FULLDISTRIBUSJON 11-2009 i fra Folkebiblioteket Åpent bibliotek Det er nå mulig for kommunens innbyggere å låne bøker, lydbøker mm i åpningstiden fra kl. 08.00-15.45 (1600 noen dager) ALLE hverdager på hovedbiblioteket. I tillegg er det ettermiddagsåpent hver tirsdag fra 1700-2000. Bibliotekar er tilgjengelig for støtte og hjelp for deg som låner: Mandag: 10 13 Tirsdag: 09 15 og kl. 17 20 Onsdag: 09 12 Torsdag: 12 16 Fredag: 09 12 Den øvrige åpningstiden er det personalet i resepsjonen som betjener enkelt utån. Biblioteket har: For barn: Billedbøker, lettleste bøker, skjønnlitteratur, tegneserier, faktabøker og lydbøker For voksne: Skjønnlitteratur, fagbøker, tegneserier, tidsskrift, lydbøker og språkkurs. Utlånstida er 4 uker for bøker og lydbøker, 1 uke for tidsskrift og 3 mnd. for språkkurs. Studierom/leserom for studenter, og oppslagsverk og referanselitteratur til bruk på biblioteket Kontaktinformasjon: Tlf.direkte: 77 21 29 69 (ellers 772 12800) e-post: biblioteket@storfjord.kommune.no NB! Bibliotekets katalog er søkbar på nett: http://asp.bibits.no/storfjord-fb/ Finner du noe du liker, ta kontakt med biblioteket for å bestille eller reservere i egen samling. Det er også mulig å bestille på fjernlån, materiale som finnes i andre bibliotek Storfjord kommune telefon 77 21 28 00 telefaks 77 21 28 01
i fra Storfjord kommune Informasjon om svineinfluensa i Storfjord Per 10.11.09 er det vaksinert 400 personer i Storfjord kommune. Vaksinasjonen har vært rettet mot helsepersonell og personer under 65 år i risikogruppene. Dette utgjør over 20 % av befolkningen i Storfjord. Nå vaksineres de mellomstore -og store kommunene i Norge, slik at også de får vaksinert helsepersonellet og personer under risiko. Helsesøstrene forteller at vaksinasjonen har gått etter planen, men det har tidvis vært betydelig kødannelse. Det er rapportert forventete bivirkninger i form av forbigående feber, diare, hodepine og leddverk. Videre har nærmest alle hatt et ubehag rundt innstikkstedet. Tilgangen på vaksine er fortsatt begrenset, og vi vet ikke når neste forsyning kommer. Vaksinene blir sendt ut fortløpende frem mot jul. Nærmere informasjon om dette vil bli publisert på kommunens nettsider, i avis, "mangfolderen" etc. Det er fortsatt viktig at pasienter med alvorlig sykdom og pasienter i risikogruppene får behandling med Tamiflu/Relenza. Hvis slik behandling skal ha effekt må den startes innen 48 timer etter de første symptomene. Fra 05.11.09 kan Tamiflu/Relenza fås uten resept. Det er også innført en midlertidig ordning med redusert betaling for legemidlene, 50 kr for Tamiflu og 51 kr for Relenza. Vi har et lite lager med Tamiflu på legekontoret. Det er et laboratoriebekreftet tilfelle av svineinfluensa i Storfjord per 10.11.09. Vi hadde to tilfeller under første svineinfluensabølge på sensommeren. Det er fortsatt viktig med god hånd -og hostehygiene. Dette hindrer ytterligere smittespredning. Hvis du er influensasyk, skal du være hjemme i 7 dager. Dette hindrer at flere blir smittet. Hvis du trenger kontakt med helsetjenesten, ta først kontakt via telefonen, slik at vi kan fortelle deg hvordan du skal forholde deg. Det er utfyllende informasjon på: www.pandemi.no Gaute E. Waldahl Kommuneoverlege/smittevernlege Slik ser svineinfluensaviruset ut i mikroskop. Foto HO/AFP post@storfjord.kommune.no
