BRUKSANVISNING BESKRIVELSE AV APPARATET BETJENINGSPANEL FØR APPARATET TAS I BRUK MILJØVENNLIG BRUK GENERELLE RÅD BRUK AV KJØLESEKSJONEN BRUK AV FRYSESEKSJONEN AVRIMING OG RENGJØRING FEILSØKINGSLISTE SERVICE INSTALLASJON 87
BESKRIVELSE AV APPARATET A) Kjøleseksjon (for oppbevaring av ferske matvarer). Hyller (delvis regulerbare i høyden). Frukt- og grønnsakskuffer 3. Innerdør kjøleseksjon med: (noen versjoner:) a. Regulerbare seksjoner b. Øvre balkong c. Nedre balkong 4. Skuff (teleskopisk skinne) (noen versjoner) 5. Smeltevannskanal 6. Typeskilt B) Fryseseksjon (noen versjoner) (merket med symbolet for oppbevaring av frysevarer og produksjon av isterninger) 7. Rist (ikke vist på figuren, noen versjoner) 8. Fryseseksjon 9. Isterningsbrett C) Betjeningspanel BETJENINGSPANEL A. Termostatbryter B. Lysbryter D. Referansemerke for termostatbryter E. Lyspære (maks. 5 W) 88
FØR APPARATET TAS I BRUK Ditt nye produkt er et apparat som kun er beregnet på bruk i privat husholdning For å få best mulig utbytte av apparatet er det viktig å lese denne bruksanvisningen nøye. Her gis en beskrivelse av apparatet, samt nyttige råd om riktig oppbevaring av matvarene. Ta vare på heftet for fremtidige behov.. Etter at man har pakket ut apparatet, må man forsikre seg om at det ikke er skadet og at døren lukker seg perfekt. Eventuelle skader må meldes til forhandleren innen 4 timer fra levering av produktet.. Det anbefales å vente minst to timer før apparatet settes igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt. 3. Installasjon og elektrisk tilkobling må utføres av en kvalifisert elektriker ifølge produsentens anvisninger og gjeldende forskrifter 4. Rengjør apparatet innvendig før det tas i bruk. MILJØVENNLIG BRUK. Emballasjen Emballasjen består av 00% resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet. Kildesorter i henhold til de lokale forskrifter. Emballasjen (plastposter, polystyrendeler osv.) må holdes utenfor barns rekkevidde.. Kassering Kjøleskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale. Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 00/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko. Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Før apparatet kastes, må man sørge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved å klippe av nettledningen. Fjern også dørene og hyllene, slik at ikke barn kan stenge seg inne i kjøleskapet. Avhend apparatet ifølge de lokale renovasjonsforskrifter. Apparatet må bringes til et autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn, da det kan utgjøre en fare for barn. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det. Informasjon: Dette apparatet er KFK-fritt (kjølekretsen inneholder R 34 a), eller fritt for HFK (kjølekretsen inneholder R 600 a) (se typeskiltet inni apparatet). For apparater med Isobutan (R 600 a): Isobutan er en naturlig gass uten innvirkning på miljøet. Gassen er imidlertid brannfarlig. Det er derfor viktig å forsikre seg om at rørene i kjølekretsen ikke er skadet. Dette apparatet inneholder fluorinerte drivhusgasser som omtales i Kyoto-protokollen. Kjølegassen befinner seg i et hermetisk lukket system. Kjølegass: R34a har et globalt oppvarmingspotensial (GWP) på 300. Overensstemmelseserklæring Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av matvarer og er i overensstemmelse med EU-direktivene 90/8/EØF, 0/7/EØF og CE-standard nr. 935/004 Dette apparatet er utformet, fremstilt og markedsført i samsvar med: - sikkerhetskravene i EU-direktivet Lav Spenning 006/95/CE (som erstatter direktivet 73/3/EØF og påfølgende endringer). - kravene til beskyttelse i EMC -direktivet 89/336/EØF, endret i EU-direktiv 93/68/EØF. Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert når det er koblet til et forskriftsmessig, jordet elektrisk anlegg. 89
