Søndagsblad Søndag 1. november Uke 44, 2015 ALLEHELGENSDAG Info Allehelgensdag & allesjelersdag Menighetsmøte & Småbarnstreff Engelsk Engelsk Vietnamesisk Vietnamesisk Polsk Polsk Polsk 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I 1. lesning: Jer 31,7-9 Salme: Sal 126(125),1.2ab.2cd-3. 4-5.6 2. lesning: Hebr 5,1-6 Evangelium: Mark 10,46-52 Kl. 09.30 Kl. 11.00 Omkved: Kl. 13.00 Kl. 14.30 Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Messe på polsk påfølgende kirkekaffe. Familiemesse på norsk påfølgende kirkekaffe. Herren har gjort store ting mot oss, og vi ble fulle av glede. Messe på vietnamesisk påfølgende kirkekaffe Rosenkransandakt på engelsk Messe på engelsk. påfølgende kirkekaffe. Rosenkransandakt på tamilsk Messe på tamilsk Pavens bønneintensjoner for november Generell intensjon: At vi må være åpne for personlige møter og dialog med alle, selv dem hvis overbevisninger er forskjellige fra våre egne Gratulerer Dåp 24/10: Liam Dan Nguyen 24/10: Max Sacdalen Co 24/10: Feven Jonas Debesay 24/10: Zuzanna Debicka 18/10: Jan Marcel Warchok Misjonsintensjon: At Kirkens hyrder vil ledsage sine hjorder med dyp kjærlighet, og styrke deres håp. SKRIFTEMÅL Man-torsdag kl. 17.00-17.30 Fredag kl. 17.00-17.40 Lørdag før messene. For andre tider, kontakt prestene el. menighetskontoret: 23 68 11 00
Takk til våre frivillige som hjelper til i messene i dag Polsk messe Sikkerhetsvakt Grzegorz Gryczinski Norsk messe Sikkerhetsvakt: Can Dinh Ngoc Kirkeverter: Pham Ba Thiep Limalanathan Richard Limalanathan Lektor: Rachel Limalanathan Kommunionsutdeler: Ingrid Paluska Frederique Theosophe OLFB: Anni Lingner Tamilsk messe Sikkerhetsvakt: Juwachim Reginold Engelsk messe Sikkerhetsvakt: Ben Geronimo Rosenkransandakt: Nancy Lektor: Claire Sacro Fely Naceno Kommunionsutdeler: Gerald K. Benny G. Art Bidrag & Oversettelser til søndagsbladet Dinh Ngoc Can Kristine Martinsen Marek Palma P. Pawel Valerie Håkonsen Ofelia Naceno Aurelia Palma Vi takker for mottatt kollekt Søndag 11. september Messe på polsk: kr. 4.538,- Høymesse på norsk: kr. 4.739,- Messe på vietnamesisk kr. 4.352 -kirkekaffe: No & Viet kr. 7.478,- Messe på engelsk: kr. 2.350,- -kirkekaffe kr. 856,- Messe på tamilsk: kr. 2.109,- Takk for deres bidrag! Det er konfirmasjonsundervisning denne uken: Onsdag 4.11 og torsdag 5.11 - Katekese på polsk Lørdag 7.november Kl. 10-14 MESSE PÅ KALDEISK NESTE SØNDAG, 8.11 KL 13.00 Velkommen til Åpent Hus Tirsdag 10.11 kl. 10.00 - Hobbyklubben OBS. vi treffes IKKE nå mandag 2. november da det er Allesjelersdag. - Hold deg oppdatert på bloggen vår: Stjohannes.oslo.katolsk.no Og følg oss på facebook www.facebook.com/ stjohannesgrorud 2
Kommende høytider: Allehelgensdag og Allesjelersdag Allehelgensdag feires søndag 01. november i messene (vanlig søndagsprogram). Allesjelersdag feires mandag 02. november. Til Allesjelersdag, som er en Rekviemmesse for alle avdøde, hvor vi minnes dem som har gått før oss med Troens segl. I messen vil det settes opp tavler med navn på de avdøde som kan være familie, venner og bekjente, samt at navnene leses opp før messen, slik at menigheten kan be for dem. Om du ønsker dette for en dine avdøde kjære ber vi om at navnene leveres til menighetskontoret, eller til en av prestene senest onsdag 28. oktober. Messen og intensjonen koster ingenting. Men det oppfordres til å gi en gave sammen med henvendelsen. Hvor mye, er helt opp til den enkelte og gaven går til menigheten. Navn på den avdøde kan også sendes inn til: Oslo-St.Johannes@katolsk.no eller på tlf: 23 68 11 00 Vi kommer også til å besøke Alfaset og Høybråten kirkegård denne dagen. Om du har avdøde som hviler på en av disse kirkegårdene, og ønsker at presten skal velsigne graven, er dette også mulig. Møt opp ved hoved parkeringen på kirkegården. Program for Allesjelers dag mandag 02. november 2015 Kl. 16.00 Høybråten Gravlund, andakt på norsk Kl. 16.30 Høybråten Gravlund, andakt på vietnamesisk Kl. 17.00 Messe på polsk Messe på norsk Kl. 20.00 Alfaset Gravlund, andakt på vietnamesisk Kl. 20:30 Alfaset Gravlund, andakt på norsk 3
