4. årgang - September 3l2003 Automatos NYTTIG LESESTOFF FOR DEG SOM A&D-KUNDE I SIEMENS www.siemens.no/ad Enzymatisk prosess øker verdiskapningen på biprodukter fra opprettsnæringen! Hvorfor enzymatisk prosess? Enzymer øker reaksjonshastigheten på biokjemiske prosesser og sparer dermed både tid OG penger. Men det viktigste er kanskje at et spesifikt enzym opptrer som katalysator for en spesifikk reaksjon, dvs at de er repeterbare. Slik vil prosessen skape det samme produktet igjen og igjen. Og ikke minst er enzymer miljøvennlige. avskjær og innmat fra laks og ørret blir kildesortert på det enkelte slakteri og må oppbevares kjølig, under 4 grader, i tette sporbare beholdere. Deretter blir de videretransportert med kjølebil til Biomega, hvor de skal gjennomgå den nye enzymatiske prosessen. Jan Ove Østervold (ALFA Engineering AS), (t.v.) Karstein Tveranger og Harry Haldorsen (Haldorsen Process Control) er godt fornøyd med pilotprosjektet og ser frem til oppstarten av de nye fabrikkene. 2 3 4 5 6 7 7 8 Innhold Ny instrumenteringsenhet!! Uante muligheter med Profibus DP I/O Enklere feilsøking og dokumentasjon med ny Diagnoserepeater S7-300 med integrert Ethernet NY strømforsyning enklere hverdag Flere funksjoner i ny sikkerhetsmonitor Bedre beskyttelse med nytt temperatur overvåkningsrelé Maskinbyggerdagen 2003 Når atlantisk laks og regnbue ørret skal bli til proteinhydrorisat og fiskeolje, må råvarene behandles raskt og ikke minst oppfylle strenge hygienekrav. Alt fra kildesortering av råvarer, til pakking i tette transportbeholdere, må gå helt riktig for seg! Og da må automatiseringsprosessene fungere optimalt! Dette vet næringsmiddelbedriften Biomega alt om! Et hestehode foran sine konkurrenter, har de utviklet en helt ny og patentbeskyttet enzymatisk prosess. Som samarbeidspartner for de avgjørende automatiseringsprosessene under fremstillingen, har de valgt ALFA Engineering AS og Haldorsen Process Control. Sparer tid og penger - Biomega AS, som har etablert seg på Skaganeset Sotra vest for Bergen, er først i verden med denne enzymatiske prosessen. Fiskeråvaren, vann og enzymer blandes i en streng temperaturovervåket prosess, og store fiskestykker blir flytende! Alt i løpet av et par timer, forteller Karstein Pedersen i Biomega AS. Fra slakteri til fabrikk - Det er faktorene som blandeforhold, enzymmengde, temperatur og tid som er de mest kritiske parametrene, forteller Pedersen. Hode, ryggbein, Samarbeidsprosjekt Da Biomega skulle starte sitt pilotprosjekt med den nye prosessen, engasjerte de ALFA Engineering til å stå for elektroprosjekteringen, og Haldorsen Process Control til å ta hånd om prosess prosjektering og programmering av PLS og overordnet skjermsystem. Sammen skal de håndtere prosjektering, montasje og idriftsettelse av hele anlegget. Siemens hovedleverandør - I og med det var et pilotprosjekt med bruk av nye prosessmetoder, var det viktig å kunne designe et anlegg med stor fleksibilitet for hurtige tilpasninger/endringer i prosessen. Med bakgrunn i bredt spekter av komponenter og velprøvde løsninger for feltbuss systemer, ble Siemens valgt som hovedleverandør for automatiseringsløsningene, forteller Karstein Tveranger i Haldorsen Process Control. Hovedvekt på Profibus-løsninger Anlegget ble designet med hovedvekt på Profibus løsninger mellom CPUer, desentralisert I/O, motorstartere og frekvensomformere. ET200-systemet var perfekt til dette formålet. I anlegget er det ca 150 styrte ventiler, og her viste AS-i-løsningen seg å være et meget kostnadseffektivt valg, sier Jan Ove Østervold fra ALFA Engineering AS. 4-5 nye fabrikker Og anlegget har vist seg å fungere nærmest optimalt. Planen er å bygge 4-5 tilsvarende fabrikker i Norge. Proteinkonsentratet og fiskeoljen er allerede på plass hos oppkjøpere.
