06 Elster GmbH Edition 0.6 Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsanvisning Spjeldventil BV.. ktuator med spjeldventil IB.. Innholdsfortegnelse Spjeldventil BV.......................... ktuator med spjeldventil IB...... Innholdsfortegnelse.... Sikkerhet.... Kontroll av bruken... Bruksformål... Typenøkkel BV.., BVG..... Beskrivelse av delene BV.., BVG..... Typenøkkel BVH...... Beskrivelse av delene BVH...... Typeskilt BV..... Typenøkkel IB...... Beskrivelse av delene IB...... Installasjon... Varmluft som mediet... Montering av spjeldventilen i rørledningen... Montering av aktuatoren på spjeldventilen... Kontroll av tettheten...5 Idriftsettelse...5 Tilbehør...5 Varmeavledningsplate...5 Monteringssett for BVG, BV, BVH, BVHR... 5 daptersett for BVG, BV... 5 Vedlikehold...5 Tekniske data...5 Logistikk...6 Sertifisering....6 Kontakt...6 Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = rbeidstrinn = Henvisning nsvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FRE Henviser til en livsfarlig situasjon. DVRSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. Henviser til potensiell materiell skade. lle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. Endringer fra utgave.5 De følgende kapitlene er endret: y: BVHR -
Kontroll av bruken Bruksformål BVG, BVGF, BV, BVF, BVH, BVHS, BVHR Spjeldventilene tjener til mengdeinnstilling av gass, kald- / varmluft og røykgass på gass- og luftforbrukerinnretninger og avgassledninger. De brukes til reguleringsforhold inntil 0:. ktuator IC 0 / IC 0 og spjeldventil BV.. (IB..) brukes til regulering av volumstrøm ved modulerende eller trinnvist regulerte brennprosesser. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side 5 (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel BV.., BVG.. Kode Beskrivelse BVG Spjeldventil for gass BVGF Spjeldventil for gass, uten klaring BV Spjeldventil for luft BVF Spjeldventil for luft, uten klaring 0 50 ominell bredde /5-/5 Redusert til nominell bredde Z Til montering mellom to flenser ifølge E 09 W Til montering mellom to SI-flenser Maks. inngangstrykk p u maks. : 05 500 mbar (7,5 psi) H F V Beskrivelse av delene BV.., BVG.. Med manuell justering Med ledig akselende Med firkant Typenøkkel BVH.. Kode Beskrivelse Spjeldventil BVH for varmluft og røykgass inntil 50 C BVHR for varmluft og røykgass inntil 550 C BVHS ) som BVH, i tillegg med sikkerhetslukkefunksjon 0 00 ominell bredde Z W 0 Montering: mellom to flenser ifølge E 09 mellom to SI-flenser Maks. inngangstrykk p u maks. : 50 mbar (,8 psi) Med anslagslist ) BVHS kan kum kombineres med IC 0S Sikkerhets-lukkefunksjonen kjører spjeldventilen BVHS til lukket stilling ved spenningsbrudd. Beskrivelse av delene BVH.. BVHR BVH, BVHS BVG, BV BVGF, BVF BVG..H, BV..H BVG..F, BV..F BVG..V, BV..V Sikkerhets-lukkefunksjonen til BVHS skal kun anvendes til konsipert funksjon. Dersom sikkerhetslukkefunksjonen anvendes til kontrollerte utkopling eller til syklisering av brenneren, fører dette til at spjeldventilens brukstid blir kortere. Typeskilt BV.. Gasstype, inngangstrykk og omgivelsestemperatur, se typeskilt. D-908 Osnabrück, Germany BV.. daptersett med manuell justering daptersett med ledig akselende daptersett med firkant -
