CLOCK RADIO Sonoclock 790 DCF NORSK
SNOOZE -TUNING+ U RESET SLEEP AL 1 SET AL 2 TIME ZONE / WEC HOUR/VOL+ MIN/VOL-
NORSK 16-26
SIKKERHET OG INNSTILLING 7 Dette utstyret er laget for avspilling av lydsignaler. Enhver annen bruk er uttrykkelig forbudt. 7 Beskytt enheten mot fuktighet (vanndråper eller sprut). Sett ingen beholdere, slik som vaser, på apparatet. Disse kan velte og søle væske på de elektriske komponentene, og dermed utgjøre en sikkerhetsrisiko. 7 Ikke plasser åpen ild, slik som for eksempel stearinlys, på enheten. 7 Kontroller at enheten er tilstrekkelig ventilert. Ikke dekk til ventilasjonsåpningene med aviser, duker, gardiner, osv. 7 Når du skal bestemme deg for hvor du vil plassere enheten, vær oppmerksom på at møblers overflater er dekket av ulike typer lakk og plast, hvorav de fleste inneholder kjemiske tilsetningsstoffer. Disse tilsetningsmidlene kan føre til korrosjon på apparatets støtter, noe som etterlater rester på møblers overflater som kan være vanskelige eller umulige å få bort. 7 Ikke bruk noe rengjøringsmiddel, da dette kan skade den omsluttende kassen. Rengjør enheten med en fuktig skinnklut. 7 Vær oppmerksom på at langvarig lytting på høye volumer ved hjelp av øretelefoner kan skade hørselen. 7 Ikke utsett reservebatteri for ekstrem varme, forårsaket for eksempel ved direkte sollys, varmeovner eller brann. 7 Åpne aldri den omsluttende kassen rundt apparatet. Det vil ikke bli akseptert krav vedrørende garantien dersom skaden er forårsaket av uriktig håndtering. 7 Typeskiltet er plassert på undersiden av enheten. 16 NORSK
OVERSIKT Se figur på side 3. Kontroller øverst SNOOZE Avbryter alarm-funksjonen; viser dag i uken; viser gjenstående slumre-tid. Slår radioen på og av, avslutter alarm for denne dagen; deaktiverer sove-tidsuret. Kontrollknapper på venstre side AL 1 Til alarmtid 1: Velger alarm med en signaltone eller radio; aktiverer og deaktiverer alarmen. AL 2 Til alarmtid 2: Velger alarm med en signal tone eller radio; aktiverer og deaktiverer alarmen. TIME ZONE/ WEC Utløser alarmavbrudd for helgen; aktiverer tidssoneinnstillingen. - TUNING + Tast for innstilling til radiokanaler. U Hodetelefonkontakt, for å koble til hodetelefoner eller øreplugger ved hjelp av en kontakt (ø 3.5 mm). RESET Nullstiller apparatet. Kontrollknapper på høyre side SLEEP Aktiverer sovetids-innstillingen. SET Aktiverer tidsinnstillingen; aktiverer innstillingen av ukedag; viser alarmtider. TIME/VOL+ For å stille inn time; trykk kort: Endrer timer fremover trinnvis; trykk i lengre tid: Endrer timer fremover fortløpende. I radio-modus: Øker volumet. MIN/VOL- For å stille inn minutter; trykk kort: Endrer minutter fremover trinnvis; trykk i lengre tid: Endrer timer fremover fortløpende. I radio-modus: Senker volumet. NORSK 17
OVERSIKT Kontrollere på baksiden Ü Strømledning. Trådantenne til FM-mottak. DCF 77- Antenne. Kontrollere på bunnen BACKUP Batteri-seksjon til det 9V reservebatteriet. Viser Automatisk tilpasses lysstyrken på skjermen til lysstyrken i omgivelsene. AL 1 Viser at alarmen er aktivert og det gjennom en signaltone eller radio for alarmtid 1. WEC Viser at alarmavbrudd for helgen er aktivert. 10:00 Viser tid, alarmtider, sove-tidsurets tid. AL 2 Viser at alarmen er aktivert og det gjennom en signaltone eller radio for alarmtid 2. Viser at DCF-tidssynkronisering er aktiv, blinker under synkroniseringen. Modus-indikator for radioen. FM 88 108 MHz Frekvens-visning. 18 NORSK
