MULTI-CYCLONIC VACUUM CLEANER VCC 6270 C NORSK NO
F D P G Q O A B C D E F G H N M L K J I R S T U V W 3
SIKKERHET Vennligst les grundig gjennom denne instruksjonsmanualen før du begynner å bruke dette apparatet! Følg alle instrukser ang. sikkerhet for å unngå skader som følge av ukorrekt bruk. Ta vare på instruksjonsmanualen til framtidig referanse. Skulle dette apparatet bli gitt til en tredjeperson, må instruksjonsmanualen også overleveres denne. V net tilbehør borte fra apparatet under drift for å hindre skader på person og eiendom. Apparatet er kun konstruert til hjemmebruk. Garantikrav er ikke gyldige hvis apparatet brukes til industrielle eller kommersielle formål. Overhold disse anvisningene for å kunne forhindre skader på apparatet eller fare som oppstår fra uriktig bruk. Skal ikke brukes på våte overflater, og ikke gjør forsøk på å bruke den på våre gjenstander. Ikke bruk apparatet i våte omgivelser. Ikke bruk apparatet med våte hender. Apparatet er utformet for å støvsuge smuss- og støvpartikler. Forsøk ikke å bruke det på store objekter som kan blokkere apparatet og skade det. 4 NORSK Ikke bruk det på sigarettstumper, aske fra peisen eller fyrstikker. Dette kan forårsake brann. Dette apparatet er ikke konstruert til rengjøring av personer eller dyr. Ikke før noen fremmedlegemer inn i sugeinntaket. Hold alltid sugeinntaket fri for gjenstander. Plasser ikke enheten oppreist mens du gjør det rent. Ikke rull apparatet over strømledningen. Ikke dra strømledningen rundt skarpe kanter og klem den ikke. Hvis du flytter apparatet til et annet rom, koble alltid fra strømledningen og bær apparatet etter håndtaket. Flytt aldri apparatet ved å trekke i strømledningen. Bruk aldri apparatet uten støvkammeret eller filteret. Skift filteret når det er nødvendig. Bruk bare GRUNDIGs originale deler hvis du bytter ut noen av delene. Kontroller om nettspenningen på typeskiltet samsvarer med det lokale strømnettet. Den eneste måten å koble enheten fra nettstrømmen på, er å trekke ut støpselet fra vegguttaket.
SIKKERHET Trekk alltid ut strømledningen før rengjøring eller utføring av vedlikehold på apparatet. Så fram dette er mulig, sett strømledningen direkte inn i stikkontakten. Unngå å bruke skjøteledninger eller flerpunktstilkoblinger. For ekstra beskyttelse skal dette apparatet tilkobles en feilstrømbryter (jordfeilbryter) i boligen med en utløserstrøm på maks. 30 ma. Rådfør deg med en elektriker ang. dette. Trekk ut strømstøpselet etter bruk. Ikke koble fra strømstøpselet ved å trekke i selve kabelen. Ikke lukk noen dører på oppå strømledningen. Apparatet skal aldri brukes dersom strømledningen er synlig skadet. Dette gjelder også hvis apparatet har blitt vått ved et uhell. Hvis dette er tilfelle, ta kontakt med din spesialforhandler. Våre GRUNDIG-apparater til bruk i husholdningen er i overensstemmelse med relevante sikkerhetsstandarder, så hvis apparatet eller strømledningen er skadet, må den repareres eller skiftes ut av et servicesenter for å unngå farer. Feilaktig eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan forårsake fare og risiko for brukeren. Hold apparatet på avstand fra barn. Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra åtte år og oppover og personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som bruken innebærer. Barn får ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Ikke demonter apparatet under noen omstendighet. Ingen garantikrav godtas for skader som oppstår som følge av feilhåndtering. Støvsugeren er veldig kraftig, og derfor må du, før du setter strømledningen inn i stikkontakten, forsikre deg om at på-/av-bryteren er i "off"-stilling. Hold støvsugeren godt når du starter den og bruker den. Hvis inntaket, slangen eller teleskopslangen er blokkert, må du slå av støvsugeren og fjerne blokkeringene før du starter støvsugeren på nytt. NORSK 5
