205 Elster GmbH Edition 0.5 Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsanvisning Omløps- og utblåsningsregulator Innholdsfortegnelse Omløps- og utblåsningsregulator... Innholdsfortegnelse.... Sikkerhet.... Kontroll av bruken...2 Typenøkkel....2 Beskrivelse av delene....2 Typeskilt...2 Installasjon...2 Målestuss for inngangstrykk p u...3 Kontroll av tettheten...3 Kontroll av funksjonen....3 Kontroll av utblåsningstrykket...3 Innstilling av utblåsningstrykket...4 Skifte av fjær....4...4 25 til 50...4 5 til 00...4...4 Vedlikehold / skifte av reservedeler.... 5 25...5 40 til 50... 7 5...9 80 til 00... Tekniske data...3 Brukstid...3 Logistikk...3 Sertifisering....3 Eurasisk tollunion...3 Fjærtabell...4 Kontakt...4 Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. Endringer fra utgave 0.4 De følgende kapitlene er endret: Kontroll av bruken Sertifisering -
Kontroll av bruken Omløps- og utblåsningsregulator til opprettholdelse av konstante trykk og til fjerning av korttids trykkstøt i gassapparater. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser se side 3 (Kontroll av funksjonen) og side 3 (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel Kode Beskrivelse Omløps- og utblåsningsregulator 25 00 ominell bredde R Rp-innvendige gjenger F Flens ifølge ISO 7005 05 Inngangstrykk p u maks. = 500 mbar - Utblåsningstrykk = 0 50 mbar -2 Utblåsningstrykk = 5 340 mbar Beskrivelse av delene 25, 40 0 Huslokk 2 Fjærdom 3 Kappe 4 Ventilasjonsskrue 5 Husunderdel Inngang 7 Utgang 8 Målestuss 9 Strømningsretningspil 0 Måleuttak utgang p d Måleuttak inngang p u 2 3 4 5 7 8 9 0 Typeskilt Maks. inngangstrykk p u maks., innstilt utblåsningstrykk, ventilsetets diameter og omgivelsestemperatur: se typeskilt. Pmax: Installasjon Vor dem Öffnen Feder entspannen! Decompress spring before opening! Avant d'ouvrir le dôme, détendre le ressort Wa: Pas: AGo: Sitz: FORSIKTIG Overhold følgende, slik at en ikke blir skadet under monteringen: Det må ikke komme tetningsmaterial og smuss, for eksempel spon, inn i regulatorhuset. Vi anbefaler å montere et filter oppstrøms for en for å beskytte regulatoren mot forurensninger fra ledningen. Montasjestedet må være tørt. en må ikke lagres eller installeres utendørs. Monter en spenningsfri i rørledningen. Apparatet må ikke spennes fast i en skruestikke. For..R må det sørges for mothold kun på husets åttekant med en passende skrunøkkel. Fare for lekkasje på utsiden. Maks. inngangstrykk p u maks. 500 mbar må overholdes. Overhold maks. omgivelsestemperatur, se typeskilt. Montasjeposisjon: i vannrette rørledninger med fjærdomen vendt oppover. Ved utblåsningstrykk > 50 mbar og nominelle bredder < D 5 kan en monteres i loddrette rørledninger. W < D 5 pas > 50 mbar Huset må ikke berøre murverk. Minste avstand 20 mm. Pass på at det blir igjen tilstrekkelig plass for montasje og innstilling. > 20 mm -2
..R..R: Tett rørledningen kun med godkjent tetningsmaterial. 2 3..R 4 2 =,5 x 5 4..F..F: Monter tetning mellom rørledning og apparat. 2 3..F 4 2 =,5 x pas 5 Målestuss for inngangstrykk p u en leveres med en målestuss montert på siden, til måling av inngangstrykket p u eller utblåsningstrykk. Målestussen i strømningstretning, alltid pekende fremover. Tettheten i orden: Fortsett med funksjonskontroll. Kontroll av funksjonen Kontroll av tettheten FORSIKTIG Overhold følgende, slik at en ikke blir skadet under tetthetskontrollen: Testtrykk,5 innstilt utblåsningstrykk, se typeskilt. Luft anlegget. en er lukket trykkløst. 2 Sperr av rørledningen i inn- og utgangen. 