i fra Kulturskolen Minoritetsspråklig mønstring i Storfjord 27. november 2009! Kulturskolene i Nordreisa, Storfjord og Porsanger har gått sammen med Kvensk institutt for å jobbe frem minoritetsspråklig kulturskoletilbud. Prosjektet Uuet Laulut Oðða Lávlagat tar sikte på å arrangere lokale konserter som fungerer som en delfinale til et større arrangement, nesten av samme konsept som UKM. Svensk-norsk samarbeid Uuet Laulut Oðða Lávlagat er et musikkprosjekt hvor ungdom, musikk og minoritetsspråk står i fokus. Prosjektet er et samarbeidsprosjekt mellom svenske og norske musikkog kulturskoler og målsettingen er å skape kulturelle arenaer for ungdom som har et minoritetsspråklig budskap. I mai 2010 vil det bli arrangert en storstilt musikkhelg i Lakselv for deltagende ungdom fra både Sverige og Norge, og hvor folkemusikkgruppa Jord fra Tornedalen arbeider sammen med ungdommene. Prosjektet har vært gjennomført en gang tidligere, i 2008. Sammenlagt var 350 ungdommer deltagende og språklig sett omfattet prosjektet kvensk, finsk, meänkieli, nordsamisk, umesamisk og swahili. Sluttkonserten i Lakselv 26.4.2008 var en av de største minoritetsspråklige arrangement som noensinne har blitt avholdt. Den norske delen av prosjektet er finansiert av midler fra Norsk Kulturråd, Sametinget og Kvensk institutt. Storfjord deltar for første gang i år i dette prosjektet, og dato for mønstringa blir 27. november på Folkets Hus Otertun kl. 18.00. Her vil nærmere 50 barn og ungdommer delta med ca. 10 innslag. Det blir et variert program med alt fra tradisjonelle barnesanger og folkeviser til mer moderne pop og rock. Det blir innslag på samisk, kvensk og finsk. Salg av kaffe og kaker i pausen. Velkommen! www.storfjord.kommune.no
i fra Et friskt og aktivt Storfjord Postkassetrim 2009: Klassevinnerne Vi kan gratulere Viljar L Johansen (barn 0-15 år), Line Sørum-Løkås (voksne) og Mariann H Olsen (godt voksne inkl. funksjonshemmede) som hovedvinnere i årets postkassetrim. Disse tre vil få en ekstra premie, som hovedvinnere, men ellers skal alle deltakerne få en premie for sin deltakelse. Dato for premieutdeling vil bli kunngjort så snart den er klar. Barn (0-15 år) 1. Anne-Laila Sara 2. Markus Sommerseth Olsen 3. Martin Sommerseth Olsen 4. Rowene Wingstad 5. Anna D Ingebrigtsen 6. Maria Fagerli 7. Monica Fagerli 8. Rikke Thoresen 9. Sondre Thoresen 10. Ronja Thoresen 11. Runar Ulriksen 12. Espen Ulriksen 13. Viljar L Johansen 14. Stian Forsaa 15. Sara Othelie Nyheim- Lambela 16. Patrik R Ingebrigtsen 17. Franz R Ingebrigtsen 18. Markus André Hansen 19. Aleksandra Hansen 20. Jakob Sommerseth Rognli 21. Lotta Sommerseth Rognli 22. Hanne Gramstad 23. Jakop Andreas Seppola 24. Brita Viktoria Seppola Voksne: 1. Ellen A Stubeng 2. Solveig Sommerseth 3. Ester Larsen 4. Line Sørum-Løkås 5. Solfrid Heiskel 6. Reidun Olsen 7. Heidi Dreyer Ingebrigtsen 8. Arnt Ingebrigtsen 9. Idar Olsen 10. Arnt Heiskel 11. Unni Engstad 12. Anbjørg Figenschau 13. Siv Carstensen 14. Rigmor O Figenschau 15. Torlaug Lambela 16. Henny Solheim 17. Karin Bergan Eriksen 18. Inger Henriksen 19. Asle Henriksen 20. Geir D Henriksen 21. Line Henriksen 22. Unni Seppola Brøndbo 23. Svanhild Johansen 24. Ann-Mari Strandvoll 25. Vidar Forsaa 26. Charlotte Nyheim 27. Tomas Lambela 28. Liv Johansen 29. Trond B Seppola 30. Torill J Heggeblom Godt voksen (62+) inkl. funksjonshemmede 1. Oliva Jørgensen 2. Rolf Johansen 3. Inger M Myrbakken 4. Magne Pedersen 5. Hjørdis Pedersen 6. Terje M Olsen 7. Mariann H Olsen 8. Gunhild Johansen 9. Bjørg Broeng 10. Oddlaug Eriksen 11. Svein Eriksen 12. Rønnaug R Ingebrigtsen 13. Edmund Johansen 14. Maar Stangeland Storfjord kommune telefon 77 21 28 00 telefaks 77 21 28 01