Typenøkkel IB.. Kode IBG IBGF IB IBF IBH IBHR IBHS Beskrivelse ktuator IC 0 eller IC 0 + BVG ktuator IC 0 eller IC 0 + BVGF ktuator IC 0 eller IC 0 + BV ktuator IC 0 eller IC 0 + BVF ktuator IC 0 eller IC 0 + BVH ktuator IC 0 eller IC 0 + BVHR ktuator IC 0S + BVHS 0 50 ominell bredde BVG.., BV.. 0 00 ominell bredde BVH.. /5 /5 ) Redusert til nominell bredde Montering: Z mellom to flenser ifølge E 09 W mellom to SI-flenser 0 05 /0 /0-07 -5-0 -60 W Q E T D R0 Maks. inngangstrykk p u maks. : BVH..: 50 mbar (,8 psi) BVG.., BV..: 500 mbar (7,5 psi) BVH..: Med anslagslist ktuator IC 0 ktuator IC 0 Gangtid (ved 50 Hz): 7,5 s 5 s 0 s 60 s ettspenning: 0 V~, 50/60 Hz 0 V~, 50/60 Hz 0 0 V~, 50/60 Hz Dreiemoment:,5 m m Kontinuerlig regulering Trepunkts-skrittregulering nalog inngang 0 m og digitalinnganger Digitalinnganger Tilbakemeldingspotensiometer kω ) Ingen redusering ved BVH, BVHR, BVHS Beskrivelse av delene IB.. IBG, IB IBGF, IBF IBHR IBH, IBHS Ytterligere informasjon, se www.docuthek.com Elster Thermal Solutions Products 0 Valves and butterfly valves ctuators IC Operating instructions IC Installasjon Overhold følgende for å unngå at det oppstår skader: OBS! Mediet må under alle omstendigheter være tørt og må ikke kondensere. Unngå trykkstøt og temperatursjokk. Det må ikke komme tetningsmaterial og smuss, for eksempel spon, inn i apparatet. pparatet må ikke lagres eller installeres utendørs. Flensens tetningsflater må ikke skades, verken gjennom mekaniske eller andre innvirkninger. Dersom aktuatoren ettermonteres, må dreiemoment, dreieretning, innstillingsvinkel tilpasses på spjeldventilen. Det skal monteres et filter oppstrøms for hvert anlegg. Det anbefales en inn- og utløpsstrekning på x D. Spjeldventilen monteres mellom to flenser i som et mellomstykke. Montasjeposisjon: Loddrett eller vannrett, ikke på hodet. BVHR / IBHR: Posisjoner aktuatoren alltid på siden av rørledningen. IBHR IBH, IBHS - Det anbefales en loddrett montasjeposisjon med gjennomstrømningsretning nedenfra og oppover for å unngå at det samler seg kondensat og forurensninger på spjeldlisten på spjeldventiler med anslagslister (BVH..).
Varmluft som mediet Ved isolert rørledning må det sørges for tilstrekkelig ledig plass til montering av skrueforbindelsene i området rundt spjeldet. Spjeldventilen må ikke isoleres med varmeisolering! For å oppnå en bedre varmeavledning, må spjeldventilen dreies slik ved montering at aktuatoren blir posisjonert på siden av rørledningen. Ved en medietemperatur > 50 C må det settes inn varmeavledningsplater se side 5 (Tilbehør). Sørg for at tetningene er temperaturbestandige. Montering av spjeldventilen i rørledningen Den følgende fremstillingen kan avvike fra den foreliggende type spjeld. Pass på at de to stjerneskivene monteres på den samme skruen. Monter spjeldventilen spenningsfri i rørledningen. 5 5 Montering av aktuatoren på spjeldventilen Ved formontert aktuator og spjeldventil IB.. er monteringssettet allerede montert. Hvis aktuatoren skal ettermonteres, kan monteringssettet leveres med i en pakke, se side 5 (Tilbehør). ktuator IC 0, IC 0 kan monteres med 80 fordreining ved alle spjeldventiler. Hvis aktuatoren skal dreies 80 etter montering med spjeldventilen, må aktuatoren løsnes fra spjeldventilen. Drei kun aktuatoren! Ellers kan det føre til skade på mekanikken og elektronikken dersom spjeldets dreieretning endres. BVG, BVGF, BV, BVF BVH, BVHS 6 Sentrer spjeldventilen. Pass på at spjeldbladet 7 kan bevege seg 8 uhindret. 7 8 9 9 BVHR Posisjoner noten parallelt med det lukkede spjeldbladet. Hvis spjeldventilen skal brukes uten aktuator, kan det leveres et adaptersett med manuell justering, se side 5 (Tilbehør). Hvis spjeldventilen skal monteres på en annen aktuator enn IC 0 / IC 0, er et adaptersett tilgjengelig, se side 5 (Tilbehør). -
