',Il Styrets beretning 2002 Georges Sautreaus legat Legatet er opprettet av Dagny Bjørnson Sautreau ved gavebrev av 23. mai 1973. Den disponible del av avkastningen anvendes hvert år som bidrag til et års opphold i Frankrike for en norsk student. Tildeling bør fortrinnsvis skje ved en rotasjonsordning mellom fakultetene ved Universitetet i Oslo. Etter endt opphold i Frankrike skal mottageren av dette bidraget sende en kortfattet rapport tillegatets fagkomite. Stiftelsen er registrert hos Fylkesmannen i Oslo og Akershus, og administrereres av Unifor. Stiftelsen har ingen ansatte og virksomhetene forurenser ikke det ytre miljø. Fortsatt drift er lagt til grunn for utarbeidelsen av regnskapet for 2002. Det foreligger ingen opplysninger som er av betydning for å bedømme stiftelsens stilling og resultat utover det som fremkommer i regnskapet. Det er ingen usikkerhet knyttet til årsregnskapet og det har ikke inntruffet ekstraordinære forhold eller vesentlige hendelser som påvirker årsregnskapet etter balansedagen. Fondet forvaltes felles med 177 andre fond som er knyttet til Universitetet i Oslo. Kapitalforvaltningen foretas etter et forvaltningsreglement vedtatt av styret ved Universitetet i Oslo og administreres av Unifor, Forvaltningsstiftelsen for fond og legater. Porteføljen i fellesforvaltningen hadde per 31.12.02 følgende fordeling: 25 % i norske aksjer, 22 % i internasjonale aksjer og 53 % i norske obligasjoner. Stiftelsens finansielle stilling er svekket, som følge av de siste års nedgang i finansmarkedene. Finansmarkedene har vært urolige siden sommeren 2000, dette har ført til at avkastningen fra verdipapirporteføljen har vært negativ de to siste årene. Det er fremdeles knyttet usikkerhet til den fremtidige utviklingen i verdens finansmarkeder, noe som gjør det vanskelig å forutsi porteføljens avkastningen for regnskapsåret 2003. 20 februar 2003 Oslo,.. 1/ ; ~ p- -f/~~!gz. cæv (! N' colays /li: /Pdf&fl!?ete lc~ayser- r--vu?r rt (!/~ Gunnar 1 ~\ ' StYreledew nestleder ~, D Cl AJ/ -, \, \ Ulf.. ~- ~ / Tore Nilssen O) (?/Ml /EmilBull ~remedl~m styr:me:m it..j. fiiiit.-... 1\1\Wi\l) d Tor Bre. o GoYfr}:en. adm. d 1f ektør Umfor
Årsregnskap 2002 Resultatregnskap Noter 31.12.2002 31.12.2001 AVKASTNING PÅ KAPITAL Finansinntekter Renter av bankinnskudd 4184 2326 Renter av utlånte midler 5254 6317 Renter på verdipapirer O 85 657 Mottatt aksjeutbytte 17 873 335 Realisert gevinst verdipapirer 13 085 133058 Urealisert gevinst verdipapirer 113237 O Sum Inntekter 153 633 227 692 Finanskostnader Realisert tap verdipapirer 140456 144558 Urealisert tap verdipapirer 534 705 298 053 Andre finanskostnader 284 881 Sum finanskostnader 675446 443 493 Andre inntekter Andre inntekter 2448 2469 Sum andre inntekter 2448 2469 Sum avkastning på kapital og andre inntekter -519 364-213 331 ADMINIS TRASJ ONSKOS TNADER Forvaltningshonorar UNIFOR 28 980 23 553 Honorarer 2 O 1066 Andre kostnader 270 174 Sum andre adm kostnader 29 250 24 793 Sum administrasjonskostnader 29 250 24 793 RESUL TAT FØR UTDELINGER -548 614-238 125 Utdeling -60 000-60 000 ÅRSRESULTAT -608 614-298125 Overføringer: Til grunnkapital O O Tilopplagsfond O O Til (+) / fra (-) rentefond -608614-298 125 Sum overføringer -608 614-298 125
