FYRLYKTA. Menighetsblad for Sjømannskirken i Miami nr. 1:15

FYRLYKTA Menighetsblad for Sjømannskirken i Miami nr. 1:15

LEDER Det er et nytt år og mange nye muligheter. Det er en tid for å se fremover mot nye spennende oppgaver og utfordringer. Men det er også en tid for å skue tilbake, og for meg som daglig leder er det en tid for rapportering av året som har gått for å vise hva vi har gjort her ved sjømannskirka i Miami. Jeg har oppsummert året med å vise til Sjømannskirkens visjon og verdier på denne måten: «I 2014 har vi i Sjømannskirken i Miami fått være med på å gi enda flere mot til tro, håp og engasjement. Rekordmange mennesker har fått oppleve gjestevennskap i vår flotte kirke. Vi har også vært mer oppsøkende, med flere nye besøkssteder i 2014. I beredskapssaker har vi fått gi trygghet til mennesker i krise. Spesielt i forbindelse med dødsulykken på en privat flyskole i Daytona viste vi hvor viktig vår tilstedeværelse her er. Mange kulturarrangementer har bidratt til brobygging mellom vår norske kultur og den store amerikanske som omgir oss. Garasjesalget er et av dem jeg vil fremheve. Her fikk vi mulighet til å drive diakonalt arbeid blant både lokale amerikanere og nordmenn, samtidig skaffet vi penger til kirkens fundraising. Vår ukentlige lørdagsgrøt er et samlingspunkt som gir tilhørighet for mange. Det blir stadig mer populært, men tross økte besøkstall tar vi imot hver enkelt som kommer inn døren med et håndtrykk og bekrefter den enkeltes uendelige verdi (fra årsrapporten) Under følger et lite utdrag fra statistikken for 2014: Gudstjenester : (antall gudstj./antall deltakere) 52/2078 Dåp: 9 Konfirmerte: 11 Vielser: 67 Skipsbesøk/betjente skip 10/19 Samlet ordinært besøk: (utenom garagesalg og utleie) 8558 Frivillige: (antall frivillige/ antall timer) 350/1986 Det er mange flotte lyspunkt i disse tørre tallene. Det er stor oppslutning om aktivitetene på kirka, og tallene viser også at kirka er nærværende i andre deler av Florida. 2014 har vært et svært godt år for kirken vår, og aktiviteten har økt på nesten alle områder. Økonomisk har det også vært et godt år. For første gang siden kirken ble åpnet har vi nådd målet om å samle inn $100.00 i fundraising. Dette har vi nådd takket være salg av bricks, garasjesalg, fundraisingsmiddag, salg av rom til Jotun og Ina Gaertner, samt en generøs gave fra Bernt Anker på tampen av året. Det blir årsmøte i mars og der dere vil få høre mer om statistikk, økonomi m.m. Følg med på ukesmailene for dato. Det er veldig mye flott å se frem til i månedene som kommer. Jeg vil spesielt nevne golfturneringens 30 års jubileumsmarkering som blir over en hel weekend fra fredag 24.apil til selve turneringen mandag 27. april. Dette blir stort! Husk også at 17. mai i år faller på en søndag og da blir det stor feiring av dagen her på kirken. Vi håper på mange gode møter med dere i 2015. I kirkerommet, på leseværelset, på bedrifts- og skolebesøk eller andre steder hvor vi måtte møtes. VELKOMMEN HJEMOM! Britt Aanes Ekhougen Staben ved Sjømannskirken i Miami Fra venstre: Britt Aanes Ekhougen, daglig leder og sjømannsprest, Olav Sindre Aavik, sjømannsprest, Trude Holsvik-Garcia, regnskapsfører, Rikke Ploug Tvedt, vertskap, Yngvar Larsen, diakonal medarbeider, Pål Tvedt, diakonal medarbeider og Hanna Skaar Aavik, diakonal medarbeider Menighetsblad for Sjømannskirken i Miami. Utkommer 4 ganger i året. Ansvarlig Redaktør: Britt Aanes Ekhougen Lay-out, foto, illustrasjoner og redaktør: Yngvar Larsen H.K.H Kronprinsesse Mette-Marits kirke Scandinavian Church and Center 2950 S Flamingo Road Davie FL 33330 Tlf +1 954 533 3521 miami@sjomannskirken.no www.sjomannskirken.no/miami Åpningstider: Tirsdag, torsdag, lørdag: 10.00 16.00 søndag: Gudstjeneste kl. 11.00 med påfølgende kirkekaffe. Velkommen

