BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 73/2009 vom 29. Mai 2009 zur Änderung von Anhang I (Statistik) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend Abkommen genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 54/2009 vom 24. April 2009 1 geändert. (2) Die Entscheidung 2008/861/EG der Kommission vom 29. Oktober 2008 über die Durchführungsbestimmungen zu der Richtlinie 95/64/EG des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs 2 ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Mit der Entscheidung 2008/861/EG wird die Entscheidung 98/385/EG der Kommission 3 aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist BESCHLIESST: Artikel 1 Anhang I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 2008/861/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. 1 2 3 ABl. L 16 vom 25.6.2009, S. 36. ABl. L 306 vom 15.11.2008, S. 66. ABl. L 174 vom 18.6.1998, S. 1. DE 1 DE
Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 30. Mai 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen *. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2009 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende Alan Seatter Die Sekretäre des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Bergdis Ellertsdóttir Matthias Brinkmann * Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt. DE 2 DE
ANHANG des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 73/2009 Anhang I wird wie folgt geändert: 1. Unter Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird der Text des ersten Gedankenstrichs (Entscheidung 98/385/EG der Kommission) gestrichen. 2. Unter Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird der Text der Anpassung b gestrichen. 3. Nach Nummer 7ba (Entscheidung 2005/366/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt: 7bb. 32008 D 0861: Entscheidung 2008/861/EG der Kommission vom 29. Oktober 2008 über die Durchführungsbestimmungen zu der Richtlinie 95/64/EG des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (ABl. L 306 vom 15.11.2008, S. 66) Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: Anhang I der Entscheidung wird um die Liste in Anlage 2 zu diesem Anhang ergänzt. 4. Die Tabelle in Anlage 2 (LISTE DER EFTA-HÄFEN) erhält folgende Fassung: CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE IS IS00 Akranes ISAKR 1320 IS IS00 Akureyri ISAKU 4635 IS IS00 Árskógssandur ISASS 4625 IS IS00 Bakkafjörður ISBAK ISVPN 5710 IS IS00 Bíldudalur ISBIL 2425 IS IS00 Blönduós ISBLO 3520 IS IS00 Bolungarvík ISBOL 2445 IS IS00 Borgarfjörður eystri ISBGJ ISSEY 5720 IS IS00 Breiðdalsvík ISBRE ISSTD 5755 IS IS00 Dalvík ISDAL 4615 IS IS00 Djúpivogur ISDJU 5760 DE 3 DE
