*254193* 254193 DX750 Bedienungsanleitung 2 16 Mode d emploi 17 31 Gebruiksaanwijzing 32 46 Brugsanvisning 47 62 Käyttöohje 63 77 Bruksanvisning 78 92 Bruksanvisning 93 107
DX750 med magasin DX750 standardapparat Tekniske data: Vekt: 4,0 kg (8,83 lbs) Lengde: 446 mm (17 1 /2") Spiker: ENP2-21L15MX, ENPH2-21L15MX, ENP2K-20L15MX Magasinkapasitet: 10 stk. Patroner: 6,8/18M (.27 cal. lang) svarte, røde, blå, gule, grønne Tekniske data: Vekt: 3,6 kg (7,83 lbs) Lengde: 446 mm (17 1 /2") Spiker: ENP2-21L15, ENPH2-21L15, ENP2K-20L15 Magasinkapasitet: Patroner: 6,8/18M (.27 cal. lang) svarte, røde, blå, gule, grønne Smal anleggsfot (75/S2) DX-kwik anleggsfot (75/S3) HVB anleggsfot (75/HVB) Gitterristanleggsfot (75/S10-G) Merkestempel kunststoff (75/CM) Merkestempel metall (75/HM) Vekt: 0,64 kg (1,41 lbs) Spiker: som 75/S4 78 Vekt: 0,64 kg (1,41 lbs) Spiker: NPH2-42L15 Vekt: 1 kg (2,2 lbs) Spiker: X-HVB50 til X-HVB140 Vekt: 0,65 kg (1,43 lbs) Spiker: EM8-15-14FP10, X-CR M8-15-12 FP10 Vekt: 1,02 kg (2,24 lbs) Tall og bokstaver Vekt: 1,6 kg (3,52 lbs) Tall og bokstaver
Beskrivelse av hoveddelene Teknisk beskrivelse DX750: 1 Anleggsfot 75/S4 komplett* 2 Ladegrep 3 Apparathus 4 Spor til drivpatroner 5 Stempel* 6 Trykkstift 7 Hylse* 8 Stoppring* 9 Stempelføring* 10 Polstret grep 11 Anviser for regulering av styrke 12 Styrkeregulering 13 Føring* 14 Bolt 15 Patronbeskyttelse 16 Avtrekker 17 Låsehendel for stempelføring 18 Monteringsåpning beskyttelsesskilt 19 Kappe (polstret) Magasin MX 75: 20 Beskyttelseskappe 21 Spikerføring 22 Beskyttelseskappe M 23 Trykkstift 24 Spikermagasin 25 Anslag (Element) 26 Sperre (trykksperre) 27 Anleggsfot magasin 75/MS1 DX750 hører til de kraftigste skuddapparatene og overbeviser enhver fremfor alt gjennom hurtighet, styrke og økonomisk bruk. Den er velegnet til montering av profilplater (tak og vegger), feste for betong og stålkonstruksjoner såvel som for tyngre spikerfeste til betong og stål. Diverse tilleggsutstyr gjør DX750 mer allsidig. Til apparatet hører forskjellig utstyr for feste av gitterrister, feste av HVB vinkel og merking. Drivstempelprinsippet gir brukeren optimal sikkerhet. Spikermagasinet er konstruert slik at man kan feste hurtig og man sparer dermed tid og penger. Dessuten er komforten vesentlig forbedret ved seriefester. Den anbefalte maksimale settefrekvensen er 600 pr. time. Apparatet skal ikke brukes på steder med stor fare for eksplosjon. DX750 bruksmuligheter / utstyr DX750 DX750 DX750 DX750 DX750 DX750 DX750 + + + + + + + 75/S2 75/S3 HVB750 G75 H75 HM75 Standard utstyr (75/S4, MX75 Smal anleggsfot for god tilgjengelighet DX kwik utstyr for feste av profilplater til betong HVB utstyr til betonglaminering Utstyr for feste av gitterrister Merkestempel for merking Utstyr for spiker Som for alle skuddapparat danner også dette apparatet en teknisk enhet som består av apparatet, magasinet, spiker- og patronprogrammet. Dette betyr at man kan jobbe problemfritt hvis man bruker Hilti festeelementer og patroner. Hiltis utarbeidende anbefalinger for montering har kun gyldighet under denne forutsetningen. * Disse delene kan byttes av bruker. Kun ting som er beskrevet i bruksanvisningen (pleie, vedlikehold, bytte av deler osv.) kan utføres av bruker. Videre operasjoner kan ødelegge apparatet. 79