TORSDAGSKLUBBEN - på oppdagelsesferd i Japanskehager T orsdagsklubben reiste på en av sine månedlige utflukter til Morikami Museum and Japanese Gardens som ligger litt inn fra Delray Beach. Vi var en flott gjeng på 12 stykker fra Boca Raton og West Palm Beach som først samlet oss til en flott lunsj med japansk mat i kafeen på museet. Denne gangen var det flere av ektemennene som ble med, noe som var en hyggelig berikelse til turen. Morikami er et museum som er bygget på grunnen som ble donert av den barnløse japanske immigranten George Sukeji Morikami, som kom til Florida tidlig på 1900- tallet. Museet sto ferdig i 1977, og i dag kan besøkene glede seg over en 16 acre park med Japanske hager som tar deg gjennom flere hundre år med japansk hagetradisjon. Morikami er USAs eneste museum som er dedikert til Japans levende kultur, og hagene er kjent som noen av de fineste utenfor Japan. Etter lunsjen besøkte vi den lille, men fine samlingen med japansk kunsthåndverk, som bla. inneholder imponerende møbelsnekkerkunst, et hus for teseremonier, og en samling med japansk kunsthåndverk påført tradisjonelle haiku dikt. Den guidede turen som vi var med på, kan anbefales til alle som har tenkt seg dit. Det var en tidsreise gjennom parken som er designet av Hoichi Kurisu og finansiert av ekteparet Harriet and George Cornell. Det fortelles at alle trærne i parken er plassert der etter en nøye ut- tenkt plan. Under anleggsprosjektet satt designeren Kurisu i en båt ute i sjøen i parken for å dirigere arbeiderne. En av utfordringene med å bygge en japansk park i Florida er at det japanske terrenget som skal gjenskapes er kupert. For å løse dette problemet i flate Florida, har man flere steder i parken plantet enorme hekker som er formklippet som store bakkeformer, på andre steder har man brukt bulldoser for å bygge små bakketopper. Dette sammen med store granittsteiner fra Texas gjør at man får en følelse av at man går gjennom et lett kupert terreng, selv om gangveien i virkeligheten er mer eller mindre helt flat. Et av temaene man finner gjennom hele parkanlegget er Japan som et øyrike.

5 Mellom øyene i anlegget har man bla. bygget tradisjonelle zigzagbruer som er konstruert slik at man må sakne farten, samtidig som man automatisk får sett flere utsikter når man går over bruene. Etter en time med intens guiding, men egentlig ikke en så lang tur (ruten i parken er ikke mer enn et par kilometer), var alle fornøyde med alt vi hadde opplevd og lært i det flotte torsdagværet. Hvis dere ønsker å bli med på flotte turer og treffe andre hyggelige nordmenn er det bare å stille opp neste gang. Har dere gode ideer til spennende steder som vi kan besøke, er det bare å komme med forslag. Yngvar Larsen D et er så mange historier. Historier om de små tingene, om de store hendelsene. Anekdoter, kuriositeter og kanskje også noen røverhistorier. Det er så mange historier. Som vi kanskje aldri har hørt, men som handler om det som omgir oss daglig. Og når vi hører historiene for første gang så skjønner vi hvorfor og hvordan ting henger sammen. Og samtidig lærer vi noe om andre menneskers liv og historie. Slik er det også med kirkeklokken vår. Hver søndag ringer vi i klokken ved gudstjenestens begynnelse og ved gudstjenestens avslutning. Den rammer inn ukens viktigste hendelse på Sjømannskirken i Miami. Den har vært der hele den tiden vi i staben har vært der, uten at vi har reflektert over, eller spurt oss selv om, hvor den kommer fra. Før en dag Ingrid Nilsen spør oss på facebook om vi fortsatt har klokken! Og gjennom henne og John Haagensen får vi historien om klokken og Birger Iversen. Ingrid Nilsen bodde og jobbet i Miami i mange år, og det er sikkert mange nordmenn med lang fartstid her i Florida som vet hvem hun er. Sammen med John Haagensen var de to gode venner av Birger Iversen og hjalp ham med diverse gjøremål. Blant annet leide Birger kontor hos John. Birger var chief på diverse båter, og det er sannsynligvis fra en av båtene han jobbet på han har fått med seg skipsklokken. På klokken er det ingravert MV Current Express. Et kjapt søk på google gav ingen treff på dette navnet, kanskje er det noen i kolonien her som kjenner til båten? John fortalte om Birger som en morsom mann med mange ideer og hobbyer. Blant annet kjørte han rundt i en Rolls Royce 69-modell med en Chevymotor i, drev shippingmagasin og hadde flysertifikat. Det var flyinteressen som ble hans død da han styrtet i småflyet sitt på vei til Philadelphia en mørk kveld. Etter hans død fikk Ingrid fullmakt til å rydde gjennom tingene hans. Det viste seg at Birger etterlot seg to store garasjer i Palatka, Florida. Blant mange andre ting fant Ingrid klokken. Hun spurte Birgers mor om hun kunne donere klokken til Sjømannskirken, og siden har den vært her, først nede på havna og nå i Davie. For oss som Sjømannskirke er det flott å vite at denne klokken har vært nær havet og nær sjømennene. Den har trofast slått glass. Den har signalisert for hundevakta, førstevakta og alle de andre vaktene, og kanskje har den slått i tykk tåke. Nå slår den for en annen time, en annen vakt. Nå slår den for å kalle Guds mannskap sammen til en hellig stund. Og hver gang den slår, kan vi tenke på Birger Iversen. Og bli minnet på det uløselige båndet mellom Sjømannskirken og havets seilere. I takknemlighet og respekt for Birger Iversens minne. Olav Sindre Aavik

