MultiCab ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 1 av 16
INNHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKSJON... 3 2. MULTICAB... 4 Glidemekanisme for sete...4 Montering av veltebøyle...4 Montering av seterygg...4 Justering av setefester...5 Festing av kalesjens sidepaneler...5 Festing av kalesjens front- og bakpanel...5 Sikkerhetssele...6 3. SYKKELVOGN... 8 Festing av hjul...8 Sykkeldrag...8 Sykkelfeste...9 Flagg...9 4. BARNEVOGN... 10 Barnevogn...10 Barne-/joggevognhåndtak og sikkerhetsbånd...10 5. JOGGEVOGN... 11 Feste av joggegaffel...11 Feste av bremsesystem og håndbrems...11 6. PULK... 12 Feste av ski og ski -/stavstropper...12 Teleskop rør...12 Festing av pulk -/turdrag og plastdrag...13 Trekksele...13 7. TURVOGN... 13 Festing av hjul...13 Se forøvrig punkter under 7. Pulk...13 8. HUNDEVOGN (SKI)... 14 Se punkter under 7. Pulk...14 Hundesele...14 9. HUNDEVOGN (HJUL)... 14 Se punkter under 8. Turvogn....14 Se punkter under Hundesele ovenfor....14 10. VAREVOGN... 14 11. TAKBOKS... 14 12. MULTICAB VEDLIKEHOLD... 15 13. SIKKERHETSINSTRUKSJONER... 16 ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 2 av 16
1. INTRODUKSJON Gratulerer med din nye MultiCab vognen som vil gi deg og din familie mange hyggelige turer i friluft. Tren deg på å sette sammen deler, åpning -/lukking av kalesjen, samt sammenlegning av din nye vogn for å bli kjent med vognens muligheter og sikkerhetsfunksjoner før bruk. Vognen blir levert med mange deler ferdig montert. Hvor mye som må ettermonteres vil være avhengig av mengden utstyr som du bestilte med din MultiCab. Les hele brukerveiledning nøye og test vognen før du bruker den med barn. SIKKERHET Produktet er CE-merket. Dette er din garanti for at produktet oppfyller alle europeiske helse og sikkerhetskrav. Produktet er CE-merket i henhold til 93/42/EØF, klasse 1 av 14. juni 1993 Direktiv om medisinsk utstyr. Ved ombygging av produktet og bruk av uoriginale reservedeler skal CE-merket fjernes fra produktet. Etterlat aldri brukeren i produktet uten oppsyn. Feil bruk av MultiCab kan medføre alvorlige skader på brukeren. Kontroller jevnlig at alle seler er korrekt plassert, samt at alle justeringer er forsvarlig utført. GARANTI Etac AS gir 2 års reklamasjonsrett på MultiCab. Etac AS gir 12 måneders garanti på MultiCab. Garantien gjelder kun ved bruk av originale reservedeler og tilbehør, samt tilpasninger foretatt av Etac eller samarbeidspartnere. Etac kan ikke holdes ansvarlig for skader på produktet eller brukeren hvis det er brukt uoriginale reservedeler og tilbehør eller hvis det er foretatt reparasjoner av andre enn Etac eller samarbeidspartnere. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 3 av 16
2. MULTICAB Glidemekanisme for sete Stå foran kabinen. Sett setebunnen i bakre kant av kabinen. Før plastbrakettene inn i sporene i aluminiumsskinnene, og lås setet fast i ønsket posisjon. Husk å feste støtteblokken under setet. Løft fjærene på høyre og venstre side av setebunnen for å flytte setet i en annen posisjon. Husk også å justere båndene som holder seteryggen. Påse at setet er festet godt før vognen brukes. Montering av veltebøyle OBS! Hvis du planlegger å bruke ski -/stavholderne bør disse festes før kalesjen (Se kapittel 7, Pulk). Orienter kabin og kalesje i samme retning. Fest kalesjens veltebøyle ned i kabinen ved å trykke hvert endestykke ned i de fire hullene i hvert hjørne av kabinen. Lås fast veltebøylen med C-låsepinner som vist i innsatt bilderamme. Montering av seterygg Hvis setet ikke kommer ferdig montert gjør følgende Sjekk at du har en lang (40cm) og to korte (33cm) aluminiumsstenger for setet. ( Disse stengene har ikke svarte snorer i den ene enden.) Den lange stangen skal være på toppen av seteryggen og må også trees inn i båndene. Båndene må trees inn slik at løse ender (for justering) faller ned bak setet (og ikke der hvor barna skal sitte). De to korte stengene skal trees inn på hver sin side av setet som vist på bildet. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 4 av 16