IS IS00 Drangsnes ISDRA ISHVK 2465 IS IS00 Eskifjörður ISESK 5735 IS IS00 Fáskrúðsfjörður ISFAS 5745 IS IS00 Flateyri ISFLA 2435 IS IS00 Garður ISGRD ISKEF 7125 IS IS00 Grenivík ISGRE ISAKU 4645 IS IS00 Grindavík ISGRI 7110 IS IS00 Grímsey ISGRY 4650 IS IS00 Grundarfjörður ISGRF 1350 IS IS00 Grundartangi ISGRT 1310 IS IS00 Hafnarfjörður ISHAF 7145 IS IS00 Hafnir ISHNR ISKEF 7115 IS IS00 Hjalteyri ISHJA ISAKU 4630 IS IS00 Hofsós ISHOF ISSAU 3550 IS IS00 Hólmavík ISHVK 2470 IS IS00 Hrísey ISHRI 4620 IS IS00 Húsavík ISHUS 4655 IS IS00 Hvammstangi ISHVM 3510 IS IS00 Höfn Hornafjörður ISHFN 5765 IS IS00 Ísafjörður ISISA 2450 IS IS00 Keflavík ISKEF 7130 IS IS00 Kópasker ISKOP ISRAU 4665 IS IS00 Kópavogur ISKOV 7155 IS IS00 Neskaupstaður ISNES 5730 IS IS00 Norðurfjörður ISNOU ISHVK 2460 IS IS00 Ólafsfjörður ISOLF 4610 IS IS00 Ólafsvík ISOLV 1340 IS IS00 Patreksfjörður ISPAT 2415 IS IS00 Raufarhöfn ISRAU 4670 IS IS00 Reyðarfjörður ISRFJ 5740 DE 4 DE
IS IS00 Reykhólar ISRHA 2410 IS IS00 Reykjavík ISREY 8010 IS IS00 Rif ISRIF 1330 IS IS00 Sandgerði ISSAN 7120 IS IS00 Sauðárkrókur ISSAU 3540 IS IS00 Seyðisfjörður ISSEY 5725 IS IS00 Siglufjörður ISSIG 3560 IS IS00 Skagaströnd ISSKA 3530 IS IS00 Straumsvík ISSTR 7140 IS IS00 Stykkishólmur ISSTY 1360 IS IS00 Stöðvarfjörður ISSTD 5750 IS IS00 Suðureyri ISSUD ISISA 2440 IS IS00 Súðavík ISSUV ISISA 2455 IS IS00 Svalbarðseyri ISSVA ISAKU 4640 IS IS00 Tálknafjörður ISTAL 2420 IS IS00 Vestmannaeyjar ISVES 6810 IS IS00 Vogar ISVOG ISKEF 7135 IS IS00 Vopnafjörður ISVPN 5715 IS IS00 Þingeyri (Thingeyri) ISTEY 2430 IS IS00 Þorlákshöfn (Thorlakshofn) ISTHH 6820 IS IS00 Þórshöfn (Thorshofn) ISTHO 4675 IS IS00 Sonstige Island IS888 62 62 15 47 NO NO00 Alta NOALF NO NO00 Andøy NOADY NO NO00 Arendal NOARE NO NO00 Aukra NOAUK NOMOL NO NO00 Aure NOAUE NOKSU NO NO00 Aurland NOAUL NO NO00 Averøy NOAVE NOKSU DE 5 DE
NO NO00 Ballangen NOBLL NO NO00 Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen NOBGO NO NO00 Berlevåg NOBVG NO NO00 Bodø NOBOO NO NO00 Brattvåg/Haram NOBRV NOAES NO NO00 Bremanger NOBRE NO NO00 Brønnøy NOBRO NO NO00 Båtsfjord NOBJF NO NO00 Deatnu - Tana/Leirpollen NO NO00 Drammen/Solumstrand/ Tørkopp/Lier/Hurum/ Tofte/Svelvik NOTAA NODRM NO NO00 Eigersund NOEGD NO NO00 Elnesvågen/Fræna NOFRE NOMOL NO NO00 Farsund NOFAN NO NO00 Flakstad NOFKS NO NO00 Flekkefjord NOFFD NO NO00 Florø/Flora NOFRO NO NO00 Forsand NOFOR NO NO00 Fredrikstad/Sarpsborg NOBRG NO NO00 Frei NOFRJ NOKSU NO NO00 Frosta NOFRT NOVER NO NO00 Fusa NOFUS NO NO00 Giske NOGIS NOAES NO NO00 Gjemnes NOGJM NOKSU NO NO00 Gjesdal/Dirdal NOGJS NO NO00 Gloppen NOGLP NOMAY NO NO00 Grimstad NOGTD NO NO00 Gulen NOGUL NO NO00 Hadsel/Melbu/ Stokmarknes NOHAD DE 6 DE
