Nytt fra Øst/Oppland Oktober/ november 2013 Nr. 5 13. årgang www.normisjon.no Våre medmennesker får et møte med Jesus når de møter noen som har Jesus i seg, og som lar Jesus påvirke seg, både i måten vi er på, hva vi sier og hva vi gjør. Morten Ruud 11 Øst 2 oppland 8 Statusrapport Arne Bøe er tilbake i Aserbaj dsjan og gir oss et glimt fra hverdagen der. Les blant annet om det nye integreringsprosjektet i Sheki. utland 5 Birgit Lopacki isigne Marie Håland Fungerende Acta-leder Anne-Lin Hynnekleiv har tro på fremtiden! Aksjon i Acta Øst 28. november går startskuddet for en litt annerledes dugnad. Midt i førjulsstria ønsker Acta å sette tydelige spor. De fattiges rektor Roselind Bashobi Halder er stolt over å være rektor ved Martin Luther College. Vi møtte en engasjert dame som bidro på Kristelig Gymnasiums årlige innsamling. norge Vil ikke starte alene Normisjon samarbeider med andre organisasjoner for å få 20 nye fellesskap innen tre år. Mange av de nye fellesskapene vil trolig starte i private hjem. 7 Reisekatalog for Vinter & Vår 2014 Ny katalog er klar! Reisekatalog for Vinter & Vår 2014 Vinter/vår katalogen for 2014 er nå klar. Bestill den ved å ringe oss på tlf. 70 17 90 00 / e-post: si-reiser@si-reiser.no Hent den i din nærmeste Bok & Media butikk Se den på vår hjemmeside www.si-reiser.no Vi ønsker deg velkommen til reiseåret 2014! Følg Normisjon på Facebook
2 øst oktober/november 2013 Nytt fra øst Trenger du hjelp med julebaksten? Vil du glede noen med et «syngende julekort»? Kanskje kan Acta hjelpe? Jan Tore Anthonisen Ingvild Anthonisen, Margrete Kollerud, Turid Simonsen, Else Bovim, Øyvind Kjøllesdal, Kari og Hartvig Opsjøn (leder). Alle, alle vil vi ha med! Tekst Signe Marie Håland Foto Arkiv Julemesse for alle aldre Region Øst arrangerer sin årlige julemesse lørdag 23. november. Julemessa har blitt fornyet! Denne julemessa har vært arrangert i en årrekke og har bidratt til mange misjonskroner i kassa. Men de senere årene har vi merket en liten nedgang i inntekt og besøkende. Det er også blitt vanskeligere og vanskeligere å rekruttere medarbeidere til messa. Mange har stått på i en årrekke, og noen faller bort etter hvert. Derfor har regionen forsøkt å fornye julemessa og få inn nye medarbeidere med nye impulser. Normisjon Region Øst sin julemesse har blitt fornyet! Acta har i år tatt del i planleggingen av julemessen, og dette gjør at årets julemesse blir et arrangement med noe for alle aldre. Som vanlig vil det bli salg av håndarbeid, lodd og årer, samt kafeteria med hjemmebakst, rundstykker og risengrynsgrøt. Også i år vil Jan Gossner tale. Nytt av året Nytt av året er en helt egen krok for barna, der det vil bli ansiktsmaling, fiskedam, lykkehjul, ballongfigurlaging og julefortellinger. I tillegg vil møtene få en litt annerledes profil, og vi vil få sang fra Soul Children-kor i regionen, en kvinnekvintett og et mannskor. Vi ønsker små og store, familier, barn, unge og pensjonister velkommen! Barn og ungdom er en viktig del av Normisjon Region Øst. I Acta står både lokallagsarbeidet og leirarbeidet sterkt. Vi har nå rundt 115 lokallag i regionen, og årlig arrangerer vi nærmere 30 leirer. «Med alt annet enn kristendom så har det vært sånn at jeg ville se for å tro, men nå tror jeg fordi jeg har fått oppleve at det er sant.» Ordene fra den 11-årige jenta kom etter en leir i regi av Acta. Hun hadde fått et møte med en levende og personlig Gud. Et sterkt vitnesbyrd. Jevnlig får vi inspirerende og motiverende tilbakemeldinger fra deltakere på leir, og det er et viktig mål å opprettholde et godt leirtilbud til barn og unge. Elsket og sendt «Grensesprengende fellesskap der barn og unge møter, ærer og følger Jesus Kristus». Acta sin visjon er tydelig og klar, og verdiene «elsket» og «sendt» preger både små og store rundt i lokallagene og på leir. Vi har lenge vært bortskjemt med mange dyktige, ansvarsfulle og tydelige ledere. Lederutvikling er en viktig del av leirarbeidet, og frivillige ledere i våre sammen henger har etablert et godt rykte også utenfor organisasjonen. Det er vi stolte av. Likevel ser vi at et så omfattende barne- og ungdomsarbeid vanskelig kan baseres på frivillighet alene. To alternativer Acta Region Øst har per i dag 4 heltidsansatte med fokus på barn, tweens og ungdom. I tillegg har vi deltidsansatte med fokus på leir. Disse jobber i hovedsak med leir, lokallagsoppfølging og ledertrening. Hvor og hvem de jobber tettest på, varierer fordi behovet i regionen er i konstant endring. Vi ønsker å kunne møte behovene i vår region, men det koster penger. Å opprettholde det tilbudet vi har, krever en bærekraftig økonomi, noe man per i dag ikke har. Fordi man i Normisjon Region Øst i flere år har gått i underskudd, står Actastaben nå i fare for ytterligere nedskjæringer. Alternativet til stillingskutt virker kanskje åpenbart, men vi ønsker å synliggjøre at det alternativet finnes, og at målet kan nås gjennom felles innsats. Inntektene må økes, og i høst drar vi derfor i gang en historisk dugnad! Sammen med våre frivillige ønsker vi å sette spor i regionen vår. Til inntekt for Acta. Så Acta kan fortsette å utgjøre en forskjell i barn og ungdommers liv. Aksjon Acta Førjulstid er i Norge en tid hvor mange virkelig kjenner på tidsklemma. Også i vår region finnes det nok av stressa mødre, travle fedre og slitne pensjonister. Vi tenkte derfor at dette var en fin tid å kunne tilby folk litt ekstra hjelp. 28. november går startskuddet for Aksjon Acta, som er en del av aksjon Actaarbeider. Frem til 5. desember håper vi å spre litt ekstra liv og glede inn SMM Aurskog Helge Ruud Ny misjonsavtale med prosjekt i Kambodsja Det er inngått en ny menighetsavtale mellom Aurskog menighet og Normisjon. Misjons avtalen ble markert i en gudstjeneste søndag 1. sept. Menighetsrådet har gjort vedtak om å ha Kambodsja som prosjektland. Misjonsavtalen retter seg spesielt mot to prosjekter. Det ene er kirkevekst, der målet er å utruste kirken til å vokse i antall, innflytelse og modenhet. Kirken har hatt eventyrlig vekst, så ledertrening er spesielt viktig. Normisjon bidrar til dette. Det andre prosjektet er rettet mot fattigdomsbekjempelse lokalisert til provinsen Prey Veng, et av de mest fattige områdene i Kambodsja. Det er et håp at avtalen kan virke inspirerende både på Aurskog menighet og bidra både til menighetsvekst og fattigdomsbekjempelse i landet. Representanter fra region, hovedkontor og menighet.