ANDAKTEN D et er mange tekster i bibelen om Gud som skaper, men en av de aller vakreste synes jeg er Salme 8 Når jeg ser din himmel et verk av dine fingrer, Månen og stjernene som du har satt der, hva er da et menneske, siden du kommer det i hu, et menneskebarn, siden du tar deg av det? Du gjorde ham lite ringere enn Gud Og kronet ham med ære og herlighet. Du gjorde ham til Herre over dine henders verk, Alt la du under hans føtter. Sauer og okser, alle sammen, ja, også de ville dyr i marken, fuglen i luften og fisken i sjøen, alt som ferdes på havets stier. Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn er over hele jorden Dette er en fantastisk tekst som sier så mye om hva vi mennesker er og hva vårt ansvar er. Guds storhet kan sees i mennesket, som kronverket i hans skapelse. Vårt ansvar for alt det skapte kalles ofte for et forvalteranvar. Det betyr at vi har fått en helt spesiell oppgave: å ta vare på alt det som Gud har skapt. Vi mennesker har fått så mye av Guds kvaliteter i oss at vi er i stand til å ta vare på alt det han har skapt. Vi skal ta vare på hverandre, dyrene har vi ansvar for, og alle trær og blomster. Alt det skapte er vårt ansvar. Det er et stort ansvar og kan nok virke for stort innimellom. Vi ser svik og smerte rundt oss, og det er tungt å vite at vi har ansvar - våre handlinger og våre ord kan gjøre en forskjell for våre medmennesker og for resten av skaperverket. Vi bærer hverandres liv og alt det skapte i våre hender, og vi må hele tiden arbeide for å bli bedre forvaltere av skaperverket. Når jeg opplever at dette ansvaret blir vel stort og jeg trenger inspirasjon går jeg ofte ut i min lille hage og steller i krukkene mine. Der opplever jeg en ro, og jeg fylles av takknemmelighet og undring over alt Gud har skapt så fantastisk vakkert - der gjenkjenner jeg Guds fotavtrykk i skaperverket. Jeg kjenner at jeg får være med å være Guds hjelpende hånd i skaperverket. Det gir meg inspirasjon og kraft til å gå ut i den store verden å prøve å bære min del av sorger og gleder i alt det skapte. Velsignet vår til hver og en! Britt Aanes Ekhougen Tegninger: Yngvar Laren

7 For solglans over land og hav vi takker deg, vår Far. For duften som du engen gav, vi takker deg, vår Far. For alle blomsters glød og prakt, for skogen i dens grønne drakt og fuglens sang i morgenvakt, vi takker deg, vår Far. For trær som frukt og skygge gir, vi takker deg, vår Far. For alt du skapte, alt vi ser, vi takker deg, vår Far. For daglig omsorg som vi får, for faderhender som oss når, for hjelp og verge hvor vi går, vi takker deg, vår Far. For Jesus som til jord kom ned, vi takker deg, vår Far. For Jesu rike kjærlighet vi takker deg, vår Far. For ham, vår frelser og vår venn, som for oss alle gav seg hen og kommer til oss snart igjen, vi takker deg, vår Far.

H SALON Gayle Hansen 954-491-4871 3313 Ne 33 rd Street Fort Lauderdale Florida 33308 Facebook : H Salon/Gayle Hansen Hairstylist-color Specialist Hair Extensions 1/8 page, 4 issues $ 500,- 1/8 page, 4 issues $ 500,-

1/4 page, 4 issues $ 750,-

10 Det norske honorære generalkonsulatet i Miami kan være behjelpelig med å finne informasjon om en rekke saker, slik som Schengen visum, oppholdstillatelsse i Norge og bibehold av norsk statsborgerskap. Vi kan også bekrefte kopier hvis originaldokument fremvises. F.o.m. 1. januar 2009 er det bare personer under 12 år som kan søke om pass ved de honorære konsulater og generalkonsulater. Det utstedes også nødspass til voksne i nødsituasjoner. F.o.m. 1. januar 2010 ble biometri tatt i bruk hvor passfoto, fingeravtrykk og underskrift skannes direkte inn i passet. Passøkere (over 12 år må derfor møte personlig ved den norske ambassaden i Washington, D.C., eller på generalkonsulatene i Houston, New York eller San Francisco. Det er også mulig å personlig søke om pass hos politiet i Norge. For levering av alle typer søknader, er det viktig at det avtales time på forhånd. Har du spørsmål er du velkommen til å ringe, eller sende oss en e-post! "Join us in celebrating our Norwegian heritage" Web: http://lauderdale.freehostia.com E-mail: lauderdalelodge@yahoo.com Velkommen til våre arrangement! Adresse: 806 S. Douglas Rd., Suite 580, Coral Gables, FL 33134 Telefon: (305) 358-4386 Fax: (305) 374-4369 E-post: cg@rncgmiami.com Åpningstider: Mandag-fredag 10.00-12.00 og 13.00-15.00 eller etter avtale Av Inger-Torill Kirkeby NSCNACC The Norwegian Shipping Club & Norwegian-American Chamber of Commerce info@nscnaccmiami.org Tlf 954 850 0474 www.nscnaccmiami.org