2 Torleif Vestland (f.v.), Bjørn Bjerkelund og Siemen Bråthen fra Danfoss Flow er på plass hos Siemens. Håper dere alle har hatt en fin sommerferie og stiller godt rustet til høstens utfordringer! Etter en, som alltid, litt rolig sommer er det igjen full fart! Med de organisatoriske tilpasninger vi i Automation & Drives så oss nødt til å gjøre på forsommeren, begynner vi nå å komme på plass. En "ny" markeds- og kundetilpasset organisasjon vil utover høsten sørge for at du får best mulig service. I løpet av sommeren har vi fått en kjærkommen tilvekst i produktsortimentet. Med kjøpet av Danfoss Flow kan vi nå gi deg et komplett instrumenteringstilbud og vi har store forventninger til vår nye instrumenteringsenhet. Du kan lese mer om Danfoss og instrumentering i egen artikkel på denne siden og på våre Internettsider www.siemens.no/ad. Våre Internettsider er under stadig utvikling. Her finner du nyttige hjelpemidler og nyheter. Vi får også mange gode tilbakemeldinger på vår elektroniske handelsløsning, Internettbutikken 24 7. Og det er svært gledelig at over 50 % av alle bestillinger nå går elektronisk! Håper også dere benytter dere av all den tekniske informasjonen dere kan hente ut fra www.siemens.no/247! I skrivende stund er vi på veien med "Lavspenningsbussen". Med sine over 200 produkter og dyktige produktsjefer håper vi alle dere som får besøk av bussen finner noen interessante nyheter. Og 23. oktober inviterer vi igjen til Maskinbyggerdagen. Invitasjon får du i posten. Vi sees vel der? Ove Guttormsen Ny instrumenteringsenhet!! Fra 1. september 2003 overtok Siemens flow-divisjonen til Danfoss A/S. Dermed får du nå et komplett produkttilbud også innen instrumentering. Instrumentering er ett av satsningsområdene for Siemens Automation & Drives og med overtakelsen av Flow-divisjonen i Danfoss A/S får du nå et nærmest komplett tilbud av produkter for måling av nivå, temperatur, trykk og mengde. Utfyllende produktspekter Danfoss Flow er en internasjonal enhet, med sitt hovedkontor i Nordborg, Danmark og ca 450 ansatte. Et bredt produktspekter innen mengdemålere har gjort Danfoss til en av de førende leverandører på sitt område og en svært god supplerende partner til A&Ds instrumenteringsprodukter. Integreres i Siemens salgsavdeling Alle Danfoss Flow produkter (MAGFLO, MASSFLO og SONOFLO) blir opprettholdt og formidlet gjennom Siemens A&D. Danfoss medarbeiderne med den kunnskap og erfaring de besitter, er integrert i salgsorganisasjonen for A&D i Norge og har sine lokaler på Siemens, Linderud. Mer informasjon om vårt totale produkttilbud innen instrumentering finner du på www.siemens.no/instrumentering. SIMATIC HMI prisbelønnet! Med SIMATIC HMI kan du løse alle betjenings- og visualiseringsoppgaver på en enkel og fremtidssikret måte. For annet år på rad har Siemens fått den prestisjefulle "Partner of the Year award" av Microsoft. Prisen ble gitt på grunnlag av ekspertise og innovasjon innen Windows CE applikasjoner. Windows CE preger alle grafiske paneler i SIMATIC HMI utvalget: Fra de minste touchpanelene til de kraftigste MultiPanelene. Et åpent operativsystem gir deg fordeler i forbindelse med engineering, service, fleksibilitet og fremtidssikring av applikasjoner. Samtidige applikasjoner Du kan kjøre flere software applikasjoner på panelene samtidig. For eksempel kan du installere Microsoft Pocket Internet Explorer eller andre WinCE programmer samtidig med at panelet fungerer som betjenings- og alarm terminal for en produksjonslinje. Du kan da betjene anlegget lokalt, samtidig som du har tilgang til firmaets intranett hvor du kan hente ut informasjon/dokumentasjon om rutinene du skal følge. Sjekk vår referanseliste på www.siemens.no/hmi eller ta en prat med din kontaktperson i Siemens.
