm. Nå er hun klar for Træna. Hun er kjent for sine sterke live-opptreden hvor hun blander samisk joik, svensk spoken word og engelsk pop og når med sin urfolksstemme ut til et bredt publikum. Se frem til powerjoik og god stemning! SKREIMIDDAG & DANSEGALLA på MF Husøy aka Træna Line Trænas eget flaggskip, MF Husøy trer frem i ny fasong og har denne kvelden navnet Træna Line. Møt bildekk som du ikke gjort før når det dekkes på til skreimiddag i rå miljø. Lokale kokken Svein-Håkon serverer skrei, lever og rogn. Dresscode: stay hot. AFTER-SKREI (ca kl 22) Etter middag inviteres du på After-Skrei en trappe opp. Av med kjeledressen, på med finstasen og bli med på dansegalla og bar på øvre salong. DJ Kokkejævel feat DJ Mai-Lis, Trænadrinker, glede og galskap! HJELLANACH fra midnatt. Sammen danser vi ut Vinterfestivalen for denne gang! Nattmat fra SPIS TRÆNA-bilen hvor Aloha-Eirin kokkelerer.
NORA KONSTANSE//FRE.17.FEB. MARAS MASH-UP. /FRE. 17.FEB WWW.TENKTRAENA.NO/ VINTERFEST DU KAN OGSÅ SEIL TIL TRÆNA SJEKK UT SPENNENDE TUR MED SEIL NORGE www.seilnorge.no Foo: Kathrine Sørgård ØYHOPPING//LØRD.18.FEB. HELGEPASS 1250.- WWW.TIKKIO.NO Foo: Kathrine Sørgård
BADSTUE-NAUST//TORSD. 16.FEB & LØRD.18.FEB BARNENS PROGRAM ANNONSERES I EGET PROGRAMBLAD! ØYHOPPING & ANDRE AKTIVITETER LØRDAG 18.FEBRUAR SANNA - STEINALDERTUR kl 11-15.30 Kjerkhelleren, hustufter og råe fjell i vinterskrud. Bli med på en guidet steinalderstur til silhuettfjellene på Sanna. Hør fortellingene om hvordan det i 9000 år har bodd mennesker i hulene. Den spreke tar turen opp til Gompen, gjennom tunnelen som går på skrå i fjellet. Hils på ørnene og se utover Trænas 400 holmer og skjær. Lunsj i et av de gamle husene langs veien. Guide: Marit Bertheussen og Hege Antonsen. NB! Båten går kl 11.00 SANDØYA - TRÆNA-HAWAII TUR & RETUR En reise på 100 år og 10 000 nautiske mil. For mer enn 100 år siden emigrerte Trænværingen Theodor Holmen til Amerika og ender opp på Hawaii. Derifra sendte han et kamera til lillesøsteren Alma Sandøy, med håp om at hun kunde lære seg å fotografere å sende ham bilder fra livet på hjemøyen. 90 år senere har vi funnet en fotoskatt med over 1000 bilder tatt av Alma og 100 brev skrivet av Theodor, fra andre siden kloden. Bli med på en tur til Sandøya, til Almas gamle hjemøy og hør fortellingene om søsknene fra hver sin side kloden. NB! Båten går kl 11.00 HOLMEN - TRÆNA KRIGSHISTORIE Øyvind Holmen, Trænværing med rik kunnskap i mange fag, tar deg med på tur til gamle dager. Besøk Holmen og inviteres inn til bryggen hvor Øyvind forteller om episoder, vert å lytte til. Det handler om ho gammel-lisabeth, den første bosetteren, han Carl Ellevsen som ikke var en snill mann. Om Johanna Andersdatters fire ektemenn som alle omkommer på havet, om storbrann i 1892, krig og våpentransport og båter på havna. NB! Båten går 11.00 BADEPUB I LILL-BADSTUEN På tur med Trænas bademester Anita Sjøset og Tantes badegøy...hva vil dette mene? Jo, en tur ut til kanten av øya, hvor den lille badehytten er varmet opp og hvor den tøffe kaster seg i havet. Kle deg i turklær egnet for Nord-Norge i februar. Badelue er påkrevd og du skal ta med håndklæ. Oppmøte Havfolkets Hus kl 11.NB! Ved altfor dårlig vær kan ture endres. HUSØYA AKTIVITETER LØRDAG Mueum og museumsbutikk åpent fra 13-16 Havfolkets Hus Filmvisning fra 12-16 Naust-badstuen åpen 12-18 Café Aloha åpent 12-15 Havfolkets Hus åpent fra 9-19 Blomsterbutikken åpen kl 12-16. Joker åpent 10-14 og 18.30-19.30 Havkeramikk åpent 11-18. BARNENS PROGRAM ANNONSERES I EGET PROGRAMBLAD SØNDAG 19. FEBRUAR BONUSFOREDRAG, FILM & PIZZA åpent fra kl 13-19. Ta veien om Havfolkets Hus før du sier farvel til festival. Pizza, kaffe og alt du trenger dagen etter. DESSUTEN bonusforedrag på tema tang og tare!
