mountain buggy life without limit Norwegian buggy instruction guide For all Mountain Buggy models: swift urban jungle duo terrain Our buggies conform to the following safety standards: EN 1888:2005, ASTM F833-08, SOR/85-379 & AS/NZS 2088:2000 CPN8 terrain only - AS/NZS 2088:2009 CPN8 Model swift MB1-S1, Model urban jungle MB1-U1, Model duo MB1-U2. Model terrain MB1-T1 Issue June 2010
Velkommen Gratulerer med kjøpet av en mountain buggy. Vi vet hvor dyrebar og inspirerende en ny liten person kan være. Det er viktig å kunne vise frem babyen til verden, og det er like så viktig å kunne vise frem verden til babyen. Vi på mountain buggy bryr oss om deg og babyen din. Derfor har vi i årevis forsket på og utviklet et produkt som er sikkert, komfortabelt og innfrir behovene til moderne foreldre. Vi vil at dere skal kunne leve det nye familielivet med all den friheten og gleden som dere alltid har hatt. Bruk litt tid på å lese nøye gjennom denne håndboken. Din mountain buggy vil gi deg optimal sikkerhet dersom du følger instruksjonene du finner her. Ikke nøl med å kontakte oss hvis du skulle ha spørsmål, bekymringer eller kommentarer vedrørende din mountain buggy eller om hvordan den skal brukes. Vi er alltid glad for å høre fra deg. norwegian 57
HUSK AT DU FRAKTER DYREBAR LAST LES GJENNOM DISSE ADVARSLENE FØR DU TAR I BRUK DIN MOUNTAIN BUGGY. Viktig: les instruksjonene nøye, følg dem godt og ta vare på dette heftet slik at du kan slå opp i det i fremtiden. Barnets sikkerhet er ditt ansvar. Kapasitet Urban jungle, swift, duo and terrain sin sittedel kan brukes fra nyfødt opp til 6 år. Når det brukes til nyfødte (0-6 måneder), skal setet være lagt helt ned. Annet ekstrautstyr til nyfødte: 1. mountain buggy carrycot 2. mountain buggy bilstoladapter Maksimal setekapasitet for swift og urban jungle er 35 kg, mens det er 25 kg per sete for duo. Dette setet er beregnet på barn som er maks. 100 cm høye. Maksimal last for oppbevaringskurven er 5 kg. Viktig brukerinformasjon Aldri forlat barnet uten tilsyn. Sørg for at alle låser og sperrer er aktivert før bruk. Denne barnevognen er beregnet for ett barn i hvert sete. Passasjerene skal sitte (ikke stå) i vognen. For at barnevognen ikke skal bli ustabil må det ikke plasseres esker eller utstyr andre steder enn i oppbevaringskurven og lommene. Ikke heng gjenstander som f.eks. bæreposer i rammen. Overlast eller feil sammenlegging kan skade eller ødelegge barnevognen. Tilbehør og reservedeler som ikke er godkjent av produsenten eller distributøren, skal ikke benyttes. For tung last kan medføre farlige eller ustabile forhold. Må ikke brukes i nærheten av flammer eller åpen ild. Vognene må ikke brukes i rulletrapper. 58
Sette opp og legge sammen barnevognen Sette opp barnevognen Når du mottar vognen din, ta den ut av esken og fjern plastemballasjen. Sørg for at plastemballasjen avhendes på en trygg måte, slik at barn ikke kan kveles i den. 1. Ta tak i vognen over hengslen og løft den. 2. Legg press på fotstøtten slik at skyvelåsene går skikkelig i inngrep. 3. Spenn kalesjen på vognrammen. : Sørg for at alle låser og sperrer er aktivert før bruk. Legge sammen barnevognen 1. Fell ned det bevegelige styret. 2. Trekk kalesjen tilbake. 3. Kontroller at fremhjulet/fremhjulene er frigitt og vendt framover før sammenlegging. 4. Vipp ut låsesikringen og dra opp skyvelåsene på begge sidene av fotstøtten. norwegian 59