10X 1000 /////////VI HAR SOM MÅL Å SELGE 10 STOLER I LØPET AV 2015. FÅ NAVNET TIL KJÆRESTEN, BARNA FIRMAET ELLER DITT EGET PÅ STOLRYGGEN FOR $ 1000 //////////// 11 En av inngangsdørene til Columbia Restaurant SEND BESTILLING TIL TRUDE : THG@SJOMANNSKIRKEN.NO

Carl G Fisher på Miami Beach Turisten av Inger-Torill Kirkeby GRATULERER! MIAMI BEACH 100 ÅR! Sandstrender. Barer. Art Decoarkitektur. Hoteller. Film og TV. Solbrune og veltrente kropper. Museer. Kafeer og restauranter. Store drinker. Feriefølelse. Kjendiser. Fotografering. Shopping. Døgnåpent. Miami Beach! V æret er kanskje det eneste dagens Miami Beach har til felles med Miami Beach slik det var for 100 år siden. Og når en rusler i menneskemylderet på Miami Beach i dag, er det vanskelig å tenke seg at området besto av sump og mangroveskog, et eldorado for slanger og insekter for bare 100 år siden. Begynnelsen Allerede i 1870 kjøpte Henry Lum 165 acres på det som da het Ocean Beach. Planen var å dyrke kokosnøtter sammen med sønnen Charles. Plantasjen ble mildt sagt ingen suksess. Det var først etter at jernbanen kom til Miami i 1896 og John Collins hadde kjøpt landet som Henry Lum tidligere hadde eid, at det begynte å skje ting. Collins avokadoplantasjer var heller ingen suksess, det gikk bedre med hotell- og eiendomsutvikling. I hvert fall en stund. Collins gikk tom for penger midt under byggingen av verdens største trebro som skulle forbinde Miami Beach med fastlandet. Da trådte Carl G Fisher til med økonomisk støtte slik at Collins Bridge kunne åpnes i 1913. Tidligere hadde man bare kunnet komme til Miami Beach med båt eller ferje. Fisher hadde tjent en formue på bildeler og Indianapolis Motor Speedway, og han hadde midlene som skulle til for å gjennomføre drømmen om å gjøre Miami Beach til vinterparadis for solhungrige turister nordfra. Sammen med forretningsmannen J.N. Lummus og John Collins samlet han de 33 stemmeberettigede på Miami Beach og inkorporerte Town of Miami Beach 26.mars 1915 som ble til City of Miami Beach et par år senere. Lummus ble valgt til borgermester. Lummus solgte et stort område til park; og Lummus Park ligger der fremdeles. Utbygging Eventyret var i gang! Joe Weiss hadde begynt en enkel lunsj-servering på Smith s Casino helt syd på Miami Beach. I 1918 åpnet han sin egen restaurant, det var starten på Joe s Stone Crab. Kasinoene var en type badepaviljonger med ulike tilbud for sosialt samvær. 1. januar 1920 åpnet County Causeway (nå MacArthur Causeway). Dermed ble det enklere for dagsturister fra Miami og ikke minst den store skare svarte arbeidere og tjenestefolk som ikke fikk bo på Miami Beach, området var forbeholdt hvite. Fisher sparte ikke på noe for å tiltrekke seg tomte-interessenter og pengesterke turister. Baby-elefantene Rosie og Carl ble brukt i diverse opptog og ble en stor attraksjon. Rosie var forresten caddy for president Harding da han besøkte Mia-