STRØMFORSYNING Bruk med nettstrøm Kontroller at nettspenningen på typeplaten (på undersiden av enheten) tilsvarer den lokale nettstrømforsyningen. Hvis dette ikke er tilfelle, ta kontakt med din spesialforhandler. 1 Plugg strømkabelen inn i kontakten (230V~, 50/60 Hz). Forsiktig: 7 Enheten er koblet til strømnettet ved hjelp av støpselet. Trekk ut støpselet fra vegguttaket for å koble enheten fra strømforsyningen. 7 Støpselet brukes til å koble fra enheten. Den må være lett tilgjengelig, og må ikke blokkeres under bruk. Å sette inn reservebatteri Under strømnettdrift sikrer et reservebatteri at de lagrede innstillingene ikke går tapt i tilfelle strømbrudd eller hvis enheten for kort tid kobles fra strømnettet. 1 Åpne batterirommet ved å trykke på pilen og trykke ned lokket. 2 Når du setter inn batteriet (9 V, 6LF 22), vær da nøye med polariteten, som det er merket av for på undersiden av batterirommet. Merk: 7 Ta ut reservebatteriet når det er flatt eller hvis du vet at enheten ikke kommer til å bli brukt over en lengre periode. Miljømessig bemerkning: 7 Batterier, også de som ikke inneholder tungmetall, bør ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Kast alltid brukte batterier i henhold til lokale miljøforskrifter. NORSK 19
INNSTILLINGER Radio-kontrollert klokke Med din innebygde radio-styrte klokke er du i besittelse av en helt presis alarm- og møteklokke som er automatisk stilt inn på de radiooverførte tidssignalene fra den mest presise klokken i verden: Atomuret ved Physikalisch-Technischer Bundesanstalt (PTB - det tyske nasjonale metrologiske instituttet). Denne klokken er så presis at i løpet av 1 million år kan det forventes et avvik på 1 sekund. Din radiokontrollerte vekkerklokke mottar "tids-telegrammer" via langbølger på 77,5 khz fra tidssignalsender 77 DCF, som ligger i Mainflingen (24 km sør-øst for Frankfurt am Main). Denne tidssignal-senderen har en rekkevidde på 1500 km. Enheten mottar kanalen DCF 77 gratis via den tilkoblede DCF 77-antennen overalt der hvor et tilstrekkelig langt bølgemottak er mulig ved hjelp av en god bærbar radio. I mange tilfeller mottar din klokkeradio tidstelegrammer fra en betydelig avstand fra kanalen, men den lokale mottakskvaliteten spiller en betydelig rolle her. Den installerte mikroprosessoren i den radiokontrollerte klokken behandler de mottatte tidstelegrammene og styrer kvartsklokken helt automatisk. Etter at klokken først er aktivert, utføres DCF-synkronisering umiddelbart og senere hver dag kl. 2 og 3. Avhengig av mottakspunkt kan synkronisering ta opptil flere minutter. Under denne prosessen» «blinker displayet, dersom signalet er sterkt nok, i det mottatte tidstelegrammets 1-sekunders-rytme. Etter at synkronisering har funnet sted, begynner» «displayet å lyse opp. Dersom» «displayet forsvinner, har synkroniseringen ikke vært vellykket. I tillegg til fordelene med tidspresisjon og det på sekundet nøyaktige vekke- og alarmsignalet, stiller din klokkeradio seg selv inn fullstendig automatisk fra vinter- til sommertid. 20 NORSK