Montering av hjul Montering av forhjul 1. Hold inn begge knottene samtidig og skru og trekk ut forakselen. 2. Sett inn forhjulet. 3. Sett inn akselen igjen og stram begge knottene for hånd til hjulet sitter trygt på plass. Demontering Følg prosedyren over i motsatt rekkefølge. Veilledning til justering av framhjul (kun terrain) 1. Snu framhjulet slik at det står i fremovervendt posisjon. 2. Løsne knottene på begge sider av hjulet. 3. Beveg hjulet fremover eller bakover for å justere hjulposisjonen, sånn at hjulet går i en rett linje. 4. Stram knottene for å sikre at hjulet holder seg på plass. aksel oppsporer justering Montering av bakhjul 1. urban jungle og swift med trykkaksel: Trykk den grå utløsertappen frem og trykk akslene litt ut før du frigjør tappen. Trykk akselen videre ut til du hører et klikk. 2. alle barnevogner: Sett hjulene på akslene (med bremsehjulet vendt innover). Trykk inn hjulene til de klikker på plass. Dra i hjulet så du vet at det sitter godt. Demontering Trykk på hurtigutløserklemmen og trekk hjulet av akselen. urban jungle- og swift-aksler kan trykkes inn slik at vognen tar mindre plass når den er lagt sammen. Dette gjør du ved å trykke på utløsertappen og skyve akslene inn til de klikker på plass. 60
Svingbart forhjul Det anbefales at de(t) svingbare forhjulet/forhjulene låses ved trilling på ujevne underlag. Låse Trekk ut knotten og drei den til låst-symbolet er på toppen, og drei deretter de(t) svingbare forhjulet/forhjulene til de(t) låses på plass under vognen. knott Låse opp Trekk ut knotten og drei den en kvart omdreining til ulåstsymbolet er på toppen. For å låse hjulet forover (Gjelder kun terrain) Dra knotten ut og vri den slik at låse symbolet er på toppen, snu deretter framhjulet slik at det står rett frem, vekk fra vognen, til den låses på plass. Parkeringsbrems Det er viktig å sette på bremsen hver gang vognen skal parkeres. Kontroller at den er på når du skal plassere barnet i eller ta barnet ut av vognen. Aktivere trykk bremsespaken helt ned. Frigi løft bremsespaken helt opp. bremsespak norwegian Håndbrems (Gjelder kun terrain) For å bremse, trykk inn håndtaket. Dersom vognen ikke bremser på en rett linje, er det mulig å justere bremsen på begge hjulene. 61
Setevinkel Seteryggen kan plasseres i alle mulige stillinger fra helt oppreist til helt liggende. Legge ned Trekk i spennene og dra i reimene slik at setet legges ned. Heve Dra reimene gjennom spennene slik at seteryggen heves. reimer stropp Bøyle Montere: 1. Trekk stoffet tilbake mellom hengslen og kalesjeknasten slik at litt av rammen eksponeres. 2. Fest bøylen på rammen med klikklåsen. 3. Lås låsene på begge sider slik at bøylen er trygt festet på rammen. Håndstropp Bruk håndstroppen til enhver tid. Sørg for at løkken på stroppen ligger rundt håndleddet på personen som triller barnevognen. : Bøylen er ingen erstatning for sikkerhetsselen. Spedbarn må alltid være sikret med sikkerhetsselen. Ikke bruk bøylen som et bærehåndtak. Vær ekstra forsiktig når barnevognen trilles ned bakker eller i sterk vind. håndstropp 62
Sikkerhetssele Barnevognen leveres med en skuldersele som er stilt inn for nyfødte. Skulderselehøyden skal stilles til like under eller ved barnets skuldre. Jo eldre barnet er, desto lenger opp i setet må selene være. Feste Hekt spennene i enden av skulderselen på skrittplaten. Løse ut Trykk på de røde knapp og klem inn tappene på sidene av skrittplaten for å løse ut skulderselen. Klem sammen Justere høyden på skulderselen: Røde knapp 1. Før hånden opp bak på setet og finn spennen. 2. Trykk den rektangulære spennen skrått gjennom sporet slik at du fører hjørnet av spennen først gjennom. 3. Tre hjørnet på spennen gjennom på nytt i det sporet som passer best i forhold til høyden på barnet. 4. Når spennen er gjennom sporet, vrir du den slik at den ligger flatt mot seteryggen. Dra deretter i selen for å kontrollere at den sitter godt. * For nyere versjon vogn, vri og skyv gideren opp/ned for å finne den passende høyden tilpasset ditt barn. Justere selelengden Finn spennene inne i skulderputene og løft dem opp. dra i selen for å gjøre den lenger. * norwegian dra i endene på selen for å gjøre den kortere. : Bruk selene til en hver tid. Når de ikke er i bruk, koble fra skulderselene fra hofteselen og/ eller spennen. 63