ØYSEMINAR//FRED.17.FEB. Foto: Alex Asensi PROGRAM ØYSEMINAR 17. FEBRUAR ON THE EDGE OF NORWAY I samband med festivalen inviterer vi til et øyseminar, hvor vi samler forskjellige aktører som jobber med samfunnsutvikling, innovasjon og fremdrift. Vi får perspektiv fra ulike steder i utkanten, og på framkant i Norge. Kl 11-17: Øyhopping og Lunsjseminar, Selvær, Trænas nordligste øy. Hvordan kan vi være rollemodeller for utvikling i små (og store) samfunn? Stedsutvikling skjer på mange måter, av forskjellige aktører med ulike bakgrunn og drivkraft for hvorfor forandring settes i gang. Alle steder er unike og har sine egne forutsetninger, fremgangsmåter, historier og erfaringer. Noen lykkes særdeles godt, andre sliter med samme problemstillinger år etter år. I dette seminar skal vi samles for å snakke om både fremgangseksemplene og om de store utfordringene. Inviterte gjester fra interessante småsamfunn og virksomheter møtes i et dagseminar med kortere innlegg, dialog, inspirasjon og mulighet å gå på dypet i både utfordringer og muligheter. Fokus er på læring og å utvikle nye idéer på hvordan vi styrker hverandre og oss selve. kl 10 og 11 Avreise til Selvær. (Avgang av ekstrabåt annonseres ved registrering) 11.30 Ankomst Selvær. Kort gåtur til Selvær skole 11.45 Lunsj med lokale spesialiteter og presentasjon av Trænas tangforetak v. Paul Kristian Thoresen 12.15 Innledning av seminaret med ordfører Per Pedersen. Kortere innlegg med medvirkende fra: 12.40 Myken 12.55 Vega 13.10 Fleinvær 13.25 Utsira 13.50 Kroglia Kulturgård 14.05 Røst 14.20 Skrova 14.40 Kaffepause 15.00 Felles dialog & spørsmål. Avsluttende innlegg med Bård Jervan, Innovative Opplevelser. 16.00 Omvisning Olderstad Tangmottak inkl prøvesmaking av tang og tare. 17.00 Båt tilbake til Husøya Festivalprogram fortsetter med foredrag av Vardø Restored og Biotope kl 18 i Træna Kirke. MER INFO OM SEMINARET: MOA BJØRNSON: 47478016 // MOA@TRANA.KOMMUNE.NO
SKROVA/ ØYSEMINAR.17.FEB. FLEINVÆR/ ØYSEMINAR.17.FEB. Foto: Martin Losvik Foto: Marianne Olsen Sjøset MEDVIRKENDE VARANGER Tormod Amundsen, Biotope, arkitekt og fuglekikkere. Tormod Amundsen fra Trønderlag hadde visjonen om å utvikle Varanger til en fuglekikkerdestinasjon gjennom å bruke moderne arkitektur som verktøy. Regionen er nå etablert som en av verdens ledende arktiske destinasjoner for fuglekikking og Biotope har fått både innovasjons- og arkitekturpriser og virker internasjonalt i sin nisje. VARDØ Svein Harald Holmen, Vardø Restored. Vardø er i dag den eneste byen i Finnmark der man kan oppleve en samlet førkrigsbebyggelse i en tydelig historisk bystruktur. Fra å ha været en utflyttingssted med drastisk nedgang i folketallet har Vardø de seneste årene lyktes med å snu trenden. En del av utviklingen kan takkes til prosjektet Vardø Restored som jobbet med stedsutvikling fra et kulturhistorisk perspektiv. Svein