MENIGHETSMØTE Menighetsrådet inviterer alle til informasjonsmøte onsdag 25. november kl 19.00-21.00 Vi informerer om hva som skjer i menigheten i dag, noe om fremtiden og om økonomien, og det blir anledning til å stille spørsmål og komme med forslag. Det blir lett servering. Vel møtt! Menighetsrådet v/valerie Håkonsen, ordfører Kjære alle sammen. Selv om vi har masse parkeringsplasser rundt kirken, merkes det at det kan bli trangt om plassen på søndagene. Og vi ber derfor om at alle som kommer med bil parkerer slik at det blir best mulig plass til flere. --------------------- Det hender at noen parkerer bilen foran inngangen til kirken når de kommer en tur hit i ukedagene. Vennligst parker på parkeringsplassen. Barseltreff / småbarnstreff Velkommen til dere som er hjemme med barn. Enten det er en nyfødt, eller eldre barn som ikke har barnehageplass. Vi ønsker å ha en fast gruppe for dere småbarnsfamilier og treffes ca annen hver uke. Neste treff er: Tirsdag 3.november Kl. 11.00 Vi serverer kaffe/te og frukt. Du tar med deg 1. eller 2 barn, matpakke og et teppe. Vi kommer til å synge, leke, og bli kjent med hverandre. Her kan vi knytte bånd med flere av samme tro, fint for både store og små. Kom og bli med! 4
Holy days: Feast of All Saints and All Souls Day. The Feast of All Saints will be celebrated in the masses Sunday November 1. All Souls Day will be celebrated Monday November 2. On All Souls Day there is a Requiem Mass for all those who have died. We commemorate those who have gone before us with the seal of faith. At the mass the names of the deceased, who can be family, friends or acquaintances, will be written up on boards. The names will also be read aloud before the mass, so that the parish can pray for them. If you wish that your dear departed be included, please give the names to the parish office, or to one of the priests, no later than Wednesday October 28. There is no cost for the mass and the intention. But we invite you to give a gift with your application. You decide yourself how much you give. Your gift goes to the parish. The names of the deceased can also be sent in by e-mail: Oslo-St.Johannes@katolsk.no or by telephone: 23 68 11 00 We will also visit Alfaset and Høybråten cemeteries on All Souls Day. If you have a loved one who is laid to rest in one of these cemeteries, and you wish the priest to bless the grave, this is also possible. Meet up at the cemetery, at the main parking area. Programme for All Souls Day, Monday November 2, 2015 4.00 pm Høybråten Cemetery, prayers in Norwegian 4.30 pm Høybråten Cemetery, prayers in Vietnamese 5.00 pm Mass in Polish 6.00 pm Mass in Norwegian 8.00 pm Alfaset Cemetery, prayers in Vietnamese 8.30 pm Alfaset Cemetery, prayers in Norwegian 5