Nytt fra oktober/november 2013 øst 3 Frivillig 1 søkes: fritidsforkynnere Vi er veldig glade for alle ulønnede forkynnere som reiser rundt i regionen og taler. Av forskjellige grunner legger noen inn årene etter mange års tjeneste. Derfor trenger vi flere frivillige til denne viktige oppgaven. Vær frimodig og ta kontakt med regionkontoret! Frivillig 2 søkes: kontorhjelp Per i dag har regionkontoret dekket kontoret (sentralbordfunksjon m.m.) fra mandag til onsdag. Vi er veldig glade for Thor Haug, Eivind Taranger, Jens Løkken og Jan Høeg, som tar oppgaver disse dagene. Men vi har behov for en frivillig til. Ta gjerne kontakt! Leir er en viktig og stor del av Actaarbeidet, her et glimt fra årets musikkleir på Fossheim. i hjemmene i regionen vår til inntekt for en god sak: Actaarbeidet. I ukene som kommer, vil våre frivillige både fra leir og lokallag bli utfordret på å stille sine ressurser til disposisjon i aksjonsuka. Det vil samtidig gis mulighet for å bestille «oppdrag» på nettsidene våre: 1. Vi arrangerer barnebursdag hjemme hos dere! 2. Vi baker julekaker og leverer på døra! 3. Vi passer barna mens dere handler julegaver! Denne dagen gav meg mye inspirasjon og nyttige innspill på hvordan jeg kan møte nye mennesker. Nå ser jeg hvor viktig det er med opplæring for å drive Alpha-arbeid! Alpha-dagen, lørdag 21. september på Normisjon Lillestrøm ble en flott dag for mange. Over 30 medarbeidere kom på dagen. Det virket som alle fikk oppleve en inspirerende og nyttig dag i Alpha. Vi vil sette tydelige spor i lokalmiljøene. Kåre Skråmestø, sogneprest i Oppsal menighet i Oslo; Jan Tore Anthonisen, regionleder i Normisjon, region Øst; og Leif Gordon Kvelland, Alphakonsulent i Normisjon, region Øst, underviste på Alpha-dagen. Undervisningen hadde fokus på bærebjelkene i Alpha; hvorfor er bønn og forbønn viktig på Alpha og smågruppenes betydning på Alpha. Foreningen hadde gjort en fabelaktig jobb med god mat og nydelig pynting av lokalene. 4. Vi vasker rent til adventstida! 5. Vi stiller som «syngende julekort» til noen som trenger en oppmuntring! Personlige avtaler mellom bestemor og barnebarn, eller far og sønn kan selvfølgelig også inngås. Gjennom denne dugnaden slår vi flere fluer i en smekk. Inntektene vil øke, flere vil få et møte med våre flotte frivillige, noen vil få bedre tid i førjulsstria, og kanskje får noen barn møte sine forbilder utenfor leirsettingen? Vi vil sette tydelige spor i lokalmiljøene og håper å kunne se positive ringvirkninger også utover det økonomiske. Alle, alle vil vi ha med! Overskriften handler ikke bare om at vi vil ha alle med på dugnad, både store og små, men også om at vi ønsker å fortsette å nå barna, tweensa og ungdommene. Med det viktigste budskapet av alle. At de er elsket og sendt. Les mer på våre nettsider som er: www.normisjon.no/ost Flott Alpha-dag i Lillestrøm Tore Erik Løkken Alpha-kurset er i oppsving igjen. Det var over tredve medarbeidere som var samlet på Lillestrøm til inspirasjon. Frivillig 3 søkes: Galleri Normisjon Galleri Normisjon er navnet på Normisjons gjenbruksbutikker. I dag har vi filialer på Askøy ved Bergen, på Sola (snart Sandnes), på Gjøvik og i Oslo. Butikkene drives i samarbeid med nettstedet finn.no De selger brukte møbler, antikviteter, serviser og mye annet til inntekt for Normisjons internasjonale arbeid og vårt arbeid for barn og unge i Norge. Galleri Normisjon i Oslo, som er drevet av hovedkontoret, går veldig bra og har stor omsetning. Det er behov for flere gjenbruks butikker i Oslo og østlandsområdet. Derfor er region Øst på utkikk etter et egnet sted i regionen, men vi ønsker også frivillige som kan påta seg oppgaver. Ta gjerne kontakt med regionkontoret! Regnskapet litt under fjoråret! Regnskapet pr. august 2013 viser et resultat litt under fjoråret. De ordinære gaveinntektene ligger ca. kr 150.000 lavere enn i fjor. Det kan gå mot et underskudd på hovedregnskapet i år hvis ikke det blir økte inntekter resten av året! Totalregnskapet kan dermed også gå med stort underskudd! Anne-Lin Hynnekleiv ny Acta-leder Anne-Lin Hynnekleiv overtar som fungerende Acta-leder etter Margrethe Kollerud, som har sluttet. Anne-Lin vil ikke arbeide for fullt i år på grunn av svangerskapspermisjon. Men fra neste år vil hun arbeide i fulltid som Acta-leder frem til august.
4 øst oktober/november 2013 Nytt fra Tett på livet Sigmund Danielsen er leder av Fermate. Han vil i denne spalten svare på spørsmål av «sjelesørgerisk karakter». Send inn spørsmål til Sigmund Danielsen, e-post: Sigmund.Danielsen@normisjon.no. Merk forsendelsen «Tett på livet» «I det siste har jeg famlet i troen og tvilen er også der. Jeg synes det er vanskelig å være en kristen. Jeg hører mye forkynnelse om glede, frihet. Det meste er bra. Jesus er der. Han svikter ikke. Alt er så bra, sies det. Slik er det ikke for meg nå. Livet er merket av nederlag og skuffelser. Det er lettere sagt enn gjort å overlate alt til Jesus. Troen min oppleves fjern. Bibellesning og bønn er satt på vent. Når jeg snakker med noen om dette, opplever jeg ikke å bli forstått. I tillegg opp lever jeg svarene lettvinte. Et hovedspørsmål er for meg nå: Hva skal jeg gjøre når tvilen plager meg og jeg bare ser små glimt igjen av tro?» Det er vondt å gå rundt og stadig kjenne på utilstrekkelighet. Det å oppleve at man «famler i troen, og tvilen også er der» er krevende tanker og følelser å måtte forholde seg til. Det er en forskjell på hva man føler, og hva Bibelen sier når man er i et slikt landskap med seg selv. Det er nyttig å stille spørsmål rundt det virkelighetsbildet som forkynnelsen du henviser til. Bibelen tegner et meget nyansert bilde av å leve med troen sin. Mange har kjempet med troen, og opplevd motgang. Asaf (salme 73) sier noe om dette. Men midt i det turbulente konkluderer han med erkjennelsen: «Hvem andre enn Gud har jeg?» Peter sier: «Hvem skal jeg gå til?» Det er to forskjellige tilnærminger når en vil leve som kristen. Den ene handler om at når jeg er Guds barn, skal alt være på stell. Den andre er å måtte erkjenne at midt i vanskelighetene har han lovet å være med meg i alt det som skjer. Det betyr i praksis at om ikke du klarer å overlate alt til ham, så er han hos deg. Midt i nederlagene og skuffelsene! På den andre siden er du inne på noe viktig for å kunne komme videre. Du sier at «bibel og bønn er satt på vent for tiden». På den måten kan troen få mindre næring. Pass bare på at du ikke lurer inn gjerningsrettferdigheten bakveien. Ditt trosliv må ikke bygge på hvor mye du leser eller ber men alene på hva Jesus har gjort for deg. Jeg har lyst til å utfordre deg på følgende: a) Hvilket virkelighetsbilde av troens liv med Jesus er det Bibelen tegner? b) Kunne du tenke deg å snakke med noen andre kristne om dette? c) Er det rom og plass for «hele deg» i det fellesskapet du går? Hvis ikke: Hva gjør du da? d) Kunne du tenke deg å finne frem Bibelen igjen? Hva med å lese fra steder som du vet gir næring til troen din? e) Hva med å bli med i en samtalegruppe? Jeg tror denne utfordringen henger sammen med hovedspørsmålet ditt: «Hva skal jeg gjøre når tvilen plager meg?» Store og små på Låven Annenhver onsdag samles store og små på Låven. Annenhver onsdag samles store og små på Familieklubben. Familieklubben holder til i lokaler rett ved Løken kirke og er et samarbeid mellom Høland Normisjon og Løken menighet. «Familieklubben er et tilbud for alle aldre. Her møtes pensjonister, småbarnsforeldre, barn og unge. Noen er med som ledere for aktivitetene. Andre tar ansvar for ventekaffe for voksne. Det er viktig for oss at alle føler seg velkommen, enten man kommer alene eller er en del av en kjernefamilie», forteller menighetspedagog Grethe Granerud. «Vi starter kveldene med et varmt måltid for hele familien, noen ildsjeler på kjøkkenet står for det. Deretter har vi en felles samling med andakt og sang ledet av flinke 6. klassejenter. Tema for høsten er: Tøffe bibel- Familieklubben har mange aktiviteter på Låven på Løken. Seniorarbeid i fokus Fetsund. Seniorarbeidet har fått et større fokus etter at Einar Taranger ble seniorkontakt i regionen. 