Storfjordkorets julekonsert JULEKONSERT med Jardar på Vestersiasenteret Torsdag 10. desember kl. 1900 Adventskaffe fra kl 1800 Arr: trivselsgruppa Vestersia Velkommen til vår julekonsert som i år er lørdag den 12. desember kl 16.30, i Storfjord kirke. Vi har 30 års- jubileum i år og skal ta for oss julesanger som favner oss gjennom våre 30 år. Barnekoret er med, og i år har vi også med oss Balsfjordkoret som gjestekor. Ta deg en pause i førjulsforberedelsene, og kom i julestemning sammen med oss! Hjertelig velkommen! Hilsen Storfjordkoret Har du sunget i Storfjordkoret? Da håper vi du vil bli med og feire vårt 30- års jubileum, etter årets julekonsert lørdag den 12.desember. Vi skal ha festmiddag på Skibotnsenteret kl 20.00, og vil med dette invitere alle tidligere sangere. Tidligere dirigenter er invitert, det vil bli mimring og dans. Vi ønsker deg hjertelig velkommen! Anne Marie Nilsen tar i mot påmelding, dette må gjøres innen 30. november på telefon 414 93321. Hun kan også gi nærmere info vedr pris, med mer. Vi håper å se deg! Hilsen oss i Storfjordkoret Storfjord kommune telefon 77 21 28 00 telefaks 77 21 28 01
JULEGAVER FRA RANDIS FOTTERAPI Skjem bort føttene dine og unn dine kjære det samme. Gavekort Fot-kremer Ull- og bomullsokker Fotfiler Gode sko, sandaler og støvletter har jeg også Du finner meg på Elvevoll i Storfjord Tlf.: 77714215/41670457 elisabeth.skare@storfjord.kommune.no
Tenning av julegrana lørdag 28.11.09. kl 1300 JULEMATEN starter 14. november i HERMANNS BISTRO Det serveres 4 forskjellige julebrikker med tradisjonell julemat RIBBE PINNEKJØTT KOMBINA- SJON (ribbe/pinnekjøtt) LUTEFISK. TRADISJONELT STORT JULEBORD serveres alle fredager/lørdager fra 27. november til 12. desember. Stående buffet med totalt ca. 60 retter. Inklusiv varm julemat (ribbe - pinnekjøtt medister julepølser m.v.) og stort dessertbord. RING 777 15000 for bordbestilling. Skibotn bygdeutvalg ønsker alle hjertelig velkommen til julegrantenning, og om det er mange snille barn så kommer nok nissen også på adventsbesøk. Vi samarbeider med Skibotn husflidslag, og de vil ha adventskafè fra kl 1100. Det vil bli anledning til å få kjøpt kaffe, kaker, grøt, lodd og husflidsprodukter. Husflidslaget serverer gratis gløgg og pepperkaker, det er også dem som har sponset alle gavene nissen kommer med til ungene. Håper mange møter opp til en trivelig start på adventstiden! VELKOMMEN! Alle juleborddager åpner DISKOTEKET kl. 22.00 med dans til levende musikk fram til kl. 03.00. Welcome Inn Hotel Lyngskroa (logo) Tlf +47 777 15000 Fax +47 777 15001 post@lyngskroa.no www.lyngskroa.no JULETREFEST Det blir juletrefest 4. juledag (28 desember) på Hatteng skole klokka 17.00-19.30. Arr: 6.klasse Hatteng skole post@storfjord.kommune.no
TIRSDAGSKAFÈ OG HUSFLIDSMESSE På Vestersiasenteret på Elvevoll 24.november 2009 fra kl. 1630 Vi selger: Gammeldags kjøttsuppe, kaker og kaffe. Husflidsprodukter. Lodd. Trenger du skyss må du ringe innen mandag 23. november kl 12, telefon 40440722 eller 41487715 FØRJULSKOS JULEMESSE på bygdehuset Brunes i Signaldalen søndag 6. desember fra kl. 13.00-16.00. Kafé med salg av julegrøt, kaffe og gode kaker. Salg av diverse håndarbeide og julebakst. Allsang og underholdning. Arr.: Signaldalen bygdelag. Alle er hjertelig velkommen! Hilsen fra damene i Ima husflidslag og Tirsdagskafèen v/ Ellen. TAXI SKIBOTN 98 25 77 77 Storfjord Service Charles W Nyheim Org nr 993 642 177 MVA E-postadresse: crazy_w_no@hotmail.com TRENGER DU RØRLEGGER? Ny rørlegger i storfjord. Rørleggermester J-A Kristiansen. Tlf 936 58 444 E-post:jaror@storfjord.net Storfjord kommune, telefon 77 21 28 00 telefaks 77 21 28 01
Samisk språkkafe Onsdag 18. november og 9. desember mellom kl. 17.30-19.30 er det åpen kafé på Otertun. Astrid Solhaug, fra Samisk Språksenter i Manndalen og Berit Oskal Eira fra Duodjeinstituttet deltar. Vi starter veving av tradisjonelle komagband fra Storfjord, samtidig som vi lærer samisk. Ingen kunnskapskrav. Nødvendig materiell kan skaffes. Ta gjerne kontakt med 93403752. Det serveres kaffe og vafler. Velkommen Giellakáfea Gaskavahkku 18.b.skábmamánnu ja 9.b.juovlamannu Gaskavahkku bie 17.30 19.30 lea giellakafea Čávkkosiidas. Sámi Giellaguovddaža jođiheaddji Gáivuonas, Astrid Solhaug, oassalasta ovttas Berit Oskal Eirain Duodjeinstituhttas. Boađe vaikko it máhtege nu olu. Mii guossohit gáfe ja váffelgáhkuid. Bures boahtimisttát www.storfjord.kommune.no