Kontroll av tettheten Steng utgangen til spjeldventilen med en blindskive eller steng gass-magnetventilen bak spjeldventilen.,5 x p u max Åpne spjeldventilen. daptersett for BVG, BV Dersom spjeldventilen monteres uten aktuator eller til en annen aktuator enn IC, kan de følgende montasjesettene brukes. daptersett med firkant 5 Bestillingsnummer: 7967 daptersett med ledig akselende ktuatoren må ha et Ø 0 mm-opptak. 6 år kontrollen av tettheten er avsluttet med godt resultat, må blindskiven fjernes, eller åpne gassmagnetventilen bak spjeldventilen. Idriftsettelse Spjeldbladet må kunne åpne og lukke seg uhindret. Skyll rørledningene grundig for å fjerne fremmedlegemer i systemet. Til videre idriftsettelse av aktuatoren, se vedlagte driftsanvisning aktuator IC 0 / IC 0 eller www.docuthek.com. Bestillingsnummer: 79676 daptersett med manuell justering Bestillingsnummer: 79678 Tilbehør Varmeavledningsplate For å beskytte aktuatoren ved medietemperaturer > 50 C (8 F) mot overoppvarming, må det settes inn varmeavledningsplater. 0 0 5,5 Bestillingsnummer: 79670 (0) Monteringssett for BVG, BV, BVH, BVHR Til ettermontering av IC 0 / IC 0 på spjeldventilen. Bestillingsnummer: 7908 Vedlikehold Spjeldventilene BVG, BVGF, BV, BVF, BVH, BVHR og BVHS krever lite vedlikehold. Vi anbefaler en funksjonstest én gang i året. BVG, BVGF: Kontroller med hensyn til tetthet en gang i året. Ved drift med biogass må tetthet og funksjon kontrolleres en gang hvert halvår. Tekniske data Gasstype: BVG, BVGF: aturgass, bygass, LPG, biogass (maks. 0, vol.-% H S) og andre ikke-aggressive brenngasser. BV, BVF: Luft. Gassen må under alle omstendigheter være tørr og må ikke kondensere. Husets material: lsi, Spjeldblad: luminium, Drivaksel: Rustfritt stål, Tetninger: HBR. -5
BVG, BVGF, BV, BVF ominell bredde D 0 50, Redusering på x nominell bredde mulig. Inngangstrykk p u : maks. 500 mbar (7,5 psi). Medie- og omgivelsestemperatur: -0 til +60 C (- til +0 F). Lagertemperatur: -0 til +0 C (- til +0 F). BVH, BVHR, BVHM, BVHS Gasstype: Luft og røykgass. ominell bredde D 0 00. Husets material: GGG, Spjeldblad: Rustfritt stål, Drivaksel: Rustfritt stål. Inngangstrykk p u : maks. 50 mbar (,8 psi). Trykkdifferanse mellom inngangstrykk p u og utgangstrykk p d : maks. 50 mbar (,8 psi). Medietemperatur: BVH: -0 til +50 C (- til +80 F), BVHR: -0 til +550 C (- til +00 F). Omgivelsestemperatur: -0 til +60 C (- til +0 F). Lagertemperatur: -0 til +0 C (- til +0 F). Logistikk Transport Beskytt apparatet mot innvirkninger utenfra (støt, slag, vibrasjoner). Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet, se beskrivelsen av delene. Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt og fritt for smuss. Lagertemperatur: Se side 5 (Tekniske data). Emballasje Emballasjematerialet skal avfallsbehandles ifølge lokale forskrifter. vfallsbehandling Komponentene skal leveres inn til kildesortering i henhold til lokale forskrifter. Sertifisering Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktene BVG, BVGF, BV, BVF, kjennemerket med produkt-id-nummer CE-006BM5, oppfyller kravene i de nedenfor angitte direktiver og normer. Direktiver: 009//EC ormer: DI E 6 Produktet med tilsvarende merking stemmer overens med den typen som ble prøvet ved godkjent organ 006. Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i samsvar med direktiv 009//EC nnex II paragraph. Elster GmbH Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Eurasisk tollunion Produktet BV.. samsvarer med de tekniske kravene som den eurasiske tollunionen stiller. Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. dressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. -6 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T +9 5-0 F +9 5-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com