Norgga Boazosápmelaččid Riikasearvi Norske Reindri samers Landsforbund Sámi našuvnnalaš gealboguovddáš psykalaš dearvvasvuođasuddjen Samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern Boazodoalu árgabeaivi Boatsojsujto árggabiejvve Båatsoen aarkebiejjie Reindriftas hverdag Forespørsel om deltakelse i forskningsprosjektet «Reindriftas hverdag» En undersøkelse av faktorer som kan påvirke psykisk helse til samiske reindriftsutøvere i Norge. Bakgrunn og hensikt Dette er et spørsmål til deg om å delta i en forskningsstudie som skal kartlegge og undersøke belastningsfaktorer som kan være en psykisk påkjenning for reindriftsutøvere. Denne henvendelsen sendes til alle deltakere i reindrifta i Norge som er registrert hos Reindriftsforvaltninga. Forskningsstudien er igangsatt etter initiativ fra Norske Reindriftssamers Landsforbund. Samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern (SANKS) er ansvarlig for gjennomføring av studien. Hva innebærer studien? Vedlagt finner du et spørreskjema som besvares ved avkryssing. Besvarelsen tar ca. 20 30 minutter. Mulige fordeler og ulemper En dokumentasjon av situasjonen i reindrifta kan bidra til at bl.a. myndighetene får bedre innsikt i forholdene reindriftsbefolkningen lever med, og kan ha betydning for tiltak som tar hensyn til helse og livskvalitet for reindriftsbefolkningen. Hva skjer med informasjonen om deg? Informasjonen som registreres om deg skal kun brukes slik som beskrevet i hensikten med studien. Svarene på spørreskjemaene gis anonymt, dvs uten navn og fødselsnummer eller andre direkte gjenkjennbare opplysninger. Svarene blir behandlet og oppbevart som konfidensielle opplysninger etter lov om personvern og helseforskningsloven, og forskerne er underlagt taushetsplikt. Spørreskjemaene «leses» og kodes av en datamaskin (optisk lesning), og verken prosjektleder eller andre har mulighet til å spore opp hvem som har gitt opplysningene. Datamaterialet vil bli slettet når prosjektet er avsluttet, senest 31.12.2016. Det vil ikke være mulig å identifisere deg i når resultatene av studien offentliggjøres.
Frivillig deltakelse Det er frivillig å delta i studien. Dersom du ønsker å delta kan du fylle ut spørreskjemaet og sende det til oss i vedlagte og ferdig frankerte konvolutt. Du kan også fylle ut skjemaet via linken «Reindriftas hverdag», på SANKS/SÁNAG sin hjemeside: www.sanks.no. Du laster ned skjemaet derfra og fyller det ut elektronisk. Svarene går direkte til prosjektleder. Dersom du foretrekker å gi svarene muntlig, har du anledning til å ringe ett av telefonnumrene nedenfor og gi svarene muntlig pr. tlf. På norsk: Prosjektleder Snefrid Møllersen, psykologspesialist, dr. psychol, SANKS Mobiltlf.: 958 90 231, e-mail: snefrid.mollersen@helse-finnmark.no Prosjektmedarbeider Grete Tørres, Forsknings- og utviklingskonsulent, SANKS Mobiltlf.: 934 63 968 (etter 5.august) På nordsamisk: Prosjektmedarbeider Vigdis Stordahl, dr. philos, Forskn.- og utviklingsleder, SANKS Mobiltlf.: 415 07 291 (etter 5.august) Prosjektmedarbeider Inger Marit Eira-Åhrén, reindriftsutøver, sykepleier, HMS-ansvarlig, NRL Mobiltlf.: 971 29 7 44 Siden besvarelsen er anonym vil det ikke være mulig å trekke tilbake besvarelsen etter at den er levert. Dersom du har spørsmål til studien, er du velkommen til å ta kontakt med oss på ett av telefonnumrene ovenfor. Dersom du allerede har besvart det vedlagte spørreskjema skriftlig, pr. e-mail eller telefonisk, skal du ikke sende inn besvarelse én gang til. Ytterligere informasjon om studien finnes nedenfor i kapittel A utdypende forklaring av hva studien innebærer. Ytterligere informasjon om personvern finnes på neste side i kapittel B Personvern. Med vennlig hilsen Snefrid Møllersen Prosjektleder Tlf.: 958 902 31, e-mail: snefrid.mollersen@helse-finnmark.no