Justering av setefester... Fest spennene på toppen av seteryggen i det laveste tversgående røret, og skyv setet helt frem ved å løfte fjærene på hver side under setet.... Fest spenner på toppen av seteryggen i det øverste tversgående røret. Juster webbånd for å tilpasse til ønsket høyde, og skyv setet til midtre posisjon ved å løfte fjærene på hver side under setet.... Fest spennene på toppen av seteryggen i det øverste tversgående røret, og skyv setet til første posisjon ved å løfte fjærene på hver side under setet.... setet er festet godt før vognen brukes. Festing av kalesjens sidepaneler Festing av kalesjens front- og bakpanel ADVARSEL! Sidestengene er et sikkerhetstiltak for at det ikke skal være mulig å nå hjulene fra innsiden. IKKE bruk MultiCab uten at disse stengene er korrekt installert. Sjekk for å være sikker på at du har mottatt to 82 cm lange aluminiumsstenger med snor i enden. Tre en stang inn i nedre kant av kalesjens sidepanel. Ta tak i stangen i nedre kant av sidepanelet, trekk ned og press aluminiumsstangen deretter under kabinkanten til de låses under plastkrokene (4 stk. som vist i den innsatte billedrammen). Gjenta på motsatt side. ADVARSEL For dårlig eller feil festing av kalesjens sidepaneler kan resultere i skade på barn. Hold bakre (eller fremre) panel i bunnen med en hånd i hver på hver side. Tre de runde plastrørene på hver side av kalesjepanelene inn i sporene i kalesjens veltebøyle. Trekk frontpanelet ned til bunnen av rammen ved å trekke i løkkene. Bakpanelet skyves ned. Trekk strikkene i nedre kant av front- og bakpanelene under kabinkanten og fest under plastkrokene. Fest øvre ende av frontpanelet til toppen av bakpanelet med borrelåsen. Fest sidelapper i hvert hjørne med borrelås. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 5 av 16
ADVARSEL Barn må alltid sikres med selen som anvist (skuldersele og hoftebelte = korrekt sikkerhetssele) når MultiCab er i bruk. Vognen kan kun benyttes for barn som er store nok til å bruke sykkelhjem, samt sitte uten støtte. Barn må ha sterke nok nakkemuskler til selv å kunne holde hodet. Sikkerhetssele Plasser barnet i midtre posisjon. Tre sikkerhetsselen over barnets hode. Trekk mellom bena selen opp og fest spennen til sikkerhetsselen. Fest hoftebeltet over barnet som vist på tegningen, spenn fast og stram. Bruk strikkene på skulderstroppene for å sikre løse ender. Etter at sikkerhetsselen er tilpasset ditt barn, vil det senere være veldig enkelt å feste barnet trygt i MultiCab. Ett barn Tre ut alle skulderselene fra spennene øverst på seteryggen. Legg vekk ett sett med skulderseler. Tre en av skulderselene inn i de midtre spennene og tilpass til barnets størrelse. Fjern en nakkestøtte og fest den andre i midtre posisjon med borrelåsene. Tilpass til barnets høyde. ADVARSEL: Barn må alltid benytte hjelm når de sitter i vognen. Hodestøtten kan fjernes hvis den er i veien for barnets hjelm. Vedlikehold av sete MultiCab setet er meget komfortabelt og trygt for ditt barn. Den forsterkede setebunnen og -ryggen gir god støtte. Setetrekket er laget i slitesterkt og pustene nettingstoff, mens putene er laget av mykt og pustende mikrofiber stoff. Alt stoff i MultiCab setet er vaskbart. Fjern alle stenger og treplaten i bunn forut for vask. Bruk av tørketrommel er ikke anbefalt. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 6 av 16