SIKKERHET Støvsugerens ytelse blir bedre hvis du vasker filtrene. Sørg for at alle filtre er helt tørre før du setter dem tilbake i støvsugeren. Forsiktig Motoren er utstyrt med en termisk avbryter. Hvis støvsugeren skulle overopphetes av en eller annen grunn, vil termostaten automatisk slå av apparatet. Skulle dette skje, kan du sjekke "termisk motor-beskyttelses"-delen. Ta ut støvkammeret og tøm det. Rengjør filtrene. La støvsugeren avkjøles i ca. 1 time. Fortsett å bruke apparatet ved å sette i støpselet og slå den på igjen. Hvis apparatet ikke starter, må du vente i 30 minutter og gjenta trinnene over. 6 NORSK
HURTIG OVERSIKT Kjøre kunde, Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum Cleaner VCC 6270 C. Vennligst les den følgende brukerveiledningen nøye for å sikre at du kan få glede av ditt kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange år framover. En ansvarlig tilnærming! GRUNDIG fokuserer på avtalemessige sosiale arbeidsforhold med rimelige lønninger både for interne ansatte og leverandører. Vi legger også stor vekt på effektiv bruk av råvarer med kontinuerlig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert år. Dessuten er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år. For en framtid det er verdt å leve. Av en god grunn. Grundig. Kontrollenheter og deler Se figuren på side 3. A Støvkammer B Håndtak til bæring av støvkammer C Støvbeholderens øvre deksel D Knapp for inntrekking av strømledningen E Støvbeholderens utløserknapp F På-/av-bryter G Parkerings-posisjon H Strømkabel med støpsel I Deksel til HEPA-filter J Fugemunnstykke K Lite hjul L Fleksibel slangeadapter M Knapp til utløsning av slange N Børste for mange gulv O Teleskoprør i metall P Håndtak Q Fleksibel slange R Møbelbørste S Frigjøringsknapp for støvkammer T Skum-filter U Motorbeskyttelsesfilter V Syklon-sett W HEPA-utblåsningsfilter NORSK 7
DRIFT Merknader Kontroller apparatet for manglende deler og skader forårsaket under levering/transport. Forsiktig Oppbevar innpaknings-materialet utilgjengelig for barn. 2 Sett den brede enden av teleskoprøret inn O i den andre enden av den tøyelige slangen Q. Å sette på/ta løs støvkammeret 1 Ta ut H støpslet. 2 Trykk på knappen for utløsning av støvkammeret E for å få løs støvkammeret A og ta av støvkammeret ved å holde i dets håndtak. B. 3 Se til at det øvre dekslet C sitter skikkelig fast når støvkammeret A er riktig plassert. 3 Fest den justerbare multi-gulvbørsten N til teleskoprøret O. Montering av apparatet 1 Stikk slangen inn i Q den bøyelige slangeadapteren L. Den tøyelige slangen Q skal komme på plass med et klikk. 4 Trekk forsiktig ut strømledningen H i ønsket lengde før du kobler maskinen til strømnettet. Forsiktig Trekk alltid ut minst to tredjedeler av ledningen for å hindre strømledningen H fra å overopphetes under bruk av apparatet. Ledningen bør ideelt sett trekkes ut til mellom de gule og røde symbolene på ledningen. Trekk aldri strømledningen H utover (lenger ut enn) til det røde symbolet. Å trekke ut ledningen lenger enn til det røde symbolet kan skade apparatet. 5 Sett strømledningen H inn i en passende stikkontakt. 8 NORSK
