ARION 650 640 630 620 550 540 530 Fordi han kan det.
ARION 500/600 den nye generasjonen. Det daglige arbeidet i en traktor er ikke for svake gutter. De trenger typer som vet hva de vil. Slike som stiller opp og får jobben gjort på en pålitelig måte. Den nye ARION er en slik. Med sin overlegne kjørekomfort, intuitive brukervennlighet og overbevisende kraft samt har alt du forventer av en traktor. Fordi han kan det. Merk: I denne brosjyren benytter vi såkalte QR-koder. Dermed kan du ved hjelp av en Smartphone finne direkte fram til animert innhold på internett. Hvis du ikke kan bruke QR-koder, kan de aktuelle kodene legges inn i nettleseren din. go.claas.com/ arion600-500clip
Innhold Serie 6 6-sylindret 8 4-sylindret 10 CLAAS POWER SYSTEMS Motor 14 Transmisjon 18 Oppbygging 24 Kraftuttak 28 Hydraulikk 30 Trepunktsløft bak 32 Trepunktsløft foran 34 Frontlaster 36 Arbeider finere. Utstyrsvalg 40 CMOTION 44 CEBIS 46 DRIVESTICK og multifunksjonsarmlene 48 CIS 50 Komfort 52 EASY. Mer å stole på. CEBIS MOBILE 58 Styringssystemer 60 CSM 62 Jobbstyring og TELEMATICS 64 Vedlikehold 66 FIRST CLAAS SERVICE, MAXI CARE 68 Argumenter 70 Tekniske data 71
CLAAS traktorprogram. Fra 70 til 524 hk for alle utfordringer. 6
Suksessprogrammet. Teknikken hos de store. CLAAS tilbyr med den nye serien ARION 500 /600 med CLAAS-teknologi og komfort som hos de store traktorene fra CLAAS i effektområdet 140-184 hk 1. Opplev enda mer komfort og praktiske løsninger i det nyutviklede førerhuset. Den høye effekten til de 4-sylindrede modellene i ARION 500-serien imponerer enda mer med sin allsidighet og kraftpotensiale, spesielt under kraftuttaks- og frontlasterarbeid. De 6- sylindrede modellene av ARION 600-serien overbeviser med høy trekkraft og rolig gange ute på åkeren og under transportkjøring på vegen. Og for de som ikke setter fullt så høye krav til komfort og avansert betjening, finnes det et godt økonomisk alternativ: Den heter ARION 600C. Det finnes en egen brosjyre for ARION 600C som gir mer informasjon om de interessante løsningene. Utrolig enkelt og helt genialt: CIS og CEBIS. I basisutgave er ARION utstyrt med mekaniske betjente hydraulikkventiler og CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS har funksjoner som en datamaskin. Slik kan f.eks. innstillinger for girkassen eller arealmåling gjøres. I ARION's CEBIS-utgave finner man teknologien fra LEXION, JAGUAR, Xerion og AXION. Dette teknisk avanserte systemet gjød det mulig å styre alle maskinens funksjoner, inkludert CLAAS vendeteigsautomatikk CSM. Sammen med CMOTION flerfunksjonsspak, elektronisk betjente hydraulikkventiler og terminal integrert i armlenet gir CEBISversjonen alt som trengs for et komfortabelt arbeid. Serie 1 ECE R 120 7
ARION 600. Den 6-syl. traktoren opp til 184 hk. 8
Lang akselavstand med kompakt design. CLAAS traktorkonsept viser sin beste side gjennom ARION 600. Kravene til en traktor i denne klassen er svært mangfoldig. Jordbearbeiding, grashøsting, transport og frontlasterarbeid er arbeidsoppgaver som står på dagsordenen. Med en ARION 600 er du perfekt utstyrt for alle oppgaver. Enten det er ute på jordet eller på vegen, så betyr lang akselavstand myk kjørekomfort og stor trekkraft. ARION 600 modellene har en totalvekt på opptil 12 t. ved 40 og 50 km/t. Dette gjør det mulig en høy nyttelast for alle kombinasjoner av utstyr i overensstemmelse med lovverket. Det leveres også foraksel med fjæring og bremser på alle modellene. Sikkerhet og komfort oppleves på høyeste nivå. Motoreffekt, ARION 600-serien. ARION Nom. effekt ECE R 120 Maks. effekt (ECE R 120) 650 175 hk 184 hk 640 169 hk 177 hk 630 159 hk 165 hk 620 150 hk 158 hk 6-sylindret 9
Kraftpakke. Manøvrerbar og sterk. På mange gårder er en traktor med en 4-sylindret motor ikke lenger et uaktuelt alternativ. Fordi fordelene er åpenbare: Den er kompakt og smidig, har svært gode frontlasterfunksjoner, og lav egenvekt. Spesielt i dellastområdet kan det kjøres svært økonomisk. Men moderne 4-sylindrede traktorer har mye mer å tilby. Med en motoreffekt på opp til 163 hk er en ARION 500 førstevalget, selv under kraftuttaks -og transportarbeid. ARION 500-serien har en totalvekt på opptil 11 t ved 40 og 50 km/t. Det gjør at du med lav egenvekt kan ha høy nyttelast og samtidig være innenfor lovverket. Til alle modeller leveres foraksel med fjæring og bremser. Dermed står sikkerhet og kjørekomfort i første rekke for de 4-sylindrede CLAAS-traktorene. Motoreffekt, ARION 500-serien. Selv når det gjelder førerhuskomforten står ikke ARION 500 tilbake for noen ting. Her kan den absolutt sammenlignes med sin storebror. ARION Nom. effekt ECE R 120 Maks. effekt (ECE R 120) 550 158 hk 163 hk 540 150 hk 155 hk 530 140 hk 145 hk 10
ARION 500. Den 4-syl. traktoren opp til 155 hk. 4-sylindret 11
CPS CLAAS POWER SYSTEMS. Optimal drift for det beste resultatet. Maskinutviklingen hos CLAAS står for konstant jakt på enda høyere effektivitet, økt pålitelighet og optimal effektivitet. Under navnet CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) har vi satt sammen de beste komponentene til et drivverk som er i en klasse for seg. Et drivverk som alltid leverer maksimal effekt når det er nødvendig. Ideelt tilpasset arbeidssystemene og med drivstoffbesparende teknologi som rask betaler seg. go.claas.com/ arion600-500cps
Fordi en konstant effekt er like viktig som ren kraft. Sterk kjerne. For kraftig fremdrift ufinner vi DPS-Power-Tech PVX-motorer av siste generasjon med 4,5- liters og 6,8 -liters slagvolum. 4-ventils teknologi Ladeluftkjøler Høytrykks Common-Rail innsprøytning (HPCR) Variabel turbogeometri (VGT). Avkjølt resirkulering av eksosgassene (EGR) Vistronic styring av kjølevifte Vistronic den energisparende styringen av kjøleviften. Den elektroniske viftestyringe Vistronic tillater nøyaktig justering av viftehastigheten. Som kontrollvariabler gjelder rtemperaturen i motorens kjølesystem, innsugingsluften og transmisjonen samt motorturtall og driftstilstanden hos AC-kompressoren. Den reduserte viftehastigheten reduserer støy og sparer dyrt drivstoff. 14
Konstant effekt. Med CLAAS's spesifikke motoregenskaper står hele dreiemomentsområdet tilgjengelig over et bredt turtallsområde. Dette sikrer konstant effekt og ytelse når det teller. Drivstoffbesparende drift ved lave turtall og maks. dreiemoment med ECO-kraftuttak eller arbeid ved nominelt turtall med full reserveeffekt, er ikke noe problem. Variabel turbolader. Turboladeren med variabel geometri sørger for optimalt ladetrykk. Gjennom den last og hastighetsavhengige tilpasningen har motoren høyt dreiemoment også ved lavt turtall. Den optimaliserte forbrenningen sikrer lavt drivstofforbruk og maks. ytelse. ARION Nom. effekt Maks. effekt ECE R 120 ECE R 120 650 175 184 640 169 177 630 159 165 620 150 158 550 158 163 540 150 155 530 140 145 ARION 650 Nm hk Verdier i flg. ECE R 120 Motor 15