Fest nakkestøttene og tilpass til korrekt høyde for hvert barn. Plasser barna side om side i setet. Tre sikkerhetsselene over barnets hode. Trekk mellom bena selene opp og fest spennene til sikkerhetsselene. Fest hoftebeltet over begge barna som vist på tegningen, spenn fast og stram. Bruk strikkene på skulderstroppene for å sikre løse ender. Etter at sikkerhetsselen er tilpasset dine barn, vil det senere være veldig enkelt å feste barna trygt i MultiCab. To barn Plasser barna side om side i setet for å fastslå korrekt plassering av skulderseler for hvert enkelt barn. ADVARSEL: Barn må alltid benytte hjelm når de sitter i vognen. Hodestøtten kan fjernes hvis den er i veien for barnets hjelm. Tre hver skuldersele inn i spennene på høyre og venstre side av setet. Tilpass til barnas størrelse. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 7 av 16
3. SYKKELVOGN ADVARSEL! MultiCab leveres med store hjul (20 ) som kan justeres i tre posisjoner på kabinens ramme for best tyngdepunkt. Det er viktig at du, forut for hver tur, tester hjul- eller skiposisjonen med barn eller last i vognen for å forsikre deg om at vognen er best mulig balansert. Festing av hjul Sykkeldrag Hvert hjul leveres med en trykknapp - aksel. Hvis hjulene ikke er festet på kabinen gjør følgende Trykk med tommelen på den svarte knappen på enden av akselbolten. Før den inn i det midterste hullet på siden av vognen. (Ved bruk som barnevogn eller joggevogn bør bakre hullet benyttes da vognen ellers kan tippe.) Slipp knappen så du hører at den klikker på plass. Dra i hjulet for å være sikker på at hjulet er låst på plass. Gjenta for det andre hjulet. TEST posisjonen av hjulet med barn eller last i vognen. Tyngdepunktet justeres ved å flytte hjulene til et av de andre hullene på kabinens ramme (totalt tre mulige posisjoner for justering av tyngdepunkt). Løsne klemmen som er plassert helt inntil kabinen ved å løfte metallhåndtaket opp. Trekk snap-lock bolten og før sykkeldraget inn i hullet i venstre (babord) kant av kabinen. Slipp snap-lock bolten og skyv røret inn til det klikker på plass i ytterste posisjon (lengst ute). VIKTIG! Enden av bolten er rød og skal stikke ca. 3mm ut på siden av rammen. Den røde tuppen skal være godt synelig, og indikerer at sykkeldraget er låst fast. Trykk ned metallhåndtaket på klemmen slik at sykkeldraget sitter godt fast, eventuelt juster med skruen på undersiden av klemmen (forhindrer eventuell skrangling og slitasje). Fest sikkerhetsvaieren rundt den røde kroken i midten av kabinens front. Før plastikkhylsen som holder sikkerhetsvaieren til ønsket posisjon slik at vaieren holdes stram. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 8 av 16
Sykkelfeste ADVARSEL! Kontroller at båndet som holder U-låsepinnen, samt sikkerhetsvaieren ikke kan bli viklet inn i sykkelhjulet. Sykkeldraget kommer med en svart hydraulikkslange som er festet i den ene enden av draget. Kontroller at hydraulikkslangen er festet til sykkeldraget med en låsepinne og at borrelåsen er godt sikret rundt låsepinnen. Før den andre enden av hydraulikkslangen inn i hullet på sykkelfestet. Lås hydraulikkslangen på plass i sykkelfestet med U- låsepinnen som henger på slangen. Sykkel med tynn akselbolt: Ta ut akselbolten fra navet på sykkelhjulet. Pass på at du ikke mister noen deler eller fjærer. Tre sykkelfestet inn på sykkelens akselbolt og fest denne tilbake på sykkelen. Påse at alle deler festes riktig. Sykkel med tykk akselbolt: Skru ut mutter i navnet på sykkelhjulet. Tre sykkelfestet inn på navet og skru mutter tilbake på navnet. Stram skruer og muttere godt etter montering. Før sikkerhetsvaieren rundt sykkelrammen og hekt denne tilbake på vaieren i en løkke. Påse at denne er låst fast. Flagg Flagget må alltid være på når MultiCab vognen er i bruk. Fest de to delen til flaggstengene sammen og tre den ned i den lange smale lommen på kalesjen. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 9 av 16