13 mi i 1921. Fisher anla flere golfbaner, han bygde yacht-klubb på den kunstige øya Star Island og hoteller som Flamingo og Nautilus. Flamingo hadde opplyst kuppel og var nesten som et fyrtårn å regne, og Nautilus hadde egen polobane! Nautilus ble revet på 1950-tallet for å gi plass til Mount Sinai Hospital. Og det var selvfølgelig flere byggherrer; det ene hotellet etter det andre reiste seg. Forbudstid og smugling Forbudsårene1920 1933 hadde ikke så stor effekt på Miami Beach. Forbudsvarene syntes å flomme inn over området fra øyene ute i havet. Restauranter og barer fortsatte nesten uforstyrret å servere alkohol. Smugling og gambling ga god fortjeneste. Etter hvert ble bestikkelser og vold, prostitusjon og mord en nesten dagligdags foreteelse. Gamblingen ble kontrollert av noen få lokale aktører gjennom det såkalte S&G-syndikatet. Så kom Al Capone til byen, og situasjonen ble ikke bedre av flere aktører i markedet. Orkan, børskrakk og økonomisk depresjon «Miami is wiped out» skrev avisene etter at en kjempeorkan traff land 18.september 1926. Verst gikk det utover Ocean Drive. Men beboere og utbyggere bet tennene sammen og fortsatte å bygge. Den nye 9 etasjer City Hall (nå kontorbygg), 1130 Washington Avenue, sto ferdig i 1928 som et bevis på at kommunen ikke lot seg knekke. Så kom børskrakket og nedgangstidene. Carl G Fisher var en av de mange som gikk konkurs og mistet alt han eide. Miami Beach ble likevel ikke rammet så hardt som mange andre steder. De små og vakre Art Deco-hotellene som ligger som perler på en snor på South Beach ble bygd på 1930-tallet. Postkontoret (1300 Washington Ave) ble bygd gjennom WPA (Work Projects Administration) og ga arbeid til mange mot slutten av 1930-årene. Nye utfordringer Etter at japanerne bombet Pearl Harbor 7.desember 1941, ble Miami Beach treningsarena for det amerikanske flyvåpenet. Hoteller og leilighetsbygg ble tatt i bruk som kaserner for de 500 000 soldatene som lå i trening her. Mange av dem slo seg ned her etter krigen. På 1950-tallet skjedde det store forandringer. Etter at Fontainebleau og Eden Roc ble bygd, mistet de små hotellene på South Beach mye av sin tiltrekningskraft. De nye hotellene kunne tilby elegante restauranter, spa og et imponerende oppbud av artister. Frank Sinatra, Judy Garland, Bob Hope, Sammy Davis Jr. og Elvis Presley var blant stjernene som opptrådte på Fontainebleau. Hotellene på South Beach ble gjort om til små leiligheter, og befolkningen ble stadig eldre. Ja, så mye eldre at området faktisk ble kalt «God s Waiting Room» eller «Senile City». Glamouren var så absolutt borte. Sterke krefter begynte å se på muligheten for å rive de gamle hotellene og bygge

TURISTEN nye større resort-type hoteller á la dem litt lenger nord. Da kom Barbara B Capitman og Leon Horowitz på banen og startet kampen for å redde de vakre Art Deco-bygningene. Miami Design Preservation League ble etablert i 1976, og ikke lenge etter var området registrert i National Register of Historic Places. Cubanerne Hundretusener av cubanere har flokket til Sør-Florida etter at Fidel Castro tok over makten på Cuba i 1959. For Miami Beach ble 1980 et skjebneår. Nesten 20 000 av de ca 125 000 cubanere som kom til Sør-Florida sommeren 1980 i det som kalles Mariel Boatlift, valgte å bosette seg på Miami Beach. Ryktene om billig husvære sør for 5th Street virket som en magnet på flyktningene. Mange av dem som kom var kriminelle og mentalt syke mennesker og bidro til den voksende bølgen av kriminalitet som red Miami Beach som en mare i disse årene. Miami og Miami Beach var også senter for kokain-smugling, og forsiden på Time Magazine 23.november 1981 hadde teksten «Paradise Lost». (Filmen «Cocaine Cowboys» fra 2006 viser visstnok sannheten om denne historien). Det var mye å bekymre seg for. Men i 1984 tok TV-serien «Miami Vice» helt av. Don Johnson og Philip Michael Thomas som Sonny Crockett og Rico Tubbs var med og gjorde South Beach kjent verden over. De to detektivene i skreddersydde silkedresser og med raske biler ble et symbol for Miami Beach. Art Deco-hotellene skapte fargerik bakgrunn for spenningsserien som viste hvordan smarte detektiver fanget fæle skurker, og snart kom turistene tilbake for å se Miami Vice-byen. Miami Beach slet seg gjennom nok en økonomisk krisetid for noen år siden, men nå er anleggsmaskinene på plass igjen, og det er oppgangstid. Helt syd på Miami Beach ligger den vakre parken South Pointe. I august i fjor åpnet den nye South Pointe Park Pier, som på en måte bringer historien «full circle»; de første «bathing casinos» hadde oftest pir. Dagens Miami Beach er et ferieparadis, ikke bare for amerikanere, men for turister fra hele verden. Politiet har ryddet opp og er svært synlig i gatebildet, kriminalitetsstatistikken viser hyggelige tall. De gamle Art Deco-hotellene er renovert, og nye store luksushoteller skyter i været. Kafeer, restauranter, forretninger, sightseeing-busser, barer og nattklubber slåss om kundene. Og stranden ligger der Det er grunn til feiring både for turistene og de ca 90 000 innbyggerne av Miami Beach. Gratulerer med dagen! Jubileumsfeiring: Det blir stor gratiskonsert ved Ocean Drive og 8th Street 26.mars med artister som Andrea Bocelli, Gloria Estefan, Wyclef Jean, Ky-Mani Marley og mange flere. Se www.miamibeach100.com både for konserten og mer historisk stoff. Miami Design Preservation League har interessante foredrag hele året, sjekk www.mdpl.org Videre lesing: Her er noen av mine favoritter: M. Barron Stofik: Saving South Beach Helen Muir: Miami U.S.A. Arva Moore Parks: Miami The Magic City - The New Historical Edition Abraham D Lavender: Miami Beach 1920. The Making of a Winter Resort. Turisten på Miami Beach: Bass og Wolfsonian på Miami Beach Fyrlykta 2/2008 Sterkt minnesmerke og fred og ro i det grønne etterpå Fyrlykta 4/2009 Art Deco-perlene på Miami Beach 2/2011 Lincoln Road Mall 4/2012