DRIFT 6 Slå på apparatet ved å trykke på av-/på-bryteren F. NB! Du kan bruke sugekontrollen for å justere sugeeffekten under drift. Jo mer du åpner opp kontrollen, jo mer reduseres sugeeffekten. Merknader Du kan koble det nødvendige tilbehøret direkte til håndtaket P etter å ha tatt løs det teleskopiske røret O. Tilbehør kan også festes til enden av det teleskopiske forlengelsesrøret for å komme til på flere steder. Fjern multigulvbørsten og fest det tilbehøret som ønskes. Smalt fugemunnstykke J : Til trange steder, hjørner og sprekker 7 Etter bruk, trykk på knappen F for å slå av apparatet og ta strømledningen H ut av stikkontakten. 8 Trykk på strømlednings-innspolingsknappen D for å spole inn strømledningen igjen H. Møbelbørste R : Til tepper, gulv, trapper osv. Å bruke børsten for tepper og harde gulv Det er en justeringsmekanisme på venstre side av børsten med en indikator for tepper og harde overflater. Du kan justere børsten til en passende posisjon til overflaten som skal støvsuges med justerings-mekanismen. Bruk børsten i normalposisjon (hårbørstene er skjult) for å rengjøre tepper og matter. For å rengjøre harde gulv, slik som parkett, vinyl eller linoleum, endre plasseringen av reguleringsmekanismen og rengjør med hårbørster. NORSK 9
INFORMASJON Rengjøring og vedlikehold Før rengjøring, koble apparatet fra strømnettet og la støvsugeren få avkjøles helt. Ikke senk støvsugeren ned i vann eller annen væske. Sørg for at ingen væske havner inni apparatet under rengjøring. Støvsugerens deler kan rengjøres på følgende måte: Å rengjøre syklon-settet og støvkammeret 1 Tøm støvkammeret A dersom det er fylt med urenheter. 2 Åpne støvkammer-dekslet C ved å vri det mot klokken. Ta løs syklon-settet V, skumfiltret T og motorbeskyttelsesfiltret U. Rengjøring av støvkammeret 1 Støvet inni støvkammeret må tømmes når dette når maks-nivå. 2 Trykk på knappen for utløsning av støvkammeret E for å ta av støvkammeret A ved å holde det i dets håndtak B. 3 Trykk på knappen for hurtig tømming av støv S over en søppeldunk, for å tømme støvkammeret A. 3 Vask syklon-settet V i varmt vann, om nødvendig, og vent til syklon-gruppen er tørr. 4 Rengjør støvkammeret A med en fuktig klut, om nødvendig. 5 Vask filteret i varmt vann. 6 Bank lett på filteret for å fjerne overflødig vann. Gjenta dette og vent til det har tørket av seg selv. Bruk ikke noe oppvarmings-apparat til tørking. 7 Pass på at alle komponenter er helt tørre før du monterer dem på apparatet og slår på apparatet. 8 Sett på igjen syklon-settet V, skumfilteret T og motorbeskyttelsesfilteret U og sett på det lukkende øvre dekslet C slik at det kommer på plass med et klikk. 10 NORSK
INFORMASJON Skumfilteret T, motorbeskyttelsesfilteret U og HEPA-utblåsningsfilteret W bør gjøres rene jevnlig. Du kan vaske filtrene med flytende såpe og deretter bruke dem når de er tørre. Filtrene bør rengjøres etter hver annenhver gangs bruk, ellers kan sugeeffekten reduseres, og det kan føre til at det oppstår stygg lukt. 1 For å få frigjort støv som blokkerer filteret, bank forsiktig på HEPA-utløsningsfilteret W på en hard overflate. 2 Bruk en liten børste (ikke inkludert i denne modellen) til å rengjøre den ytre overflaten på HEPA-filteret. Dermed kan du fjerne den grove delen av støvet. 3 Vask filteret i varmt vann. 4 Gjenta denne prosessen og la filteret tørke. Bruk ikke noe oppvarmings-apparat til tørking. NB! Ikke bruk rengjøringsmidler og berør ikke unødvendig den følsomme filteroverflaten. Å rengjøre filtrene NB! Dette apparatet bør vedlikeholdes jevnlig av brukeren. Liten sugekraft eller skader på apparatet kan oppstå dersom filtrene på dette apparatet ikke blir rengjort. Vi anbefaler deg å rengjøre HEPA-filtret regelmessig (for eksempel etter annenhver bruk eller i løpet av kortere tid). Hvis sugeeffekten er liten, bør du rengjøre filtrene før du bruker apparatet. Støv og skitt som blokkerer filtrene bør alltid fjernes. Alle filtre bør rengjøres minst etter annenhver bruk og bør skiftes ut hver 6. måned eller en gang pr. år på grunn av din støvsugers bruksforhold. Sørg alltid for at begge filtrene og apparatet er helt tørre før du installerer filteret i apparatet. Ta støpselet til apparatet for å koble det ut fra strømnettet før du utfører rengjøring eller vedlikehold. Hvitt belegg på HEPA-filteret vil bli blekere over tid. Dette er normalt og påvirker ikke filterets ytelse. NORSK 11