Største utslippsreduksjon noen gang. Innføringen av utslippskravene Stage IIIb (Tier 4i) representerer uten tvil det viktigste steget så langt i form av regulering av forurensning. Regelverket tilsier en reduksjon i svevestøv (PM) på 90% og en reduksjon i nitrogenoksider (NOx) med 50 %. Med innføring av Stage IV (Tier 4 Final) innen 2015 oppnås en ytterligere reduksjon av PM og NOxutslipp til nær null. EGR og DPF Renslighet gjennom eksosfilter. Med EGR blir en del av motoren avgasser blandet ed frisk luft. Dermed går motorens forbrenning tregere og når ikke slike høye temperaturer. Dannelsen av nitrogenoksider unngås så godt som. Imidlertid kan grenseverdiene bare oppnås med bruk av partikkelfilter (DPF). Ved bruk av EGRteknologien er det ikke behov en ekstra tank og annet drivstoff. Fullt integrert DPF-system. I utviklingen av nye ARION-traktorene ble alle komponenter som trengs for å møte de nye utslippkiravene benyttet. Tilgjengeligheten på traktoren og sikten fra førerhuset har ikke blitt svekket på noen måte. Alltid klar til bruk. Ved hjelp av et selvrensende eksofilter som består som av en oksydasjonskatalysator og et partikkelfilter, fjernes sotpartiklene som dannes under forbrenningen. De brennes i den automatiske regenerering av filteret. En indikator på instrumentpanelet viser prosessen. Visning av regereringen på instrumentpanelet. 16
Helt topp. Motor go.claas.com/egr-dpf 17
HEXASHIFT for optimal virkningsgrad. Hovedarbeidsområde 40 km/t transmisjon 50 km/t transmisjon fra 1400 o/min til 2200 o/min. Dekkdim. 20.8 R 38 km/t 18
HEXASHIFT 6-hastigheters powershift El-hydraulisk betjening av de 4 gruppegirene REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir Krypegir på bestilling HEXASHIFT powershift fra CLAAS. Takket være HEXASHIFT skifter du mellom alle 6 hastighetsgirene og de 4 automatiske gruppegirene med fingertuppbetjening eller automatisk med HEXACTIV sjalteautomatikk. HEXASHIFT er mulig i tre ulike versjoner: Super ECO 40 km/t ved 1650 o/min ECO 40 km/t ved 2000 o/min ECO 50 km/t ved 2000 o/min Klare fordeler. Slutt på kløtsjbruken ved skifting av gruppegir God girinndeling i alle områder. Fullautomatisk girskift med HEXACTIV Høy effektivitet på veg og åker gir lavt drivstofforbruk Krypegir ned til 110 m/t Komfortable innstillingsmuligheter med CIS eller CEBIS. Høy komfort med DRIVESTICK eller CMOTION CLAAS styring av motor og transmisjon gir myk skifting mellom grupper og powershiftgir Med overlappingen av powershift-trinnene kan motorens fulle potensiale utnyttes. Selv ved skifting av gruppegir under belastning blir ikke trekkraften avbrutt. Transmisjon 19
Progressivitet med REVERSHIFT. Traktoren reagerer når du skifter retning alt etter bruk og belastning. Aggressiviteten til REVERSHIFT vendegir kan justeres i ni nivåer (-4 til +4), som gir best mulig kjørekomfort i alle situasjoner. Og dette er standard på alle ARIONmodellene (CEBIS og CIS). Enten det er med en tung plog på vendeteigen ved skifting av kjøreretning på en myk måte, eller om du må skifte kjøreretning raskt under utlegging i plansiloen, så er alt er mulig med HEXASHIFT. Intelligent girvalg. Ved betjening av vendegiret kan også hastigheten endres automatisk når det er ønskelig med en annen hastighet forover (f.eks. ved frontlasterarbeid). På samme måte kan et forvalgt gir legges inn på vendetigen ved å trykke på en tast. 20
Alltid i rett gir HEXASHIFT. Skipshift og Speedmatching. For at det ikke må gires gjennom hvert gir (som i en vanlig PS-girkasse), har HEXASHIFT Skipshift-funksjonen: Avhengig av hastighet og belastning, vil styringen av transmisjonen automatisk velge passende gir, uansett om det kjøres i manuelt eller automatikk. I gruppe D tilbyr girkasse med hastighetstilpasning en annen nyttig funksjon. Trør du inn kløtsjpedalen i gruppe D, tilpasser girkassen automatisk riktig hastighetsgir ved neste innkobling. Funksjonen er svært nyttig når du nærmer deg et vegkryss. Igangsetting med HEXACTIV. Når motoren starter kan det velges mellom A1 og D1 for det innlagte startgiret. Hver gang motoren startes kobles det innstilte igangsettingsgiret inn. For kjøring med HEXACTIV sjalteautomatikk kan det også velges et eget gir for igangsetting. Dette velges automatisk når traktoren står stille. Transmisjon 21
HEXACTIV girer for deg. HEXACTIV sjalteautomatikk. Fordi du har bedre ting å gjøre, kan du automatisk slå HEXACTIV. HEXACTIV sjalteautomatikk kan settes opp med mange gjennomtenkte funksjoner, innrettet etter førerens ønsker og bruk av traktoren. Traktorføreren kan velge mellom tre moduser i CEBIS eller CIS for sjalteautomatikken. 1 Hel-automatisk: HEXACTIV skifter etter variasjoner i motorturtallet avhengig av belastningen på motoren, kjørehastighet og traktorførerens ønsker samt gasspådrag. 2 Kraftuttaksmodus: HEXACTIV skifter på en slik måte at motorturtallet hhv. kraftuttakshastigheten blir så konstant som mulig. 3 Manuell modus: HEXACTIV skifter i samsvar med det forhåndsinnstilte motorturtallet, programmert av traktorføreren. På traktor utstyrt med CIS, vises HEXACTIV-modusene her. 22
Fire kjøremåter. 1 Manuell giring under kjøring på jordet Modus Plogbryter er inntrykket HEXACTIV-bryteren ikke betjent Giring Gruppegir velges ved å trykke DRIVESTICK helt til stopp Powershift-giring (1 6) ved å trykke på DRIVESTICK 2 Manuell giring under transportkjøring Pløyebryter ikke betjent HEXACTIV-bryteren ikke betjent Gruppegir velges ved å trykke på DRIVESTICK. Powershift giring (1 6) skjer ved å trykke på DRIVESTICK 3 Manuell giring under kjøring på jordetute på jordet Plogbryter er betjent HEXACTIV-bryteren er betjent Gruppegir velges ved å trykke DRIVESTICK til stopp Powershift-giringen (1 6) skjer automatisk 4 Automatisk giring under transportkjøring Plogbryter er ikke betjent HEXACTIV-bryteren er betjent Automatisk gruppegiring Powershift-giring (1 6) skjer automatisk Transmisjon 23