Årsregnskap 2002 Balanse EIENDELER Anleggsmidler Fordringer Markedsbasert plasseringer Sum investeringer Sum omløpsmidier SUM EIENDELER Noter 2002 2001 1 2808961 EGENKAPITAL OG GJELD Bunden egenkapital Grunnkapital Opplagsfond Sum bunden egenkapital Fri egenkapital Rentefond Sum fri egenkapital Sum egenkapital O 308 961 308 961 O 917 575 917575 SUM EGENKAPITAL OG GJELD Oslo, 20. februar 2003 t) a.l Uunnar ~t&,tzltc:--;- NICOlavse {(l;;,.~-------- St1rfled~r 1 I I / ; / ( ~~~.. &m tlttc~ ~~( Anne Merete NiCOlay!:-ni;Ji Bull nestleder ~ A,o \ u1{ t,~?dl- Tore Nilssen ~~ adm. direktør Unitar
Noter til regnskapet for 2002 Re2:nskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar me regnskapsstandard. Eiendeler som ikke som omløpsmidier. Gjeld som forfaller Omløpsmidier vurderes til laveste av aj Markedsbaserte plasseringer i fond son markedsverdi på balansedagen.ved ber gjennomsnittlig anskaffelseskost. Mark balansedagens kurs Det er gjort endring i prinsipp for belas dette blir belastet det etterfølgende året Note 1. Markedsbaserte plasserin1!el Fondet forvaltes felles med 177 andre f Kostpris Andel i fellesforvaltningl 3 646013 Note 2. Honorarer Stiftelsen har ingen ansatte og det utbet Grunnet endring i regnskapsprinsipp fo i regnskapet for 2002.
Assuranee Karenslyst alle 20 Postboks 347 Skøyen N-0213 Oslo Telefon: 23 27 90 00 Telefax: 23279001 www.deloitte.no Deloitte &Touche Til styret i Georges Sautreaus legat REVISJONSBERETNING FOR 2002 Vi har revidert årsregnskapet for Georges Sautreaus legat for regnskapsåret 2002, som viser et underskudd på kr 608.614,-. Vi har også revidert opplysningene i årsberetningen om årsregnskapet og forutsetningen om fortsatt drift. Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger. Årsregnskapet og årsberetningen er avgitt av stiftelsens styre og daglig leder i forvaltningsstiftelsen for fond og legater (UNIFOR). Vår oppgave er å uttale oss om årsregnskapet og øvrige forhold i henhold til revisorlovens krav. Vi har utført revisjonen i samsvar med revisorloven og god revisjonsskikk i Norge. God revisjonsskikk krever at vi planlegger og utfører revisjonen for å oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet ikke inneholder vesentlig feilinformasjon. Revisjon omfatter kontroll av utvalgte deler av materialet som underbygger informasjonen i årsregnskapet, vurdering av de benyttede regnskapsprinsipper og vesentlige regnskapsestimater, samt vurdering av innholdet i og presentasjonen av årsregnskapet. I den grad det følger av god revisjonsskikk, omfatter revisjon også en gjennomgåelse av stiftelsens formuesforvaltning og regnskaps- og intern kontrollsystemer. Vi mener at vår revisjon gir et forsvarlig grunnlag for vår uttalelse. Vi mener at. årsregnskapet er avgitt i samsvar med lov og forskrifter og gir et uttrykk for stiftelsens økonomiske stilling 31. desember 2002 og for resultatet i regnskapsåret i overensstemmelse med god regnskapsskikk i Norge. ledelsen har oppfylt sin plikt til å sørge for ordentlig og oversiktlig registrering og dokumentasjon av regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god regnskapsskikk i Norge. opplysningene i årsberetningen om årsregnskapet og forutsetningen om fortsatt drift er konsistente med årsregnskapet og er i samsvar med lov og forskrifter. Oslo, 20. februar 2003 DELOITTE & TOUCHE nvj~ Arne Tellesbø statsautorisert revisor nol,,;1-1-o Bergen Florø Førde Grenland Haugesund Knarvik Kristiansand Lyngdal Oslo