3 Påfør testtrykket (,5 utblåsningstrykk ) på inngangssiden langsomt med en håndpumpe. Dersom utblåsningstrykket overskrides, åpner en. regulatorens inn- og utgangsforbindelser med hensyn til tetthet i ett arbeidstrinn. FORSIKTIG Overhold følgende, slik at regulatoren ikke blir skadet under funksjonskontrollen: Ikke overskrid maksimum inngangstrykk p u for regulatoren. Kontroll av utblåsningstrykket Luft anlegget. en er lukket trykkløst. 2 Sperr av rørledningen i inngangen. 3 Kople til måleapparatet på målestussen 8. 4 Påfør testtrykket langsomt på regulatoren med en håndpumpe. Testtrykk: Inntil 0,9 utblåsningstrykk skal trykket holde seg stabilt og en skal holde seg lukket, regulatoren i stengefunksjon. Testtrykk: Fra, utblåsningstrykk skal en åpne, regulatoren i utblåsningsfunksjon. -3
8 3 4 5 mm mm 5x 7 8 2 0 Innstilling av utblåsningstrykket Still inn inngangstrykket p u på ønsket utblåsningstrykk og juster reguleringsfjæren tilsvarende. Testtrykk: Inntil 0,9 utblåsningstrykk skal trykket holde seg stabilt og en skal holde seg lukket, regulatoren i stengefunksjon. Testtrykk: Fra, utblåsningstrykk skal en åpne, regulatoren i utblåsningsfunksjon. 2 3 4 mm 9 25 til 50 0 Drei fjærens motlager ned litt. 2 + 5 Marker innstilt verdi for utblåsningstrykk tydelig på typeskiltet. Dersom det ikke er mulig å stille inn ønsket utblåsningstrykk : Velg ut fjæren i samsvar med utblåsningstykkområdet fra fjærtabellen, se side 4 (Fjærtabell). Skifte av fjær ADSEL Fare for personskade! Fjæren står under spenning og kan springe ut når fjærdomen åpnes. Vri justeringsskruen opp slik det illustreres i arbeidstrinn 4 og 5, først til anslaget for å avspenne fjæren, og vri deretter 5 omdreininger tilbake, slik at fjærens motlager ikke kontres. Velg ut fjæren fra fjærtabellen, se side 4 (Fjærtabell). 2 Luft anlegget. 5 til 00 FORSIKTIG For at enheten ikke skal bli skadet under driften senere, må følgende tas til etterretning: Posisjonsorientert montering av fjærens motlager. Påse at føringsrillen og stiften griper inn i hverandre. 0 Drei fjærens motlager ned litt. 2 3 4 5 Etter at fjæren er satt inn ta klistremerket ut av posen og lim den fast under trykkregulatorens typeskilt. Still inn ønsket utblåsningstrykk, se side 4 (Innstilling av utblåsningstrykket pas). -4
Vedlikehold / skifte av reservedeler Hvor ofte kontrollen skal finne sted avhenger av de respektive driftbetingelsene og gassens beskaffenhet. For å sikre at driften går uten forstyrrelser: tettheten, se side 3 (Kontroll av tettheten), og funksjonen, se side 3 (Kontroll av funksjonen), en gang i året, en gang i halvåret dersom anlegget drives med biogass. Måleresultatene fra kontrollene skal dokumenteres. Dersom funksjonen eller tettheten oppviser feil, må det gjennomføres et vedlikehold. Før det utføres vedlikeholdsarbeid, må følgende under alle omstendigheter overholdes: 25 til 00 ADSEL Fare for personskade! Fjæren står under spenning og kan springe ut når fjærdomen åpnes. Avspenn fjæren, se side 4 (Skifte av fjær), arbeidstrinn 3 til 5. Vri først opp justeringsskruen til anslaget for å avspenne fjæren, deretter vris den 5 omdreininger tilbake, slik at fjærens motlager ikke kontres. Før vedlikeholdsarbeidene foretas, må anlegget luftes. Tegningene på de følgende sidene er eksplosjonstegninger som viser oppbygningen av i sine forskjellige varianter. Til demontering og senere montering må det sørges for riktig rekkefølge av komponentene. de demonterte komponentene og rengjør dem. Komponenter som oppviser skade, demonterte tetninger og aluminiumsskiver skal skiftes ut. Reservedeler kan bestilles som sett ( 25 til 50) eller separat ( 5 til 00). Utvalg av reservedelene i PartDetective. Bestill gratis DVD PartDetective på: www.kromschroeder.com Products DVD PartDetective (D/GB). Tallene i tegningene tilsvarer reservedelsnumrene fra PartDetective. Til vedlikeholdsarbeidene behøves de følgende verktøyene: Unbrakonøkkelsett Gaffelnøkkelsett Låseringtenger alle forbindelsessteder som har blitt åpnet med hensyn til tetthet. 