Gjennomtenkt konsept. Spesielt for de nye ARION-traktorene tilbyr CLAAS en rekke utstyrsvarianter fra fabrikk for å gjøre bruk av traktoren så fleksibel som mulig. Med riktig frontmontert utstyr, kan en frontlaster eller trepunktsløft når som helst ettermonteres. Mellom forakselvogga og girkassen kan det monteres en kraftig halvramme om ønskelig. Rammen opptar kreftene som oppstår og fungerer som et koblingspunkt for frontlasterbraketter. Disse skrus fast til rammehalvdelene og kan når som helst ettermonteres. Blir ARION fabrikkmontert med trepunktshydraulikk foran eller en frontlaster, utgjør halvrammen en del av utstyret. Alle servicepunkter er fortsatt lett tilgjengelig uten begrensning uansett hvilket tilbehør som monteres. go.claas.com/arion600-500chassis 24
CLAAS traktorkonsept for mer fleksibilitet. Viktige fordeler: Høy kjørekomfort Stabil retningsstabilitet Større trekkraft grunnet bedre vektfordeling God og sikker transportkjøring på veg Større løftekraft grunnet bedre vektfordeling Kort totallengde: God manøvrerbarhet Tar mindre plass med tilhenger under transport God oversikt God sikt til frontmontert redskap Gunstig effekt-/vektforhold: Optimaliserer drivstofforbruket Lavt marktrykk under vedlikeholdsarbeid Behagelig og økonomisk vegtransport Høy nyttelast Vektfordeling foran/bak 50 % / 50 %. Oppbygging 25
For alle arbeidsoppgaver. Helt balansert. Med de tallrike ballastalternativene på for- og bakaksel, kan ARION tilpasses optimalt for ethvert bruk, og kan dermed nå full kraftpotensiale uten unødvendige tap. Skal tungt arbeid gjøres ved lav hastighet, er det lett å tilføre ARION ekstra vekt. Vekt som man ikke trenger kan lett fjernes. Bakhjulsvekter (pr. hjul) 250 kg 350 kg 450 kg 550 kg Ballast foran for alle tilfeller. En fast bøyle for plassering av vekter på 110 kg (fra fabrikk) kan utstyres med platevekter, hver på 28 kg, 35 kg eller 50 kg (CLAAS reservedel). I tillegg til den 110 kg tunge platevektbøylen, kan en 600 kg blokkvekt tilkobles. For fleksibelt valg av frontvekt i traktorens fronttrepunkt, kan det velges følgende kombinasjoner fra fabrikk: 600 kg 900 kg 1200 kg (600 + 600) 1500 kg (900 + 600) 26
Sikker bremsing. På grunn av sin design, har alle ARION-modellene med 40 og 50 km/t kjørehastighet samme maksimale tillatte totalvekt. For ARION 650 er det inntil 12 t. I 50 km/t utgave er forakslene utstyrt med skivebremser. På 40 km/t utgave er skivebremser tilleggsutstyr. Ved hjelp av bremser både i for -og bakaksel oppnås høyeste grad av sikkerhet og stabilitet under bremsing. Under bremsing, justerer forakselfjæringen seg automatisk til skiftende belastning, slik at traktoren selv under kraftig oppbremsing fortsatt er stabil og sikker. Alt er mulig inntil 710 mm. Fabrikken tilbyr et bredt utvalg av dekk. Alle modeller kan utstyres med MICHELIN-XeoBib dekk. For mye vegtransport leveres Nokian industridekk. Justeringsringer for justering av sporvidden fra fabrikken (for traktor med trinnløs justerbar sporvidde bak) Oppbygging 27
Fire hastighetsområder: 540 o/min og 1000 o/min er standard 540/540 ECO og 1000/1000 ECO Forvalg av kraftuttakshastgihet kan gjøres ganske enkelt ved å trykke på en knapp. Med en ekstra bryter i armlenet kobles kraftuttaksdriften inn. Tilkobling av redskaper er svært komfortabelt da kraftuttakstappen dreier fritt. Utvendig betjening av kraftuttaket foran og bak 28
Sterk og økonomisk med et tastetrykk. Optimal kraftoverføring. ARION overfører full effekt til kraftuttaket når traktoren står stille og ved lave kjørehastigheter. ARION Nm hk I ECO-modus kan over 80 % av maksimal effekt kjøres via kraftuttaket. Dermed kan store arbeidsredskaper drives med lavere motorturtall. Kraftuttakshastigheter: 1000 o/min ECO ved et motorturtall på 1570 o/min 540 o/min ECO ved et motorturtall på 1530 o/min I ECO-kraftuttaksmodus kjøres motoren på lavt turtall slik at både støynivået og drivstofforbruket senkes. 540 ECO ved et motorturtall på 1530 o/min Verdier i flg. ECE R 120 Enkelt skifting av kraftuttakstapp Kraftuttak 29
Sterk hydraulikk. Enkel tilkobling. Hydraulikk som passer. Lastfølende hydraulikkanlegg med 110 l/min oljemengde på ARION 500/600 modellene. Med CIS-utstyr: 4 mekanisk betjente hydraulikkventiler på høyre sidekonsoll og ELECTROPILOT med to elektroniske styreenheter på armlenet Sammen med CEBIS: Betjening av opp til 6 elektronisk styrte hydraulikkventiler på armlenet. CIS CEBIS Mekanisk betjente maks. 4 hydraulikkventiler El-styrte hydr.ventiler 2 for frontlaster maks. 6 ELECTROPILOT Innstilling av oljemengde Tidsinnstilling Utvendig betjening Leveres Leveres ikke Komfortabel innstilling av hydraulikkfunksjoner med CEBIS. 30
Koble uten mottrykk og oljesøl. Alle fire hydraulikkuttakene bak på ARION er utstyrt med avlastningshendler. Slik kan det kobles til og fra under trykk. Fargekoding av trykk og returside forenkler feilfri tilkobling av arbeidsredskaper. Lekkoljerør samler olje fra hurtigkoblingene ved til- og frakobling. For redskap med egne styreenheter finnes strømtilkoblinger bak på traktoren. Dette gir følgende fordeler: Hydraulikkolje går til redskapet etter behov Stort rørtverrsnitt og trykkløs retur reduser effekttap Hydraulikk 31
Trepunktshydraulikken bak. Med en maksimal løftekapasitet på opp til 8 t. på ARION 650 og 640 blir ingen redskaper stående igjen. Utrustningen av trepunktshydraulikken bak kan settes sammen etter behov: 5,1 t. løftekraft over hele området på ARION 650 og 640 (målt 610 mm bak fanghakene). Manuelle eller automatiske stabilisatorstag. Aktiv slurekontroll Hydraulisk toppstag Kraftig og enkel toppstagholder Praktisk holder for trekkstangkuler bak Meget god oversikt over landbruksdrag og trekkstenger Svært god sikt sideveis takket være gunstig utformede skjermer På begge bakskjermene er det betjening for trepunkt, kraftuttak og en elektronisk betjent hydraulikkventil (gjelder kun CEBIS) Tallrike tilkoblingsmuligheter som tilhengerkobling med kule, automatisk tilhengerkobling, Pickup-krok, CUNA Utvendig betjening av trepunkten bak, kraftuttaket og en hydraulikkventil (gjelder kun CEBIS ) 32
Trepunktshydraulikken bak lar ingen redskaper så igjen. Direkte innstilling. Gir direkte tilgang til de viktigste funksjonene til trepunktshydraulikken bak med trykknapper og dreierknotter i den høyre B -stolpen: Heve og senke Sjokkdemper, PÅ/AV Sperring av trepunktshydraulikken Innkobling av slurekontrollen Begrensning av løftehøyde Senkehastighet Trekkrafts- og posisjonsregulering Innstilling av slurekontroll Den buede bakruten og det svingbare setet gir utmerket sikt til redskapet og samtidig en problemfri betjening av trepunktsreguleringen. Den direkte tilgangen til innstillingene for trepunktshydraulikken bak under arbeid er svært praktisk. Trepunktshydraulikk bak 33
