Girmotorer \ Industrigir \ Kraftelektronikk \ Automatisering \ Mobil energiforsyning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E GC430000 Utgave 07/2006 11445122 / NO Driftsveiledning
SEW-EURODRIVE Driving the world
Innhold 1 Viktige henvisninger... 4 2 Sikkerhetsmerknader... 6 3 Installasjon... 7 3.1 Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang... 7 3.2 Oppbygging av enheten MOVITRANS THM10C... 9 3.3 Oppbygging av enheten MOVITRANS THM10E... 10 3.4 Monterings- og installasjonsmerknader MOVITRANS THM10C... 11 3.5 Monterings- og installasjonsmerknader MOVITRANS THM10E... 12 3.6 Koblingsskjema MOVITRANS THM10C... 14 3.7 Koblingsskjema MOVITRANS THM10E... 14 4 Tekniske data... 15 4.1 Generelle tekniske data MOVITRANS THM10C... 15 4.2 Tekniske data strømsløyfe... 15 4.3 Enhetsdata MOVITRANS THM10C... 15 4.4 Målskisse MOVITRANS THM10C... 17 4.5 Generelle tekniske data MOVITRANS THM10E... 18 4.6 Tekniske data strømsløyfe... 18 4.7 Enhetsdata MOVITRANS THM10E... 18 4.8 Målskisse MOVITRANS THM10E... 19 5 Endringsindeks... 20 5.1 Endringer i forhold til tidligere versjon... 20 6 Indeks... 21 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 3
1 Viktige henvisninger 1 Viktige henvisninger Forklaring av symboler for sikkerhetsmerknader og advarsler Overhold alltid sikkerhetsmerknadene og advarslene som er oppført i denne veiledningen! Alvorlig fare Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader. Farlig situasjon Kan innebære: Lette eller mindre alvorlige personskader. Skadelig situasjon Kan innebære: Skader på drift og omgivelser. Brukertips og nyttig informasjon. Forutsetning for feilfri drift og for eventuelle garantikrav er at driftsveiledningen følges. Les derfor driftsveiledningen før arbeidet med enheten startes opp! Driftsveiledningen inneholder viktig serviceinformasjon. Den skal derfor oppbevares i nærheten av enheten. Forskriftsmessig bruk Overføringsenhetene MOVITRANS THM10C og THM10E er enheter som brukes til drift av berøringsfrie energioverføringssystemer i industrielle og kommersielle anlegg. MOVITRANS THM10C og THM10E må kun drives med mobile omformere som er egnet og konstruert til dette, for eksempel MOVITRANS TPM12B. Overføringsenhetene MOVITRANS THM10C og THM10E brukes til utrustning av mobile elementer i et energioverføringssystem som er bygd opp med MOVITRANS. Alle angivelser til tekniske data og godkjente betingelser på driftsstedet må overholdes. Oppstart av tilsiktet drift (godkjennelse av forskriftsmessig drift) er ikke tillatt før det er fastslått at maskinene oppfyller EMC-retningslinjen 89/336/EØF og at sluttproduktets konformitet med maskinretningslinjen 98/37/EØF er et faktum (følg EN 60204). Forskriften og bestemmelsene innen fagområdet, spesielt BG-bestemmelsen B11 "Elektromagnetiske felt" (BG, Berufsgenossenschaft) må overholdes ved installasjon, oppstart og drift av anlegg med kontaktfri energioverføring ved induksjon for bruk ved industrielle arbeidsplasser. 4 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Viktige henvisninger 1 Driftsomgivelser Uten spesiell tilpassing, er følgende bruk forbudt: I eksplosjonsbeskyttede områder I omgivelser med skadelig olje, syre, gass, damp, støv, stråling osv. Avfallshåndtering Følg de aktuelle bestemmelsene: Kast avfall etter egenskaper og gjeldende forskrifter, for eksempel som: Elektronikkavfall (kretskort) Plast (hus) Stålplater Kobber osv. Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 5