Forholdsregler ved bruk Det kan føre til personskader, hvis ikke forholdsreglene blir overholdt.! Advarsel: 1. Bruk aldri apparatet uten først å ha fått opplæring. Ved spørsmål, henvende Dem til Deres selger eller nærmeste Motek-senter. 2. Bruk apparatet slik det blir foreskrevet i denne bruksanvisningen. 3. Rett aldri apparatet mot Dem selv eller andre personer. 4. Press aldri apparatet mot hånden eller andre kroppsdeler. 5. Bruker og andre som befinner seg i nærheten skal bruke beskyttelsesbriller og hørselsvern under bruk. det likevel oppstå gjennomskyting av blekk. Av sikkerhetsmessige årsaker skal det ikke befinne seg personer bak eller under skytestedet. Mottrykksikring: Mottrykksikringen hindrer avfyring hvis apparatet ikke trykkes mot underlaget. Avfyring kan kun skje ved av mottrykksikringen blir trykket inn. For å få avfyring må apparatet trykkes inn mot underlaget med minimum 110 N kraft og 25 mm inn. Sikkerhetstips: 6. Bruk beskyttelseskappe. 7. Behandle et ladet apparat forsiktig. Ta alltid ut spiker / patroner før rengjøring av apparatet, før lagring etter arbeidsslutt, før pauser og før bytte av deler. 8. Ved arbeid i lukkede rom bør hørselsvern benyttes. 9. Kontroller alltid apparatet før bruk. Bruk det ikke hvis det ikke fungerer riktig. 10. Ved bruk av apparatet bør armene holdes bøyd (og ikke strekket). Avbryt arbeidet hvis De føler Dem uvel. 11. Hold alltid apparatet loddrett mot underlaget ved skyting. 12. Bruk alltid originale Hilte festeelementer-, patroner og reservedeler. 13. Fjern ikke patroner i magasinet eller i apparatet med kraft. 14. Ved feiltenning eller når en patron ikke tenner, gjør som følger: Hold apparatet 30 sekunder mot arbeidsflaten. Tenner fortsatt ikke patronen, ta apparatet vekk, men pass da på at De ikke retter skuddapparatet mot Dem selv eller andre personer. Ved bruk av patronmagasin: ta ladegrep slik at neste patron kommer til syne, bruk de resterende patronene. 15. Fest ikke i et hull laget fra før, hvis ikke dette er anbefalt av Motek A.S, slik som f.eks. ved DX-Kwik. 16. Er ikke apparatet i bruk skal det og patronene oppbevares på et sikkert sted. 17. Apparatet bør ikke brukes i nærheten av eksplosive eller ildsfarlige stoffer. 18. Rett Dem alltid etter brukerveiledningen. 19. Forsikre Dem om at ingen befinner seg bak eller under det stedet hvor De arbeider. 20. Legg ikke vekk apparatet når apparatet er varmt. 21. Ikke overskrid anbefalt settefrekvens (antall pr. time). Apparatet kan bli overopphetet. 22. Fjern patronremser ved avbrudd i arbeidet (< 30 sekunder). Generelle råd 23. Etterskyt aldri festeelement. 24. Rett Dem etter gjeldende nasjonale eller bedriftsinterne forskrifter. Sikring mot gjennomskyting og rikosjett: Drivstempelprinsippet gir lav innskytingshastighet. Eventuell overenergi bremses opp i selve apparatet. Farlige gjennomskytinger blir derfor nærmest utelukket. Ved feilbruk kan 80