Mer allsidig. Flere bruksområder. Trepunktsløft foran. Alle ARION-modeller kan utstyres fra fabrikken med to forskjellige trepunksløft foran: 3 t. maks. løftekapasitet 4 t. maks. løftekapasitet Ettermontering er ikke noe problem med den modulære oppbyggingen. Som tilbehør er bl.a. halvrammen langs med motoren. Oppstøtting av bakakselen er standard på alle ARION uten fronttrepunkt eller frontlaster. Trepunktsløft og kraftuttak foran. Trepunktsløft og kraftuttak foran er integrert på alle ARION-modeller: Tre posisjoner for hydraulikkstengene foran: foldet opp, i fast arbeidsposisjon og i flytestilling i avlange hull Dobbeltvirkende løftesylinder er standard Kort avstand mellom foraksel og tilkoblingspunktene for bedre styring ved sidebelastning av frontmonterte redskaper 1000 o/min frontkraftuttak med utvendig stopp. Utvendig betjening av fronthydraulikk og den dobbeltvirkende betjeningsenheten på CEBIS-utstyrte modeller Kompakte mål 34
Tilkoblinger for alle typer utstyr. Hydraulikkoblinger og elektroniske signaler for ulike arbeidsoperasjoner er integrert i trepunktshydraulikken foran: Dobbeltvirkende hydraulikkventiler Trykkløs retur 7-polet kontakt 12V / 25A kontakt Arbeid nøyaktig. Posisjonsreguleringen i trepunktsløftet foran på CEBISvarianten gir mulighet for nøyaktig arbeid med frontmonterte redskaper. Arbeidsstillingen justeres via en dreieknott i armlenet, mens på CEBIS-utgaver kan løftehøyden og senkehastigheten justeres. Trepunkten foran kan arbeide både som enkeltvirkende og dobbeltvirkende hydraulikk. Utvendig betjening av fronttrepunkten (kun CEBIS) og én hydraulikkfunksjon (kun CEBIS) Trepunktsløft foran 35
Ingen kompromiss. Heller ikke når du skal bruke frontlasteren. Spesielt med frontlaster er forbindelsen til traktoren svært viktig for en sikker og rask lasteoperasjon. Den riktige integreringen av frontlasterbrakettene i hele traktorkonseptet hadde derfor allerede i utviklingen av den nye ARION-serien stor betydning. Plasseringen av lasterbrakettene langt bak gir optimal stabilitet under tungt arbeid. Med det nye konseptet til frontlasterbrakettene kan en CLAAS frontlaster ettermonteres uten problemer. 36
Passer perfekt. CLAAS frontlaster. Sterke plusspunkter. Frontlasterbrakettene kan leveres montert fra fabrikk Stor takluke i glass. Tre praktiske betjeningsvarianter: ELECTROPILOT fra fabrikk, og PROPILOT og FLEXPILOT for ettermontering Hydraulisk parallellføring (PCH) på FL frontlaster eller mekanisk parallellføring (PCM) på FL C-modeller FITLOCK system for rask og bekvem til-/frakobling MACH hurtigkoblingssystem for hydrauliske og elektriske tilkoblinger FASTLOCK hydraulisk låsing av arbeidsredskapene SPEEDLINK for automatisk låsing og tilkobling av alle hydrauliske og elektriske tilkoblinger på arbeidsredskapene SHOCK ELIMINATOR lastedemper Stort utvalg av redskaper Og ikke minst: CLAAS service. ARION FL 150 FL 120/ FL 120 C FL 100/ FL 100 C 650 640 630 620 550 540 530 Løftehøyde, m 4,60 4,15 4,00 Leveres Leveres ikke Frontlaster 37
Fordi mer komfort betyr mer produktivitet. Med de nye ARION 500 og 600 modellene dekker CLAAS også midtsegmentet med en helt ny generasjon førerhus. Førerhuset med 5 stolper ble utviklet sammen med bønder fra hele Europa. Best sikt mot høyre med 5-stolpers konsept og best adkomst til førerhuset i innstigningsområdet Nytt armlene med integrert CMOTION multifunksjonsspak på CEBIS-varianten
Klar sikt. Det nye førerhuset. CIS 5-stolpers-konsept. Den riktige løsningen for overlegen sikt og best mulig adkomst. I effektklassen mellom 100-200 hk har traktorene utallige anvendelsesmuligheter. Hyppig inn- og utstigning under arbeidet på gården eller bakmonterte redskaper med stor arbeidsbredde hører til dagens arbeidsoppgaver. Derfor er det spesielt viktig at førerhuset er utformet tilsvarende. CLAAS har utviklet det nye 5-stolpers førehuset som svar på disse kravene. Fordeler: Romslig førerhus for tilstrekkelig plass Uhindret sikt over hele arbeidsbredden Hel frontrute helt ned for maksimal sikt til fronthydraulikk og frontlaster Bred innstigning, den åpne døren stikker lite ut Den spesielle arrangement av de bakre førerhusstolpene og den buede bakruten en fantastisk sikt for traktorføreren over redskapet og tilkoblingsområdet. 40
CEBIS CIS eller CEBIS genialt enkelt og ganske enkelt genialt. De nye ARION-traktorene er tilgjengelig i to kjente versjoner - CIS og CEBIS. I basisversjonen er ARION utstyrt med mekanisk betjente hydraulikkventiler og CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS-skjermen tilbyr et kompakt design, ypperlig ergonomi for brukere: Alle innstillinger kan betjenes ved hjelp av en dreieknott og ESCtasten. Alternativ kan to elektronisk betjente hydraulikkventiler for frontlasteren leveres til CIS-versjonen, som kan betjenes via ELECTROPILOT i armlenet. CEBIS-versjonen er preget av de elektroniske betjente hydraulikkventilene, og spesielt med CEBIS-terminalen som har en 21 cm skjerm. Terminalen som er integrert i armlenet med teknologien fra CLAAS skurtreskere og de store traktorene, gjør ARION til den ypperste i klassen. CLAAS legger her stor vekt på en enhetlig betjening, slik at hver fører føler seg like vel og behersker betjeningen fra første øyeblikk. ARION Med CIS Med CEBIS Multifunksjonsarmlene DRIVESTICK CMOTION Minne for motorturtall Kraftuttaksstyring Mekanisk betjente hydraulikkventiler CIS i instrumentpanelet El-betjente hydraulikkventiler CEBIS-terminal CSM vendeteigsautomatikk ELECTROPILOT i tillegg TELEMATICS HEXACTIV giringsautomatikk Standard Ekstrautstyr Leveres ikke Utstyrsutvalg go.claas.com/arion600-500cabin 41
Et armlene setter standarden. Alle de viktigste betjeningselementer er integrert i høyre armlene: 1 CMOTION multifunksjonsspak 2 Betjening av kjøremodus, omkobling av ELECTROPILOT, funksjonstaster, lagring av motorturtall 3 CEBIS bildeskjerm 4 ELECTROPILOT med to dobbeltvirkende hydraulikkventiler 5 CEBIS-betjening 6 Innstilling av arbeidsdybde på trepunktshydraulikken bak og foran 7 Innkobling av kraftuttaksdriften foran og bak 8 Håndgass 9 Nøytralstilling av girkassen 10 Hydraulikkventiler 11 4WD, differensialsperre, kraftuttaksautomatikk, forakselfjæring Armlenet kan justeres i høyden og i lengderetningen for optimal tilpasning av den enkelte bruker. Betjening (11) i armlenet: 4WD, differensialsperre, kraftuttaksautomatikk og forakselfjæring 42