Skitrening - barmarkstrening Torsdager Møt opp ved skytterhuset, Brenna Kl 1730 1845 Alle barn som vil prøve dette tilbudet er velkommen 8-13 år + Ta med drikke, skistaver, refleksvest, egnede sko og yttertøy. Nye og gamle velkommen Treningslys er montert og lysløypa tennes hver torsdag i treningstiden. Foreldre og andre må gjerne komme og ta en flott barmarkstur i lysløypa eller være sammen med oss under treningene. Klubb: Skigruppa, Storfjord IL - din økologiske frisør- Våre produkter inneholder ingen animalske ingredienser, er ikke testet på dyr, og er blant de mest miljøvennlige på markedet. Stikk gjerne innom (Skibotnhallen 2.etg.) eller ring for timebestilling tlf nr 9289 9143. Åpningstider: Mandag: Etter avtale Tirsdag/Fredag:0900-1545 Onsdag: Stengt Torsdag: 1200-1800 Lørdag: 1000-1400 Åpent oddetallsuker etter avtale. Vennlighet til hår, hud, helse og miljø Linedance Tirsdag 10. November og Tirsdag 8. Desember Kl. 18.00 på Otertun Instruktør Mona-Helen Lorentzen Fra Rokkeflokken, Lyngseidet Ta med gode dansesko, energi og danseglede og kr. 10 til frukt i pausen. Gratis drikke. Storfjord kommune telefon 77 21 28 00 telefaks 77 21 28 01
NÆRINGSLIVET I STORFJORD Inviteres til orienteringsmøte med NAV Storfjord Tirsdag 1. desember kl. 18.00 på Rådhuset i kommunestyresalen Troms Arbeidslivssenter vil bl.a. orientere om: - IA virksomhet - sykefraværsoppfølging - aktiv sykmelding - m.m. I tillegg vil NAV Storfjord orientere om sin virksomhet. Vel møtt Leen Berger NAV-leder LHL Storfjord Innkalling til ekstraordinært årsmøte Mandag 7. Desember 2009 klokken 20.00 i lokaler hos Skibotnsenteret. Konstituering med godkjenning av innkalling og saksliste Valg av møteleder og protokollunderskrivere. Kjøp av aksjer i Skibotnsenteret AS. Ekstraordinært årsmøte kan bare behandle de saker som er meddelt i innkallelsen. Styret HUS TIL LEIE? Liten familie ønsker å leie bolig i Skibotn snarest. Minimum 1 soverom Mer informasjon: Riitta Leinonen, Storfjord kommune, tlf 982 89 089 Elisabeth.skare@storfjord.kommune.no
GRASROTMIDLER i fra Storfjord kommune Annonser til Mangfolderen Storfjord il ber sympatisører, gamle medlemmer og andre, støtte idrettslagets arbeide. Ditt bidrag hjelper Sil til å utvikle nye tilbud til barn og unge, ved å be om grasrotmidlene fra Norsk Tipping. Det er svært enkelt å få dette til. Be tippekommisjonæren registrere ditt spillekort på Storfjord il, så går resten av seg sjøl. Du betaler ikke noe. Det gjør Norsk Tipping, men du som spiller må be Norsk Tipping om å gjøre det. Julehobbykveld Møteplassen Skibotn Onsdag 25. nov kl.18.30 Vi lager f.eks. julekrans, rotdekorasjon og pottedekorasjon. Er det noen som har samlet inn røtter, einebær, tyttebærlyng, ormerote, kongler osv. ta det med. Ta også med potter og annet dere vil bruke. Hagelaget kjøper inn EDELGRAN og litt annen pynt. May Garden stiller opp som veileder/instruktør. Ta med en bekjent eller en nabo til en hyggelig Julehobbykveld. Ikkemedlemmer betaler kr. 100.- + eventuell bruk av edelgran. Hagehilsen Storfjord hagelag Ann-Mari Må være kommunen i hende innen den 10. hver måned. Mangfolderen vil være ute i postkassene rundt den 15. hver måned.. Kommunal informasjon blir prioritert først. Andre annonser tas inn etter først-til-mølla -prinsippet og dersom plassen tillater det Send ditt bidrag til elisabeth.skare @storfjord.kommune.no Tlf. 77 21 28 00 (sentralbord) Bygdekinoen, Otertun Søndag 06. desember 2009 18:00 Knerten Aldersgrense: alle 1 t 14 min 20:00 Inglourious Basterds Aldersgrense: 15 år 2 t 33 min Se også www.bygdekinoen.no Tidligere utgaver av Mangfolderen finner du på kommunens hjemmesider på internett!