25 ADSEL Fare for personskade! Fjæren står under spenning. Avspenn fjæren, se side 4 (Skifte av fjær), arbeidstrinn 3 til 5. Vri først opp justeringsskruen til anslaget for å avspenne fjæren, deretter vris den 5 omdreininger tilbake, slik at fjærens motlager ikke kontres. Før vedlikeholdsarbeidene foretas, må anlegget luftes. Vi anbefaler å skifte ut hele reservedelssettet når det utføres vedlikeholdsarbeid på 25. 3 2 ventilasjonsboring -5
ventilsetet: Dersom ventilsetet er skadet, må apparatet demonteres og sendes til produsenten. Kontroll med hensyn til tetthet etter vedlikeholdsarbeider alle forbindelsessteder som har blitt åpnet med hensyn til tetthet. impulsboringen 2 =,5 x Still inn ønsket utblåsningstrykk, se side 4 (Innstilling av utblåsningstrykket pas). utblåsningstrykket, se side 3 (Kontroll av utblåsningstrykket pas). < > 50 mbar 5 mbar ventilsetet skade -
40 til 50 ADSEL Fare for personskade! Fjæren står under spenning. Avspenn fjæren, se side 4 (Skifte av fjær), arbeidstrinn 3 til 5. Vri først opp justeringsskruen til anslaget for å avspenne fjæren, deretter vris den 5 omdreininger tilbake, slik at fjærens motlager ikke kontres. Før vedlikeholdsarbeidene foretas, må anlegget luftes. For variantene 40R05- og 50R05- er det ikke mulig å demontere ventilsetet. Vi anbefaler å skifte ut hele reservedelssettet når det utføres vedlikeholdsarbeid på 40 50. Aluminiumsskivene 2 må skiftes etter hver demontering. 3 2 impulsboringen 2 < ventilasjonsboring -7
< 50 mbar > 5 mbar ventilsetet skade ventilsetet: Dersom ventilsetet er skadet, må apparatet demonteres og sendes til produsenten. Kontroll med hensyn til tetthet etter vedlikeholdsarbeider alle forbindelsessteder som har blitt åpnet med hensyn til tetthet. Still inn ønsket utblåsningstrykk, se side 4 (Innstilling av utblåsningstrykket pas). utblåsningstrykket, se side 3 (Kontroll av utblåsningstrykket pas). 2 =,5 x -8
5 ADSEL Fare for personskade! Fjæren står under spenning. Avspenn fjæren, se side 4 (Skifte av fjær), arbeidstrinn 3 til 5. Vri først opp justeringsskruen til anslaget for å avspenne fjæren, deretter vris den 5 omdreininger tilbake, slik at fjærens motlager ikke kontres. Før vedlikeholdsarbeidene foretas, må anlegget luftes. Reservedelene kan leveres separat. Se gratis DVD PartDetective. De seks aluminiumsskivene 2 må skiftes etter hver demontering. 5 3 2 impulsboringen 8 7 2 ventilasjonsboring -9
< 50 mbar > 5 mbar ventilsetet skade ventilsetet: Dersom ventilsetet er skadet, må apparatet demonteres og sendes til produsenten. Posisjonsorientert montering av fjærens motlager, se side 4 ( 5 til 00). Kontroll med hensyn til tetthet etter vedlikeholdsarbeider alle forbindelsessteder som har blitt åpnet med hensyn til tetthet. Still inn ønsket utblåsningstrykk, se side 4 (Innstilling av utblåsningstrykket pas). utblåsningstrykket, se side 3 (Kontroll av utblåsningstrykket pas). 2 =,5 x -0
80 til 00 ADSEL Fare for personskade! Fjæren står under spenning. Avspenn fjæren, se side 4 (Skifte av fjær), arbeidstrinn 3 til 5. Vri først opp justeringsskruen til anslaget for å avspenne fjæren, deretter vris den 5 omdreininger tilbake, slik at fjærens motlager ikke kontres. Før vedlikeholdsarbeidene foretas, må anlegget luftes. Reservedelene kan leveres separat. Se gratis DVD PartDetective. De seks aluminiumsskivene 2 må skiftes etter hver demontering. 5 3 8 2 2 impulsboringen 7 ventilasjonsboring -