2 Sikkerhetsmerknader 2 Sikkerhetsmerknader Installasjon og idriftsetting Produkter som er skadet må aldri installeres eller settes i drift. Skader må meddeles transportfirmaet umiddelbart. Installasjons-, idriftsettings- og servicearbeid på enheten skal kun utføres av elektro-fagfolk med tilstrekkelig opplæring i arbeidsvern i samsvar med gjeldende forskrifter (f.eks. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160). Følg de aktuelle veiledningene ved installasjon og idriftsetting av de øvrige komponentene! Vernetiltak og verneinnretninger må svare til gjeldende forskrifter (f.eks. EN 60204 eller EN 50178). Nødvendig sikkerhetstiltak: Koble MOVITRANS THM10E til godset på kjøretøyet. MOVITRANS THM10C / THM10E kun kobles til eller fra den mobile omformeren MOVITRANS TPM12B når strømsløyfen er i strømløs tilstand. Hvis denne instruksjonen ignoreres, vil de strømførende kontaktene ødelegges. 6 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Installasjon Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang 3 3 Installasjon 3.1 Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang Eksempel på typebetegnelse MOVITRANS THM10C T H M 10 C 008-022 - 076-1 Utførelse: 1 = kundespesifikk Kompensasjonskapasitet: 076 = 76 nf Induktivitet: 022 = 220 µh Nominell effekt: 008 = 0,8 kw Type overføringsenhet: C = U-form Modellserie og generasjon Installasjonstype: M = mobil Komponenter: H = overføringsenhet Type: T = MOVITRANS Eksempel på typebetegnelse MOVITRANS THM10E T H M 10 I 015-009 - 000-1 Utførelse: 1 = kundespesifikk 2 = med UL-godkjenning Kompensasjonskapasitet: 000 = ikke integrert Induktivitet: 009 = 95 µh Nominell effekt: 015 = 1,5 kw Type overføringsenhet: E = flat Modellserie og generasjon Installasjonstype: M = mobil Komponenter: H = overføringsenhet Type: T = MOVITRANS Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 7
3 Installasjon Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang Eksempel merkeskilt Merkeskiltet befinner seg på enhetens side. Fig. 1: Merkeskilt MOVITRANS THM10C (eksempel) 58736AXX 13000470 LISTED IND. CONT. EQ: 2D06 Fig. 2: Merkeskilt MOVITRANS THM10E (eksempel) 55164AXX Leveringsomfang U-formet overføringsenhet MOVITRANS THM10C med fast installert tilkoblingskabel (maks. lengde 6 m, vennligst angi ved bestilling) med plugg HAN Q4/2M. Flat overføringsenhet MOVITRANS THM10E med fast installert tilkoblingskabel (maks. lengde 6 m, vennligst angi ved bestilling) med plugg HAN Q4/2M. 8 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Installasjon Oppbygging av enheten MOVITRANS THM10C 3 3.2 Oppbygging av enheten MOVITRANS THM10C [2] [3] [1] 55931AXX [1] U-formet overføringsenhet [2] Fast installert tilkoblingskabel (maks. lengde 6 m) med plugg HANQ4/2M med vinklet kabelutgang [3] 4 gjennomgående gjengebøssinger M6 for montering av overføringsenheten Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 9
3 Installasjon Oppbygging av enheten MOVITRANS THM10E 3.3 Oppbygging av enheten MOVITRANS THM10E [2] [1] [3] 53901AXX [1] Flat overføringsenhet [2] Fast installert tilkoblingskabel (maks. lengde 6 m) med plugg HANQ4/2M med vinklet kabelutgang [3] 4 gjennomgående gjengehull M8 for montering av overføringsenheten 10 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Installasjon Monterings- og installasjonsmerknader MOVITRANS THM10C 3 3.4 Monterings- og installasjonsmerknader MOVITRANS THM10C Følg sikkerhetsmerknadene nøye ved installasjon! Monteringsmerknader Overhold følgende punkter når overføringsenheten THM10C monteres: [1] [3] [2] [1] [4] x [b] [b] [5] [5] [b] [b] 55928AXX [1] Monteringsskrue M6 [2] Holdeplate [3] Overføringsenhet MOVITRANS THM10C [4] Strømsløyfe (utgående leder) MOVITRANS TLS10E008-01-1 [5] Strømsløyfe (returleder) MOVITRANS TLS10E008-01-1 [b] Metall- / ferromagnetisk fritt område Monter overføringsenheten MOVITRANS THM10C sentrert og parallelt til den installerte strømsløyfen. Det er viktig å unngå side- og vinkelavvik på overføringsenheten under installasjon. Monter overføringsenheten uten spenn. Overføringsenheten må ikke utsettes for bøyekrefter. Den beste koblingen oppnås når avstand x mellom strømsløyfen [4] og overføringsenheten THM10C [3] er 19 mm. Endres avstand x, reduseres utgangsspenningen og utgangseffekten (Æ kap. "Tekniske data"). SEW anbefaler å bruke holdeplater [2] av aluminium. Du må bare feste holdeplatene [2] over THM10C. Det er ikke tillatt å feste holdeplatene på sidene. Mellomrommet mellom overføringsenheten [3] og strømsløyfen [4] må alltid holdes fri for metallisk materiale. Rundt strømsløyfen (b à 5 cm) må det opprettes et metall- / ferromagnetiskfritt område [b]. Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 11