15 S å var hun endelig her! Etter at vi gjennom flere år har prøvd å få Carola til Sjømannskirken i Davie, så klaffet det endelig. Det ble en flott helg med mye god stemning da en av Skandinavias største artister gjestet kirken. Det begynte med en reception og minikonsert på fredagskvelden. Carola sang noen sanger før Louise Linder i samtale med Carola gav oss et lite innblikk i hennes historie og liv. På lørdag var det duket for to konserter på kvelden. Stemningen var upåklagelig og da Carola etter hvert fyrte opp Fångat av en stormvind ble det liv i de skandinaviske kroppene. På søndag deltok Carola også på den svensk-norske gudstjenesten som ble avhold i RCCL-hallen. Hun sang to sanger og avsluttet med den etter hvert så kjente og kjære Himlen i min famn, skrevet av Carola selv sammen med Erik Hillestad. Ikke bare ble dette et vellykket fundraisingsarrangement som innbrakte ca. 15 000 dollar. Det ble også et arrangement som knyttet den svenske og norske kirke og menighet sterkere sammen. Samarbeidet mellom nabolandene er i stadig utvikling, og vi setter stor pris på dette. Så tusen takk til den svenske kolonien for samarbeidet og tusen takk til alle de frivillige som stod på både før og under helgen. Og selvfølgelig også en stor takk til fundraisingskomiteen for et godt stykke arbeid. Carola

GARAGE SALE L ørdag 31. januar gjennomførte vi vår andre garasjesalg så langt i vår historie og over $6000 kom inn til kirkesenteret, helt strålende. Vi holdt på fra før sola stod opp og alt var ryddet og senteret så strøkent ut klokken 7 på kvelden. 12 timer med intens jobbing av frivillige og stab. Og hvilke frivillige vi har! Dere er helt fantastiske, vi hadde aldri klart å gjennomføre en slik dag uten dere. Det hele begynte egentlig flere uker før selve garasjesalget, lassevis av "lopper" ble hentet hos glade givere og allerede der var det frivillige som var med å løfte tunge skap og senger ned fra tredje etasje. Så gikk hele fredagen med sortering av klær og oppsett av alle varene til salg. Leker, bøker, lamper kjøkkenutstyr, juletre! pyntegjenstander, sykler, solbriller - ja alt du kan drømme om. Og mange jobbet hele dagen kun avbrutt av en velfortjent pizzapause. Guttene i staben holdt vakt hele natta slik at ikke noe ble tatt av alle de fine tingene vi hadde til salg. Så kom selve finalen - lørdagen for loppemarkedet. Sola skinte fra en skyfri himmel og ca. 20 frivillige og stab var klare til å ta imot alle de handlende. Og det ble handlet og prutet om priser, folk kjøpte vafler og kake og hvilken stemning det var. Det bruset som på et sør-italiensk marked og mange gjorde fantastiske kupp og smilene satt løst på både jobbende og handlende. Mange mennesker var på kirkesenteret for første gangen og fikk en rundvisning inne i leseværelset og kapellet, der serverte vi også lørdagsgrøt (som vi alltid gjør på lørdagene kl. 13:00). Vi er så takknemlige for all den jobben dere frivillige la ned til dette loppemarked og tusen takk til alle dere som ga bort fine ting som vi kunne selge. Vi har lyst å rette en spesiell takk til våre to loppegeneraler Karl som kom helt fra Danmark og Liva, Dere gjorde en super jobb med å ha oversikten over alt, men alle var med å gjøre dagen helt fantastisk. Sammen er vi dynamitt! Vi gleder oss til neste års loppemarked - dette må jo bli en tradisjon. Husk å gjemme lopper og bli gjerne med på en gøy og intens dag på kirkensenteret neste år.