PARISH MEETING The parish council invites everyone to the information meeting on Wednesday November 25, at 7 pm - 9 pm. We will inform about what is being done in the parish today, about the future and about our finances, and you may ask questions and give suggestions. Light refreshments will be served. Welcome! The parish council v/valerie Håkonsen, leder Dear all, Even though we have a large parking area around the church, there is often not enough space on Sundays for all those who drive to mass. Many cars are parked with a large space between the vehicles, which means less parking space for others. Please park your car so that there is more space for others to park. --------------------------------------------------- Sometimes people park their cars directly in front of the entrance to the church when they come during the week. Please park in the parking area. Come and join the parish playgroup for toddlers and small children with their parents Are you at home with your baby, toddler or young child? Would like to meet others in the same situation? The parish has started a playgroup for families with small children who do not go to child care (barnehage). Here, you and your child can get to know others of the same faith. Welcome to next meeting of the playgroup: Tuesday, 3 November 11 o clock The playgroup will meet regularly, about every two weeks, for singing and playing. Dates and times will be announced n the parish bulletin (Søndagsbladet). Bring a packed lunch and a blanket to spread on the floor for your toddler or child. Tea, coffee and fruit will be provided. 6
Ca c nga y lễ Trọng sắp tới: Lê Ca c Tha nh (01 tháng 11) và Lê Ca c Đă ng Linh Hô n (02 tháng 11) Lê Ca c Tha nh se được cư ha nh va o tha nh lê Chu a nhật, 01 tháng mười một (theo chương trình Chu a nhât biǹh thươ ng). Lê Ca c Đă ng Linh Hô n đươ c cư ha nh va o thứ Hai, 02 tháng mười một. Lê Ca c Đă ng Linh Hô n, Lê Câ u Hô n, câ u cho tất cả moị ngươ i đã qua đơ i. Chúng ta tưởng nhớ đê n ho, những người đã qua đời trước chúng ta trong Đư c Tin. Trong tha nh lê, tên cu a tâ t ca như ng ngươ i quá cô se đươ c ghi lên ba ng, ho co thê la người trong gia đình, bạn bè và những người quen biết, cũng như những tên đươ c đọc lên trước tha nh lê đê ca giáo xư cầu nguyện cho họ. Nếu qui vi ṃuô n điê u này cho những người thân yêu cu a quí vi đã qua đơ i, chúng tôi xin qui vi gơ i tên thân nhân đến văn phòng giáo xư, hoặc tơ i một trong những linh mục trươ c thứ tư 28 tháng mười. Tha nh lê cu ng như ng y nguyêṇ không trả phi tô n. Tuy nhiên, điê u khi ch lê la mo n qua cu ng sư quan tâm. Bao nhiêu thi hoàn toàn tu y thuô c cá nhân, và những món quà na y se đươ c gơ i đến gia o xư. Tên của người quá cố được gửi đến: Oslo-St.Johannes@katolsk.no hoặc tel: 23 68 11 00 Chúng ta cũng đến viê ng nghĩa trang Alfaset và Høybråten cu ng ngày hôm đó. Nếu ngươ i thân cu a qui vi ạn nghỉ tai môṭ trong những nghĩa trang na y, quí vị có thể mời linh mục đê n viê ng mộ của người thân mình. Chúng ta sẽ gặp nhau tại bãi đậu xe chính của nghĩa trang. Chương trình Lê Ca c Đă ng Linh Hô n thứ Hai 2 Tháng 11. 2015 Kl. 16.00 Nghĩa trang Høybråten, câ u nguyện bă ng tiê ng Na Uy Kl. 16.30 Nghĩa trang Høybråten, câ u nguyêṇ bă ng tiê ng Việt Kl. 17.00 Tha nh lê bă ng tiê ng Ba Lan Tha nh lê bă ng tiê ng Na Uy Kl. 19.00 Tha nh lê bă ng tiê ng Tamil Kl. 20.00 Nghĩa trang Alfaset, câ u nguyêṇ bă ng tiê ng Việt Kl. 20:30 Nghĩa trang Alfaset, câ u nguyêṇ bă ng tiê ng Na Uy 7