3 Installasjon Monterings- og installasjonsmerknader MOVITRANS THM10E 3.5 Monterings- og installasjonsmerknader MOVITRANS THM10E Følg sikkerhetsmerknadene nøye ved installasjon! Monteringsmerknader SEW anbefaler bruk av den flate overføringsenheten MOVITRANS THM10E. Overhold følgende punkter når overføringsenheten THM10E monteres: [Z] [Z] [1] [2] [3] = = = = max. 20mm 140mm [1] Monteringsskrue M6 [2] Holdeskinne [3] Overføringsenhet MOVITRANS THM10E [4] Strømsløyfe [4] 55508BXX Monter overføringsenheten MOVITRANS THM10E sentrert og parallelt til den installerte strømsløyfen. Det er viktig å unngå side- og vinkelavvik på overføringsenheten under installasjon, ellers vil den overførte effekten reduseres vesentlig. Avstanden mellom strømsløyfen [4] og overføringsenheten THM10E [3] må være maks. 20 mm. Holdeskinner [2] må kun monteres over THM10E. Det er ikke tillatt å feste holdeskinnene på sidene. Monteringsskruene [1] M8 må ikke stikke ut av gjengehullene. Mellomrommet mellom overføringsenheten [3] og strømsløyfen [4] må alltid være fri for metallisk materiale. Rundt strømsløyfen må det over hele bredden være et jernfritt område på 5... 8 cm. 12 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Installasjon Monterings- og installasjonsmerknader MOVITRANS THM10E 3 Potensialutligning THM10E Det må opprettes en lokal potensialutjevning mellom de enkelte mobile enhetene slik at det ved feiltilfeller ikke kan oppstå for høy berøringsspenning. Koble MOVITRANS THM10E og alle tilleggsenhetene høyfrekvensriktig med referansepotensialet til den mobile enheten (stor metallisk kontaktflate mellom enhetshuset og det ulakkerte huset til den mobile enheten). Opprett en lavimpedans-potensialutligning mellom overføringsenheten THM10E og den metalliske monteringsplaten (eller -rammen) på en monteringsskrue til THM10E ved å installere en skruforbindelse med en tannskive på én side (Æ figuren under). [1] [2] [3] [4] Fig. 3: Lavohmig potensialutligning med skruforbindelse med tannskive på én side 5510AXX [1] Skrue [2] Tannskive [3] Monteringsplate som er forbundet med den sentrale potensialutligningen [4] MOVITRANS THM10E med skruegjenger Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 13
3 Installasjon Koblingsskjema MOVITRANS THM10C 3.6 Koblingsskjema MOVITRANS THM10C MOVITRANS TPM12B X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C 58737AXX 3.7 Koblingsskjema MOVITRANS THM10E MOVITRANS TPM12B X22 X32 THM10E THM10E 53905AXX 14 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Tekniske data Generelle tekniske data MOVITRANS THM10C kva i P f n Hz 4 4 Tekniske data 4.1 Generelle tekniske data MOVITRANS THM10C MOVITRANS THM10C008-022-076-1 Omgivelsestemperatur Klimaklasse â 0 C...+50 C EN 60721-3-3, klasse 3K3 Lagrings- og transporttemperatur â L 0 C...+80 C Kapsling IP65 Smussklasse 2 etter IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Vekt (uten tilkoblingskabel) 2,9 kg Relativ luftfuktighet  95 %, kondensering ikke tillatt 4.2 Tekniske data strømsløyfe De oppførte enhetsdataene (Æ kapittel "Enhetsdata THM10C") gjelder for strømsløyfer konstruert som rundkabel for legging i profillist. Strømsløyfe som rundkabel Nominell strøm I N AC 60 A Frekvens strømsløyfestrøm 25 khz Nominell avstand mellom THM10C og strømsløyfe 19 mm 4.3 Enhetsdata MOVITRANS THM10C Overføringsenhet THM10C MOVITRANS THM10C008-022-076-1 Induktivitet / kapasitet 220 µh / 76 nf Maks. utgangsspenning U A AC 550 V Maks. strøm i tilførselledningen AC 16 A Nominell utgangseffekt P N 800 W 1) Maks. effekttap P V 25 W 1) se avsnittet "Overførbar effekt". Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 15