4. BARNEVOGN Barnevogn Tre trillehjulet over sykkeldraget i retningen som er indikert med en pil (se bilde). Plastknappen på toppen av hjulet vil klemmes på plass når hjulet er over hullet i hjulbraketten. Påse at hjulet er i låst posisjon. Det skal ikke være mulig og flytte hjulet langs sykkeldraget når det er festet korrekt. Trillehjulet har to spaker (se nedre insatte bilderamme ovenfor) På den ene siden er en retningsspak med 3 posisjoner: o Opp = hjul låst i posisjon o Midt = Delvis låst posisjon o Ned = Full 360 rotering På den andre siden av trillehjulet et det en spak for parkeringsbrems. Trillehjulet skal svinges opp når vognen skal brukes som sykkelvogn. Dette gjøres ved å trekke i plastknappen på toppen av trillehjulet, skyve hjulet nedover langt sykkeldraget, for deretter å rotere hele hjulet rundt som vist på bildet. Påse at trillehjulet er i låst posisjon før sykling. Barne-/joggevognhåndtak og sikkerhetsbånd Trykk inn de små trykknappene på hver side av håndtaket mens du fører endestykkene ned i aluminiumsrørene bak på vognen. Press ned til du hører at de klikker på plass. Høydejustering av håndtaket gjøres ved å trykke inn de svarte plastknappene. Tre den ene enden av sikkerhetsbåndet i en løkke rundt rammen i bunnen av kabinen. Den andre enden skal festes rundt håndleddet. Når sikkerhetsbåndet ikke benyttes, kan dette festes i en løkke rundt håndtaket ved å bruke borrelåsen på båndet. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 10 av 16
5. JOGGEVOGN Feste av joggegaffel Trekk i snap-lock bolten og før joggegaffelen inn i rammen på kabinen. Slipp snap-lock bolten og skyv røret inn til det klikker på plass i ytterste posisjon (lengst ute). VIKTIG! Enden av bolten er rød og skal stikke 3-5 mm ut på siden av rammen. Den røde tuppen skal være godt synlig, og indikerer at joggegaffelen er låst fast. Skyv akselbolten for joggehjulet gjennom navet og lås fast ved å presse klemmen ned. Feste av bremsesystem og håndbrems Tre bremsevaieren gjennom den røde kroken foran, på undersiden av kabinen og fest vaieren til håndtaket. Fest håndbremsen til joggehåndtaket. Advarsel! Vaier må ikke komme i kontakt med hjulene. Se instruksjoner for håndtak og sikkerhetsbånd i kapittel 5. Barnevogn. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 11 av 16
6. PULK Feste av ski og ski -/stavstropper ADVARSEL! MultiCab leveres med ski som kan justeres i tre posisjoner på kabinens ramme for best tyngdepunkt. Det er viktig at du, forut for hver tur, tester hjul- eller skiposisjonen med barn eller last i vognen for å forsikre deg om at vognen er best mulig balansert. Hver ski leveres med en trykknapp - aksel. Hvis skiene ikke er festet på kabinen gjør følgende Trykk med tommelen på den svarte knappen på enden av akselbolten. Før den inn i det midterste hullet på siden av vognen, slipp knappen så du hører at den klikker seg på plass. Dra i skien for å være sikker på at skien er låst på plass. Gjenta for den andre skien. TEST posisjonen av skien med barn eller last i vognen. Tyngdepunktet justeres ved å flytte skiene til et av de andre hullene på kabinens ramme (totalt tre mulige posisjoner for justering av tyngdepunkt). Ski-/stavstropper (se innsatt bilderamme) Før stroppene inn i hullene på kabinkanten som vist på bildet. Stroppene trees inn enklest fra undersiden. Enden på stroppene føres inn i spennen og tilbake for å forme en justerbar løkke. Ski-/stavstroppene kan brukes