Kapittel A Utdypende forklaring av hva studien innebærer Hvem deltar i forskningsstudien Alle deltakere i reindrift i Norge, 16 år og eldre. I tillegg deltar de som har avviklet driftsenhet eller avsluttet sitt reinmerke de siste 15 år. Bakgrunnsinformasjon om forskningsstudien Reindrifta har levd og lever med store utfordringer og påkjenninger i forhold til utøvelse av god reindrift og i forhold til mulighetene til å opprettholde den levemåte og det fellesskap reindrift er basert på. Fra reindriftsbefolkningen er det uttrykt bekymring for konsekvensene av belastningene og det opplevde presset reindriftsutøverne lever med, og hvordan dette virker inn på den psykiske helse og livskvalitet. Norske Reindriftssamers Landsforbund (NRL) henvendte seg på denne bakgrunn til Samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern (SANKS) med forespørsel om å få gjort en forskningsstudie av disse forholdene. Studien tar for seg belastninger som kommer fra samfunnsmessig regulering/styring, bruksmessige og kulturelle eller sosiale interessekonflikter i forhold til grupper utenfor reindrifta, og konflikter innenfor det reindriftssamiske fellesskapet (reinbeitedistriktet) i forhold til psykisk helse og livskvalitet. Prosjektet bygger på etiske retningslinjer for forskning på urfolk, etter mál fra Canada (det fins ikke slike retningslinjer i Norge eller Norden). Det innebærer bl.a. at spørreskjema er utformet i samråd med reindriftsutøvere, og innebærer at når resultatene skal tolkes settes de i sammenheng med det som er reindriftas hverdag. Undersøkelsen er et bidrag til økt viten om psykososiale livsbetingelser og arbeidsmiljø for samisk reindriftsbefolkning i Norge og kan ha nytteverdi for reindriftsutøverne og for norske helse- og arbeidsmyndigheter. Forskningsprosjektet følger reglene i Helseforskningsloven. Prosjektet er godkjent av Regional Etisk Komité for medisinsk forskning i Nord. Tidsskjema Undersøkelsen vil samle inn data sommer/høst 2013. De første resultatene beregnes klare i 2014. Utgifter Bevarelse av spørreskjema skal ikke medføre økonomiske utgifter. Ved telefonisk utfylling av spørreskjema avtales det at prosjektmedarbeider ringer deg opp, slik at din besvarelse ikke påfører deg ekstra utgifter.
Kapittel B Personvern, økonomi Personvern Opplysninger som registreres om deg er kun den informasjonen du gir gjennom utfylling av spørreskjema. Opplysningene kan ikke benyttes til andre formål enn denne forskningsstudien. Opplysninger kan ikke utleveres til andre enn forskerne i denne forskningsstudien. Alle som får innsyn har taushetsplikt. Samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern, Helse Finnmark HF ved administrerende direktør er databehandlingsansvarlig. Rett til innsyn og sletting av opplysninger om deg Det blir ikke registrert verken navn, personnummer, adresse, kommune, reinbeitedistrikt eller andre personopplysninger som kan identifisere hvem du er. Etter at du har levert spørreskjema vil det derfor være umulig å finne tilbake til hvilket skjema eller hvilke svar som er gitt av deg. Det er således ikke mulig å trekke tilbake besvarelsen eller korrigere den etter at den er levert. Økonomi og roller Studien er finansiert gjennom forskningsmidler fra Sametinget, Helse Nord RHF, Helse Finnmark HF, Reindriftens Utviklingsfond, Samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern, Norske Reindriftsamers Landsforbund. Informasjon om utfallet av studien Alle deltakere vil ha rett til å få informasjon om utfallet av studien. Etter hvert som resultatene er klare vil de bli publisert i vitenskapelige tidsskrift, presentert i rapporter og formidlet til reindriftsutøverne gjennom SÁNAG/SANKS sine hjemmesider, NBR/NRL sine hjemmesider, i Reindriftsnytt og på møter/seminarer. Dagfinn Hansens trykkeri, 9900 Kirkenes