3 Uante muligheter med Profibus DP I/O Til Profibus kan du koble en rekke komponenter det er jo disse som viser at det virkelig skjer noe. Med Simatic ET200-familien realiserer du det som skal skje. Motorstartere, frekvensomformere, pneumatikk, funksjonsmoduler og feilsikre moduler kan du raskt og enkelt koble til Profibus DP. Modulært eller kompakt system? Med våre distribuerte I/O-systemer kan du realisere flere av disse funksjonene i en og samme I/O-stasjon. Innenfor ET200-familien kan du velge om du ønsker et modulært system eller foretrekker en mer kompakt variant. Nedenfor får du en oversikt over noen av de I/O-systemer som er tilgjengelig innenfor ET200-familien. I tørre miljøer IP20 Samme moduler sentralt som desentralt Hva med et desentralisert I/O-system hvor du benytter I/O-modulene fra S7-300 serien? Med andre ord - samme moduler sentralt som desentralt! ET200M får du med RS485 eller fiberoptisk tilkobling for Profibus DP. Systemet har også mulighet for bruk av feilsikre moduler. Integrert CPU Eller et finmodulært system med et stort utvalg av moduler som for eksempel posisjonering, puls, seriell kommunikasjon og high speed analogmoduler? Her kan du også benytte motorstarere og mykstartere opp til 7,5kW. ET200S får du også med integrert CPU i busmodulen, hvis du har behov for rask responstid eller ønsker høy grad av tilgjengelighet. Dermed får du også et mer modulært og fleksibelt anlegg ved utvidelser. Tilkobling av Profibus DP kan du gjøre enten med RS485 eller ET200M fiberoptisk. ET200eco Fuktige miljøer IP65/67 Modulært med IP65/67 Kanskje er et modulært IP65/67 I/Osystem med mulighet for frekvensomformer opp til 1,5kW og motorstartere opp til 5,5kW tingen for deg? Her er selvsagt også digitaleog analoge I/O-moduler tilgjengelig i tillegg til pneumatikkmoduler. Og en av fordelene her er den enkle og raske installasjonen. Med ET200X får du også mulighet for bruk av hybridkabel med spenningsforsyning og Profibus i én og samme kabel. De digitale modulene er kanalsvis parametrerbare om de skal være en inn- eller utgang. IP 67 blokk-i/o Du kan også få en IP67 blokk-i/o med 8 eller 16 digitale inn- eller utganger. Tilkoblingen gjør du med 7/8" for spenningsforskyning og M12 for Profibus DP. Med ET200eco får du også mulighet for hybridkabel og ecofast tilkoblingskontakter. Eksplosjonsfarlige miljøer For eksplosjonsfarlige miljøer velger du en I/O-stasjon som er beregnet for installasjon i Ex sone 1 og med sensorer og aktuatorer fra sone 0. ET200S og ET200M kan du også installere i Ex-milø, men da i sone 2. ET200S
Enklere feilsøking og dokumentasjon med ny Diagnoserepeater Den første versjonen av diagnoserepeateren ga deg informasjon om status på Profibus-DP kablingen. I versjon 2 kan du også lese ut topologien av nettverket. 4 type feil som har oppstått, og mellom hvilke busdeltakere feilen er lokalisert med nøyaktighet på 10cm. Informasjonen er også tilgjengelig med FB125, som er en funksjonsblokk for diagnose. Informasjonen kan illustreres på ferdige bilder for skjermsystemer som du kan laste ned fra våre Internettsider. Har du den første versjonen av diagnoserepeateren, kan du lese status som kortslutninger og manglende termineringer på Profibuskabelen. I Step7 eller ComProfibus, får du illustrert hvilken Forbedret feilsøkning og dokumentasjon Nå lanseres versjon 2 av diagnoserepeateren. I denne får du også mulighet til å lese ut topologien av Profibus- DP-nettverket. Dermed vil du oppleve en enklere og bedre feilsøking og dokumentasjon. I tillegg er også det historiske diagnosebufferet forbedret med dato- og tidsangivelse på feilmeldingene. De nye funksjonene krever at du har versjon 5.2 av Step7. AS-i har blitt enda enklere Fakta om nettverk med S7-200: - AS-i master for både sikkerhetsog konvensjonell I/O - Ethernet, WEB-server, e-post -Profibus DP-slave - Modem - MPI - ASCII - USS - MODBUS -Freeport for egne applikasjoner Jobber du med sikkerhetsapplikasjoner med nødstopp og sikkerhetsreleer? Da kan du spare kostnader hvis du monterer systemet på bus. Du sparer mange kabler og systemet gir deg rom for mer presise alarmmeldinger til operatøren. Konfigurering av PLSen er blitt mye enklere med den nye AS-i hjelper i MicroWin for S7-200 serien. Test selv Med den nye AS-i wizarden i STEP7 MicroWin kan du enkelt og raskt sette opp et AS-i nettverk. På www.siemens.com/microset kan du se hvilke komponenter du trenger for å komme i gang. Her finner du også et programeksempel som du kan laste direkte til PLSen og teste ut. Full nytte av sikkerhetskomponenter på bus For å få full nytte av sikkerhetskomponenter på bus, kan du sette inn et operatørpanel på PLSen. Med tekst og bilder får du da beskrevet hvordan du skal få anlegget i drift igjen og hvilken nødstopp som er aktivert. Du kan også se alarmhistorikk over hvilke feil som oftest blir utløst.