SETTINGS Innstilling av tid og ukedag Når enheten slås på for første gang - hvis ikke tidssignal er mottatt»0:00«vises på displayet som et tegn på at tiden må stilles enn. Det samme gjelder etter et strømbrudd eller hvis enheten er koblet fra strømnettet, og intet reservebatteri er satt inn. 1 Trykk på»set«. Skjerm:»:«blinker. 2 Trykk på»hour/vol+«i kort tid for å stille inn timene steg-forsteg eller hold nede for å fortløpende gå gjennom timene. 3 Trykk på»min/vol-«i kort tid for å stille inn minuttene steg-forsteg eller hold nede for å fortløpende gå gjennom minuttene. Merknader: 7 Når minutt-displayet endres fra»59«til»00«, påvirker ikke dette time-displayet. 7 Enheten lagrer den innstilte tiden automatisk etter 10 sekunder. 4 For å stille inn ukedag, trykk på»time ZONE/WEC«og»SET«samtidig. Display: For eksempel ukedag»1«= mandag. 5 Still inn ukedag (»1«= monday,»2«,»3«,»4«,»5«,»6«eller»7«= søndag) ved å benytte»hour/ VOL+«eller»MIN/VOL-«. Enheten lagrer den valgte ukedagen automatisk etter 5 sekunder. Merk: 7 Vis den valgte ukedagen, og trykk»snooze«i mer enn 3 sekunder og hold knappen inne. Å stille inn tidssone Hvis du bruker enheten utenfor Sentraleuropeisk tidssone (CET), kan du rette tiden med + / - 2 timer. 1 Trykk på»time ZONE/WEC«og hold knappen nedtrykket i omtrent 2 sekunder. Skjerm:»00«,»:«blinker. 2 Still inn tidssone ved hjelp av»hour/vol+«eller»min/ VOL-«(Skala:»00«,»01«,»02«,»-02«og»-01«). Skjerm: f.eks.»02«. NORSK 21
SETTINGS Merk: 7 Hvis det ikke er satt inn noe reserve-batteri, stilles tiden automatisk tilbake ved DCFtidssynkronisering så lenge DCFmottaket er sterkt nok. Alarmtid og tidssone-synkronisering stilles hver især tilbake til verdiene»00:00«og»00«. Vennligst vær oppmerksom på at i dette tilfellet kan du bli vekket til feil tid. Innstilling av alarmtid 1 1 Trykk to ganger på»set«. Display: Siste innstilte alarmtid,»al 1 «og»:«blinker vekselvist. 2 Trykk på»hour/vol+«i kort tid for å stille inn timene steg-forsteg eller hold nede for å fortløpende gå gjennom timene. 3 Trykk på»min/vol-«i kort tid for å stille inn minuttene steg-forsteg eller hold nede for å fortløpende gå gjennom minuttene. Enheten lagrer den innstilte alarmtiden automatisk etter 10 sekunder. Display:»AL 1 «lyser opp, og dette betyr at alarmen er aktivert. Enheten vekker deg på det angitte tidspunktet med det alarmsignalet du selv har valgt. 22 NORSK Innstilling av alarmtid 2 1 Trykk på»set«tre ganger. Display: Siste innstilte alarmtid,»al 2 «og»:«blinker vekselvist. 2 Trykk på»hour/vol+«i kort tid for å stille inn timene steg-forsteg eller hold nede for å fortløpende gå gjennom timene. 3 Trykk på»min/vol-«i kort tid for å stille inn minuttene steg-forsteg eller hold nede for å fortløpende gå gjennom minuttene. Enheten lagrer den innstilte alarmtiden automatisk etter 10 sekunder. Display:»AL 2 «lyser opp, og dette betyr at alarmen er aktivert. Enheten vekker deg på det angitte tidspunktet med det alarmsignalet du selv har valgt.