INFORMASJON Pleie av apparatets overflate Rengjør huset med en fuktig klut. Deretter venter du til det er tørt. Forsiktig Bruk aldri bensin, løsemidler eller skurende rengjøringsmidler, metallgjenstander eller harde børster til å rengjøre apparatet. Oppbevar støvsugeren utilgjengelig for barn. Å parkere støvsugeren En krok er tilgjengelig på gulvbørsten for å parkere støvsugeren. Det er mulig å henge opp gulvbørsten til relevant parkeringsposisjon G ved hjelp av denne kroken. Feilsøking Koble apparatet fra strømnettet og vent til det er helt avkjølt før du bruker noen av midlene som er beskrevet i avsnittet om feilsøking. PRO- BLEM Sugeeffekten er svært lav. Enheten stoppet brått mens den var i gang. ÅRSAK Sugeeffektkontrollen er svært vid. Blokkert gulvbørste. Støvkammeret er fullt. Filtrene er skitne. Termisk kan være blåst. MIDDEL Steng kontrollen. Fjern blokkeringen i gulvbørsten. Tøm støvkammeret og rengjør filtrene. Rengjør filtrene. Vennligst se "Termisk motorbeskyttelse"- seksjonen. Termisk motorbeskyttelse Støvsugeren er utstyrt med en termisk beskyttelse som beskytter apparatet når motoren er overdrevent oppvarmet på grunn av lav inntaksstrøm og tett filter. Hvis eksosutløpet på din støvsuger varmes opp og støvsugeren stopper plutselig av seg selv, følg da fremgangsmåten nedenfor: 1 Slå av og koble ut støvsugeren. 2 Se etter årsaken til overoppheting (blokkert slange, tett filter, etc.). 3 Vask filtrene, spesielt HEPA-filteret ved å omhyggelig fjerne fint støv, om nødvendig. La filtrene tørke helt før du setter dem på igjen. 4 Vent i ca. 40 minutter for å la motoren kjøles av og sikkerhetsmekanismen deaktiveres. 12 NORSK
INFORMASJON 5 Etter 40 minutter plugger du i støvsugeren og slår den på. 6 Hvis støvsugeren ikke fungerer, koble den til strømnettet på nytt og sjekk om mer tid er nødvendig for å tillate deaktivering av sikkerhetsmekanismen ved å vente i 20 minutter til. NB! Hvis produktet suger opp store biter av papir, servietter eller sokker, vil dette føre til tilstopping av luftkanalene og produktets sugeeffekt vil plutselig falle. I et slikt tilfelle, åpner du den nedre pluggen ved å vri på den, fjern gjenstander inni og sett pluggen på igjen for å fortsette med støvsugingen. Merknad ang. miljøvern Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og -materialer, som kan gjenbrukes og resirkuleres. Derfor skal produktet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall når brukstiden er over. Ta det med til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. Dette er vist ved hjelp av dette symbolet på produktet, i bruksanvisningen og på pakningen. Vennligst forhør deg med de lokale myndighetene for å få opplysninger om nærmeste innsamlingssted. Bidra til å beskytte miljøet ved å gjenvinne brukte produkter. Tekniske data Dette produktet oppfyller de europeiske direktivene 2004/108/EC, 2006/95/ EC, 2009/125/EC, 2010/30/EU og 2011/65/EU. Strømforsyning: 220-240V~, 50 / 60 Hz Effekt: Maksimum Nominell Energiklasse C Verneklasse: II 1200 W 1000 W Det tas forbehold om tekniske endringer og designmodifiseringer. NORSK 13
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 908 8300 14/30