Bruk av apparat 1 2 3 4 Montering av anleggsfot: Anleggsfot (1) skal skrus på stempelføringen (9). Skru til den sitter godt fast. Ladebevegelse: Ladegrepet (2) skyves helt tilbake og deretter helt frem til anslaget. Lading av spiker: Hold apparatet loddrett, pekende oppover, slipp spikrene i anleggsfoten (1). Spikrene holdes fast av en magnet. Patronremser: Sett disse inn i sporet (4) på siden av apparatet. 5 6 7 Feste: Hold apparatet vinkelrett mot arbeidsstedet, press og deretter trykk på avtrekkeren (16). Regulering av kraft: Ved å dreie på innstillingsskruen (12) stiller man inn apparatets kraft. Anviserens posisjon (11) viser valgte trinn (trinn 1 = min; trinn 4 = maks.). Forsiktig: Press ikke bolteføringen mot hånden. 81
Bruk av magasin 1 2 3 4 Montering spikermagasin: Advarsel: Magasinet skal ikke være ladet. Skru magasinet (1) på stempelføringen (9). Skru til den sitter godt fast. Ladebevegelse: Ladegrepet (2) skyves helt tilbake og deretter helt frem til anslaget. Lading av spikerremser: Spikerremsen skyves inn i magasinet og trykkes ned til anslaget (24) til den sitter fast. Patronremser: Sett disse inn i sporet (4) på siden av apparatet. Tømming av magasin 5 6 1 2 Feste: Hold apparatet vinkelrett mot arbeidsstedet, press og deretter trykk på avtrekkeren (16). Advarsel: Når spikermagasinet er tomt, sperres avtrekkeren. Forsiktig: Press ikke bolteføringen mot hånden. Trykk magasinremsen 5 mm inn i magasinet og hold med en finger i denne posisjonen. Skyv deretter med tommelen anslaget (24) forover. Hold anslaget (24) i posisjon og ta spikerremsen ut. Advarsel: Remsen støtes ut ved hjelp av en fjær. 82
Montering med HVB utstyr 1 2 3 4 Ta fra hverandre apparatet som ved f.eks, bytte av stoppring, stempel eller ved rengjøring: fjern drivpatronene, hev bolten og skyv ladegrepet tilbake. Drei spaken (17) mot høyre og trekk stempelføringen ut. Fjern skyveren og trekk stempelet ut av stempelføringen. HVB stempel (75/HVB) settes inn, ikke glem stoppringen! 5 6 7 8 Anleggsfot (75/HVB) skrus på bolteføringen og drei til første spor. Sett på skyveren. Sett deretter inn alt i apparathuset med skyveren liggende øverst. Drei spaken mot venstre (17). Forsiktig: Press ikke bolteføringen mot hånden. 83
Vedlikehold av HVB 1 2 3 4 5 Feste av de første spikrene: Sett platen i posisjon, slik at tallet 1 er synlig. Ta ladegrep og lad med spikeren i merket hull. Sett inn patronremsen. Still inn ønsket kraft. Sett på HVB. En magnet holder alt på plass. Feste til blekk 6 7 8 9 1 2 Fest første spiker. For å feste andre HVB bøyler med første spiker gjenta punkt 2, 5 og 6. Feste av spikernr. 2: Drei platen og drei til tallet 2 er synlig. Drei anleggsfoten 180. Ta ladegrep. Spiker lades i merket hull. Plasser anleggsfoten i HVB vinkelen og sett spiker nr. 2. Gjenta dette ved festing av flere spiker. Ta ladegrep og lad spiker i merket hull. Press apparatet mot underlaget og avfyr. 84
Montering til gitterristutstyr 1 2 3 4 Ta fra hverandre apparatet som ved f.eks, bytte av stoppring, stempel eller ved rengjøring: fjern drivpatronene, hev bolten og skyv ladegrepet tilbake. Drei spaken (17) mot høyre og trekk stempelføringen ut. Fjern skyveren og trekk stempelet ut av stempelføringen. Gitterriststempel (75/10-G) settes inn, ikke glem stoppringen! 5 6 7 8 Anleggsfot 75/10-G skrus på bolteføringen og drei til første spor. Sett på skyveren. Sett deretter inn alt i apparathuset med skyveren liggende øverst. Drei spaken mot venstre (17). Forsiktig: Press ikke bolteføringen mot hånden. 85