Ho p Côṇg Đô ng Giáo xư Hội đồng giáo xứ mời toa n thê côṇg đô ng gia o xư tham dư cuộc họp thông tin Thứ tư ngày 25 tháng 11 tư 19.00 đê n 21.00 giơ Chúng tôi se thông báo về những diê n tiê n trong giáo xư hiện tại, một chu t về tương lai, về kinh tế, và sẽ la cơ hội để đặt câu hỏi và đưa ra đề nghị. Se co nước gia i kha t. Heṇ gặp! Trươ ng Hôị Đô ng Giáo Xư v/valerie Håkonsen Toa n thê côṇg đô ng thân mến. Mặc dù chúng ta có nhiều chỗ đậu xe xung quanh nhà thờ, nhưng co dâ u hiêụ là chô đâụ có thể se bi chật vào những ngày Chu a nhật. Và vi thê, chu ng tôi xin tất cả những người du ng xe, đâụ thê na o tốt nhất có thể, để có chỗ cho nhiều người. --------------------- Đa xa y ra viê c, môṭ va i ngươ i đâụ xe trước lối vào nhà thờ khi họ đến đây va o các ngày trong tuần. Xin vui lo ng đậu xe ở bãi đậu. 8
Nadchodzące uroczystości i wspomnienia: Uroczystość Wszystkich Świętych (1 listopad) Wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych (2 listopad) Uroczystość Wszystkich Świętych obchodzimy w niedzielę, stąd porządek Mszy św. jest niedzielny. Wspomnienie zaś Wszystkich Wiernych Zmarłych przypada na poniedziałek 2 listopada. W tym dniu w czasie Mszy św. wspominamy wiernych zmarłych. W tym celu w kościele będzie wystawiona tablica z imionami tych, za których będziemy się tego dnia modlić. Ci z Państwa, którzy również chcieliby podać imiona zmarłych ze swoich rodzin, prosimy o przekazanie ich na kartce jednemu z księży do środy 28 października. Msza św. wypominkowa oraz intencja nic nie kosztuje. Mimo wszystko prosimy przy tej okazji o przekazanie dowolnej ofiary pieniężnej na potrzeby parafii. Imiona zmarłych, za których ma być odprawiona Msza św. można również przesłać do parafii drogą mailową lub podać telefonicznie: Oslo-St.Johannes@katolsk.no eller på tlf: 23 68 11 00 2 listopada odwiedzimy również cmentarze na Alfaset i Høybråten. Jeżeli na tych cmentarzach znajdują się zmarli z Państwa rodzin i życzycie sobie Państwo, żeby ksiądz poświęcił grób, jest również to możliwe. Spotykamy się na głównym parkingu przy cmentarzu. Program na poniedziałek 2 listopada 2015 Kl. 16.00 Høybråten Gravlund, nabożeństwo po norwesku Kl. 16.30 Høybråten Gravlund, nabożeństwo po wietnamsku Kl. 17.00 Msza św. po polsku Msza św. po norwesku Kl. 20.00 Alfaset Gravlund, nabożeństwo po wietnamsku Kl. 20:30 Alfaset Gravlund, nabożeństwo po norwesku 9
1 listopad 2015r. XXXI Niedziela Zwykła W poniedziałek 2 listopada o godz. 17.00 Msza św. w języku polskim w intencji zmarłych polecanych w Wypominkach. W tym tygodniu przypada Pierwszy Piątek miesiąca. Msza św. w jezyku polskim o 19.00 i Adoracja Najświętszego Sakramentu Ołtarza do godz. 21.00. Przed Mszą i podczas adoracji możliwość do przystąpienia do Spowiedzi św. Podczas Adoracji Różaniec św. i Koronka do Miłosierdzia Bożego w intencji bliskich zmarłych polecanych w Wypominkach. W sobotę 7 listopada w godz. 10.00-13.15 katecheza dla dzieci w języku polskim. Jest to ostatni termin zapisów na katechezę w tym roku szkolnym. W listopadzie przed każdą Mszą świętą w jęz. polskim będzie miała miejsce modlitwa za zmarłych polecanych w Wypominkach. Kartki do wpisywania bliskich zmarłych na Nabożeństwa Wypominkowe są umieszczone przy gazetkach parafialnych w przedsionku kościoła. Tradycyjnie w dniu 1 listopada 2015 r. o godz. 12:00 zbieramy się przy grobie polskich lotników i cichociemnych, których zginęli 29/30 października 1942 roku i zostali pochowani w mogile na cmentarzu Vestre Gravlund w Oslo, Sørkedalsveien 66, przy pomniku wojennym (Krigsminnelund), w północno-wschodnim narożniku cmentarza. Wspólną modlitwę za tych, którzy odeszli poprowadzi ks. Dawid Banaś z parafii katedralnej św. Olafa. Zapraszamy wszystkich chętnych do wspólnego oddaniu hołdu poległym i zmarłym. W załączeniu przesyłam plan cmentarza Vestre Gravlund oraz informację o pochowanych w Oslo polskich żołnierzach, którzy oddali życie za Ojczyznę. Z poważaniem, Sławomir Kowalski Intencje różańcowe na miesiąc listopad: Ogólna: Aby kraje, które przyjmują wielką liczbę uchodźców i uciekinierów, były wspierane w swoim wysiłku solidarności. Ewangelizacyjna: Aby w parafiach kapłani i wierni świeccy współpracowali w służbie wspólnoty, nie ulegając pokusie zniechęcenia. 10