Alt på riktig plass. Alt innen synsfeltet. Pent og ryddig. Både hos CEBIS- og CIS-variantene kan en rekke funksjoner styres direkte via dreiebrytere og knotter på B-stolpen: 1 Forhåndsvalg av kraftuttakshastigheter 2 Innstilling av trepunktshydraulikken bak 3 Statusindikator for trepunktshydraulikken bak 4 Betjening av elektronisk regulering av trepunktshydraulikken (EHR) 5 Hovedstrømsbryter, elektronisk betjente hydraulikkventiler, CSM, styresystem Mindre brukte funksjoner som forvalg av kraftuttakshastigheter og hovedbryter er plassert på høyre side av førersetet. EHR'en kan betjenes komfortabelt med dreiet førersete med optimal sikt til redskapet. Slik kan finjustering av EHR-innstillingene gjøres under arbeid. To ekstra knapper for å heve og senke trepunktshydraulikken letter koblingen av redskaper. Førerhusutgaver 43
Med CMOTION styres alle funksjoner. CMOTION multifunksjonsspak. Med CMOTION tilbyr CLAAS et helt nytt konsept som gir en mer behagelig og effektiv bruk av de viktigste funksjonene i ARION. Ved betjening av funksjonene med tommelen, pekefinger og de andre fingrene blir ikke hånden så sliten når du arbeider, spesielt siden armen hviler på et polstret armlene. Dette kan justeres i høyde og lengderetning tilpasset de individuelle behov hos traktorføreren. HEXASHIFT betjening. Giring av Powershift +/ Skifting av gruppegir +/ Skipshift-funksjon All giring skjer med CMOTION. Hurtiggirene betjenes med en lett spakbevegelse. Skyves CMOTION-spaken videre forover eller bakover kan gruppegirene gires direkte og større hopp mellom hurtiggirene. 44
Et fast grep om alt. 1 Trepunktsløft bak 2 Innkobling av GPS PILOT / CAM PILOT 3 CSM vendeteigsautomatikk 4 Funksjonstast F7/F8 og valgbare hydraulikkventiler 5 Girtrinn på vendeteigen 6 Minne for motorturtall 7 Funksjonstast F5/F6 Funksjonstastene kan tildeles ulike funksjoner: ISOBUS-funksjoner Hendelsesteller PÅ / AV Betjening av hydraulikkventil Med muligheten til fri programmering av funksjonstastene på CMOTION er en omkobling under arbeidet ikke lenger nødvendig. Alle redskapsindividuelle funksjoner betjenes bekvemt med CMOTION-spaken. CMOTION 45
Sikker håndtering. CEBIS-skjermen og betjeningselementene er integrert i armlenet. Armen til føreren hviler på armenlenet og gjør innstillingene i CEBIS slik at bevegelsene under kjøring ikke trenger å bli kompensert. Dette gjør at alle funksjoner kan justeres nøyaktig mens du arbeider. CEBIS-betjening. Basisinnstillingene skjer med CEBIS dreiebryter: For å velge et menypunkt eller justere et parameter, vris bryteren mot høyre eller venstre, og valget bekreftes ved å trykke på dreiebryteren. Med ESC-tasten kan du forlate den valgte menyen. Ved å trykke på hurtigtasten én gang kommer du til innstillingsmenyen for den siste brukte funksjonen. Dette sparer tid og letter de optimale innstillingene for maskinen. 46
Alt under kontroll. CEBIS. En iøynefallende 21 cm fargeskjerm. 1 Meny-linjer 2 Visning av direktetilgang 3 Status for trepunkten foran og bak, og hydraulikkventiler 4 Innstilling av funksjonstastene 5 Girkassestatus, kjørehastighet, kraftuttakshastighet, lagret motorturtall, ordrehåndtering, slurekontroll, justerbare indikatorer, temperatur, klokkeslett 6 Informasjon om traktorens status 7 HEXASHIFT-transmisjon CEBIS rett og slett bedre: Kun to elementer for betjening: Dreiebryter og ESC-knapp Rask adgang til undermenyer via DIRECT ACCESS Standard integrert traktorcomputer gir informasjon om bearbeidet areal, drivstofforbruk og andre opplysninger om arbeidet To forskjellige skjermbilder er standard, ett for transport og ett for jordarbeid CEBIS 47
Enkel betjening. CIS-versjon. Med fingertuppbetjening. Enkel, logisk betjeningen av HEXASHIFT-transmisjonen med DRIVESTICK-spaken. Tunge girskift med opp til flere spaker er historie med ARION: I dag betjenes transmisjonen enkelt med et par fingre. Skifting av Powershift +/ Skifting av gruppegir +/ Skipshift-funksjon Det ergonomisk perfekte armlenet. Armlenet er et resultat av omfattende analyser av alle de bevegelser en traktorfører må utføre. Derfor har vi lagt betjeningen av alle de viktigste, ofte repeterende funksjonene til armlenet, og færrest mulig på sidekonsollen til høyre. 48
Alt på riktig plass. Armlenet kan justeres i høyden og i lengderetningen for optimal tilpasning av den enkelte bruker. 1 DRIVESTICK for betjening av HEXASHIFT-transmisjon. 2 Betjening av trepunktshydraulikken bak 3 HEXACTIV giringsautomatikk 4 Håndgass og lagring av to motorturtall 5 Fininnstilling minne for motorturtall 6 Neutralbryter for girkasse, funksjonstast F1/F2 7 ELECTROPILOT 8 Innstilling av arbeidsdybden til trepunktsløftet bak 9 Kraftuttak foran og bak. Et spørsmål om innstilling. For hver hydraulikkfunksjon er det en dreiebryter. Ved hjelp av dreiebryteren kan funksjonsmulighetene for den aktuelle hydraulikkfunksjonen velges: Dreiebryterposisjon IIII: Trykk / Neytral / Trykk + / flytestilling Dreiebryterposisjon III: Trykk / Nøytral / Trykk + Lås av dreiebryterposisjon: Hydraulikkfunksjonen låses i trykkposisjon eller i nøytralposisjon Betjeningen av EHR og forvalg av kraftuttakshastigheter er plassert i den høyre B-stolpen på CIS- og CEBIS-versjonen. Slik sikres en direkte tilgang under arbeidet og med et blikk bakover kan innstillingen av den elektroniske løftereguleringen (EHR) optimaliseres (se side 43). DRIVESTICK multifunksjonsarmlene 49
CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). Med sitt kompakte design gir CIS-displayet samme brukerergonomi som CEBIS-terminalen. Alle innstillinger kan utføres med dreiebryteren og en ESC knapp. Følgende funksjoner kan stilles inn med CIS: Tidspunktene for giring med HEXACTIV powershift HEXASHIFT igangsettingsgir Mykheten til REVERSHIFT kløtsjfrie vendegir Mengdejustering av elektronisk betjente hydraulikkventiler på ELECTROPILOT Kjørecomputer med funksjoner som bearbeidet areal, drivstofforbruk og øyeblikkskapasitet. Visning av vedlikeholdsintervaller 1 Navigering i menyen 2 Velg 3 ESC-knapp Denne versjonen har to elektronisk betjente hydraulikkventiler for frontlasterarbeid som enkelt kan betjenes med ELECTROPILOT på multifunksjonsarmlenet. 50
Godt informert. CIS. Display for HEXASHIFT-transmisjonen i A-stolpen. Forvalgt gir forover Forvalgt gir bakover Aktuelt gir Begrensing av HEXACTIV sjalteautomatikk Valgt gir på vendeteigen Valg mellom arbeid- eller transportmodus HEXACTIV driftstype og HEXACTIV igangsettingsgir Innstilling av løfte- og senkehastigheter og frontlasterens tiltfunksjon CIS 51