for alt utstyr som er langt, tynt og lett. Utover ski og staver, kan man også bruke disse for å feste fiskestenger, fotostativ, osv. OBS! Ikke bruk ski -/stavstropper til sykkelvogn! Stroppene kan vikle seg inn i hjulene. Teleskop rør Trekk snap-lock bolten og før ett teleskop rør inn i rammen på vognen. Tilpass lengden på det teleskop røret til deg og lengden på skiene dine. Lengden justeres ved å låse røret i ett av de mulige hullene. Før draget inn og slipp bolten når du nærmer deg den ønskede lengden. Slipp og trykk til du hører det klikker på plass. Sjekk at den røde tuppen av bolten stikker ut på siden av rammen. Gjenta med det andre teleskop røret. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 12 av 16
Festing av pulk -/turdrag og plastdrag Før det bøyde røret av pulk -/turdraget inn i det teleskop røret som er festet til kabinen. Lås pulk -/turdraget til det teleskop draget med en låsepinne m/borrelås. Påse at borrelåsen er festet godt rundt låsepinnen. Før plastdraget inn i pulk/-turdraget slik at grepene (håndtakene) vender utover. Lås plastdraget til pulk -/turdraget med en låsepinne m/borrelås. Påse at borrelåsen er festet godt rundt låsepinnen. Gjenta for den andre siden. Trekksele Ta på selen med logoen foran. Juster lengde på skulderstroppene, både bak og foran, så beltet er plassert på hoften. Juster hoftebeltet, bak og foran, så det er stramt. Fest løse ender til strikkene på skulderstroppene og på hoftebeltet. Fest pulk -/turdraget til trekkselen ved å tre hullet nedenfor grepet på plastdraget inn på plastboltene på hver side av trekkselen. Sikre festene med U-låsepinner som henger på selen. 7. TURVOGN Festing av hjul Hvert hjul leveres med en trykknapp - aksel. Hvis hjulene ikke er festet på kabinen gjør følgende Trykk med tommelen på den svarte knappen på enden av akselbolten. Før den inn i det midterste hullet på siden av vognen, slipp knappen så du hører at den klikker seg på plass. Dra i hjulet for å være sikker på at hjulet er låst på plass. Gjenta for det andre hjulet. TEST posisjonen av hjulet med barn eller last i vognen. Tyngdepunktet justeres ved å flytte hjulene til et av de andre hullene på kabinens ramme (totalt tre mulige posisjoner for justering av tyngdepunkt). Se forøvrig punkter under 7. Pulk ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 13 av 16
8. HUNDEVOGN (SKI) Se punkter under 7. Pulk Hundesele Hundeselen må tilpasses til hundens størrelse ved første gangs bruk. Etter tilpasning vil selen kunne trees over hundens hode og spennes fast. Plastboltene på hundeselen skal ved mottak være satt til posisjon 1, 2 eller 3 (se bilde). o 1 = store hunder o 2 = mellomstore hunder o 3 = litt mindre hunder For å flytte plastboltene må øvre og nedre webbånd løsnes slik at platen med plastbolten ikke lenger er festet. Plasser platen med plastbolten i henhold til hundens størrelse, og før deretter webbåndene tilbake gjennom spennene over og under slik at alt er festet godt og stramt. Prøv selen på hunden og verifiser at håndtakene er bøyd utover, samt at brystselen og ryggselen sitter komfortabelt og riktig på hunden. 9. HUNDEVOGN (HJUL) Se punkter under 8. Turvogn. Se punkter under Hundesele ovenfor. 10. VAREVOGN Se instruksjoner for din MultiCab modell. Test posisjonen av hjulene eller skiene med last i vognen for best tyngdepunkt. Benytt varetrekket som ønsket. 11. TAKBOKS MultiCab vognen kan festet til de fleste skistativ. Alle deler kan legges ned i kabinen før vognen løftes opp på taket av bilen. I vareutgave kan kabinen brukes til å frakte utstyr. ADVARSEL! Husk å sikre alt utstyr (varer eller MultiCab deler) som legges i kabinen forut for kjøring. De teleskop rørene kan være festet i kabinrammen og benyttes som et ekstra festepunkt på skistativet. Kabinen festes til skistativet med MultiCab bånd for takstativ. Disse trees inn mellom kabinrammen og kabinen og under skistativet før de strammes godt. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 14 av 16