Flerbruks logikk-modul I LOGO! finner du en logikkmodul til mange formål. Både til privat bruk og i industrien. Den rimeligste utgaven koster bare 740,- NOK. Med stor funksjonalitet og hyggelig pris erstatter LOGO! tidsblokker og rele-styringer, uansett oppgave. Vi har snakket med en av våre trofaste LOGO!-kunder; Torgeir Borhaug, Sperre Industri, Ellingsøy. - Vi har i løpet av våre 60 år i markedet bygd opp et sterkt merkenavn i verdensmarkedet og er i dag rangert som hovedleverandør av marine kompressorer. Hvert femte skip på verdens hav stoler på starteluft fra Sperre, forteller Torgeir Borhaug. Han beskriver Sperre Industrier slik; Kjernevirksomheten er kompressorer Lavpris kompressorer med arbeidsluft til ulike formål Leverer høykvalitetsprodukter Konkurransedyktige priser LOGO! er konkurransedyktig på pris - LOGO! er konkurransedyktig på pris i forhold til konvensjonelle relestyringer. Selv om jeg bruker litt tid på å utvikle programmet på PCen, så skal det bare utvikles en gang i stedet for å hardwire hver gang, sier Borhaug. Fakta om NYE LOGO! V4 130 programblokker uten begrensning på funksjoner Integrerte front-knapper kan brukes i programmet Tekstmeldinger med mulighet for endring av parametre på f.eks timere og tellere Programmering direkte på modulen eller via PC-software (også MAC eller Linux) Overstyring av klokke/kalender i PC simulator. Uke- og års ur Flere nyheter om LOGO! V4 finner du på www.siemens.no/logo Benyttet LOGO! i 3-4 år - Vi har brukt LOGO! de siste 3-4 årene. Bruken har økt de siste årene, spesielt etter at LOGO! ble modulær, avslutter Torgeir Borhaug. 5 S7-300 med integrert Ethernet Nå får du fire nye versjoner av CPU 317; en standard CPU 317-2 DP, en teknologi CPU, en fail safe CPU for maskinsikkerhet og en for Ethernet/Profinet tilkobling. De tilhører det øverste sjiktet av S7-300-serien med 512 kbyte RAM og bearbeidingstid for ord som er 0,1 mikrosekund og 5 mikrosekunder for flyttall. Integrert Ethernet Ethernet CPUen 317-2 PN/DP har i tillegg til den kombinerte MPI/DPporten, en 100 Mb/s Ethernetport. I tillegg til S7-protokoller via TCPIP, støtter denne også Profinet. Profinet kan du bruke i Component Based Automation (CBA) for modulær anlegg- og maskinbygging. Raskere og kostnadsbesparende Med CBA vil du oppnå en raskere og mer kostnadsbesparende engineeringsfase og igangkjøring ved hyppigere gjenbruk av programmoduler. Dermed kan du gjennomføre en avgrenset idriftsettelse uavhengig av andre anleggsavsnitt.