< 50 mbar > 5 mbar ventilsetet skade ventilsetet: Dersom ventilsetet er skadet, må apparatet demonteres og sendes til produsenten. Posisjonsorientert montering av fjærens motlager, se side 4 ( 5 til 00). Kontroll med hensyn til tetthet etter vedlikeholdsarbeider alle forbindelsessteder som har blitt åpnet med hensyn til tetthet. Still inn ønsket utblåsningstrykk, se side 4 (Innstilling av utblåsningstrykket pas). utblåsningstrykket, se side 3 (Kontroll av utblåsningstrykket pas). 2 =,5 x -2
Tekniske data Gasstyper: Bygass, naturgass, LPG (gassformet) og biogass (maks. 0,02 vol.-% H 2 S). Gassen må være tørr under alle temperaturbetingelser, og den må ikke kondensere. Inngangstrykk p u maks.: 500 mbar. Omgivelsestemperatur: -5 til +0 C. Innvendige gjenger: Rp ifølge ISO 7-, Flensforbindelse: P ifølge ISO 7005. Hus: Aluminium, Membraner: Perbunan, Ventilsete: Aluminium, Ventilspindel: Aluminium, Ventiltallerken: Perbunantetning. Brukstid Denne informasjonen brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen. Det er nødvendig å skifte ut sikkerhetsrelevante produkter når de har nådd grensene for deres brukstid. Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E 3 og E 88 for : 5 år. Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal (www.afecor.org). Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg. For anlegg til termiske prosesser må de lokale forskriftene overholdes. Sertifisering Samsvarserklæring Regulatoren oppfyller de grunnleggende krav til sikkerhet og helsevern i de respektive kapitlene i vedlegg 2 i maskindirektiv 200/42/EF i forbindelse med E 3. Eurasisk tollunion Produktet samsvarer med de tekniske kravene som den eurasiske tollunionen stiller (Den russiske føderasjonen, Hviterussland, Kasakhstan). Logistikk Transport Beskytt apparatet mot innvirkninger utenfra (støt, slag, vibrasjoner). leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet, se side 2 (Beskrivelse av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt og fritt for smuss. Lagertemperatur: se side 3 (Tekniske data). Lagringsvarighet: måneder før første gangs bruk. Skulle lagringsvarigheten være lengre, forkortes den totale brukstiden med den samme tiden. Emballasje Emballasjematerialet skal avfallsbehandles ifølge lokale forskrifter. Avfallsbehandling Komponentene skal leveres inn til kildesortering i henhold til lokale forskrifter. -3
Fjærtabell Ved å bruke forskjellige fjærer, kan man oppnå forskjellige utblåsningstrykkområder for. Velg fjær i henhold til ønsket utblåsningstrykkkområde. Fjærtabell Utblåsningstrykkområde Kjennemerking 25, 40 Best.-nr. 50 5 80 00 [mbar] 0 25 rød 7 542 97 7 542 204 7 542 7 0 7 542 24 0 7 542 32 0 2 40 gul 7 542 98 0 7 542 205 7 542 8 0 7 542 25 0 7 542 33 0 4 55 grønn 7 542 99 0 7 542 20 7 542 9 0 7 542 2 0 7 542 34 0 5 70 blå 7 542 200 0 7 542 207 7 542 20 0 7 542 27 0 7 542 35 0 7 85 sort 7 542 20 0 7 542 208 7 542 2 0 7 542 28 0 7 542 3 0 8 00 hvit 7 542 202 0 7 542 209 7 544 22 0 7 542 29 0 7 542 37 0 0 50 sort / rød 7 543 897 8 7 543 898 7 544 32 9 7 543 898 4 7 543 898 7 5 220 sort / gul 7 543 897 9 7 543 898 2 7 543 898 5 7 543 898 8 22 340 sort / grønn 7 543 898 0 7 543 898 3 7 543 898 7 543 898 9 Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. -4 Elster GmbH Postfach 28 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) T +49 54 24-0 F +49 54 24-370 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com