Harald Holmen forteller om prosess og metoder, utfordringer og fremgang. TRÆNA Det satses i Træna. Gjennom utviklingsprosjektet Tenk Træna som vært i gang siden 2015 skjer flere ting på øyene i kommunen. Blant annet på Selvær. Øyen har ca 50 bofaste og her skjer nå en næringsutvikling med etablering av et tangfirma som leverer tangprodukter til gourmetrestaurantene i Oslo. Det bygges også et overnattingssted og det har startet en lokal butikk. Ett nytt fiskeriselskap har startet som et lokalt aksjebolag, som skal være en motor for å hjelpe unge å etabler seg som fiskere. Innen kultur og opplevelsesnæring skjer ting i hele øysamfunnet: Træna-Hawaiiprosjektet reiser rundt i regionen, Trænafestivalen utvikles, Artist in Residenceprogrammet lokker folk fra hele verden, og nye samarbeider oppstår kontinuerlig. Samtidig som mye skjer lokalt er tilgjengelighet og infrastruktur stadige utfordringer. Hvilke er de viktigste neste skrittene for Træna i denne utviklingen? MYKEN Myken er Trænas lillebror i nord, og vi ser med glede på hva som utvikles i dette lille øysamfunnet i Nordland. Med sine 7 innbyggere, som blitt til 9 det siste året destillerer man sakte men sikkert frem et levende og kreativt samfunn. Vi hør, lær, inspireres og kjenner duften av suksess. SKROVA Frank Marstokk og Reidar Sørensen, Skrova Kultur, musikkstudio og opplevelser på en fyr mitt i Vestfjorden. Gjennom et samarbeid med kystverket og ved å være tru sin egen drøm har de to livstidskameratene Frank Marstokk og Reidar Sørensen satt gang i stedet. FLEINVÆR Fleinvær er et øysamfunn med 9 fastboende fordelt på 9 øyer. Der har nå 9 «tiny houses» blitt bygget. Små hus som tilbyr rom for store vide tanker. Etableringen har fått oppmerksomhet fra alle verdens hjørner og de massive applausene skaper snart en tsunami på Vestfjorden. Motoren bak prosjektet er Håvard Lund, en man som kjør på som en maskin, og som samtidig får oss å innse at vi alle av og til
VARDØ/FOREDRAG.17.FEB. trenger rom for ro. Hvordan gikk det til, og hva er det største utfordringene med å bygge små hus? VEGA Verdenskjente Kulturarv-øyen Vega jobber med stedsutvikling sett i sammenheng av turisme. Destinasjonen Vega er kjent langt utenfor landets grenser og hit drar tusenvis av turister hvert år. Nå skal det bygges verdensarvsenter og flere arbeidsplasser ventes. Hvordan går stedsutvikling hånd i hånd med en bærekraftig turismeutvikling? RØST Røst har i likhet med andre øysamfunn både utfordringer og potensialer. Kulturnæringen skaper nye opplevelser etter historien om Querini-Røst. Et italiensk skip forliste på 1400-tallet og gjør nå at tørrfisken er big business for Røst og resten av Nord-Norge. Vinterfisket på Røst er vide kjent og populært. Samtidig har befolkningsutviklingen og økonomien vært ustabil og nå skal veien stakes ut for det fremtidige Røst. Hvordan jobber kommune, fiskerinæring