Ergonomi og komfort for optimale arbeidsforhold. Komfort fra begynnelsen. Førerhusets 5-stolpers design tillater en bred åpningsvinkel av døren med en lite overheng. Dette medfører ikke bare enkel tilgang til førerhuset, men beskytter også mot skader på døren. Beskyttelsen mot forurensning av stigtrinnene og de stabile håndtakene gir et høyt sikkerhetsnivå ved alle arbeider - enten du er ute på jordet eller inne på låven. Oversiktlig og gjennomtenkt. Ved å trø på den lille pedalen under rattstammen svinger hele rattstammen forover. Slik gir rattstammen tilstrekkelig plass for inn- og utstigning, og kan settes i optimal stilling for enhver traktorfører under kjøring. Med en hendel på rattstammen kan også ratthøyden justeres. Instrumentpanelet ses alltid optimalt, siden det er festet til rattstammen og svinger med. Oppbevaring av dokumenter og avtagbar oppbevaringsboks 52
For komfortabelt arbeid. Alle ARION 500/600-modellene er utstyrt med klimanlegg og med et filter kategori 3 som ekstrautstyr. Komponentene i klimaanlegget er montert i det dobbelte gulvet i førerhuset, slik at en optimal fordeling av luftstrømmen i førerhuset og støynivået fra ventilasjonen reduseres. Da ingen komponenter er montert i taket, får traktorføreren ekstra takhøyde og en økt følelse av plass. I tillegg til manuell betjening leveres også et automatisk klimaanlegg. Opplyst interiør. Dag eller natt - alle betjeningselementene er belyst når hovedlysene er slått på. I tillegg er symbolene i bryterne belyst til enhver tid for å sikre trygge arbeidsforhold. Lysstyrken på CEBIS-skjermen justeres automatisk i forhold til lysforholdene. Blendeffekt inne i førerhuset unngås dermed. Tilkoblinger for strømforsyning og ISOBUS for ekstra terminaler er plassert under høyre konsoll. Komfort 53
Fjæringen som beskytter føreren og traktoren. Fire fjæringspunkter. Med de fire opphengspunktene, er førerhuset fullstendig isolert fra resten av traktoren. Støt og vibrasjoner når dermed ikke sjåføren. Langsgående og tverrgående stag kobler opphengspunktene sammen med hverandre og holder førerhuset stabilt i svinger og under oppbremsing. Et justerbart torsjonsstag gir valg mellom tre ulike posisjoner av hardhet. Hele fjæringssystemet arbeider helt vedlikeholdsfritt. Ventilert og varm: Premium-setet. Fra et utvalg av fem seter fra produsentene Sears og Grammer, kan du velge et ventilert Premium-sete. Aktivt ventilert sete gir en komfortabel sitteplass i all slags vær Automatisk innstilling av fjæringen etter førerens vekt go.claas.com/arion600-500comfort 54
PROACTIV forakselfjæring automatisk maksimal komfort. Tilpasset lasten på traktoren, vil blir forakselfjæringen automatisk værende i midtstilling. Endringer i belastning under bremsing og svingmanøvrer blir også utlignet. Den uavhengige fjæringen og med 90 mm fjæringsvei sikrer de beste kjøreforholdene. Sjokkdemper. Tunge redskaper foran og bak belaster traktoren og føreren. For å kompensere for spisslast under transport og hevet redskap på vendeteigen er trepunktsløftet både foran og bak utstyrt med sjokkdemping. Innkobling av forakselfjæringen Komfort 55
EASY. Få utført mer.
Navnet sier alt. Alle elektronikkompetanse fra CLAAS kan summeres opp med et navn: EASY. Det står for Efficient Agriculture Systems (effektivt jordbrukssystem), og lever opp til navnet. Innstilling av utstyr, styresystem, programvareløsninger og mer: EASY gjørt alt enkelt. Dine systemer kan tilpasses perfekt til hverandre, slik at du kan få best mulig ytelse fra dine maskiner og topp resultat av driften. Stå på. Gjør det enkelt. Fire komponenter utgjør ett EASY-konsept, hver med spesialkompetanse og sammen et sterkt lag. på maskinen Maskinkontroll og effektsoptimalisering fra førerhuset på jordet Økt produktivitet direkte på jordet i sporet Maskinovervåking og fjerndiagnostisering på gården Programvareløsninger for din drift
ISOBUS-kompatibel. CEBIS MOBILE terminalen med 6,4" stor fargeskjerm har samme betjeningsstruktur som den kjente CEBIS. Med denne ekstra terminalen kan CAM PILOT betjenes og styrer alle ISOBUS-kompatible redskaper. Begge funksjoner kan brukes samtidig, med et trykk på en knapp bytter du til den aktuelle visningen. Som mobil komponent kan CEBIS MOBILE terminal også brukes på LEXION under innhøstingen. Økt effektivitet gjort på en enkel måte. CEBIS MOBILE betjenes via dreie-/trykkbryter. Med denne kan alle innstillinger gjøres fra hovedmenyen. Ofte brukte funksjoner kan betjenes med tastene ved siden av skjermen. ISOBUS-tilkoblinger i førerhuset og bak på traktoren 58
Enda bedre kontroll med CEBIS MOBILE. ISOBUS redskapsstyring. For tilkobling av ISOBUS-kompatible redskaper til traktoren finnes kontakter bak og foran på traktoren. I førerhuset kan forbindelse til CEBIS MOBILE opprettes over en ekstra tilkobling. Via en maskinspesifikk fremstilling betjenes det aktuelle redskapet. Takket være ISOBUS-kompatibilitet kan også redskaper fra andre produsenter betjenes med CEBIS MOBILE. Funksjonstaster. ARION har åtte funksjonstaster, som kan tilordnes forskjellige funksjoner i CEBIS. Det aktuelle arbeidsoppdraget er synlig når som helst gjennom visningsvinduet i CEBIS. Plassering av tastene til de aktuelle funksjonene skjer via CEBIS MOBILE. På denne måten kan hver sjåfør tilpasse driften av traktoren individuelt. CEBIS MOBILE 59
Alltid på rett spor. CLAAS styresystemer. Minimalisere driftsutgifter. Undersøkelser viser at der det ofte er større overlapping jo bredere redskapene er, er der man ikke benytter styresystemer. Det betyr i praksis at det kan spares 7% drivstoff, gjødsel og plantevernmidler ved bruk av moderne, automatiske styresystemer. Bedre kvalitet på arbeidet. Korreksjonssignal etter behov. CLAAS har bygget opp systemet slikt at det er enkelt å bygge ut. Dette gjelder like mye selve terminalteknologien som bruken av dagens korreksjonssignaler. Mer detaljert informasjon om dette emnet er tilgjengelig i brosjyren over CLAAS styresystemer eller gjennom din CLAAS-forhandler. CLAAS styresystemer letter førerens jobb. De viser hele tiden hvordan det skal styres, eller tar automatisk hånd om styringen. Dette gir en betydelig bedre presisjon og gjør at traktorføreren kan konsentrere seg mer om andre deler av arbeidet, noe som gir et bedre arbeidsresultat. 60