Ta av setet og kalesjen Ta av setet 1. Løsne seteknappene fra rammen langs sidestengene (4 knapper på hver side). 2. Løsne stroppen under setet og de som er festet til rammen (1 stropp på hver side). 3. Løsne knappene som fester kalesjen på setet. Sette på setet følg demonteringsinstruksjonene i motsatt rekkefølge. Sørg for at stoffet kneppes på OVER rammen. Ta av kalesjen 1. Løsne kalesjen fra kalesjeknastene på hver side av vognrammen. 2. Løsne knappene som fester kalesjen til vognrammen og seteryggen. Sette på kalesjen følg demonteringsinstruksjonene i motsatt rekkefølge. kalesjeklemme kalesjeknast 64
Vedlikehold av barnevognen Regelmessig vedlikehold av vognen er nødvendig for at den skal fungerer på en effektiv og trygg måte. Rengjøring Stoffet Stoffet bør rengjøres regelmessig. Børst av skitt eller sand og skyll med lunkent vann. Stoffet kan tas av og vaskes for hånd med en mild, naturlig såpe løst opp i lunkent vann (ikke over 38 C). Skyll grundig. MÅ IKKE tørkes i trommel eller i sterkt sollys. For å unngå at stoffet falmer, bør barnevognen dekkes til når den eksponeres for direkte sollys gjennom glass i f.eks. biler eller hvis den oppbevares på solfylte steder. Ramme Dersom barnevognen utsettes for tøffe forhold som f.eks. saltvann eller sand fra strender, bør du vaske vognens metalldeler med varmt såpevann eller ved å spyle den. Tørk grundig og spray på litt beskyttende olje, f.eks. WD40 eller CRC. Oppbevaring Oppbevar vognen på et tørt sted, borte fra sentralfyringsanlegg/radiatorer og kott med varmtvannsskap. Stoffet kan mugne eller få jordslag dersom det oppbevares i fuktige eller rå miljøer. Dekk/slanger 1. Ved punktering kan slangen i dekket enten skiftes ut eller repareres med et vanlig punkteringssett. Dersom mønsteret blir slitt, må dekket skiftes. Kontakt din nærmeste forhandler eller en sykkelbutikk for slanger og punkteringssett. 2. Anbefalt dekktrykk er 20 psi (140 KPa). Det må ikke overstige 30 psi (210 KPa). Styrehåndtak Sørg for at styrehåndtaket ikke blir skadet av skarpe gjenstander. Forhør deg hos din nærmeste forhandler dersom du trenger instruksjoner eller nye styrehåndtak. norwegian Brems Bremsen bør smøres regelmessig for å sikre optimal funksjon. Den kan kreve ekstra smøring dersom den er vanskelig å betjene. smør her 65
Gode tips Vedlikehold av håndbrems (Gjelder kun terrain) Etter hvert som bremsen slites kan du justere den ved å skru opp låsekragen og dra ut bremseveieren til bremsen er strammere. Skru låsekragen stramt igjen. Låse krage Bremse Bremseskive (Gjelder kun terrain) Dersom det kommer skrapelyder fra bremsen, sjekk at bremseskivene ikke er skadet. Bremseskive Frakte barnevognen Vognen er utstyrt med en egen låsestropp på tverrbøylen (eller på styret for swift). Trekk denne stroppen rundt akslen og klem festene sammen for å sikre vognen når den er slått sammen. Pumpe Når du skal pumpe opp dekkene med en pumpe, tar du av tilkoblingsslangen og fester endene på henholdsvis pumpen og ventilen på hjulet. Ikke stram til for hardt. Sørg for at tilkoblingsslangen ikke er for stram når du pumper opp dekket. Beskyttende trekk Soltrekk Fest soltrekket på kalesjen(e) med glidelåsen og hekt på stroppene på sidene og under fotbrettet. Merk: duo-soltrekket festes over kalesjen. Stormtrekk Dra trekket over soltrekket og hekt på stroppene på toppen, sidene og under fotbrettet. stropp Viktig Sol- og stormtrekket må tas av før vognen slås sammen. Ikke la stormtrekket være på når det er varmt og kontroller barnet har det bra med jevne mellomrom. Sørg alltid for å kontrollere at barnet ikke overopphetes. stropp 66