17. september ble det arrangert en inspirasjonssamling for seniorarbeidet i regionen. Det var representanter fra syv forskjellige seniorarbeid og til sammen ca. 16 personer som var samlet. Einar Taranger viste lysbilder fra en seniortur, og Torill Solli Haugen inspirerte med foredraget «glede i frivillig arbeid». Hun understreket at det var tre grunnleggende behov som mennesker hadde: 1. Å bli sett. Det er viktig at noen har tid for nettopp meg, ser meg og møter meg. 2. Å bli tatt imot. Her går vi et skritt lenger. Å bli tatt imot som den jeg er, er avgjørende. 3. Å bli forstått er også et grunnleggende behov hos oss alle. Dette er verdier som alle felles skap kan ha i fokus. typer fra GT. Etter samlingen deles barna opp i aldersbestemte aktiviteter mens de voksne rusler inn på nabohuset til en kaffe-/tekopp med nogo attåt. Aktivitetene for barna varierer etter årstid og alder. For de aller minste er det tilbud om småbarnstrall i kjelleren, og for de eldre er det ulike hobbyaktiviteter, klatring og utelek». Grethe forteller at barna iblant også lager utstillinger som tas med i kirken eller på Familiefest. I høst skal familieklubben delta på Høsttakkefest i kirken, Lys Våken-gudstjeneste og Familiefest arrangert av Høland Normisjon. Personer fra syv forskjellige seniorarbeid samlet. Grethe Granerud Jan Tore Anthonisen Leder Anne-Lin Hynnekleiv Fungerende Acta-leder i region Øst Et glimt I oktober tok jeg over for Margrethe som actaleder i Region Øst. I overlappingen fikk jeg møte et engasjert styre som virkelig berørte meg. Agendaen vår på dette møtet var en samtale rundt hva Acta Øst har vært for oss, og deretter en arbeidsprosess rundt hva vi ønsker å være. I delerundene kom den ene historien etter den andre på liv som var forandret og preget av Acta av at leir, lokallag, ledere og relasjoner, skapt i våre sammen henger, var det som hadde satt standard og retning for livene de lever nå i dag. Da runden til slutt nådde meg, var jeg svært rørt. For meg var dette et glimt av fruktene av det vi står og jobber med hver dag. Om du er leirleder, forkynner, en som flytter stoler, eller en som liker å passe en liten tass mens mor er på møte om du er den som er god på samtaler, eller om du er bedre på å fikse noe. det du gjør er fantastisk! Din innsats betyr noe! Det skapes ringvirkninger. Jeg ber om at vi skal tørre å leve liv som betyr noe for menneskene rundt oss, tørre å gi et smil der vi ellers ville sett bort. Jeg ber om at vi skal tørre å være ekte og å dele liv, for han kan gjøre så uendelig mye mer enn vi ser og forstår. Vi får være del av en organisasjon som setter spor. Vi får være del av sammenhenger der liv blir forandret, der det finnes svar på de store spørsmålene, og der mennesker finner frelse og blir kjent med Gud. Det er med det perspektivet vi kan få lov til å jobbe. Det er de brillene vi skal få lov til å ta på oss når vi lurer Av og til får vi se et glimt av liv som er forandret fordi noen var villig. på hva vi egentlig holder på med. Gud ser hvert enkelt menneske. Han kjenner deres liv, prosesser og forutser ringvirkningene av hva arbeidet vårt kan gi. Av og til får vi se et glimt av liv som er forandret fordi noen var villig til å gi av sin tid, sin tro og delte sine liv. Takk Jesus for at jeg fikk et glimt!
Nytt fra oktober/november 2013 utland 5 utland Den nyansatte rektoren ved Martin Luther College reiste til Norge for å delta på Kristelig Gymnasiums årlige innsamlingsaksjon. De fattiges rektor Tekst Foto Line Konstali Birgit Lopacki Roselind Bashobi Halder ønsker at unge i Bangladesh skal ha lik rett til utdanning. Rektoren ved Martin Luther Col lege reiste til Norge for å bidra i Kristelig Gymnasiums innsamlingsaksjon. Roselind Bashobi Halder takker mor, svigermor og Gud for utdannelsen hun fikk som ung og nybakt mamma. Jeg har hatt en veldig god oppvekst, sier hun til meg og smiler. Videre forteller hun at hun vokste opp i et hjem der begge foreldrene hadde høy utdannelse, og der de var opptatt av at barna skulle få de samme mulighetene. I noen fattige familier er det bare guttene som blir prioritert. Mine foreldre forsto at jentene også trengte skolegang. Bashobi giftet seg og fikk barn tidlig, men hun klarte likevel å fullføre en universitets grad. Det takker hun svigermor for, som tok seg av barna på dagtid så hun kunne studere. Martin Luther College er en kristen skole. I Bangladesh er det regler som sier vi ikke får forkynne i skoletiden, men hver morgen ber vi til Gud om å beskytte og veilede ungdommene. Vi takker Gud for det viktige oppdraget vi har fått. Rørt over norske elevers engasjement 19. september ble Kristelig Gymnasiums skoleaksjon avsluttet med en stor fest i Storsalen menighet i Oslo. Bashobi tok til tårene da hun mottok en sjekk på 1,7 millioner som flinke elever hadde samlet inn. Dagen derpå møter hun meg på mitt kontor. Hun forklarer hvorfor følelsene tok overhånd. Jeg har hatt så mange sterke møter med elever som kommer fra fattige kår, men som likevel jobber hardt for å lykkes. Deres problem er ikke mangelen på ressurser, men mangelen på muligheter. At norske, privilegerte skoleungdommer på samme alder føler et så stort hjerte lag og engasjement for ungdommene i Bangladesh, er en sterk opplevelse for Bashobi. Sammen skal vi bekjempe den urettferdige skjevheten mellom fattig og rik! sier hun engasjert. Som rektor på Martin Luther College er jeg omringet av ungdommer som kommer fra tøffe kår, men som likevel ser positivt på livet! Hvordan kan jeg noensinne bli sliten og lei? Litt om skolen I samarbeid med Kristelig gymnasium (KG) i Oslo har Normisjon etablert en kristen videregående skole hvor ungdommer fra det diskriminerte santalfolket og andre minoritetsgrupper får en sjanse til å ta utdannelse gjennom en stipendordning tilrettelagt for dem. Skolen startet opp høsten 2010 og skal på sikt ha plass til cirka 700 elever. Det er etablert to internat for studenter som kommer fra landsbygda. Prosjektet kan støttes via et fadderskap for skolen. Feirer nytt kirkebygg Startet barnelag i park Støtter strømforsyning Camilo Quishpi ville først ikke bli pastor, men da han først sa ja, ble han så ivrig at han frontet byggingen av ny kirke i bygda charcay i Ecuador. Det har gått mange dugnadstimer til byggingen, og lokalbefolkningen arrangerte innsamlinger til den nye kirken. I tillegg har bygdebarn som har utvandra til USA, bidratt. Kirken «Verdens lys» i Charcay feiret sitt nye og praktiske kirkebygg med program i tre dager. Åsa Røsvik de Vargas For et par år siden ble kirken Yeshua startet i en bydel bak Cuencas industriområde i ecuador. I ferien i år arrangerte ungdommene i kirken, som er støttet av Normisjon, en ferie-søndagsskole i parken. Ungdommene fikk så god kontakt med 30 35 av barna i området at de har fortsatt med samlinger annenhver lørdag ettermiddag. Nå er seks av barna med på søndagsskolen i kirken på søndagene. Gjennom mange år nå har Normisjon vært den største bidragsyteren til Okhaldhunga sykehus, men det finnes flere. Den sveitsiske ambassaden i Kathmandu har fattet interesse for arbeidet her og har tatt på seg å bidra med midler som skal gå til sykeshusets strømforsyning. Støtten bringer byggeprosessen et skritt videre, og de ansatte oppfordrer alle norske givere til å fortsette å gi penger til Sykehuset i Okhaldhunga. Prosjektnr.: 115.70.447 Menighetsbyggende arbeid i IECLE Budsjett: 370 793 Den nye kirken er ferdig, og pastoren feirer med resten av landsbygda. Prosjektnr.: 115.70.447 Menighetsbyggende arbeid i IECLE Budsjett: 370 793 Prosjektnr.: 118.15.354 Nytt sykehus i Okhaldhunga Budsjett: 4 150 000 Ønsker du å støtte ett eller flere av disse prosjektene, kan du gi en gave på konto nr. 3000.18.32731 og merke gaven med riktig prosjektnummer.