GPS PILOT RTK Nøyaktighet på +/ 2 til 3 cm Inntil 20 km rekkevidde Ingen lisensavgifter Maksimal styrepresisjon Referansesignalet kan fastsettes av den lokale forhandleren For bruk av flere maskiner eller for utleie GPS PILOT RTK NET Nøyaktighet på +/ 2 til 3 cm Tilgang til eksisterende RTK nettverk krever abonnement Maksimal styrepresisjon For maskinpark med stor rekkevidde GPS PILOT BASELINE HD Nøyaktighet på +/- 4 til 6 cm Egen mobil referansestasjon Rekkevidde 3 til 5 km Offentlig referansesignal Referansesignalet kan brukes av flere maskiner samtidig GPS PILOT OMNISTAR HP Nøyaktighet på +/ 5 til 10 cm Dobbelfrekvens DGPS. Korreksjonssignal fra satellitt Kvartalsinndelt eller årlig lisenskostnader for referansesignalet GPS COPILOT Nøyaktighet på +/ 15 til 30 cm EGNOS satellittsignal Ingen lisensavgifter Manuell styring CAM PILOT Frontmontert 3-D kamera Nøyaktighet på +/ 5 cm Styrehydraulikken kan kombineres med GPS PILOT. Traktoren følger planteradene, skårene eller andre spor Styringssystemer 61
CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. CSM vendeteigsautomatikk overtar alle funksjoner ved snuing på vendeteigen. Med et trykk på en knapp "avspilles" alle lagrede funksjoner. CSM tilbyr: Opptak av inntil fire sekvenser per arbeidsredskap Aktivering av sekvensene på CMOTION Vis og rediger sekvensene på CEBIS. Tids- eller vegavhengig registrering Sekvenser kan senere endres og optimaliseres Følgende funksjoner kan kombineres i hvilken som helst rekkefølge: Hydraulikkbetjening med tids- og mengdestyring 4WD, differensialsperre og forakselfjæring Trepunktshydraulikk foran og bak Girtrinn på vendeteigen Kraftuttak foran og bak Minne for motorturtall 62
Presis på vendeteigen med CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Ta opp og spill av. Sekvensene kan registreres enten veg- eller tidsavhengig. Likeledes er det mulig å lage sekvenser ved stillestående traktor. Under løpende opptak kan føreren følge sin sekvens i CEBIS med tydelige symboler trinn for trinn. Under avspilling av en sekvens kan denne avbrytes under en pause og fortsettes senere ved å trykke på en knapp. Optimalisere uten stillstand. De innspilte sekvensene kan senere endres og optimaliseres. Trinn kan senere endres og optimaliseres. Tider, avstander og gjennomkjøringsmengder kan justeres på denne måten tilpasset gjeldende forhold. Etter den første innspillingen av en sekvens kan denne raffineres til siste detalj mens arbeidet foregår. CSM 63
Alle maskiner og oppdrag på et øyeblikk. Når som helst. Styring av redskapene med CEBIS. CEBIS gjør det mulig å styre 20 arbeidsredskaper. Alle innstilte verdier kobles til det aktuelle arbeidsredskapet. Inntil fire CMS-sekvenser Plassering av funksjonstastene Innstilling av betjeningselementene Modus og aktivering av arealmålingen Arbeitsbredden til arbeidsredskapene Dette sparer unødvendige justeringer ved skifting av redskaper og traktorfører. Koble redskapet til, last redskapet inn i CEBIS og sett i gang. Arealstyring. For dokumentasjon av utført arbeid kan inntil 20 arbeidsoperasjoner opprettes og lagres. Etter innlegging av arbeidsbredde, kan arealmåling forbruksmåleren per hektar startes. For å oppnå mest mulig nøyaktige resultater, kan hastigheten påvises via radar. Vedlikeholdsteller i CEBIS og CIS 64
Mobilkommunikasjon GPRS Internet CLAAS TELEMATICS Webserver Sterke argumenter for CLAAS TELEMATICS: Funksjonene. 1 Analyse av arbeidstiden Analysere driftstidene Redusere stopptiden Kontrollere maskininnstillinger Optimalisere drivstofforbruk Forbedre arbeidsprosesser: Driftstidsanalyse Optimalisere innstillinger: Fjernovervåking Forenkle dokumentasjon: Innsamling av data Raskere service med CLAAS fjerndiagnose. Slik fungerer det. Med TELEMATICS kan du til enhver tid hente informasjon fra alle maskinene dine. De registrerte dataen overføres jevnlig via mobiltelefonen til TELEMATICS webserver. Dette gir deg eller evt. autoriserte servicepartnere mulighet til å hente og vurdere relevant informasjon på Internet. 2 Sikre lønnsomheten Posisjonvisning i Google Earth Aktuell aktivitet 3 Registrering av data Automatisk registrering av data for dokumentasjon Sikker lagring på en sentral server Standard grensesnitt for eksport av data fra TELEMATICS 4 Fjernovervåking Planlegging av vedlikehold Fjerndiagnose med CDS Jobbstyring og TELEMATICS 65
Vedlikeholdet er fort gjort. De daglige vedlikeholdsarbeidene skal være så enkle som mulig. Erfaringene med slikt arbeid er jo at ingen synes at det er gøy å utføre kompliserte og vanskelige oppgaver. De store motorpanseret i ett stykke åpnes ved å trykke inn en knott og gir adgang til alle vedlikeholdspunktene på motoren Kontroll av oljenivå og etterfylling er mulig med lukket på venstre side av ARION med lukket panser Alt daglig vedlikehold kan utføres helt uten bruk av verktøy Med de lange oljeskiftintervallene (motor 500 t, transmisjon og hydraulikk 1000 timer) kan mye tid og penger spares. Slik går mindre dyrebare tid tapt i sesongen og maskinen er der den hører hjemme: På jobb. Til høyre ved innstigningen er batteriet og et oppbevaringsrom for verktøy. Plass til verktøy i venstre innstigning. Forfilteret for dieselsystemet er lett synlig ved innstigningen på høyre side av førerhuset. 66
Raskt og enkelt vedlikehold. Frisk luft for full effekt. Overdimensjonert luftinntak i motorpanseret gir rikelig frisk luft for avkjøling og til motorens luftfilter. På grunn av de lave strømningshastighetene holder disse områdene seg rene. Kjølerpakken støttes av en stiv ramme og gassylindere åpner kjølerne i to posisjoner for grundig rengjøring. Således kan disse komponetene rengjøres på en sikkert og praktisk måte hvis det er nødvendig. Luftfilteret er plassert innen rekkevidde i avkjølt område foran kjølerne og kan tas uten hindringer. Der store luftfilteret er laget for et langt liv. Gjennom en utsuging av grovere urenheter i filterhuset, er rengjøringsintervallet forlenget ytterligere. Enklere tilgang til førerhusfilteret i taket på førerhuset Vedlikehold 67
Fordi en god service gjør forskjellen. Vi hjelper deg døgnet rundt. Du kan alltid stole på fagkunnskap og pålitelig oppfølging fra FIRST CLAAS SERVICE -team. CLAAS-importører og salgspartnere over hele verden sørger for optimal reservedelsforsyning og pålitelig kundeservice. Vi snakker samme språk. CLAAS-forhandlerne er noen av verdens mest effektive landbruksmaskin-leverandører. I tillegg til at de har solide fagkunnskaper og spesialverktøy, har de også inngående kunnskap om praktisk bruk av maskinen. Vi gir pålitelige diagnoser. Mange års erfaring og bruk av de mest avanserte diagnosesystemer slik som CDS gjør det mulig for våre serviceteknikere å finne feil med en gang, og sette opp pålitelige konfigurasjoner og laste ned oppdateringer for CEBIS. Vi er der hvor du er. Vårt sentrale delelager leverer ORIGINALE CLAAS reservedeler raskt og pålitelig til hele verden. De mange CLAAS-forhandlerne sikrer at delene kommer fram raskt - uansett hvor du er. 68