12. MULTICAB VEDLIKEHOLD Din MultiCab er tilnærmet vedlikeholdsfri. Ved behov for rengjøring av kalesje eller sete, kan disse tas av kabinen og vaskes i kaldt vann. Alle metalldeler er utformet i aluminium, rustfritt stål eller forkrommet stål. Følg disse enkle vedlikeholdsrådene og din MultiCab vil holde seg like pen i mange år: Hjul Vask regelmessig og smør akselbolten. VIKTIG Påse at det alltid er riktig lufttrykk i hjulet (anvist på hjul). Sykkelfeste VIKTIG Inspiser sykkelfeste, hydraulikkslange og sykkeldrag for slitasje og skader. Erstatt umiddelbart hvis skade eller vesentlig slitasje er synlig. Pass alltid på at ikke stropper eller andre løse deler kan bli viklet inn i hjulet. Kalesje Ved behov for rengjøring, vask med såpe og kaldt vann. Rifter eller hull i kalesje kan være farlig for barn og bør repareres umiddelbart. Ved lang tids lagring bør ikke kalesjen stå i direkte sollys. Det anbefales å demontere vognen, pakke alle deler i kabinen, samt trekke et varetrekk over kabinen. Setetrekk Fjern sidestenger fra seterygg, samt forsterkninger i setebunn (treplate og sidespor). Vask med såpe og kaldt vann. Ikke benytt tørketrommel. Seteputer Vask med såpe og kaldt vann. Ikke benytt tørketrommel. ETAC AS Bruksanvisning MultiCab Side 15 av 16
ADVARSEL! Følg disse instruksjonene for å unngå skade. 13. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Sykling Alltid bruk en godt vedlikeholdt sykkel med gode bremser og riktig lufttrykk i dekkene. Sjekk at lufttrykk i sykkelhjul og vognhjul tilsvarer anbefalt trykk hver gang du bruker vognen. Alltid følg regler for sikker sykling når du er på tur. Ditt barns sikkerhetssele skal til enhver tid være korrekt på. Benytt alltid flagg/flaggstang for best mulig synlighet. ADVARSEL: Sykkelhjelm Vognen kan kun benyttes av barn som er store nok til å bruke sykkelhjelm, samt sitte uten støtte. Barn må ha sterke nok nakkemuskler til selv å kunne holde hodet. Åpning av Kalesje Alltid kjør med kalesjen sikret på plass under kanten på kabinen. Steiner eller annet kan bli slengt inn i kabinen og skade ditt barn. Maksimumslast Den totale maksimumslasten er 50 kg. Når du plasserer barn eller last i vognen skal denne plasseres rett over eller foran hjulakslene. Pakk lasten så lavt som mulig og sikre slik at ikke noe kan flytte på seg i vognen. Start og stopp Å sykle med en sykkelvogn er VELDIG annerledes enn vanlig sykling. Den økte vekten gjør at igangkjøring og bremsing er vesentlig langsommere enn ved sykling uten sykkelvogn. Sykkel og vogn sammen er også mye lengre, så det er viktig å beregne lengre tid ved kryssing av vei. Gjør også store svinger med tanke på vognens bredde. Øv på sykling med din vogn uten barn for å forbedre din forståelse og erfaring ved bruk av sykkelvogn. Ikke VELT Sykkelvogner kan velte ved uforsiktig bruk. Ikke kjør over hull eller gjenstander. Instruer barn til ikke å gynge eller gjøre bevegelser som kan føre til endret vektfordeling i vognen. Ikke gjør svinger eller nedstigninger i høy fart ved sykling med sykkelvogn. Alltid sving forsiktig (5 km/t eller mindre). Maksimum fart er 24 km/t. Hjulplassering Test hjulplasseringen med barn i setet og sykkeldraget festet for å forsikre at vognen er riktig balansert. Vektfordelingen kan variere ved størrelsen på barn, valgt seteposisjon og sykkeltype. TEST HVER GANG DU BRUKER eller JUSTERER VOGNEN! ETAC AS Brukerveiledning MultiCab Side 16 av 16