GENERELLE RÅD Under installasjonen må du passe på at ikke nettledningen kommer i klem og blir skadet. Apparatet må ikke plasseres i nærheten av en varmekilde. For å sikre korrekt ventilasjon, må du la det være litt luft over og på begge sider av apparatet og følge installasjonsveiledningen nøye. Pass på at ikke ventilasjonsåpningene på apparatet tildekkes. Endring eller utskifting av nettledningen skal kun utføres av autorisert elektriker. Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at støpslet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter plassert før stikkontakten. Kontroller at nettspenningen er den samme som oppgitt på typeplaten For tilkobling til vanntilførsel benyttes slangen som følger med det nye apparatet. Bruk ikke slangen fra det gamle apparatet. Installer og oppvatre apparatet på et gulv som er tilstrekkelig solid og på et sted der det er tilstrekkelig med plass rundt apparatet. Flytting og installasjon av apparatet må utføres av to eller flere personer. Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett). Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter. Plasser apparatet på et tørt sted med god ventilasjon. Apparatet er beregnet på bruk ved bestemte omgivelsestemperaturer, i henhold til klimaklassen som er oppgitt på typeskiltet. Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller høyere enn de temperaturer apparatet er beregnet for. Klimaklasse Omg. temp. ( C) Omg. temp. ( F) SN Fra 0 til 3 Fra 50 til 90 N Fra 6 til 3 Fra 6 til 90 ST Fra 6 til 38 Fra 6 til 00 T Fra 6 til 43 Fra 6 til 0 Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser/væsker i nærheten av kjøleskapet eller andre husholdningsapparater. Dunst fra slike væsker kan nemlig føre til brann eller eksplosjon. Bruk ikke andre hjelpemidler for å fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten. Pass på at det ikke oppstår skader på rørene i kjølekretsen på apparatet. Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene på apparatet, med mindre disse er godkjent av produsenten. Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske, sanselig eller mentale evner eller som ikke har erfaring med eller kjenner til apparatet, med mindre de under bruk av apparatet blir instruert og kontrollert av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. Pass på at ikke barn kan leke med apparatet. Svelg ikke væsken (ikke giftig) i kjøleelementene (noen versjoner). Bruk kjøleseksjonen kun til oppbevaring av ferske matvarer og fryseseksjonen kun til oppbevaring av frysevarer, samt til innfrysing av ferske matvarer og produksjon av isterninger. Sett aldri glassbeholdere med flytende føde inn i fryseseksjonen. Det kan føre til at de sprekker. Spis ikke ispinner eller isterninger umiddelbart etter at de er tatt ut av fryseren. Det kan forårsake kuldesår. Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av apparatet, må apparatet frakobles strømnettet. Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og vanndispenser må utelukkende tilkobles vanntilførsel med drikkevann (med et tilførselstrykk på mellom,7 og 8, bar (0,7 og 0,8 Mpascals)). Ismaskin og/eller vanndispenser som ikke er koblet direkte til vannettet, må kun fylles med drikkevann. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom anbefalingene over ikke etterfølges. 90
BRUK AV KJØLESEKSJONEN Dette apparatet er et kjøleskap utstyrt med en - stjerners seksjon. Eller det er et kjøleskap med en -stjerners seksjon. Apparatet fungerer best dersom omgivelsestemperaturen er mellom +0 C og +38 C. Klargjøring av apparatet Når støpselet er satt i stikkontakten og termostaten () ikke befinner seg på symbolet z, vil interiørlyset tennes hver gang døren åpnes. Når temperaturen er blitt regulert, slik som beskrevet i neste kapittel, er apparatet klart til bruk. Regulering av temperaturen - Dersom du ønsker å endre temperaturen i seksjonen, dreies termostatbryteren: på et lavt tall -/MIN dersom du ønsker en MINDRE KALD oppbevaringstemperatur; på et middels tall 3-4/MED dersom du ønsker en MIDDELS oppbevaringstemperatur; på et høyt tall 5-7/MAX dersom du ønsker en KALDERE oppbevaringstemperatur. Termostat på z: apparatets funksjoner og belysningen er skrudd av. Merk: Omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åpnes og plasseringen av apparatet kan påvirke temperaturen i kjøleskapet. Disse forhold må tas i betraktning ved innstilling av termostaten. Viktig Innstillingen av termostaten () avhenger av stedet der apparatet er plassert, omgivelsestemperaturen og hvor ofte døren åpnes. Oppbevaring av matvarer i kjøleseksjonen: 3 Plasser de forskjellige matvarene slik som vist på illustrasjonen:. Kokte matvarer. Meieriprodukter, hermetikk, ost, smør 3. Fisk, kjøtt 4. Spekemat 5. Frukt, grønnsaker, salat 6. Små bokser og glass, egg 7. Tuber, små bokser og glass 8. Små flasker 9. Flasker Merk: Matvarene må tildekkes, slik at de ikke blir tørre. Varme matvarer må avkjøles før de plasseres i kjøleskapet. Sikre fri luftsirkulasjon mellom matvarene. Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk. 3 9