4 kva i P f n Hz Tekniske data Enhetsdata MOVITRANS THM10C Overførbar effekt For overføringsenhet MOVITRANS THM10C008-022-076-1 skilles det mellom toppeffekt P 1 (20 s ved en syklustid på 5 min) og kontinuerlig effekt P 2 (P 1 / P 2 À 1,1). Strømsløyfegeometri / Avstand x mellom strømsløyfe og overføringsenhet MOVITRANS THM10C Overførbar effekt Strømsløyfestrøm = 60 A [mm] Toppeffekt [W] Kontinuerlig effekt [W] Rett / 15 900 800 Rett / 19 900 800 Rett / 24 900 800 Rett / 29 800 700 Rett / 39 700 500 Innvendig bue med r = 750 mm / 19 900 800 Utvendig bue med r = 750 mm / 19 900 800 Vertikal bue med α = 7 / 19 900 800 Tilkoblingskabel Kabeltype 3-tråds ledning, type Ölflex-FD 891 3G2,5 Kabellengde Maks. 6 m (avhengig av ordre) Minste bøyeradius à 40 mm Kontakttype Harting HAN Q4/2M (kontakter utført som stifter) Ledningstverrsnitt 3 x 2,5 mm 2 Koblingsskjema HAN Q4/2M BK/3 BK/1 1 11 3 PE 2 12 4 53907AXX Kontaktnr. Lederfarge / lederbetegnelse Terminering 1 bk/1 Pol 1 3 bk/2 Pol 2 PI gnye PI 2, 4, 11, 12 Ikke tildelt 16 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Tekniske data Målskisse MOVITRANS THM10C kva i P f n Hz 4 4.4 Målskisse MOVITRANS THM10C M6 (4x) 87 ±0.4 112 ±0.5 69 ±0.4 130 ±0.6 116 ±0.5 105 ±0.5 89.8 ±0.4 31.5 29.2 58 130 ±0.6 186 ±0.7 55917BXX Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 17
4 kva i P f n Hz Tekniske data Generelle tekniske data MOVITRANS THM10E 4.5 Generelle tekniske data MOVITRANS THM10E MOVITRANS THM10E015-010-000-1 Omgivelsestemperatur â 0...+40 C Klimaklasse EN 60721-3-3, klasse 3K3 Lagrings- og transporttemperatur â L 0 C...+80 C Kapsling IP65 Smussklasse 2 etter IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Vekt (med tilkoblingskabel) 7,2 kg Relativ luftfuktighet  95 %, kondensering ikke tillatt 4.6 Tekniske data strømsløyfe De oppførte enhetsdataene (Æ kapittel "Enhetsdata THM10E") gjelder for strømsløyfer konstruert som rundkabel for gulvplassering. Strømsløyfe som rundkabel Nominell strøm I N AC 85 A Frekvens strømsløyfestrøm 25 khz Avstand mellom innkommende og utgående leder 140 mm Maks. avstand mellom THM10E og strømsløyfe 20 mm 4.7 Enhetsdata MOVITRANS THM10E Overføringsenhet THM10E MOVITRANS THM10E Induktivitet 95 µh Maks. utgangsspenning U A AC 550 V Maks. strøm i tilførselledningen AC 33 A Nominell utgangseffekt / 85 A strømsløyfestrøm P N 1500 W Nominell utgangseffekt / 60 A strømsløyfestrøm P N 950 W Maks. effekttap P V 60 W Termisk overgangsmotstand på aluminiumsbæreplate Ca. 1 K/W horisontal stilling Tilkoblingskabel Kabeltype uten UL-godkjenning Type Ölflex-Classic 190 Kabeltype med UL-godkjenning 5-tråds ledning, type Ölflex-FD 891 5G2,5 Ledningstverrsnitt 5 x 2,5 mm 2 Kabellengde Kontakttype Minste bøyeradius 3,5 m; maks. 6 m (avhengig av ordre) Harting HAN Q4/2M (kontakter i pinneutførelse) à 60 mm 18 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Tekniske data Målskisse MOVITRANS THM10E kva i P f n Hz 4 Koblingsskjema HAN Q4/2M BK/3 BK/1 GNYE BK/2 BK/4 1 11 3 PE 2 12 4 53936AXX Kontaktnr. Lederfarge / lederbetegnelse Terminering 1 bk/1 Pol 1 2 bk/2 Pol 1 3 bk/3 Pol 2 4 bk/4 Pol 2 PI gnye PI 11, 12 Ikke tildelt 4.8 Målskisse MOVITRANS THM10E 425 M8 (4x) 385 15 60 Ø 16 280 320 20 53896AXX Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 19
5 Endringsindeks Endringer i forhold til tidligere versjon 5 Endringsindeks 5.1 Endringer i forhold til tidligere versjon Nedenfor følger informasjon om endringer som er foretatt sammenlignet med utgave 06/2005, delenummer 11361034 (NO). Installasjon, montasje og tekniske data for den nye overføringsenheten THM10C er nye. 20 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E
Indeks 6 6 Indeks A Advarsler...4 Avfallshåndtering...5 D Driftsomgivelser...5 E Endringsindeks...20 Endringer i forhold til tidligere versjon...20 Enhetsdata THM10C...15 THM10E...18 F Forskriftsmessig bruk...4 I Installasjon Monteringsmerknader THM10C...11 Monteringsmerknader THM10E...12 K Koblingsskjema HAN Q4/2M... 16, 19 THM10C...14 THM10E...14 L Leveringsomfang...8 M Merkeskilt THM10C...8 THM10E...8 Monteringsmerknader THM10C...11 Monteringsmerknader THM10E...12 Målskisse THM10C...17 THM10E...19 O Oppbygging av enheten THM10C... 9 THM10E... 10 Overførbar effekt THM10C... 16 P Potensialutligning THM10E... 13 S Sikkerhetsmerknader... 4 Installasjon og idriftsetting... 6 Strømsløyfe... 15, 18 T Tekniske data THM10C Enhetsdata... 15 Generelt... 15 Målskisse... 17 Overførbar effekt... 16 Tilkobling HAN Q4/2M... 16 Tilkoblingskabel... 16 Tekniske data THM10E Enhetsdata... 18 Generelt... 18 Målskisse... 19 Overføringsenhet... 18 Strømsløyfe...15, 18 Tilkobling HAN Q4/2M... 19 Tilkoblingskabel... 18 Tilkoblingskabel THM10C... 16 THM10E... 18 Typebetegnelse THM10C... 7 THM10E... 7 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenheter THM10C / THM10E 21