6 utland oktober/november 2013 Nytt fra Gir Bibelen til sine egne Denne høsten får malpahari-folket i India Det nye testamentet på sitt eget språk. Ramchandra Singh kan nå puste ut etter årtier med fullt fokus på tekst og grammatikk. Han skriver for hånd og har brukt sin sirlige håndskrift da han har jobbet med Bibelen til folkeslaget som snakker malpahari. Folkeslaget teller i dag ca. 100 000 personer. De var et stolt folkeslag for noen hundre år siden, men etter at jungelen de bodde i mange steder har blitt hogd ned, har malpahariene lav status i det indiske samfunnet. Det nye testamentet er det første større litterære verket som er utgitt på deres eget språk. Ansikt til ansikt Det har vært en lang og krevende oversettelse fordi språket har vært vanskelig å overføre til dataprogrammene som brukes i vanlig bibeloversettelse. Singh var den første i sitt område som ble kristen, og har ivret for å sette i gang oversettelsesarbeidet i regi av den lutherske kirken, NELC, gjennom prosjektet Radio Dumka. I radioredaksjonen er det evangelister som snakker på radioen, og som også reiser ut i landsbyene for å møte lytterne ansikt til ansikt. Det er i dette arbeidet den nye oversettelsen vil være til hjelp. Ramchandra Singh. Prosjektnr.: 114.98.045 Radio Dumka Budsjett: 520 000 Teraplay virker! Teraplay er en terapimetode som både retter seg mot den funksjons hemmede og den involverte familien. På barnehjemmet Merdekan i Aserbajdsjan startet de ansatte å jobbe med åtte barn. Med fokus på hjemmemiljøet skal Teraplay bedre samspillet mellom foreldre og barn. Metoden skal utvikle gode egenskaper i kommunikasjon, gi alle parter bedre selvutvikling og tillit til hverandre. Våre team-arbeidere er godt fornøyde med opplegget og ser det som et godt verktøy å jobbe ut fra. De opplever arbeidet som mer meningsfullt fordi de i større grad klarer å kommunisere med barna. De synes også at barna kommer tilbake med et smil hver gang de har hatt en Teraplay-økt. Rolf Kjøde på befaring i Aserbajdsjan. Anne Sivhonen Line Konstali De ansatte ved barnehjemmet Merdekan er godt fornøyd med Teraplay som pedagogisk verktøy. Prosjektnr.: 114.97.872 Barnehjemmet i Merdekan, Baku Budsjett: 395 676 På vei ut av fattigdom Skolegang gir henne en fremtid. Zemsie Das er 13 år gammel og har vokst opp på Champara te-plantasje i Sylhetområdet. Sylhet er et viktig område for teplantasjer i Bangladesh. Men for arbeiderne er det et veldig dårlig inntektsgrunnlag. Arbeiderne er riktignok frie, men forholdene er tilnærmet lik slavearbeid. Det er også nesten umulig å komme seg ut, og de fleste eier ingenting. Takket være jenteinternatet i Sylhet, får Zemsie mulighet til mer skolegang. Det er foreldrene hennes veldig takknemlig for. De ønsker sine fem barn et annet liv enn det de har. Prosjektnr.: 114.98.326 Fadderskap og skoleprogram i Bangladesh Budsjett: 342 803 Viktig møte Tekst Victoria Bø Foto F. Aghayev En engasjert generalsekretær har nylig vært på sitt sjette besøk i Aserbajdsjan. Normisjons arbeid i Aserbajdsjan fortsetter, sier Rolf Kjøde. Vi møter Rolf Kjøde i Baku. Generalsekretæren har i flere dager reist rundt i Aserbajdsjan og sett på Normisjons arbeid i landet. Hvordan har du opplevd besøket? Det var veldig kjekt, det er altfor lenge siden jeg har vært her, så det er godt å være tilbake og nødvendig i forhold til å følge opp arbeidet. Jeg har vært her fem ganger tidligere og har gode venner her, så jeg opplever det fint å komme tilbake og å få oppmuntring og gi oppmuntring. Hva har vært den viktigste oppmuntringen for deg personlig på reisen her? Møtet med gode venner. Det er også en god målstyring i arbeidet her som jeg ser og er glad for, sier Kjøde. Så på utviklingen i prosjektene Underveis har han besøkt Normisjons bistandsorganisasjon, Norwegian Humanitarian Enterprise (NHE) og sett på utviklingen i prosjektene, som i dag består blant annet i å støtte lokalt drevne sentre som har sprunget ut av NHEs prosjektportefølje innenfor sektorene landbruk, barn og unge med funksjonshemninger, rettferdig handel og kultur. Han har også besøkt Viator Mikrokreditt i Ganja og vært på landsbybesøk hos den kristne udi-minoriteten. Fortell litt fra ditt besøk hos udi-folket på landsbygda i Nordvest-Aserbajdsjan. Udi-folket er en etnisk kulturell minoritet, og jeg kjenner igjen deres kamp mot storsamfunnet fra andre land både i Europa og Asia. Vi i Normisjon er mye i berøring med og støtter kampen for minoritetsrettigheter. Udi-folket er en kristen minoritet. Hvordan ser du for deg veien videre for Normisjons arbeid i Aserbajdsjan? Normisjons tjeneste overfor Aserbajdsjan er ikke fullført. Det er fint å se at bistandsorganisasjonen vår får et tilsig av arbeidere og kontakter og er i god utvikling, sier Kjøde. Prosjektnr.: 115.70.413 Normisjon i Aserbajdsjan Budsjett: 1 090 000 Ønsker du å støtte ett eller flere av disse prosjektene, kan du gi en gave på konto nr. 3000.18.32731 og merke gaven med riktig prosjektnummer.
Nytt fra oktober/november 2013 norge 7 NORGE Hva skjer? 9. nov. 16. des.: Cruise i Atlanterhavet Reiseledere: Marianne Kraft og Torill Solli Haugen Pris: kr 11.950, inkluderer fly t/r Oslo Kontaktinfo: Torill Solli Haugen, tlf. 45213794 Program og påmelding: Frid Drevvatne, tlf. 23301000 30. des. 2. jan.: Nyttårsleir på Torsetlia Fjellstue på Dagalifjell Har du lyst til å feire overgangen til 2014 sammen med nye og «gamle» venner? Bli med 1000 meter over havet til Torsetlia Fjellstue ved Hardangerviddas port i øst! Morgen og kveld er det samlinger i peisestua med bibeltimer, underholdning og hyggelig prat. 1. nyttårsdag kan du være med på gudstjeneste i den gamle kirken i Uvdal og spise tradisjons lunsj på Sevletunet et historisk gårdstun fra 1700-tallet. Her vil det også bli kåsert over skikker knyttet til nyttårsfeiringen i tidligere tider, og gårdens vertskap forteller om stedet og livet der. Det vil bli tilbud om busstransport fra Oslo-området og opp til Dagalifjell. Kommer du med tog, vil du bli hentet av egen buss på Geilo. Talere og ledere: Torill Solli Haugen m.fl. Pris: Dobbeltrom inkl. full pensjon og transport Dagalifjell Uvdal tur/retur kr 3.990, Påmelding: Torsetlia Fjellstue, tlf. 32743681 Mer info: normisjon.no/senior Blakstad misjonssenter i Asker er ett av mange tradisjonelle bedehus i Normisjon. Her er det fellesskap knyttet til blant annet torsdagsmøter, sangruppe og en bibelgruppe. Få talene rett hjem Nettsiden www.letogfinn.no eller www.normisjon.no tilbyr nå en rekke taler og bibeltimer fra ulike forkynnere i Normisjon. Forkynnerne du kan lytte til, er blant annet: Rolf Kjøde Anfin Skaaheim Svein Granerud Anne Kristine Bruns Hildegunn Gjesdal Tennebø Jan Gossner Kurt Hjemdal Rolf Inge Larsen Live Fossen Gundersen For å høre forkynnelsen velger du i kategorien «Andakt/ preken/bibeltime» og «Lyd». Det er også mulighet fra nettsiden å abonnere på alle nye taler som legges ut på denne nettsiden via RSS. Da får du melding fra Normisjon til din datamaskin hver gang det legges ut en ny tale. Opptaket av talene gjøres på ulike møter og stevner i regi av Normisjon over hele Norge. På nettsiden www.letogfinn.no er det også en rekke bilder og videoer fra Normisjons internasjonale prosjekt. Gå inn på www.letogfinn.no og la deg inspirere! Vil ha flere med Tekst Leif Gunnar Vik Foto Blakstad Normisjon Normisjon går nå sammen med 14 andre organisasjoner og kirkesamfunn i Norge for å intensivere arbeidet med nye kristne fellesskap. I mars neste år samles over tusen norske kristne som er opptatt av å starte nye kristne fellesskap til konferansen «Sendt for noe større» i Oslo Kongressenter. Målet er at vi får med oss mange unge og mange som kanskje ikke har tenkt på at de kan være med og skape nye fellesskap, sier Ruth Skree, fellesskapsutvikler i Normisjon. Det er daglig leder for Dawn Norge, Øivind Augland, som er initiativtaker til konferansen. Det er bare menigheter som satser aktivt på menighetsplanting, som vil overleve i fremtiden, sier Augland. grupper og et misjonalt fokus. Fellesskapet har et annet preg enn det som er vanlig i Storsalen, siden det ikke er så stort som de andre gudstjenestene. Vi ser en tendens til at nye fellesskap ofte starter som små grupper, gjerne i hjemmene, sier Skree. Mange aktører På konferansen til våren er det aktører fra Normisjon til Frelsesarmeen til Pinsebevegelsen. Vi er nå mange organisasjoner i Norge som jobber mot det samme målet, nemlig levende Jesus-sentrerte fellesskap og menigheter over hele landet, sier Skree. Mer info: facebook.com/normisjon og dawnnorge.no Helene Titterud Alle som mottar «Nytt fra Normisjon» bør også ha Agenda 3:16. De utfyller hverandre på en utmerket måte. Rolf Kjøde Introduksjonspris kun kr. 368, (ord.pris kr. 495, ) for et helt år! Bestill abonnement her: www.agenda316.no Tlf. 452 13 511, E-post:abonnement@normisjon.no Misjonalt fokus Normisjons generalforsamling valgte i fjor å øke satsingen på fellesskapsutvikling i organisasjonen. Målet er å etablere 20 nye fellesskap innen 2015. Vi har ikke sett så mange nye fellesskap i Normisjon ennå, men det ligger og ulmer under overflaten, jeg er i snakk med flere, sier Skree. Et av de få nye fellesskapene er etablert i tilknytningen til Storsalen i Oslo. Det er et studentfellesskap som møtes til kvelds før gudstjenesten kl. 21.00 søndag kveld. De er en menighet i menigheten med egne Fellesskapsutvikler i Normisjon, Ruth Skree. Vi ser at nye fellesskap ofte starter i hjemmene.