BRUK AV FRYSESEKSJONEN Kun for apparater med eller med : 4 Dersom fryseseksjonen har, kan den brukes til oppbevaring av frysevarer. Dersom fryseseksjonen har, kan den brukes til oppbevaring av matvarer i flere måneder, samt innfrysing av matvarer. Den mengde ferske matvarer som kan fryses inn på 4 timer er oppgitt i kilo på typeplaten (se avsnittet Beskrivelse av apparatet, ref. 6). Innfrysing av matvarer Sett termostaten () på 3-4. Legg matvarene som skal fryses inn midt i fryseseksjonen med. Frosne matvarer må ikke komme i kontakt med varene som skal fryses inn (avstand ca. 0 mm). Etter 4 timer settes termostaten () tilbake i normal stilling. Viktig: Matvarene må pakkes godt inn i: aluminiumsfolie, plastfolie, vanntette plastposer, polyetylenbokser m/lokk eller spesielle fryseposer. Ved kjøp av frysevarer, må man forsikre seg om at: Emballasjen eller pakken er i god stand, slik at matvarene ikke har blitt forringet. Dersom det er bulker er våte flekker på pakken, er den ikke blitt oppbevart riktig og kan ha vært utsatt for en delvis opptining. Bruk kjølebag for å frakte frysevarer. Kjøp alltid frysevarene til sist. Legg dem i fryseseksjonen med en gang du kommer hjem. Frys ikke inn igjen delvis opptinte matvarer, men spis dem i løpet av et døgn. Unngå variasjoner i temperaturen eller reduser dem til et minimum. Ta hensyn til holdbarhetsdatoen på emballasjen. Følg alltid instruksjonene på emballasjen for oppbevaring av frysevarene. Produksjon av isterninger Fyll isterningbrettet (9) 3/4 fullt med vann og plasser det i bunnen av fryseseksjonen. Bruk skaftet på en skje for å få løs beholdere som har satt seg fast. Ikke bruk skarpe gjenstander. 4 9
AVRIMING OG RENGJØRING Før du foretar noen form for rengjøring eller vedlikehold på apparatet, må alltid støpselet tas ut av stikkontakten. Det anbefales å avrime fryseseksjonen når islaget på veggene har nådd en tykkelse på 3 mm. Ta matvarene ut av fryseren med eller og skru termostaten på z. Pakk matvarene inn i avispapir (eller et teppe) slik at de blir liggende tett inntil hverandre og plasser dem på et meget kjølig sted. Rengjør innsiden av apparatet med en svamp fuktet i varmt vann og/eller et nøytralt rengjøringsmiddel. Skyll og tørk grundig. Kjøleseksjonen er utstyrt med automatisk avriming. 5 Rengjør jevnlig dreneringshullet ved hjelp av medfølgende redskap, slik at smeltevannet til enhver tid kan renne ut. Sett støpselet tilbake i stikkontakten etter rengjøring. Benytt ikke skurepulver eller etsende midler. Ved lengre fravær. Tøm kjøle- og fryseseksjonen. Trekk støpslet ut av stikkontakten. Avrim og rengjør apparatet innvendig. La døren stå åpen, slik at det ikke dannes innestengt lukt. 5 93
FEILSØKINGSLISTE Hvis du hører disse lydene..dette er et levende produkt!!!. Temperaturen i seksjonene er ikke kald nok. Ligger matvarene slik at dørene ikke lukkes ordentlig? Er termostaten riktig innstilt? Er luftsirkulasjonen blokkert?. Temperaturen i kjøleseksjonen er for kald. Er termostaten riktig innstilt? 3. Apparatet lager mye støy. Er apparatet riktig installert? Berører rørene bak på apparatet hverandre eller vibrerer de? Det er normalt at man hører lyden av kjølegass som sirkulerer. 4. Apparatet virker ikke? Er det strømbrudd? Står støpslet ordentlig i stikkontakten? Er topolsbryteren slått på? Fungerer det elektriske anleggets beskyttelser som de skal i beboelsen? Er nettledningen skadet? 5. Det er vann i bunnen av kjøleseksjonen. Er termostaten riktig innstilt? Er dreneringshullet for smeltevann tilstoppet? 6. Interiørlyset virker ikke. 6 Kontroller først punkt 4, deretter: Trekk støpslet ut av stikkontakten. Skift eventuelt ut lyspæren med en ny (0 40V, 5 Watt). Fjerne lyspæren: Skru mot urviserne, slik som vist på illustrasjonen 6 94