Adresser Adresser Tyskland Hovedadministrasjon Produksjon kompetansesenter Bruchsal Midt-Tyskland Gir / motorer Midt-Tyskland Elektronikk Nord-Tyskland Øst-Tyskland Sør-Tyskland SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postboksadresse Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (ved Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (ved München) Vest-Tyskland SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (ved Düsseldorf) Drive Hotline / telefonberedskap 24 timer i døgnet Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Tlf. +49 7251 75-0 Faks +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tlf. +49 7251 75-1710 Faks +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tlf. +49 7251 75-1780 Faks +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tlf. +49 5137 8798-30 Faks +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tlf. +49 3764 7606-0 Faks +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tlf. +49 89 909552-10 Faks +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tlf. +49 2173 8507-30 Faks +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Frankrike Produksjon Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Produksjon Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopole Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Tlf. +33 3 88 73 67 00 Faks +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tlf. +33 3 87 29 38 00 Tlf. +33 5 57 26 39 00 Faks +33 5 57 26 39 09 Tlf. +33 4 72 15 37 00 Faks +33 4 72 15 37 15 Tlf. +33 1 64 42 40 80 Faks +33 1 64 42 40 88 Algerie Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tlf. +213 21 8222-84 Faks +213 21 8222-84 Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tlf. +54 3327 4572-84 Faks +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 22 11/2006
Adresser Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tlf. +61 3 9933-1000 Faks +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tlf. +61 2 9725-9900 Faks +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814 Tlf. +61 7 4779 4333 Faks +61 7 4779 5333 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Brussel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf. +32 10 231-311 Faks +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brasil Produksjon Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Brasil. Tlf. +55 11 6489-9133 Faks +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tlf. +359 2 9151160 Faks +359 2 9151166 bever@fastbg.net Canada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Canada. Tlf. +1 905 791-1553 Faks +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tlf. +1 604 946-5535 Faks +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tlf. +1 514 367-1124 Faks +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postboksadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tlf. +56 2 75770-00 Faks +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tlf. +57 1 54750-50 Faks +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Danmark København SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tlf. +45 43 9585-00 Faks +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk 11/2006 23