Montering til merkeutstyr (Merkestempel kunststoff 75/CM, Merkestempel metall 75/HM) 1 2 3 4 Ta fra hverandre apparatet som ved f.eks, bytte av stoppring, stempel eller ved rengjøring: fjern drivpatronene, hev bolten og skyv ladegrepet tilbake. Drei spaken (17) mot høyre og trekk stempelføringen tilbake. Fjern skyveren. Skru av merkestempelet og trekk stempelet ut av stempelføringen. Drivstempel (75/H)-G) settes inn (stoppring brukes ikke). 5 6 7 8 Anleggsfot 75/CM/HM skrus på bolteføringen og drei til ønsket stilling. Sett på skyveren. Sett deretter inn alt i apparatet med skyveren liggende øverst. Drei spaken mot venstre (17). Forsiktig: Press ikke merkestempelet mot hånden. 86
Bruk av merkestempel 1 2 3 4 Montering og bytte av slagtyper: Montering av slagtyper etter ønsket merking. Sperreknapp i sperret stilling. Spesielle tips: a) ved bruk av 3 eller 5 slagtyper. Sett alltid slagtypene i midten av stempelhodet 75/CM/HM. Sett et likt antall blanke typer på begge sidene av de ønskede slagtypene. b) ved bruk av 4 eller 6 slagtyper. 5 6 7 8 Sett sammen slagtypene slik at det er en blank type på den ene eller den andre siden av ønsket slagtyper. Dermed oppnår man et jevnt slag. Mulige varianter til b): Blanke slagtyper settes i midten av stempelhodet, hvis mulig. Etter at ønskede slagtyper et satt på, sikres disse ved å dreie på sperreknappen. Forsiktig: Press ikke merkestempelet mot hånden. Advarsel: Bruk kun grønne eller gule patroner! 90% av merkene kan brukes med grønne patroner. De gule patronene er et hakk sterkere. Bruk alltid lavest mulig ladning, dette for å redusere slitasje av stempel, merkestempel og slagtyper. 87
Bytte av stempel-, anleggsfot- eller spikermagasin 1 2 3 4 Ta fra hverandre apparatet som vist ved f.eks, bytte av stoppring, stempel eller ved rengjøring: fjern drivpatronene, hev bolten og skyv ladegrepet tilbake. Drei spaken (17) mot høyre og trekk stempelføringen ut. Skruv av anleggsfot (1) eller spikermagasin. Fjern skyveren (13) og trekk stempelet (5) ut av stempelføringen (9). Sett på nytt stempel: ikke glem stoppring (8). Anleggsfot hhv. spikermagasin skrus igjen på. Bytte av stoppring 5 6 7 Høy overenergi tas opp av apparatet gjennom stoppringen. Er den defekt må den skiftes ut. Ta ut stempelføring (9) som beskrevet. Anleggsfot (1) eller spikermagasinet skrus på. Klemmer stoppringen på stempelet, slå stempel med stempelføring mot fast underlag til stoppringen har løsnet. Fjern gammel stoppring (8), sett ny stoppring på stempelet (5). 88
Montering 1 2 3 4 Sett stempel (5) og stoppring (8) inn i stempelføringen (9). Anleggsfot (1) eller spikermagasin skrues anslaget på stempelføringen (9) til første spor. Sett på skyveren (13). Sett deretter inn alt i apparathuset med skyveren (13) liggende øverst og med bolten (14) på maskinen. 5 6 Drei spaken (17) mot høyre til den sitter fast. Skyv anleggsfoten på anslaget til den sitter fast. Ladegrep (2) med bolt i øvre stilling (14) skyves helt frem, slipp bolten og gjenta en gang. 89
Rengjøring og vedlikehold Apparatet bør rengjøres enten en gang i uken eller etter ca. 3000. 1. Tas ifra hverandre som beskrevet. 2. Rengjør delene med de vedlagte børstene. 3. Rengjorte deler sprayes lett med Hilti spray. 4. Montering av apparatet. Rengjøring med flat børste: 1 2 3 4 Hylse (7) utvendig Hylse (7) innvendig Stempelføring utvendig (9) Apparatet innvendig Rengjøring av stempelføring med rund børste og spraying med Hilti spray: 1 2 3 4 Stor børste ( 25 mm) Liten børste ( 8 mm) Patronlager ( 8 mm) 90