8 oppland oktober/november 2013 Nytt fra oppland «Borte bra, men heime best.» Når ein har budd lenge nok i eit land, så vert det på ein måte eins andre heimland. Tilbake i Korsveien Fra julesalget på Lillehammer 2012. Kristiane Kvisberg, Lotte Evensen og Jorun Løsnesløkken står på. Aserbajdsjan Tekst Arne Bøe / Ann Helen Aaslund Foto Arne Bøe Julesalgene 2013 Det nærmer seg tiden for julesalg igjen. Mange er i gang, og mange har vært i gang med forberedelser i lang tid. Julesalgene er en veldig viktig inntektskilde for Normisjon, men det er også en viktig møteplass for mange. Alle steder er det samlinger om Guds Ord, og dit kommer det folk som til vanlig ikke går på bedehusene. Fellesskapet betyr også mye, og vi opplever en god dugnadsånd. Det er ikke få personer som er engasjert for å få julesalgene i havn. En stor takk til hver enkelt som stiller opp. På Lillehammer og i Hedalen er det julesalg kun én dag. Det samme er det på Betel i Lensbygda. På Gjøvik er det tradisjonelt 3 dager. På Otta blir det mest sannsynlig ikke julesalg dette året. På alle julesalgene er det salg av kaker, håndarbeider, bøker og loddsalg. En annen viktig del disse dagene er praten over en kaffekopp. Ønsker du å bidra med noe til julesalgene enten til salg eller utlodning, er det flott. Vi trenger også mange personer til å hjelpe til. Vær med og be om at julesalgene ikke bare blir et økonomisk foretak, men at også dagene kan bli til velsignelse for mange og for misjonens arbeid i inn- og utland. Velkommen til glade julesalgsdager i Hedalen og i Lensbygda, på Lillehammer og i Gjøvik. Normisjon er en misjonsorganisasjon som har som visjon å nå unådde og gjøre dem til disipler. Vi samarbeider med Den Norske kirke og andre kirkesamfunn i Norge og i ti land i Sør-Amerika, Afrika og Asia. Normisjons hovedkontor i Oslo søker Driftsleder i 100% fast stilling Normisjon disponerer ca 20.000 kvm eiendom på tre ulike steder i Oslo. Vår driftsleder skal gå av med pensjon, og vi søker hans etterfølger fra ca. 1. mars 2014. Driftslederen vil blant annet ha følgende oppgaver: Drift, vedlikehold av eiendommene, tekniske anlegg og bygningsmasse, herunder nødvendig dokumentasjon knyttet til styring og kvalitetssikring Oppfølging av heltids- og deltids vaktmestere Kontakt med leietakere og oppfølging av henvendelser fra disse Vår driftsleder bør blant annet ha følgende kvalifikasjoner: Utdannelse som ingeniør eller tekniker Erfaring fra eiendomsdrift herunder systemer for EOS og SD Kunnskap og interesse for ENØK og miljø Praktisk og nevenyttig. Erfaring fra IT-systemer og administrasjon Vi ønsker oss en person med godt humør, som er glad i praktisk arbeid. Full stillingsutlysning: www. normisjon.no/driftsleder Søknadsfrist: 8. november 2013. Slik innleier Arne Bøe si helsing frå Sheki. Han er no tilsett i ei 50-prosentstilling og pendlar mellom Noreg og Aserbajdsjan. Han skriv vidare: Det er litt rart for oss dette med den sterke tilknytinga Ruth Ingrid og eg har fått til Aserbajdsjan. Vi har ingen slektningar her, ingen vener frå oppveksten og korkje Ruth Ingrid eller eg kjente noko særleg til landet då me for fyrste gong kom hit for å arbeide i 2002. No har me mange vener, og me hadde over 80 gjester på bursdags feiring i juli i år, då Ruth Ingrid var her på besøk. Udi-evaluering Arbeidet har i år mellom anna bestått i, saman med det norskaserbajdsjanske ekteparet Synnøve og Elmann Bagirov, å gjennomføre ei evaluering av NHE (Norwegian Humanitarien Enterprise, Normisjon i Aserbajdsjan) sitt arbeid for udiane frå 1995 og fram til i dag. I slutten av september sendte vi rapporten til Norge. Vi har fått eit bilete av kva som gjekk bra, og kva som ikkje gjekk så bra. Og vi har gitt våre anbefalingar for satsing i tida framover. Innan bistandsarbeidet er det særleg behovet for arbeidsplassar til To Normisjons-foreninger startet høstsemesteret med å reise på tur! Vindingstad Normisjon var invitert på setra til Mary L. Frydenlund, mens Inger Johanne Torstad hadde invitert med seg Kjøremgrende Misjonsforening til familiens seter på høstens første møte. Omgitt av vakker natur og med sol fra skyfri himmel kunne begge foreningene rapportere om vellykkede turer og en god start på det nye semesteret. Ved ungdom som utmerker seg. I arbeidet med udi-kyrkja er det leiaropplæring som er det viktigaste. Så her er nok av utfordringar å ta tak i! Prosjekt i støypeskeia Prosjekta i Aserbajdsjan er i støypeskeia, også her i Sheki. Nokre prosjekt vert lagt ned, medan dei fleste andre heilt eller delvis vert gitt over til lokale organisasjonar. Ynskjet er at det arbeidet som vi er med på å starte no, i framtida skal verte berekraftig og gje gode langtidsverknader. Dette har allereie skjedd i landbruksprosjektet og i satsinga på rettferdig handel. Av forskjellige grunnar er SVTC, prosjektet med yrkesopplæring av barneheims-barn i Sheki, lagt ned. Integreringsprosjekt Det skjer mykje positivt og nytt i NHE sitt arbeid i Aserbajdsjan. Torsdag 26. september fekk eg vere med på ei opningsmarkering av eit prosjekt i Sheki som arbeider med inkluderande undervisning. I fem barnehagar i Sheki har ein lagt til rette for at barn med lettare fysisk og psykisk utviklingshemning vert tatt inn på lik linje med funksjons friske barn. Opninga Til seters, til seters å dra på tur sammen blir man kjent på en annen måte, og det styrker fellesskapet. Med god mat, lek(!), opplesning, sang, andakt og praten over kaffekoppen gav samlingene påfyll til både kropp og sjel! Kanskje dette kan være en idé til flere foreninger? Vi gir utfordringen videre og oppfordrer andre foreninger til å gjøre det samme! skjedde i ein barnehage som til no har tatt inn to funksjonshemma barn. Barnehagen har blitt pussa opp og er forsynt med funksjonelle møbel og fargerike og tiltrekkande leiker og bilete, og ein arbeider med ei fornying av pedagogikken, slik at han vert meir tilpassa barna individuelt. Prosjektet er blitt gjort mogleg på grunnlag av ei lovendring i landet som tek for seg integrering mellom funksjonsfriske og funksjonshemma barn og ungdom i heile samfunnet. Prosjektet vert uført i samarbeid mellom NHE og ein lokal Inger-Johanne Torstad sørger for at kaffen blir klar. Ann Helen Aaslund