Garage Sale - generalene våre Liva og Karl. 17

30 år med golf sjømannskirkens golfturnering har 30 års jubileum L eif Griffen og golf-turneringen -Det må bli rekord i år, i dette jubileumsåret, sier Leif Griffin, ildsjelen som brenner for sjømannskirkens golfturnering, et tiltak som startet for 30 år siden og gir et pent bidrag til driften av «kjerka» og kulturseneret i Miami. Han har vært med hele tiden (minus ett år) og alltid stått i fremste rekke. Så vidt jeg vet er det bare en eneste person som har deltatt i alle 30 år lege Irwin Potash, som holder til i nærheten av cruisehavna i Miami, der sjømannskirken holdt hus før den flyttet på landet. -Tidligere arrangerte vi fotballkamper med lag fra de ulike cruiseskipene, og alle som pådro seg små eller store skader ble båret inn til lege Potash. Vi har aldri fått noen regning fra ham, sier Leif med et smil. Hvordan det begynte? Jo det var noen gubber som satt og funderte på hva som kunne gjøres for «kjerka». -Vi så en statistikk som en gul pai, og den viste at norske kvinner var den største bidragsyter til sjømannskirken. Alle var enige om at nå må vi gutta bli størst og dermed var arbeidet i gang. -Men det gikk med en god del cognac underveis på det møtet, humrer Leif. Flere ildsjeler Målet var mest mulig penger til sjømannskirken, og vi gikk i gang med å kontakte bedrifter og enkeltpersoner. Grunnen til suksess skyldes i første rekke to menn Sven Dahl i NCL (tidligere Kloster Cruise) og Åge Linstad i Royal Caribbean, slår Leif fast. Det var mot det maritime miljøet kontakten ble rettet og flere, som Jotun og de store rederiene, har vært med fra begynnelsen. Vi valgte å satse stort og begynte med 1.000 dollar per lag, og mange mente dette var å legge listen altfor høyt. Men det har vært en suksess og nå er prisen 1.500 dollar. Da er alt inkludert ikke minst en storfin lunsj, sier Leif og lar det tydelig skinne gjennom at han er fornøyd med det han og resten av komiteen har fått til. -Jeg har jobbet med sjøfolk siden 1972, giftet meg i «kjerka» og har alltid vært interessert i det Sjømannskirken står for. Det har vært naturlig for meg å gi noe tilbake, og det forsøker jeg å gjøre med å engasjere meg i golfturneringen. -Men, legger han til: -Uten den store interesse som dagens ansatte i sjømannskirken i Miami viser for denne turneringen ville det ikke vært lett. Entusiasmen er på topp, og da er det bare moro å drive på. Startet i Miami Det var sjømannskirken i Miami som startet med golfturnering i 1985 og denne ideen er senere tatt opp av kirkene i New Orleans, Houston og Los Angeles. Og det er ikke småpenger Leif og hans gruppe klarer å samle inn. Fjorårets netto ble vel 40.000 dollar. Golf-komiteen er muligens bortskjemt for vi møter nesten utelukkende

19 Den eneste hole-in-one bilen som er vunnet på 30 år! bare velvilje når vi kontakter våre «gode hjelpere». Jeg sponser 3 lag i år, sa vår kontakt i vestlandsbedriften Rolls Royce, som leverer maritimt utstyr over hele verden. Ikke lenge etter kom kalddusjen: Vi må trekke oss. Et årlig årsresultat gjorde at hovedkontoret innstilte all sponsing. -Noe slikt må vi være forberedt på. Vår deltagerliste kan ikke alltid tas for gitt, vi må finne nye sponsorer og nye lag og tenke nytt, er Leifs oppskrift. Det er ikke lenge siden han kontaktet DeFa på Nesbyen i Hallingdal, som er storprodusent av motorvarmere. Leif trengte ikke motorvarmere til Florida, men kunne tenke seg et bidrag til golfen og «kjerka». Dessverre er alle sponsormidler brukt på Ski-VM og Falun, men skitt au, dere skal få 10.000 kroner. Takker og bukker, var svaret fra golfkomiteen. Det behøver ikke nødvendigvis å være midler for å stille et golflag eller flere. Alle midler mottas med takk. Som da Storebrand ett år bidro med å sponse hele avslutningslunsjen. Det utgjorde 10.000 dollar, og lunsjen er den største enkeltutgiften vi har etter leie av bane/cart. Nye sponsorer? Vi kan ikke alltid regne med å være like heldig som de 3 første årene da vi leide baner i Key Biscayne. Dette baneanlegget var kommunalt eiet. Sven Dahl kjente borgermesteren, som var kjent for å være ganske så våt. Under lunsjen siste året kom nok en gang den kjente beskjeden: «Det blir vel ingen regning for baneleie i år heller». Borgermesteren ble ikke gjenvalgt, men det skyldes neppe hans velvilje overfor golfturneringen. Leif Griffin er en mann i sine beste år, som ser tilbake med glede på 30 år med golfturneringen. Han brenner for sjømannskirken i Miami, og selv om sjøfolk på norske skip tilhører historien, har «kjerka» en misjon. -Og jeg har hatt stort utbytte av dette arbeidet på det personlige plan med å knytte forbindelser og bli kjent med stadig nye mennesker. Men også økonomisk, fordi jeg jobber innenfor det miljøet som vi hovedsakelig retter oss mot. Nye sponsorer? Det jobber vi kontinuerlig med. Og det er ingen hemmelighet at Bjørn Kjos og Norwegian er en mulighet vi ser nøye på. Det behøver ikke å være midler til et golflag, men kan være en tur til Norge med Dreamlineren for X antall personer. Fine premier er nemlig et kjennemerke for sjømannskirkens golfturnering. Og hovedpremien i 2015 er en Volvo personbil. Men den henger høyt: du må lykkes med et «hole-in-one» slag og det har bare skjedd en eneste gang i løpet av turneringens mange år. Da var premien VW Boble. Ole L. Nymoen