NY strømforsyning enklere hverdag Med modulær strømforsyning får du: 6 Parallellkobling for økt ampere størrelse Buffermodul sikrer forsyning ved stor startstrøm og/eller strømutfall Fjernkontroll av primær og sekundær spenning Fjernstyring av/på Bytter du til SITOP Modulære strømforsyninger, får du en strømforsyning som kan brukes i 190 land. Primær spenningen er fra 85-550 VAC. SITOP modulære switchmode strømforsyninger er blitt populære i hele verden og det er ikke uten grunn. Optimerer reservedelslageret! De to nye 5A og 10A varianter for 1 fase kan du like gjerne forsyne fra 2 faser. Dermed får du en stabil 24VDC bare du har mellom 85 550 VAC på primærsiden. Slik kan du optimere ditt reservedelslager og få en langt enklere hverdag! Mer om strømforsyninger og tilbehør finner du på www.siemens.no/sitop. SITOP får du også hos våre forhandlere. Veieforsterkere for den kresne! Hva med veieforsterkere i form av funksjonsmoduler som du kan sette inn i et S7-300-rack, eller desentralisert i ET200M-rack som omformer veiecelle-signalene direkte til digitalverdier? Ingen ekstra kommunikasjonskanaler via analogsignaler eller serielle porter, er nødvendig! SIWAREX er veieforsterkere i SIMATIC S7-300 format. Du får dem i tre forskjellige varianter. Digitalverdi med 65.000 delinger Den enkleste modellen er SIWAREX A. Her får du en én- eller to-kanals forsterker som gjør om veiecellesignalet til en digitalverdi med 65.000 delinger. 0-punkt, endeverdi, filterfunksjoner, grenseverdier m.m. stiller du selv inn på modulen. For nøyaktige dosseringsoppgaver SIWAREX M har egne digitale og analoge inn- og utganger. På denne blir veiesignalet gjort om til en digitalverdi med 524.000 delinger. Siwarex M er spesielt egnet for oppgaver vedrørende kjøp og salg. For oppgaver med syklustid ned mot 50 ms, styring av fin- og grovdosseringsventiler fra egne utganger, optimalisering av etterløp m.m., får du her et ypperlig verktøy for nøyaktige dosseringsoppgaver. Raske veieforløp Til raske veieforløp som fylling av flasker, sekker osv. er SIWAREX A det riktige valget. Her får du en nøyaktig veieforsterker med en oppløsning på 1.000.000 delinger og en syklustid på 1 ms. Parametrering En rask og enkel parametrering av veieforsterkerne gjør du med de PC-baserte software verktøyene SIWALOG. Veieceller Du får også en mengde veieceller for forskjellige veieoppgaver, junction bokser og Ex-barrierer mot veieceller i Ex-område. Mer informasjon om veieprosessorer og veieceller finner du på www.siwarex.com
Flere funksjoner i ny sikkerhetsmonitor Med den nye versjonen av Siemens sikkerhetsmonitor kan du lettere tilfredsstille komplette funksjonskrav. Sikkerhetsfunksjonene er utvidet til 48 overvåkningsenheter. I tillegg er det også gjort tilpasninger i konfigurasjon- og diagnosesoftwaren Asimon. Og alle enhetene er sertifisert av TUV. 7 Med versjon 2.0 av sikkerhetsmonitoren får du mange nye funksjoner. Du får blant annet flere "og", "eller", samt "set/reset" funksjoner. Dermed kan du enklere tilfredsstille komplekse funksjonskrav. Arbeidskapasiteten for krevende sikkerhetsfunksjoner er utvidet fra 32 till 48 overvåkningsenheter. En egen aktivering- og deaktiveringsfunksjon av overvåkning- og plassholdeenhetene, gjør at du nå kan konfigurere sikkerhetsproduktene virtuelt. Dermed skjer jobben nærmest av seg selv når du skal overføre til automatikk systemet. Tidsfunksjoner Den nye versjonen har også fått nye integrerte sikkerhetsfunksjoner. "Innkoblet forsinket", "utkobling forsinket" eller "impuls funksjon" er på plass. Alle disse funksjoner er godkjent opp til kategori 4 i følge EN954-1. Sikkerhetsmonitor, overvåkning og funksjonsenheter, samt slavene, er alle sertifisert av TUV ifølge IEC61508 og av