Adresser Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tlf. +225 2579-44 Faks +225 2584-36 Tlf. +372 6593230 Faks +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tlf. +358 201 589-300 Faks +358 3 780-6211 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Gabon Libreville Electro-s B.P. 1889 Libreville Tlf. +241 7340-11 Faks +241 7340-12 Hellas Aten Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Tlf. +30 2 1042 251-34 Faks +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tlf. +852 2 7960477 + 79604654 Faks +852 2 7959129 sew@sewhk.com India Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Tekniske avdelinger Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Tlf. +91 265 2831086 Faks +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com mdoffice@seweurodriveindia.com Tlf. +91 80 22266565 Faks +91 80 22266569 salesbang@seweurodriveinindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tlf. +353 1 830-6277 Faks +353 1 830-6458 info@alperton.ie Island Reykjavik Velaverk ehf Boholti 8 IS - 105 Reykjavik Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tlf. +354 568 3536 Faks +354 568 3537 velaverk@velaverk.is Tlf. +972 3 5599511 Faks +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net Italia Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tlf. +39 02 96 9801 Faks +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it 24 11/2006
Adresser Japan Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tlf. +81 538 373811 Faks +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tlf. +237 4322-99 Faks +237 4277-03 Kina Produksjon Tianjin Suzhou SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Kina. Tlf. +86 22 25322612 Faks +86 22 25322611 gm-tianjin@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.com.cn Tlf. +86 512 62581781 Faks +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tlf. +82 31 492-8051 Faks +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tlf. +385 1 4613-158 Faks +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Latvia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Tlf. +371 7139253 Faks +371 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tlf. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Faks +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Tlf. +370 315 79204 Faks +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxembourg Brussel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf. +32 10 231-311 Faks +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tlf. +60 7 3549409 Faks +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my 11/2006 25
Adresser Marokko Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Tlf. +212 22618372 Faks +212 22618351 richard.miekisiak@premium.net.ma Mexico Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrail Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico Tlf. +52 442 1030-300 Faks +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Nederland Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tlf. +31 10 4463-700 Faks +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu New Zealand Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tlf. +64 9 2745627 Faks +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tlf. +64 3 384-6251 Faks +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Norge Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tlf. +47 69 241-020 Faks +47 69 241-040 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tlf. +51 1 3495280 Faks +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Tlf. +48 42 67710-90 Faks +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tlf. +351 231 20 9670 Faks +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tlf. +40 21 230-1328 Faks +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tlf. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Faks +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru 26 11/2006