NO NO00 Halden NOHAL NO NO00 Halsa NOHLS NOKSU NO NO00 Hammerfall/Sørfold NOHFL NO NO00 Hammerfest NOHFT NO NO00 Harstad NOHRD NO NO00 Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik NOKAS NO NO00 Hjelmeland/Årdal NOHJL NO NO00 Holmestrand NOHOL NO NO00 Honningsvåg/Nordkapp NOHVG NO NO00 Horten/Borre NOBRR NO NO00 Høyanger NOHYR NO NO00 Inderøy NOIND NOVER NO NO00 Kirkenes/Sør-Varanger NOKKN NO NO00 Kragerø NOKRA NO NO00 Kristiansand S NOKRS NO NO00 Kristiansund N/Grip NOKSU NO NO00 Kvam NOKVM NO NO00 Kvinesdal NOKVD NO NO00 Kvinnherad NOKVH NO NO00 Kyrksæterøra/Hemne NOKYR NOKSU NO NO00 Larvik NOLAR NO NO00 Lebesby NOLEB NO NO00 Leksvik/Vanvikan/ Verrabotn NOLKV NOVER NO NO00 Lillesand NOLIL NO NO00 Loppa/Øksfjord NOLOP NO NO00 Luster NOLUS NO NO00 Lødingen NOLOD NO NO00 Mandal NOMAN NO NO00 Meløy/Glomfjord/Ørnes NOMEY DE 7 DE
NO NO00 Midsund NOMID NOMOL NO NO00 Mo i Rana/Rana NORNA NO NO00 Modalen NOMOD NO NO00 Molde NOMOL NO NO00 Mosjøen/Vefsn NOMJF NO NO00 Moss NOMSS NO NO00 Mosvik NOMSV NOVER NO NO00 Måløy NOMAY NO NO00 Måsøy/Havøysund NOMSY NO NO00 Namsos NOOSY NO NO00 Narvik NONVK NO NO00 Nesna NONSN NO NO00 Nesset NONST NOMOL NO NO00 Nordfjordeid/Eid NOEID NOMAY NO NO00 Odda NOODD NO NO00 Offshore-Anlagen Barentssee NO NO00 Offshore-Anlagen Küste von Helgeland NO NO00 Offshore-Anlagen Nordsee NO770 NO740 NO750 NO NO00 Orkdal/Orkanger NOORK NOTRD NO NO00 Osen NOOSN NO NO00 Oslo NOOSL NO NO00 Osterøy NOOST NO NO00 Sonstige Norwegen NO888 NO NO00 Sonstige Offshore- Anlagen NO NO00 Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden NO790 NOGVL NO NO00 Rørvik/Vikna NOVKN NO NO00 Sandefjord NOSAD DE 8 DE
NO NO00 Sandnes NOSAS NO NO00 Sandnessjøen NOSSJ NO NO00 Sauda NOSAU NO NO00 Selje NOSJE NOMAY NO NO00 Sjøvegan/Salangen NOSAL NO NO00 Skjervøy NOSKY NO NO00 Smøla NOSMO NOKSU NO NO00 Sokndal/Jøssingfjord/ Rekefjord NOSOK NO NO00 Sortland NOSL NO NO00 Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik NOSVG NO NO00 Steinkjer NOSTE NOVER NO NO00 Stjørdal NOSTJ NOTRD NO NO00 Stord/Leirvik NOSRP NO NO00 Strand/Tau/Jørpeland NOSTD NO NO00 Stranda NOSRN NO NO00 Stryn NOSTR NOMAY NO NO00 Sula/Langevåg NOSUA NOAES NO NO00 Suldal/Sand NOSUL NO NO00 Sunndal/Sunndalsøra NOSUN NOKSU NO NO00 Surnadal NOSUR NOKSU Svalbard SJ888 NO NO00 Tingvoll NOTIN NOKSU NO NO00 Tromsø/Buvik NOTOS NO NO00 Trondheim/Flakk NOTRD NO NO00 Tustna NOTUS NOKSU NO NO00 Tysfjord/Kjopsvik NOTYF NO NO00 Tønsberg/Slagentangen/ Valløy NOTON NO NO00 Vadsø NOVDS DE 9 DE
NO NO00 Vanylven/Åheim NOVAY NO NO00 Vardø NOVAO NO NO00 Verdal/Levanger NOVER NO NO00 Verran/Follafoss NOVRR NOVER NO NO00 Vestnes/Tomra/Tresfjord NOVST NOMOL NO NO00 Vestvågøy NOVVY NO NO00 Vindafjord/Ølen NOOLN NO NO00 Volda NOVDA NO NO00 Værøy NOVEY NO NO00 Vågan/Svolvær/ Kabelvåg NOVGN NO NO00 Øksnes/Myre NOMYO NO NO00 Ørsta NOORS NO NO00 Ålesund NOAES NO NO00 Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) NOAAN 133 133 31 75 DE 10 DE