SERVICE Før Service kontaktes:. Se om problemet kan løses (se avsnittet Feilsøkingsliste ).. Sett apparatet igang igjen for å se om problemet er løst. Hvis problemet vedvarer, frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time. 3. Hvis problemet enda ikke har løst seg, tilkall service. Oppgi: hva som er feil, modell, servicenummer (tallet som står etter ordet SERVICE på typeplaten inne i apparatet), din adresse, ditt telefonnummer. Merk: Omhengsling av døren utført av våre teknikere dekkes ikke av garantien. INSTALLASJON 8 Unngå å plassere fryseren nær varmekilder. Høy omgivelsestemperatur, direkte sollys eller plassering nær varmekilder (ovner eller komfyrer) fører til økt strømforbruk og bør unngås. Dersom dette ikke er mulig, bør følgende sikkerhetsavstander overholdes: 30 cm fra olje- eller vedkomfyrer 3 cm fra elektriske komfyrer. Plasser fryseren på et tørt sted med god ventilasjon. Rengjør apparatet innvendig (se avsnittet Avriming og rengjøring ). Sett inn tilbehøret. Kontroller at tetningslisten på døren er i god stand, spesielt etter montering og eventuell omhengsling av døren. Elektrisk tilkobling Kontroller at spenningen som er oppgitt på typeskiltet svarer til nettspenningen i boligen. Det er påbudt å jorde apparatet. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller gjenstander som skyldes at denne normen ikke er overholdt. Dersom støpslet og stikkontakten ikke passer sammen, må stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker. Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter. 8 95
509_0_0030 3-03-006 9:45 Pagina D GB F NL I E P DK S N FIN Montageanweisung - bitte aufbewahren - Änderungen vorbehalten Installations Instructions - please don t throw it away - subjekt to modification Instructions de montage tous droits de - à conserver - modification réservés Montage-aanwijzing - bewaren a. u. b. - wijzigingen voorbehouden Istruzioni per il montaggio - Attenzione: conservare - salvo variazioni Instrucciones de montaje reservado el derecho de - pore favor guardarlas - indoducir modificaciones Instruções de montagem reservado o direito de - e favor guardar - fazer alterações Montageanvisning - bedes opbevaret - ret til ændringer forbeholdes Monteringsanvisning rätt till tekniska förändringar - bewara för senare bruh - förbehålles Monteringsanvisning - ta godt vare pa denne - endringer forbeholders Asennusohje - Säilytä huolella - oikeus muutosiin plätään falls vorhanden only sipplied with certain models si la cas niet bij alle apparaten aanwezig se esistente A min 50 3) + ( M) ) 0 + (0 M) ) 874 + (9 M) 560 + 0 min 550 3) 0 ( M) ) 00 (0 M) ) 873 (9 M) min: 50 mm 00 cm 00 cm Belüfung nur bei Sondereinbau (nur M) Ventilation for special installation ( M only) Aération pour l encastrement spécial ( M seulement) Ventilatie bij speciale inbouw (alleen M) Ventilazione (solo per M) attraverso la griglia frontale del prodotto 00 cm,5 cm 545 adjustable RAIL SYSTEM with cover screws mm 80 cm 0 cm 00 cm 9 M/0 M/ M RAIL Printed in Italy 0/06 509 0 0030 ~ 0 cm 3 4 Türanschlagwechsel vor dem Geräteeinbau Change over door hinging before installation of appliance Changement de côté des charnières de porte avant la mise en place de l appareil De draairichting van de deur wijzigen voor het inbouwen Il cambio della cerniera della porta prima del montaggio dell apparecchio 3 4 6 5 Bei Türanschlagwechsel auch Sternefachtür wechseln Change over of star compartement flap du compartiment Inversion de la droite vers la gauche du portillion Verwisselen van de drairichting van de sterrenvriesvakdeur Reversibilità della porta comparto congelatore
509_0_0030 3-03-006 9:45 Pagina 5 6 7 0 mm 6 x 4 x 5 0 mm 4 x 3,9 x 9,5 M 4 x 4 x 5 M 8 9 0 PR FEN CHECK CONTROLER CONTROLEREN CONTROLLARE Gerätetür bei Bedarf nachjustieren Readjust if necessary Resserrer au besoin Indien noodzakelijk nastellen Se necessario, regolare x 3,9 x 9,5 3 x 4 x 5 0 mm min mm M Nur für geteilte Möbeltür Only for wooden door realised in two pieces Uniquement pour portes a plusieurs éléments Allen voor dubbele meubeldeur Solo per antine in legno realizzate in due pezzi