Nytt fra oktober/november 2013 oppland 9 Økonomien pr. august 2013 Hvordan er det med økonomien i regionen? Hvordan går det med leirstedene? Det er spørsmål som stadig kommer, og det er flott at folk er interessert. Regnskapet for regionen viser et underskudd, kr 760.000. Det kan vi gjøre noe med. Vi er snart inne i julesalgstiden og håper på et stort engasjement der. La oss gjøre en liten innsats hver, så blir resultatet bra. Skogstad har et overskudd, kr 340.000 på samme tid. Skogstad har mottatt en stor gave i år og har hatt veldig bra med utleie, som gir gode inntekter. Kirketeigen har også et overskudd, kr 500.000. Flommen tidligere i år innbrakte store summer for stedet. Selv om det ble en del merutgifter og mye arbeid, ble det gode inntekter for Kirketeigen. Kirketeigen og veien videre Frå den nyoppussa barnehagen i Sheki. organisasjon ved namn «Centre for Innovation in Education» (CIE). Elevar frå lærarskulen i byen er også involvert ved at dei får opplæring og praksis i inkluderande skule. På opninga deltok representantar frå begge organisasjonane og frå fylkesmyndigheitene i Sheki by. Alle var fulle av entusiasme og pågangsmot. Landbruksprosjektet Eit anna prosjekt som også arbeider godt, er landbruks- Pauline og Arne Blåvarp solgte i vinter leiligheten sin i Eina sentrum og flyttet i omsorgsbolig. Pengene fra salget har lenge vært øremerket Skogstad. Stor var dagen da den offisielle overrekkelsen fant sted. Skogstadvenner var invitert, bløtkaka sto på bordet, og den store sjekken på kr. 350 000, ble overrakt! Ståle Sandbekken, formann i Skogstadstyret, holdt en liten takkeandakt og Pauline hadde også mange takkeord å Hjelpe fattige familiar til å klare seg sjølve og få eit verdig liv. komme med: «Det er en stor glede for oss å gjøre dette. Skogstad har alltid vært vårt andre hjem, og tjenesten vi har hatt der, har vært så rik for oss.» På spørsmålet om jeg kunne skrive noen ord til regionbladet kom svaret ettertenksomt: «Ja, om det kan inspirere andre til å gjøre det samme er det jo verdt det.» Anne Hilde Kristiansen prosjektet, som no er organisert som ein eigen organisasjon eigd av Viator (Normisjons mikrokreditt-organisasjon) samt private eigarar i Aserbajdsjan og Norge. Her består utfordringane i å skaffe pengar til innkjøp av landbruksutstyr og dyr, og til bygging av eit fjøs. Planen er og verte økonomisk sjølvhjelpte, slik at ein kan fortsetje arbeidet med å undervise og trene bønder og landbruksstudentar. Målet på lang sikt er og vere med og skape eit landbruk for Stor gave til Skogstad Privat framtida i Aserbajdsjan. Ver med i bønn, og støtt oss med pengar. Arne Bøe avsluttar sitt glimt frå Aserbajdsjan med ei oppmoding til oss: «Eg ber dykk om og vere med og be for prosjekta og for arbeidet her, og å vere med og støtte økonomisk, slik at vi kan hjelpe fattige familiar til å klare seg sjølve og få eit verdig liv. Eg er takksam dersom de ber for meg også. Eg har mange gonger kjent at det er nokon som ber, og det gjev meg styrke.» Pauline og Arne Blåvarp med den store sjekken omgitt av Tom Erik Kristiansen, Ståle Sandbekken og Anne Hilde Kristiansen. I skrivende stund er det ikke avklart hva som blir veien videre for Kirketeigen. Høstens oppsatte arrangement går som planlagt takket være frivillig innsats og Liv Elen Bjølverud Aas sitt ja til et 30-prosentengasjement fram til nyttår. Campingen har noen fastboende, men er stengt for utleie utover det. Leirstedstyret og arbeidsutvalget har hatt et felles møte, og på bakgrunn av det ble det gjort en henvendelse til de som bl.a. driver Gulsrud leirsted med spørsmål om de kunne drive Kirketeigen videre. Tilbakemeldingen fra dem var negativ i forhold til å drive, men de ga oss flere nyttige innspill til den videre driften. Styrene jobber videre med å finne gode driftsløsninger. Vi gratulerer! Vi gratulerer Aslaug Buflaten med 80-årsdagen som var. Aslaug var vært ansatt i Oppland Indremisjon i mange år og er godt kjent i hele regionen. Hun er fortsatt rundt om og holder andakter. Vi takker Aslaug for hennes store engasjement for misjonen og ønsker henne lykke til videre og Guds velsignelse. Døde Hjørdis Lauvli, Vest-Torpa Vi lyser fred over hennes minne.
10 oppland oktober/november 2013 Nytt fra arthe Rebecca Håkerud Leirlista 2013 2014 09. 10. november: 24H Festival, Snertingdalshallen, 7. 8. trinn (samarbeid med KirkenMIN, Trosopplæringa i Gjøvik). 15. 17. november: Actaleir, Kirketeigen 1. 7. trinn. Fra Actaleiren på Skogstad i september. 24. 26. januar: Korhelg, Skogstad, ungd.sk. + vgs. 14. 16. februar: Amigosleir, Skogstad, 2. 4. trinn. 14. 16. mars: Vinterleir, Valdres, ungd.sk. + vgs. (samarbeid med NLM Ung). 21. 23. mars: Sprell levende barneleir, Kirketeigen, 1. 4. trinn. 04. 06. april: Tweensleir, Skogstad, 5. 7. trinn. Med forbehold om endringer! Følg med på nettsidene og i neste nummer av actaposten for mer informasjon! Regionårsmøte 2014 Regionstyret for Normisjon region Oppland, ønsker å legge neste års regionårsmøte til Valdres, nærmere bestemt Solheimen Hotell, Hedalen. Vi har fått meget gunstige priser på hele oppholdet og håper dette kan bli en flott samling 25. 27. april 2014. Det er mulighet for å komme fredag kveld og være til søndag formiddag. Årsmøtet blir som vanlig lørdag. Fredag kveld blir det et enkelt sosialt samvær. Søndag avsluttes årsmøtet med gudstjeneste i kirken. Bedehus Mange bedehus sliter med økonomien. På regionskontoret har vi flere henvendelser om dette. Foreninger blir nedlagt, og medlemmene Skjåk bedehus er et av flere bedehus som skal selges. blir for gamle til å ta vare på husene. En oppfordring til alle eiere av bedehus må være at de sørger for at det er i orden med skjøte og tinglyste papirer. Vi opplever at dette er noe som ble glemt eller mangelfullt utført da bedehusene ble bygget, men som skaper store problemer når det blir snakk om evt. salg. Kvinnetreff på Skogstad Kvinnetreff med inspirasjon og utfordringer. Det er alltid med stor spenning kvinnekomiteen innbyr til kvinne dag. Kvinnene kommer, mange vi har sett før, og noen nye. Praten går livlig i pausene, og mange får gode samtaler med hverandre i løpet av dagen. Vi unner alle kvinner i regionen en slik dag med påfyll på alle plan. I år deltok Aslaug Irene Halden Gjerull, tidligere misjonær i Ecuador, nå menighets forvalter i Oslo, først med bibeltime og senere med temaet Ecuador. Temaet for bibeltimen var «Gå og lær dem!» Ut fra ordene elsket, utrustet og sendt, delte hun mange viktige bibelord med oss. Ved slutten av bibeltimen fikk vi prøve oss på å dele troen vår med hverandre. Mange uttalte at de følte det fint og trygt å øve seg i en slik sammenheng. På misjonsfesten knyttet Anne Nora og Sissel gledet oss med sang og musikk. Høstmøte Valdres «Stor er Guds trofasthet» var temaet for høstmøtet for Valdres på Fagernes misjonshus søndag 15. september. Rundt 40 valdriser trosset høstværet med regn og vind og fikk være med på en fin og innholds rik kveld. Bjørg Irene Nilsen loset oss gjennom et variert program med forbønn for regionens nye ettåring, Matilde Opsahl, som et av høydepunktene. Eva og Hans Gjesdal sang, mens regionstyrets formann, Aslaug Irene sammen fortellingen om Nehemja og arbeidet hun sjøl hadde vært en del av i Ecuador. Nehemja gikk fra å være tjener til å bli leder. Nehemja torde å gå, ba til Gud og fikk hjelp, gjorde ingenting uten Gud, var 100 % avhengig av Gud. Normisjon har tre bibelinstitutt i Ecuador, der elevene Harald Liodden, blant annet informerte om regionens handlings plan og utfordret forsamlingen til å ta med seg et eksemplar hjem og jobbe videre med den lokalt. Kveldens andakt ble holdt av Ann Helen