Service er nær selv om du er langt borte. Med CLAAS fjerndiagnose sparer du verdifull tid, og det gjør vi også. Via Internet har våre servicefolk direkte tilgang til alle kapasitets- og elektronikkdata på din ARION, så problemet ofte kan løses innenfra. Hvis en servicemann er nødvendig ute i felten, har vi all nødvendige informasjoner og kan eventuelt samtidig sende med nødvendige reserverdeler. Service MAXI CARE. Sikkerhet kan planlegges. Maksimal driftssikkerhet kombinert med maksimal kostnadskontroll - det er ideen bak CLAAS MAXI CARE. Med forskjellig servicepakker gir MAXI CARE gir en perfekt service tilpasset behovene til hver enkelt driftstype. FIRST CLAAS SERVICE MAXI CARE 69
Fordi sterke argumenter overbeviser. CPS Siste motorteknologi for høy ytelse og lavt forbruk Nyutviklet halvrammekonsept konstruert for tung last og høy fleksibilitet Full integrering av frontlasteren på traktoren for høy stabilitet og best betjening Lang akselavstand og optimal vektfordeling Kompakt design med integrert fronthydraulikk for optimal sikkerhet, også på vegen. Helautomatisk HEXASHIFT powershift transmisjon med HEXACTIV sjalteautomatikk og maksimal virkningsgrad EASY GPS PILOT og CAM PILOT CSM vendeteigsautomatikk Redskapsstyring TELEMATICS ISOBUS og CEBIS MOBILE Komfort Helt nyutviklet 5-stolpers førerhus med bred innstigning takket være dør med stor åpningsvinkel CMOTION styrespak med helt nytt betjeningskonsept Multifunksjonsarmlenet på CIS-utstyrt utgave Førerhus avfjæret i 4 punkter Aktiv avfjæret førersetet med varme og ventilasjon Forakselfjæring med aktiv nivåregulering Sjokkdemper i trepunktsløftet både foran og bak Optimal adkomst til alle servicepunkter Oppbevaringsrom og verktøykasse integrert i traktoren arion600-500.claas.com 70
ARION ARION 650 640 630 620 550 540 530 Motor Produsent DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS Antall sylindre/innsugning 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 4/TI 4/TI 4/TI Motorvolum cm 3 6788 6788 6788 6788 4525 4525 4525 Oppgitt motorturtall o/min 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Typegodkjennelse (97/68 EG) 1 kw/hk 129/175 128/174 121/164 114/155 121/164 113/154 105/143 Effekt ved nominelt motorturtall (ECE R 120 2 ) kw/hk 129/175 124/169 117/159 110/150 116/158 110/150 103/140 Maks. effekt (ECE R 120 2 ) kw/hk 135/184 130/177 121/165 116/158 120/163 114/155 107/145 Konstanteffektområde o/min 1900 2200 1800 2200 1700 2200 1700 2200 1700 2200 1700 2200 1700 2200 Motorturtall ved maks. dreiemoment o/min 1 300 1200 1200 1200 1500 1400 1400 Maks. dreiemoment (ECE R 120 2 ) Nm 754 714 689 659 636 618 581 Ejektorrensing av luftfilter Volum, drivstofftank l 330 330 330 330 246 246 246 Oljeskiftintervall t 500 500 500 500 500 500 500 Transmisjon Antall gir F/R 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 Maks. hastighet ved 2200 o/min km/t 1,53 1,53 1,53 1,53 1,53 1,53 1,63 Maks. kjørehastighet km/t 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir Antall powershift-trinn 6 6 6 6 6 6 6 Elektrisk betjente gruppegir 4 4 4 4 4 4 4 HEXACTIV Min. hastighet med krypegir ved 2200 o/min km/t 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,41 Min. hastighet med Superkrypgir ved 2200 o/min km/t 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,12 Oljeskiftintervall t 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Bakaksel Flensaksel Stikkaksel Elektrohydraulisk betjente differensialsperrer Differensialsperreautomatikk Maks. bakhjuldimensjon 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 650/60 R 38 Oljeskiftintervall t 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Kraftuttak Våt, flerlammel kløtsj Fjernkontroll og nødstopp 540/1000 540/540E/1000/1000E Utskiftbar kraftuttakstapp Kraftuttakstapp 1"⅜, 6 og 21 riller, 1"⅜, 8 riller og 1"¾, 21 riller Automatisk inn- og utkobling av kraftuttak 650 640 630 620 550 540 530 4-WD foraksel 4WD-automatikk Maks. styrevinkel (fix./proactiv) Grader 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 King bolt-helling bakover (Fast/PROACTIV) Grader 6 6 6 6 6 6 6 Pendelvinkel på foraksel Grader 9 9 10 10 10 10 10 Svingradius m 5,6 5,6 5,6 5 4,7 4,7 4,7 Sporvidde mm 2050 2050 2050 1950 1950 1950 1950 med dekkdim. 16.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 Stiv foraksel Stiv foraksel med bremser PROACTIV foraksel med fjæring og bremser Differensialsperre Fastmonterte forskjermer Svingbare forskjermer Hydraulikk Lastfølende hydraulikk Effekt ved nominelt turtall, standard l/min 110 110 110 110 110 110 110 Maks. arbeidstrykk bar 200 200 200 200 200 200 200 Antall hydraulikkventiler (min./maks.) 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 ELECTROPILOT med krysspak Mengderegulering Trepunktsløft bak Maks. løftekraft i trekkstangkulene kg 8000 8000 6,900 6500 6,900 6500 6500 Løftekapasitet i hele løfteområdet ved 610 mm kg 5100 5100 4200 4200 4200 4100 4100 Løfteområde mm 817 817 748 748 748 748 745 Sjokkdemper Utvendig betjening Aktiv slurekontroll Isobus-kontakt 25 A kontakt Trepunktsløft foran Løftekraft t 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Frontkraftuttak 1000 o/min Sjokkdemper på 4 t fronttrepunkt Posisjonsregulering på CEBIS-utgaver Utvendig betjening på CEBIS-utgaver Ekstra hydraulikkuttak Utvendig betjening av ekstra hydraulikkuttak på CEBIS-utgave Tilhengerkontakt 25 A kontakt Førerhus CIS med mek. betjente hydraulikkventiler CEBIS med el-betjente hydraulikkventiler 4-punkts avfjæring av førerhus Multifunksjonsarmlene med CMOTION Automatisk klimaanlegg Instruktørsete med integret kjøleboks Standard Ekstrautstyr Leveres Leveres ikke 1 Ytelsesdata samsvarer med kriterier for tillatelse. Ytelse ifølge 97/68/EC er identisk med 2000/25/EC. 2 Overholder ISO TR 14396 CLAAS tilstreber en kontinuerlig tilpasning av produktene til praktiske krav. Derfor tas det forbehold om retten til å endre tekniske spesifikasjoner. Informasjonen og illustrasjonene må betraktes som tilnærmede og kan også omfatte ekstrautstyr i tillegg til standardutstyr. Denne brosjyren er tiltenkt alle markeder. Vennligst ta kontakt med din CLAAS-forhandler for prisliste og detaljerte spesifikasjoner for ditt eget område. Noen deksler kan være fjernet ved fotografering for å vise funksjoner mer tydelig. Tilsvarende må ikke gjøres uten godkjennelse da det kan medføre fare! Alle maskiner blir montert og levert i henhold til gjeldende maskinforskrifter. Standard Ekstrautstyr Leveres Leveres ikke