Adresser Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia og Montenegro Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tlf. +221 849 47-70 Faks +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Tlf. +381 11 347 3244 +381 11 288 0393 Faks +381 11 347 1337 dipar@yubc.net Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tlf. +65 68621701 Faks +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybnicna 40 SK-83107 Bratislava Zilina Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK-010 01 Zilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-97411 Banská Bystrica Tlf. +421 2 49595201 Faks +421 2 49595200 http://www.sew.sk sew@sew-eurodrive.sk Tlf. +421 41 700 2513 Faks +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tlf. +421 48 414 6564 Faks +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tlf. +386 3 490 83-20 Faks +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Spania Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tlf. +34 94 43184-70 Faks +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Storbritannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tlf. +44 1924 893-855 Faks +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Sveits Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tlf. +41 61 417 1717 Faks +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Sverige Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tlf. +46 36 3442-00 Faks +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se 11/2006 27
Adresser Sør-Afrika Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tlf. +27 11 248-7000 Faks +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tlf. +27 21 552-9820 Faks +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tlf. +27 31 700-3451 Faks +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Thailand Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tlf. +66 38 454281 Faks +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tsjekkia Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužna 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tunesia Tunis T. M.S. Technic Marketing 5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis Tlf. +420 220121234 Faks +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Tlf. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Faks +216 71 4329-76 tms@tms.com.tn Tyrkia Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tlf. +90 216 4419163/164 3838014/15 Faks +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraina Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Kiev SEW-EURODRIVE GmbH S. Oleynika str. 21 02068 Kiev Tlf. +380 56 370 3211 Faks +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Tlf. +380 44 503 95 77 Faks +380 44 503 95 78 kso@sew-eurodrive.ua Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tlf. +36 1 437 06-58 Faks +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu 28 11/2006
Adresser USA Produksjon Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i USA. Tlf. +1 864 439-7537 Faks Sales +1 864 439-7830 Faks Manuf. +1 864 439-9948 Faks Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tlf. +1 510 487-3560 Faks +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Tlf. +1 856 467-2277 Faks +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tlf. +1 937 335-0036 Faks +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tlf. +1 214 330-4824 Faks +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tlf. +58 241 832-9804 Faks +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Østerrike Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tlf. +43 1 617 55 00-0 Faks +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at 11/2006 29
SEW-EURODRIVE Driving the world
Girmotorer \ Industrigir \ Kraftelektronikk \ Automatisering \ Hvordan beverger man verden Ved å samarbeide med mennesker som tenker raskt og riktig. Med en service som er innen rekkekvidde verden over. Med drifter og styringer som automatisk forbedrer prosessene. Med en omfattende "know-how" i vår tids viktigste bransjer. Med kompromissløs kvalitet som med sin høye standard forenkler det daglige arbeidet. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global tilstedeværelse for raske og overbevisende løsninger. Med innovative ideer som allerede i morgen gir løsninger for i overmorgen. Ved å være på Internett med 24 timers tilgang til informasjon og software oppdateringer. SEW-EURODRIVE AS Solgaard skog 71, N-1599 Moss/Norway Tlf. +47 69 24 10 20 Faks +47 69 24 10 40 sew@sew-eurodrive.no www.sew-eurodrive.com