NRTL. Sikkerhetsmonitoren inngår i konseptet for AS-Interface sikkerhets- og standardteknikk "Safety at Work". Bedre beskyttelse med nytt temperatur overvåkningsrelé Ytterligere funksjoner og flere termoelementer er langt inn i den nye versjonen av Simirel temperatur overvåkningsrelé. Du får dem både med skrue- og fjærteknikk tilslutning. Releene er DIN 3440-sertifisert. Parametreringen er vesentlig forenklet og du kan idriftsette uten bruk av software. Skulle styrespenningen svikte, vil likevel alle parameter og utløsetilstand bli opprettholdt. Anlegg, prosess og mennesker bedre sikret Beskyttelsen er blitt bedre for anlegg, prosessen og mennesker, som for eksempel ved utvidet måleområde til maksimal 1350 grader celsius og passord beskyttelse for endring av grensetemperaturen ved termoelement type K. Ytterligere 3 termoelementer Benytter du overvåkningsreleene 3RS1042 og 3RS1142 kan du også knytte til ytterligere 3 termoelementer; type S og type R opp til 1750 grader celsius, og type B opp til 1800 grader celsius. Disse elementer arbeider som sensorer og øker sikkerheten ytterligere. Mer informasjon finner du på www.siemens.no/simirel
Maskinbyggerdagen 2003 23. oktober tar vi sats igjen! Med valgfrie fagtemaer og curling med norges OLmestere får du garantert en lærerik dag. 8 Vi starter kl. 0900 med en gjennomgang av de seneste produktnyhetene. Etter lunsj kan du selv velge hvilke produktområder du ønsker fordypning innen. Du kan velge to av de tre temaene nedenfor. Hvordan løse komplekse oppgaver innen telling, posisjonering og regulering? Hvordan velger du riktig motorstarter? Hvordan utnytter du motordrifter i sikkerhetsapplikasjoner? Så snart du har fått fordøyd alt det faglige, blir det Maskinbyggermesterskap i curling! Klart du skal være med! Send din påmelding til adinfo@siemens.no. Du finner også mer informasjon på Internett www.siemens.no/ad. Her kan du også melde deg på. Da ses vi! Vitsestafetten Paul Brudeli i Pall Pack kan fortelle denne historien: En 12 år gammel gutt satt og gjorde lekser da han ble usikker på forskjellen mellom to ord. Han gikk så til sin far, og spurte: Pappa, hva er forskjellen mellom potensielt og realistisk? Vel, begynte faren. Gå å spør din mor om hun ville ha hatt sex med Brad Pitt for fem millioner kroner. Så spør du din søster om det samme, og til slutt spør du storebroren din. Gutten nikket og gikk til sin mor. Mamma, ville du hatt sex med Brad Pitt hvis du fikk fem millioner kroner? Moren flirte. For fem millioner kroner hadde jeg ligget med hvem som helst! Brad Pitt hadde bare vært en bonus! Gutten nikket, og gikk til sin søster. Ville du hatt sex med Brad Pitt for fem millioner kroner? Ja, herregud, svarte hun. Jeg ville ligget med hvilken mann som helst, til og med for mindre enn fem millioner kroner. Gutten gikk så til sin eldre bror, og stilte det samme spørsmålet til ham. Han svarte etter kort betenkningstid. Ja, jeg ville gjort det. Jeg hadde faktisk hatt sex med hvilken mann som helst for fem millioner! Gutten gikk tilbake til sin far, og fortalte om svarene han hadde fått. Vel, sa faren. Slik ser jeg det: Potensielt så sitter vi på 15 millioner kroner, realistisk så bor vi sammen med to horer og en homse! Han sender stafettpinnen videre til Hans Petter Kristiansen på Raufoss Technologies. S e o g s å p å I n t e r n e t t : w w w. s i e m e n s. n o / a d Siemens AS Automation and Drives Østre Aker vei 90 Postboks 1, 0613 OSLO Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo@siemens.no Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Ove Guttormsen Redaktør: Nina Løvlund Grafisk produksjon og trykk: thoresen grafisk as - 5430 Redaksjonsgruppe: Dag Otterstad Petter Kleven Jon Milch Stein Wennberg Nina Løvlund