Aaslund, som understrekte betydningen av å forankre erfaringen og opplevelsen av trofasthet i hvem Gud er! Det ble også tid til å gi ordet fritt, før kvelden ble avsluttet med et rikholdig mat- og kakebord og gode prater over kaffen. får ledertrening og bibel opplæring og blir satt til å formidle evangeliet i praksis gjennom arbeid i små bibelgrupper, der de sjøl må verve deltagere. Stor takk til Eva Gjesdal, som trakterte pianoet, og til Sissel Brobakken og Anne Nora Løsnesløkken som varmet oss med vakker sang. Fra forbønnshandlingen for Matilde Opsahl. Ann Helen Aaslund Aslaug Leirdal Leder Ann Helen Aaslund regionleder i Normisjon region Oppland Tilstedeværelsens kunst Jeg har nettopp hatt noen fridager hvor jeg blant annet har tilbrakt mye tid ute i et gnistrende høstvær; høy, klar, blå himmel, oktobersol som varmet, eneste som brøt stillheten var lyden av løv som falt og kjent på følelsen av bare å være tilstede. Helt og fullt, her og nå! Da jeg kom på jobb igjen i dag og bladde om på bordkalenderen, ble dagens sitat nærmest en påminnelse og en understreking: «Øyeblikket øyeblikket er, når alt kommer til alt, det eneste sikre», Dinah M.M. Craik. Vi har lett for å hele tiden være på vei, til et eller annet neste setning i en samtale, neste avtale i boka, neste møte, neste opplevelse, neste med fare for å gå glipp av øyeblikket! Høre hva den andre virkelig sier, ha tid til å avslutte det en holder på med før en går videre, nyte og få med seg nyansene i det en opplever. Jakten på det neste kan bli heseblesende og ta fra oss roen vi trenger for å fokusere. Jeg trenger å minne meg selv om tilstedeværelsens kunst og jevnlig ha noen erfaringer av den for å «være i vater» i eget liv, og i møte med andre. Det kan handle om noe så enkelt som å nyte en kaffekopp i låveveggen, ei stille stund over en åpen bibel eller å ta imot velsignelsen ved avslutningen av ei gudstjeneste. Utgangspunktet for tilstedeværelsen er Gud, han er til stede i sitt skaperverk, som livgiver og opprettholder av alt Jeg trenger å minne meg selv om tilstedeværelsens kunst. liv. Han har ansiktet vendt mot oss, og han er nær oss, midt i gleden, midt i sorgen, midt i hverdagen, midt i det som er livet mitt, her og nå! Tilstedeværelse handler også om å våge et møte med seg selv, på godt og vondt, foran Guds ansikt og se seg selv elsket. Det gir en trygghet og ro som gir frimodighet til bare å være til stede, i øyeblikket, i eget liv og for andre!
Nytt fra oktober/november 2013 tro 11 Tro Andakt Morten Ruud Barne-, ungdoms- og misjonskonsulent Hedmark Noen ser opp til deg! Oversettelse: Erlend evenstad Det ser ikke så bra ut Er det for sent å samle seg katter i himmelen? Innspill Anne Birgitta Langmoen Kvelland Internasjonal leder i Normisjon ablk@normisjon.no Er vi ledet til Senegal? I løpet av høsten starter Møyfrid og Kristian Moskvil en historisk tjeneste. De starter som misjonærer for Normisjon i Senegal. Noen ser opp til deg, hva vil du de skal se? Noen følger etter deg, hvor vil du de skal gå? Alle har vi noen rundt oss som ser opp til oss og følger med på det vi gjør. Å være kristen er å følge etter Jesus, se opp til han og la seg påvirke av han. I lederopplæringen vår i Acta underviser vi om dette. Vi har bruk for alle, uansett hvem vi er, for vi vil at alle skal ha det bra i våre felleskap. Da må vi også være bevisste på at vi er forbilder for noen, uansett, og derfor er det viktig å tenke igjennom saken. Jesus er mitt største forbilde og leder. Han har bedt oss om å være medmennesker og fortelle evangeliet om han. Evangeliet om Jesus frigjør oss og setter oss i et rett forhold til den all mektige Gud. Mange vitner om at da de ble kjent med Jesus, fant de meninga med livet, og at Jesus alltid er der. I Matteusevangeliet, kapittel 28, sier Jesus at han har all makt over himmel og jord og vil alltid være sammen med oss. Jesus er i hjertet mitt, lærte jeg som barn, og der er han fortsatt. I Johannesevangeliet står det mye om at Jesus er i oss: Jesus sier i kapittel 14,18 20: «Jeg lar dere ikke bli igjen som foreldreløse barn. Jeg kommer til dere. Snart ser ikke verden meg lenger. Men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal også leve. Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og at dere er i meg og jeg i dere.» Hvordan skal våre medmennesker få et møte med Jesus? Så enkelt og så vanskelig. Våre medmennesker får et møte med Jesus når de møter noen som har Jesus i seg, og som lar Jesus påvirke seg, både i måten vi er på, hva vi sier og hva vi gjør. Følger du Jesus? Noen ser opp til deg og følger etter deg følg Jesus! Vær med på at noen får et møte med Jesus. Når de møter deg? Å være kristen er å følge etter Jesus, se opp til han og la seg påvirke av han. Foranledningen er statskuppet i Mali for halvannet år siden. Misjonærene våre i Mali måtte evakueres, og mange av dem reiste over grensen til Øst-Senegal. Der så noen av misjonærene våre nye muligheter. Her traff de et av de samme folkeslag som vi har jobbet blant i Mali. Dette er ett av de folkeslagene i verden der det fortsatt er svært få kristne. De snakker en kassonké-dialekt våre misjonærer forstår over 80 % av. Det betyr at arbeidet vi har gjort med å oversette nesten hele Bibelen, også kan komme dette folkeslaget til gode! Kan vi derfor si at Gud ledet oss til Senegal? Det er skummelt å hevde det, siden det fort impliserer at Gud ville statskupp og krig i Mali. Det tror vi ikke. Vi tror ikke Gud ønsker krig og kaos, men fred og rettferdighet og at Mali skal være et godt land å bo i for menneskene som lever der. Men Transport: Transport: Hotellet ligger Hotellet på Sandsli, Transport: ligger 5-10 på minutter Sandsli, 5-10 fra Bergen minutter lufthavn, fra Bergen Flesland. lufthavn, Flybussen Flesland. fra Flybussen fra Flesland stopper Flesland i gangavstand Hotellet ligger stopper i fra på gangavstand hotellet. Sandsli, Fra 5-10 fra Bergen minutter hotellet. sentrum fra Bergen lufthavn, Flesland. Flybussen fra Flesland stopper i gangavstand fra hotellet. Fra Bergen tar man Fra Bergen sentrum buss sentrum tar 50E man tar man buss buss 50E til stoppested Håvardstun. 50E til stoppested til stoppested Håvardstun. Adresse til hotellet: Håvardstun. Adresse Sandsliåsen Adresse til hotellet: 50. til hotellet: Sandsliåsen Telefon 55980000. Sandsliåsen 50. Telefon 50. Telefon 55980000. 