Spikerprogram Magasinerte spiker Festebrakett Vinkel for stål 6 mm til Artikkelnr ENP2-21L15 MX (til Fe360) 740580 ENPH2-21L15 MX (til Fe510) 740586 for stål 4 8mm Artikkelnr ENP2K-20L15 MX 740585 Spiker Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. ENP2-21L15 746594 ENPH2-21L15 777936 ENP2K-20L15 740425 Spiker til betong Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. NPH2-42L15 740711 Stålhette Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. Stål SDK2 752708 Kunststoff PDK2 752709 X-FCM X-FF Standardprogram, el. sink Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. X-FCM25/30 726582 X-FCM35/40 726583 X-FCM45/50 726584 X-FCM1 1 /4-1 1 /2 7247175 Program, varmforsinket Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. X-FCM-F25/30 7247170 X-FCM-F35/40 7247171 X-FCM-F45/50 7247172 X-FCM-F1 1 /4-1 1 /2 7247173 X-FF-F50 7247174 Program, rustfritt stål A4 Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. X-FCM-R25/30 7247181 X-FCM-R35/40 7247182 X-FCM-R45/50 7247183 X-FCM-R1 1 /4-1 1 /2 7247184 X-FF-R50 7247185 Gjengebolter EM8 X-CR M8 Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. EM8-15-14FP10 720035 X-CR M8-15-12FP10 7247186 Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. X-HVB 50 756467 X-HVB 80 7239357 X-HVB 95 7239358 X-HVB110 7239359 X-HVB125 7239360 X-HVB140 7239361 festes med ENP2-21L15 eller ENPH2-21L15 Slagtyper Artikkelnummer, se Motek-katalog. Spesialpatroner kaliber 6,8/18M Styrke Bestillingsbetegnelse Artikkelnr. Svak 6,8/18M grønn 750601 Middels 6,8/18M gul 750602 Sterk 6,8/18M blå 750606* Meget sterk 6,8/18M rød 750603* Sterkest 6,8/18M svart 750604* *Advarsel: Skal ikke benyttes ved bruk av merkeutstyr (se også side 87). 91
Garanti Hilti garanterer levering av en maskin som er fri for material- og fabrikasjonfeil. Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen. Ved garantikrav innen 5 år for apparatet og innen 1 år for magasinet og utstyr fra kjøpsdato (fakturadato) forutsettes det at maskinsystemet blir fulgt, det vil si at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriell, tilbehør og deler. Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskifting av deler. Deler som skyldes naturlig slitasje av maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene. Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet, så er ytterligere krav utesluttet. Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte, indirekte skader, følgeskader, tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller umulig bruk av maskinen, uavhengig av årsak. Tause løfter om maskinens bruksmuligheter og egnede områder er ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser. Reparasjoner eller endringer skal kun gjøres av Moteks sevice-sentra. Dette er Moteks garantiforpliktelse og er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det være seg skriftlige og muntlige. 92
Hilti Corporation FL-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 1626 1002 5-Pos. 3 1 Printed in Liechtenstein 2002 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 254193/6 F