DRIFT Slå på og av 1 Trykk på» «for å slå på enheten fra standby-modus. 2 Trykk på» «for å slå enheten over på standby-modus. Radiomodus For best mulig FM- (VHF-)mottak er det tilstrekkelig å justere ledningsantennen deretter. Innstilling på radiokanaler 1 Velg radiokanal idet du benytter»-tuning+«dial. Justere volumet 1 Juster volumet ved å trykke på»hour/vol+«eller»min/vol-«. Alarm-modus Enheten har en dynamisk alarmtone som starter på et lavt volum og når sitt maksimumsvolum innen 30 til 45 sekunder. Hvordan få se alarmtiden 1 Trykk på»set«to ganger (for alarmtid 1) eller tre ganger (for alarmtid 2). Display: Den sist innstilte alarmtiden 1 eller 2, LED'en»AL 1 «eller»al 2 «blinker. Merk: 7 Hvis det ikke trykkes på noen annen knapp, går apparatet automatisk tilbake til aktuell tid etter 10 sekunder. Alarm med radiokanal 1 Trykk på» «for å slå på apparatet. 2 Velg radiokanal gjennom å bruke»-tuning+«dial. 3 Juster alarmvolumet ved å trykke på»hour/vol+«eller»min/vol-«. 4 Still inn på radiokanalen du ønsker som alarmsignal (» «), og trykk på»al1«eller»al 2«to ganger. Display: Den korresponderende LED»AL 1 «eller»al 2 «lyser opp. 5 Trykk» «for å slå av apparatet. Apparatet vekker deg opp til innstilt tid med radiokanalen (alarmens varighet er 59 minutter). NORSK 23
DRIFT Alarm med signaltone 1 Trykk på» «for å slå av apparatet. 2 Still inn signaltone-alarmsignal (» «), og trykk på»al 1«eller»AL 2«én gang. Apparatet vekker deg opp til innstilt tid med signaltonen (alarmens varighet er 59 minutter). Avbrudd i alarm 1 Trykk på»snooze«mens alarmen lyder. Alarmsignalet (radiokanal eller signaltone) stopper. Alarmen går på nytt i 9-minutters-intervaller (alarmens varighet er 59 minutter). Å deaktivere og aktivere alarm-standby 1 For å deaktivere alarmen, trykk på»al 1«eller»AL 2«gjentatte ganger inntil LED'en»AL 1 «eller»al 2 «forsvinner. Den innstilte alarmtiden lagres 2 For å aktivere alarmen med»al 1«eller»AL 2«slå over på» «eller» «. Display: LED'en»AL 1 «eller»al 2 «lyser opp. Å kansellere alarmen for dagen 1 Trykk på» «mens alarmen lyder. Alarmsignalet (radiokanal eller signaltone) stopper, mens alarmen forblir stilt inn på innstilt tid til neste dag. 24 NORSK
DRIFT Å aktivere alarmavbrudd for helgen 1 Trykk på»time ZONE/WEC«. Display: LED'en»WEC«lyser opp. Alarmfunksjonen er deaktivert for helgen. 2 Trykk på»time ZONE/WEC«igjen. Display: LED'en»WEC«forsvinner. Alarmfunksjonen er nå aktivert for helgen. Timer-modus Enheten er utstyrt med et sove-tidsur, som slår den av i radio-modus til en forhåndsinnstilt tid. Avslåingstiden kan stilles inn på mellom 1 minutt og 1 time og 59 minutter og forblir deretter lagret. Aktivering av utkoplingstimer 1 Trykk på»sleep«for å slå på apparatet. Display: Avslåingstid»0:59«(i 59 minutter). Du vil få høre den radiokanalen du har valgt. 2 Still inn valgt avslåingstid ved hjelp av»hour/vol+«eller»min/vol-«trinn-for-trinn (trykk for kort tid) eller fortløpende (hold nede). Etter at det utkoblingstiden som er valgt er utløpt, slår enheten seg av automatisk. 3 Vis den avslåingstiden som gjenstår ved hjelp av»sleep«. Deaktivering av utkoplingstimer 1 For å deaktivere utkoplingstimeren tidligere, trykk på» «. Apparatet slås over på standby. Merk: 7 Enheten realiserer utkoblingstiden og tilbyr denne tiden til neste bruk som et forvalg. NORSK 25
INFORMASJON Miljømessig bemerkning Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og -materialer som kan gjenbrukes og resirkuleres. Kast derfor ikke produktet og batteriet sammen med vanlig husholdningsavfall når dets levetid er over. Ta det med til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger. Dette indikeres av dette symbolet på produktet, i brukerhåndboken og på pakningen. Vennligst forhør deg med de lokale myndighetene for å få opplysninger om nærmeste innsamlingssted. Hjelp til med å beskytte miljøet ved å resirkulere de brukte produktene. Tekniske data Dette apparatet er støyredusert i henhold til de EU-direktivene som er relevante. Dette produktet oppfyller de europeiske direktivene 2004/108/ EG, 2006/95/EG, 2009/125/ EG og 2011/65/EU. Samsvarserklæringen kan lastes ned på www.grundig.com/downloads/ doc. Strømforsyning: 230 V, 50/60 Hz Maks. strømforbruk: < 3,5 W (drift), < 1 W (stand-by) Utgang: 400 mw Frekvens-bånd: FM 87,5...108,0 MHz Mål: B x H x L 95 x 150 x 75 mm Vekt: 565 g Det tas forbehold om tekniske endringer og designmodifiseringer. 26 NORSK
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 410 3500 13/08