55980000. Spørsmål? Ta Spørsmål? kontakt med Spørsmål? Ta kontakt NKLF på Ta kontakt med post@nklf.no med NKLF NKLF på post@nklf.no på post@nklf.no Påmelding skjer ved å sende mail til NKLF-kontoret v/karin Tjernås (post@nklf.no) Påmelding skjer ved å sende mail til NKLF-kontoret v/karin Tjernås (post@nklf.no) med navn, adresse, Påmelding telefonnr. skjer og evt. ved studiested å sende mail (for til studenter), NKLF-kontoret samt v/karin om du Tjernås ønsker (post@nklf.no) med navn, adresse, telefonnr. og evt. studiested (for studenter), samt om du ønsker enkelt-/dobbeltrom med eller navn, dagpakke(r). adresse, Studenter telefonnr. vil og få evt. tilbakemelding studiested (for på studenter), om er samt om du ønsker enkelt-/dobbeltrom eller dagpakke(r). Studenter vil få tilbakemelding på om de er blant de som får spesialpris; enkelt-/dobbeltrom NKLF ordner eller da dagpakke(r). med betaling Studenter for hotellet. vil få tilbakemelding på om de er blant blant de som de får som spesialpris; får spesialpris; NKLF NKLF ordner ordner da med da med betaling betaling for hotellet. NB! Påmeldingen blir først registrert når innbetaling av seminaravgiften er registrert for hotellet. NB! Påmeldingen NB! Påmeldingen blir først blir først registrert registrert når innbetaling når innbetaling av seminaravgiften av seminaravgiften er registrert på kontonummer 7874 05 30428 (NKLF, Storgata 10B, 0155 Oslo). Forøvrig gjøres er registrert på kontonummer på kontonummer 7874 7874 05 30428 05 30428 (NKLF, (NKLF, Storgata Storgata 10B, 10B, 0155 0155 Oslo). Oslo). Forøvrig Forøvrig gjøres opphold/dagpakker gjøres opphold/dagpakker direkte opp med opphold/dagpakker direkte hotellet. direkte opp med opp med hotellet. hotellet. Pris Pris uten uten overnatting overnatting - Lørdag (lunsj Dagpakker: m/dessert, Dagpakker: kaffe og te, kaffemat og frukt) kr 535,- - Søndag (lunsj - m/dessert, Lørdag - Lørdag (lunsj kaffe (lunsj m/dessert, og m/dessert, te, kaffemat kaffe og og te, og frukt) kaffemat te, kaffemat og frukt) og kr frukt) 535,- kr 535,- kr 535,- Middag fredag/lørdag - Søndag - Søndag kveld (lunsj (lunsj m/dessert, m/dessert, kaffe kaffe og te, og kaffemat te, kaffemat og frukt) og kr frukt) 380,- kr 535,- kr 535,- Middag Middag fredag/lørdag fredag/lørdag kveld kveld kr 380,- kr 380,- Seminaravgift Hele helgen Seminaravgift Seminaravgift kr 600,- Dagpris lørdag/søndag, Hele Hele helgen pr. helgen dag kr 300,- kr 600,- kr 600,- Dagpris Dagpris lørdag/søndag, lørdag/søndag, pr. dag pr. dag kr 300,- kr 300,- Spesialtilbud til medisinstudenter! De første 25-30 Spesialtilbud medisinstudentene Spesialtilbud medisinstudenter! til som medisinstudenter! melder seg på, får konferansen (seminaravgift De første De første 25-30 og 25-30 medisinstudentene overnatting medisinstudentene i dobbeltrom) som melder som til: melder seg på, seg får på, får - Medisinstudenter konferansen fra konferansen UiB: (seminaravgift (seminaravgift og overnatting og overnatting i dobbeltrom) i dobbeltrom) kr. til: 1000,- til: - Medisinstudenter - Medisinstudenter fra - Medisinstudenter andre landsdeler fra UiB: fra (reise UiB: må dekkes selv): kr. 500,- kr. 1000,- kr. 1000,- - Medisinstudenter - Medisinstudenter fra andre fra andre landsdeler landsdeler (reise (reise må dekkes må dekkes selv): selv): kr. 500,- kr. 500,- Barnepass Alder 2-10 år. Lør. Barnepass kl Barnepass 0900-1330/1530-1800 og søn. kl 0900-1230. kr. 100,- Alder Alder 2-10 2-10 år. Lør. år. kl Lør. 0900-1330/1530-1800 kl 0900-1330/1530-1800 og søn. og kl søn. 0900-1230. kl 0900-1230. kr. 100,- kr. 100,- Påmelding og betaling: Påmelding Påmelding og betaling: Frist for påmelding og betaling av og seminaravgift betaling: er 15.oktober. Frist Frist for påmelding for påmelding og betaling og betaling av seminaravgift av seminaravgift er 15.oktober. 15.oktober. Pris med overnatting Pr. person i dobbeltrom Pr. person Pr. person (kost i enkeltrom og i enkeltrom losji (kost hele (kost og helgen): losji og hele losji helgen): hele helgen): Kr 2054,- Kr 2590,- Kr 2590,- Barn sover gratis Pr. i person foreldres Pr. person i dobbeltrom seng i dobbeltrom uansett (kost alder. (kost og losji og hele losji helgen): hele helgen): Kr 2054,- Kr 2054,- Ekstraseng på Barn dobbeltrom: Barn sover sover gratis gratis i foreldres i foreldres seng seng uansett uansett alder. alder. kr 200,- Ekstraseng Ekstraseng på dobbeltrom: på dobbeltrom: kr 200,- kr 200,- øynene våre er blitt åpnet for nye mennesker og nye områder! Hvilke muligheter har vi da? Som en misjonsbevegelse har vi store ressurser siden vi allerede kjenner språket og kulturen og har misjonserfaring fra samme folkegruppe i Mali. Vi har satt oss et mål om å nå én landsby med KJEDEN SOM REDDER LIV KJEDEN SOM REDDER LIV KJEDEN SOM REDDER LIV evangeliet som så igjen kan bringe det videre til mange andre landsbyer. Dette er et område der det trengs pionérmisjon, og vi har god erfaring fra mange år i Mali. Det blir sikkert mye «plunder og heft». Vi kommer sikkert til å oppleve konflikter og korrupsjon. Arbeidet kommer sikkert til å stå i stampe i perioder. Derfor er det godt å vite at det er GUDs misjon: «Men Gud være takk, som i Kristus alltid fører oss fram i triumf, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om ham overalt.» (2 Kor 2,14) KJEDEN SOM REDDER LIV KJEDEN SOM REDDER LIV En konferanse der hvor Gud får tale til oss, og hvor man bevisstgjøres på 22.-24.NOVEMBER QUALITY HOTELL EDVARD GRIEG, BERGEN 22.-24.NOVEMBER Pris uten overnatting Dagpakker: KJEDEN SOM REDDER LIV egen rolle som kristen og helsearbeider. Vi ønsker at mennesker utfordres til tjeneste for Gud og medmennesker Helsemisjonskonferansen både hjemme og ute. Les mer på QUALITY HOTELL EDVARD GRIEG, BERGEN www.nkl.no/hm2013 22.-24.NOVEMBER Helsemisjonskonferansen Helsemisjonskonferansen QUALITY HOTELL EDVARD GRIEG, BERGEN Pris med overnatting Pr. person i enkeltrom Pris med (kost overnatting og losji hele helgen): Kr 2590,- PRAKTISK INFORMASJON PRAKTISK PRAKTISK INFORMASJON INFORMASJON En felles konferanse for alle kristne helsearbeidere fra hele landet. 2013 2013 2013 Be og arbeid i Normisjon og acta Regionene Vær med å be for Aksjon Actaarbeider i region Øst Be om at Gud må utgyte nådens og bønnens Ånd i rregionen. Be for prosessen vedr. ny leder for Acta i Oppland Be for leirstedene våre. Utland Be for teamet i Nepal som oversetter Bibelen til sherpa-språket. Be om at nok midler kommer inn til byggingen av nytt sykehus i okhaldhunga, Nepal. Be om at kirken i Uganda får gode medarbeidere i alle fem prostiene, slik at evangeliet kan forkynnes sterkt og klart. Takk og be for kirken og dens ledere i Mali; at de kan vokse i modenhet. Okhaldhunga 2014 Norge Om at nye fellesskap dannes i Norge, både fellesskap for voksne og unge. At nye mennersker i Norge får et møte med Jesus Kristus. Om at den diakonale tjenesten blir mer synlig i regionen og i foreningene våre. Vi ber om at sjelesorgs arbeidet i den unge organisasjonen «Fermate» må være et tjenelig redskap til å vise omsorg for mennesker rundt oss. Flott kalender fra Okhaldhunga! Bruk 2014 til å bli bedre kjent med livet ved sykehuset i den lille fjellandsbyen i Nepal. Overskuddet fra salget går til bygging av nytt sykehus. Kanskje en idé til julegave eller til salg i menigheten, forsamlingen eller misjonsgruppa? Kalenderen koster kr 100 + porto. Slik kan du bestille kalenderen: Send SMS med KALENDER til 2160. Du belastes da kr 125 for kalender og porto Send en mail til kalender@normisjon.no