SPOTKANIE DLA PARAFIAN Rada Parafialna zaprasza wszystkich na spotkanie informacyjne na środę 25 listopada w godz. 19.00 21.00 Na spotkaniu informujemy o tym co dzieje się w parafii na dzień dzisiejszy, o naszych planach na przyszłość. Mówimy również o ekonomii parafii, odpowiadamy na pytania oraz jesteśmy otwarci na propozycje. W planie poczęstunek. Serdecznie zapraszamy! Rada Parafialna Valerie Håkonsen, Przewodniczca Rady Drodzy Parafianie Pomimo wielu miejsc parkingowych wokół kościoła, zauważamy, że w niedzielę może być kłopot z zaparkowaniem.prosimy zatem o parkowanie samochodów w taki sposób, aby inni również mogli znaleźć miejsce parkingowe. - Niektórzy stawiają samochody w tygodniu bezpośrednio przed wejściem do kościoła. Prosimy o parkowanie samochodów na parkingu obok. 11
Søndagsblad 31. uke i det alm kirkeår Kontakt informasjon Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Telefon: 23 68 11 00 (menighetskontor) Kontortid: kl. 09.00-16.00 (man-fre) E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Kontonummer: 3000.30.11859 Org.nr.: 911 907 577 Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: www.facebook.com/ stjohannesgrorud Prester i menigheten: Sogneprest: P. Dominikus Nguyen Thanh Phu, Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Kapellaner: P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC Epost: Krzysztof.Wanat@katolsk.no P. Pawel Piotr Wiech SS.CC Epost: Pawel.Wiech@katolsk.no P. Jeyanthan Pachcehek OMI Epost: Jeyanthan.Pachchek@katolsk.no Ansatte på kontoret Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Kontormedarbeider: Mary Femane A. Cabahug Epost: Mary.Femane.Cabahug@katolsk.no Spørsmål til katekesen: E-post: katekesestjohannes@gmail.com Organist/Kantor: Peder Varkøy E-post: Peder.Varkoy@katolsk.no Menighetsrådets ordførervaler ie Håkonsen Epost: valerieinnorway@gmail.com Menighet fotograf: Marek Palma Lunden kloster: http://lunden.katolsk.no/ Messe: Man-Fre: Kl. 18 Lør-Søn: kl. 10 Uke 45 2015 Mandag Kl. 16.00 Kl. 17.00 Kl. 19.00 Kl. 20.00 Kl. 18.30 2. november -Allesjelersdag Velsignelse på Høybråten gravlund Messe på polsk Messe på norsk Messe på tamilsk Velsignelse på Alfaset gravlund Norsk korøvelse Tirsdag Kl. 11.00 Kl. 18.30 3. november Småbarns treff: velkommen Messe på norsk St. Jo: Capture the Flag Onsdag Kl. 13.00 4. november -Den hellige Karl Borromeus Caritas norskurs Messe på norsk Konfirmasjonsundervisning Torsdag Kl. 13.00 Kl. 19.00 5. november Caritas norskkurs Messe på norsk Konfirmasjonsundervisning Møte med Caritas St. Johannes Fredag Kl. 17.00 Kl. 18.30 Kl. 19.00 6. november Sakramenttilbedelse Messe på norsk Barnekorøvelse på tamilsk Divine Mercy på tamilsk Messe & skriftemål på polsk Lørdag Kl. 09.00 Kl. 10.00 Kl. 13.00 Kl. 14.00 Kl. 16.00 Kl. 19.00 7. november Dåp Katekese på polsk Katekesemesse på polsk Dåp Dåp Messe på norsk. Messe på polsk. Søndag 8. november 32. søndag i det alminnelige kirkeår Søndagstekster år B, hverdagslesninger år 1 Kl. 09.30 Messe på polsk Kl. 11.00 Høymesse på norsk, OLFB, m/kirkekaffe *Kl. 13.00 Messe på kaldeisk Kl. 14.30 Rosenkransandakt på engelsk Kl. 15.00 Messe på engelsk m/kirkekaffe Kl. 17.00 Rosenkransandakt på tamilsk 12 Kl. 17.30 Messe på tamilsk