Mountain Buggy verdensgaranti Våre produkter har garanti mot material- og konstruksjonsfeil i ett år fra kjøpsdatoen. Hvis produktet har en produksjonsfeil, reparerer vi dette kostnadsfritt. Dersom vi ikke anser at reparasjon er praktisk, forbeholder vi oss retten til å skifte ut den aktuelle delen. Hvis produktet har blitt ødelagt som følge av vanlig slitasje, ulykker, vanskjøtsel eller uaktsomhet eller er utenfor garantiperioden, utfører vi gjerne reparasjonen til en rimelig pris.* Hvem er dekket? Den som kjøpte produktet som nytt fra en autorisert forhandler i sitt eget land. Kjøpsbevis kreves. Hva dekkes? Feil som vi bedømmer som material- eller konstruksjonsfeil, forutsatt at produktet til enhver tid er brukt under normale forhold og i henhold til instruksjonene samt blitt riktig vedlikeholdt. Hva dekkes ikke? Produkter som er kjøpt brukt, modifiserte produkter, produkter som er dårlig vedlikeholdt, normal slitasje, falmet eller skadet stoff, feil bruk, for eksempel: unormal bruk, ikke i henhold til instruksjonene, Skade som kan oppstå dersom vognen blir utsatt for overdreven; varme; punktering; deformering av dekk; dette dekkes ikke av garantien; barn uten tilsyn, for tung last, transportskader (skader under flyeller jernbanetransport). Kundens utgifter innenfor garantien Kunden er ansvarlig for innvendige skader som oppstår under frakt tilbake til produsenten eller produsentens representanter for garantisaker og/eller service. Kundens utgifter utenfor garantien Dersom kjøpsbevis ikke kan fremlegges eller produktet er utenfor garantiperioden på ett år, forbeholder produsenten (eller forhandleren) seg retten til å ta betalt for service og/eller utskiftede/ reparerte deler. I slike tilfeller må også kunden betale for frakten. norwegian Unntak Alle konsekvensmessige skader eller tap på personer eller eiendom, direkte eller indirekte, som følge av bruk av produktet. Hvem kontakter jeg? Se service- og garantidelen på mountain buggys nettsted (www.mountainbuggy.com/warranty). Her finner du en veiledning til reklamasjonsprosessen. Husk at du må vedlegge kjøpsbevis. Registrer produktet Registrer produktet ditt via vår online produktregistrering på www.mountainbuggy.com. *Forbrukerne kan ha ekstra rettigheter i noen land eller stater. 67
Vognrammens deler 1 2 3 4 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 15 16 17 18 19 20 21 1. Styre 6. Bremsehjul 12. Kalesjeknast 18. Fotstøtte 2. Styrejustering 7. Bremsekam* 13. Nedre stang 19. Svingtapp 3. Tverrbøyle (ikke på swift) 4. Sidestang 5. Bremsespak 8. Bakaksel 9. Bakhjul 10. Hurtigutløserklemmen 11. Grunnstang 14. Hengsle 15. Skyvelås* 16. Sekundærlås 17. Stigningsplate 20. Svingtapp til forhjul* 21. Forhjul Merk: Tegningen viser en urban jungle-modell *Punkter som må smøres jevnlig 68
Viktige advarsler VIKTIG- Les denne instruksjonen før bruk og ta vare på den for fremtidig bruk. Ditt barns sikkerhet kan bli påvirket dersom du ikke følger instruksjonen. Aldri forlat barnet uten tilsyn. Sørg for at alle låser og sperrer er aktivert før bruk. Bruk sikkerhetssele så snart barnet kan sitte på egenhånd. Alltid sett på alle bremsene når du parkerer og når du plasserer barn i eller tar barn ut av barnevognen. All last som festes på styret påvirker barnevognens stabilitet. Kontroller at vognkroppen eller seteenheten er riktig festet før bruk. Dette produktet er ikke egnet til løping eller bruk av rullebrett/-skøyter. Bruk alltid sikkerhetsselen slik at du unngår at barnet skader seg ved å falle eller skli ut. Sørg for at alle selens reimer er trygt festet og kontroller at den er riktig montert og justert slik at barnet sitter godt. norwegian 69
Viktige advarsler For å unngå skade eller død; bruk alltid bremsene når vognen står i ro. Forlat aldri barnet uten tilsyn. Barnet skal være festet med selene til en hver tid. Vognen er beregnet på et barn, og 5 kg last i handlekurven. Dette må ikke overstiges! Ved sammenslåing av vognen, må barnet holdes på avstand for å unngå klemskader. Bruk kun tilleggsutstyr som er tilpasset vognen, bruk av uoriginale deler kan være farlig. Barnevognen må ikke brukes uten tilsyn i trapper eller rulletrapper. Unngå alvorlige skader ved at barnet faller eller sklir ut - bruk sikkerhetsselen til enhver tid. Vognen kan bli ustabil dersom den blir lastet med for mye vekt. Pass så du ikke klemmer fingrene når du legger sammen eller setter opp barnevognen. 70