og kulturnæring side vid side for å skape utvikling på øyen? KROGLIA KULTURGÅRD Eldbjørg Fagerjord har tatt låven i egne hender og bygget opp Kroglia Kulturgård i Grønfjelldal, utenfor Mo i Rana. Stedet er en enkel låve som på kort tid blitt en aktivt liten smeltedigel hvor overraskende arrangementer avløser hverandre. UTSIRA På ei eksotisk øy midt i Nordsjøen, 15 km vest for Karmøy i Rogaland lever 218 mennesker på 6,15 km2 i Norges minste kommune. Mange kjenner øya og kommunen fra værmeldingen, fra tv-innsamlingsaksjonene, eller i forbindelse med verdens første vind-hydrogenanlegg som Hydro Energi la til Utsira i 2004. I statistiske sammenhenger kommer ofte Utsira underlig ut: Enten på topp, eller bunn! Ikke alle skjønner at statistikk i mange sammenhenger blir tøys når du deler på et så lite tall som 218. Træna og Utsira har mange likheter, her får vi høre hvordan venneøyen i sør jobber med utvikling. INNOVATIVE OPPLEVELSER Bård Jervan, leder næringsklyngen Innovative Opplevelser, og har jobbet med turismeprosjekter i hele landet. Hvis steder skal lykkes med endring handler det både om evne til innovasjon, samhandling og samfunnsengasjement. Hvem vil investere også i utkant-norge? Hva vil kjennetegne neste gjenerasjon utviklingsprosjekter? ØVRIGE MEDVIRKENDE: Umeå Arktiekturshøgskole, bygdeforskere Ulla Herlitz og Hans Arén, fra Bohuslän, Sverige. Nordland Fylkeskommune med flere. BILLETTER ØYSEMINARET GJENNOMFØRES SOM EN DEL AV UTVIKLINGSPROSJEKTET TENK TRÆNA. WWW.TENKTRAENA.NO
BADEPUB/18.FEB VELKOMMEN Å TA TRÆNA MED STORM! WWW.TENKTRAENA.NO/VINTERFEST #TATRÆNAMEDSTORM
Træna Sea Tube Selvær, Træna Holmen Sandøy Sanna Husøy, Træna OVER FJORD Træna Lokalrute 18-195 Husøya - Sanna - Sandøya -Holmen -Selvær Trænaruten 18-191 Hurtigbåt Træna (Husøy/Selvær) - Sandnessjøen Bilferge 18-192Træna (Husøy/Selvær) - Stokkvågen NEX I 23-731 Nordlandsekspressen Hurtigbåt Bodø - Sandnessjøen Buss 18-341 Mo i Rana - Stokkvågen - Tonnes Rødøyruten 18-411 Hurtigbåt Rødøy - Myken Lovund Myken Nordnesøy Storselsøy Sundøy Sleneset Nord Solvær Onøy Bodø Våg Sørarnøy Sørfugløy Støtt Ørnes Grønøy Bolga Vågaholmen Nordværnes Rødøy Gjerøy Selsøyvik Tonnes Indre Kvarøy Stokkvågen Nesna Mo i Rana Bjørn Sandnessjøen Billetter kjøpes på www.tikkio.no - søk på Træna Helgepass 1250.- (ALT NEDENFOR INKLUDERT) ELLER VELG Å KJØP ENKELTBILLETTER: ØYSEMINAR PÅ SELVÆR INKL LUNSJ &BÅT 350.- FREDAG KONSERT & FOREDRAG, TRÆNA KIRKE 200.- FREDAG HJELLA BARBEQUE & JAM-SESSION 420.- LØRDAG ØYHOPPINGTUR INKL LUNSJ 350.- LØRDAG KONSERT MED SOFIA JANNOK 250.- LØRDAG TRÆNA LINE SKREIMIDDAG & DANSGALLA 450.- HJELLANACH 100;- SØNDAG GRATIS BARNENS AKTIVITETER ANNONSERES PÅ PLASS Seneste oppdateringer på www.tenktraena.no/vinterfest
Seneste oppdateringer på www.tenktraena.no/vinterfest BILLETTER: www.tikkio.no --> søk på Træna VELKOMMEN Å TA TRÆNA MED STORM!