Golf tournament at Jacaranda Golf Club, Monday, April 27th, 2015. The golf tournament will celebrate its 30 th anniversary in 2015 and we have reserved both East and West course at Jacaranda Golf Club (72 foursomes) We have planned activities both Saturday and Sunday with the tournament on Monday. This is a great opportunity to combine business and pleasure with customer and colleagues. Early registration makes our planning easier. We do need players info at this time, only team confirmation. A foursome will, as in previous years, cost $1,500 (tax deductible - plea- se contact your tax advisor). Donations to door prizes, articles and goo- die bags will be highly appreciated. If you are interested in sponsoring or donating to the tournament, please contact Leif Griffin, 305 742 4687 or Eric Carpenter, 305 796 5893. If necessary, we will assist in filling up your foursome with additional players. 19th hole lunch: Your foursome is invited to our Scandinavian Lunch Buffet following the tournament at approx. 1 pm. Raffle with great prizes and presentation of trophies to the winners during lunch. Tee off at 8 am at Jacaranda Golf Club, 9200 West Broward Boulevard, Plantation, FL 33324. Registration from 7 am. SIGN UP! Please sign us up for April 27th! Company. Number of Foursomes.. Company Address. Contact person. E-mail. Phone. E-mail to golfmiami@sjomannskirken.no or call Pål Tvedt at +1 (954) 849-1899

21 Nå er vi igjen inne i fastetiden og snart påsketiden. I gamle dager var kringle/ pretzel en viktig del av fastetiden. Man bakte og spiste pretzels fra Askeonsdag og til Påske. Noen mener at det hele startet på 600-tallet med en italiensk munk som ønsket å belønne sine elever med små brød når de hadde lært sine bibelvers og bønner utenat. Brødet ble formet etter den måten barna foldet armene på under bønn. Munken ga brødet navnet «pretiolas» som betyr liten belønning. I fastetiden skulle man avstå fra egg, melk og smør og derfor ble kringla populær. Det er fremdeles mange europeiske land som fortsatt har kringla/pretzels som en del av sin fastetradisjon. Kanskje du kunne tenke deg å bake dine egne kringler/pretzels? Oppskrift: 1 ¼ cups lunkent vann 1 ss tørrgjær ½ ts sukker 4 ½ cups mel 1 egg Havsalt Rør ut gjær og sukker i det lunkne vannet. La stå i ca. 1 time. Tilsett mel og elt deigen i 7-8 min. Dekk bakebollen og sett på et lunt sted for å heve til dobbel størrelse. Rull ut deigen. Del i mindre biter og form pretzels. Pensle med egg og strø over havsalt før de stekes i ovnen på 325 grader Fahrenheit til de er gylne. Hvorfor har elefanten en grønn sokk, en rød sokk, en gul sokk og en blå sokk? -Fordi den skal gjemme seg i en m&m s pose. -Men jeg har aldri sett en elefant i en m&m s pose! -Nei, der ser du. Kamuflasjen virker! -Hvor mye er klokken? -I don t know. -Hva betyr det? -Jeg vet ikke. -Hvorfor snakker du engelsk når du ikke vet hva det betyr? Det var en gang en bonde som hadde to hester som han ikke kunne se forskjell på. En dag klippet han manen på den ene. Det hjalp en stund, men så vokste den ut igjen, og bonden var like langt. Så klippet han halen på den andre. Det hjalp også en stund, men så vokste den også ut igjen. Men en dag oppdaget bonden at den hvite hesten var litt høyere enn den sorte! Kom til søndagsskolen i Miami! Hver søndag vi har gudstjeneste har vi søndagsskole. Følg med på ukesmailen for informasjon om når vi starter opp igjen etter sommerferien.

GLIMT FRA KIRKEN Garasjesalg Staben skuer mot Betlehemsstjernen GOD JUL OG GODT NYTTÅR! MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR Fra årets julegudstjeneste

Jens Bang- Rasmussen Weekend med Carola Musiker besøk fra New York Bengt Anker og Britt

Norwegian Seamen s Church 2950 S Flamingo Road Davie, FL 33330 USA Presorted Std US Postage PAID Ft. Lauderdale, FL Permit No. 4810 Støtt Fyrlykta og Sjømannskirken! Vi er avhengig av din støtte for å gi ut vårt kirkeblad. Vil du hjelpe oss, kan du sende en sjekk til: Sjømannskirken i Miami 2950 S Flamingo Road Davie, FL 33330 Merk sjekken med Fyrlykta Vil du annonsere? Kontakt oss på 954-533-3521 miami@sjomannskirken.no Åpningstider på kirken: Tirsdag, torsdag, lørdag: 10.00-16.00 Søndag: 11.00 gudstjeneste m/ påfølgende kirkekaffe Faste aktiviteter i løpet av uka: Mandag: Stengt Tirsdag: kl 10.00 Skandinavisk barnegruppe, åpen for alle med småbarn. Onsdag: Stengt Torsdag: kl 11.00 Torsdagsklubben / kl 19.00 Girls Night Out (begge er en gang i mnd, se ukesmail og facebook for program) Fredag: kl 18.00 Ungdomskor (annen hver uke) Lørdag: kl 13.00 Lørdagsgrøt Søndag: kl 11.00 Gudstjeneste med påfølgende kirkekaffe / Svensk gudstjeneste en gang i mnd. Følg med på ukesmail og facebook for siste oppdaterte nytt.