Instruksjonsbok N --- Serien HiTech N82, N92
Instruksjonsbok N82h, N92h Fabrikasjonsnummer Model = modell identifisering til bruk for service og deler Identification number = traktorens serienummer Om du trenger reservedeler eller service, oppgi modellnummer og serienummer, og om nødvendig også motor,--- frontaksel,--- førerhus og transmisjonsnummer (se side 135), dette sikrer deg riktige deler. Førerhusnummer... TypeskiltEEC... Traktornummer... Motornummer... Standardframakselnummer... N5 --- 1 ---
Hovedregister Instruksjonsboken er delt i 12 hoveddeler, som er vist en bokstav fra AtilK. Hoveddelene deles igjen i underdeler som er nummerert. Underdelene er delt opp videre. Som eksempel kan vi se på kombinasjonen D1.3, som med bokstaven D forteller at der er hoveddelen. D. Instrument og betjeningsorganer. Det første tallet 1 (se innholdsfortegnelsen), viser at det er spørsmål om presentasjon av instrument og betjeningsorganer. Man kan ut fra innholdsfortegnelsen i boken finne det ønskede punktet ut fra denne logiske bokstav/tall---kombinasjonen. Likeså kan man lett finne hver hoveddel ved å se på sidenummeret nederst på hver side. side nummer A Innhold... 4 --- 6 B Sikkerhetsforskrifter... 7 --- 9 C Allmen beskrivelse... 10 --- 20 D Instrumenter og betjeningsorganer... 21 --- 70 E Start og kjøring... 71 --- 77 F Innstilling og bruk... 78 --- 92 G Smøring--- og vedlikeholdsskjema... 93 --- 99 H Periodisk vedlikehold... 100 --- 114 I Justeringer, innstillinger... 115 --- 123 J Teknisk spesifikasjon... 124 --- 138 K Ekstra utstyr... 139 --- 170 L Alfabetisk register... 171 --- 173 --- 2 ---
Til traktorføreren N-Serien HiTech = N82h, N92h (de modellene som selges kan variere avhengig av markedsområdene) Denne instruksjonsboken retter seg til deg som kommer til å kjøre den nye Valtra traktor. Boken inneholder detaljerte instruksjoner for kjøring, bruk og vedlikehold. Pass på at din traktor alltid blir behandlet på riktig måte. Din nye traktor blir da pålitelig og vil gi deg den best mulige driftsøkonomi i mange år. Du kan også finne mere information på Valtra Internet sider (www.valtra.no) og (www.valtra.com) bl.a om transmisjon og køring. Denne instruksjonsboken gjelder bare for landbrukstraktorer. Hvis traktoren benyttes til andre oppgaver, er det eierens ansvar å forsikre at det er i henhold til lokale lover og regler. Kontakt i dette tilfellet alltid din Valtra -forhandler først. I boken brukes forkortelser som betegnelse på flere traktormodeller samtidig. F. eks. forkortelsen N82h -N92h, da menes modellene N82h og N92h. Når det står «alternativt utstyr» menes det utstyr som det bare er mulig å velge som fabrikkmontert. Alternativt utstyr kan ikke monteres uten å gjøre større forandringer. Med «ekstra utstyr» menes det utstyr som man kan kjøpe og også ettermontere. Vi anbefaler at instruksjonsboken blir nøye gjennomlest. Følg vedlikeholdsprogrammet nøye. Legg ettersynet inn i dine daglige rutiner. Vedlikehold, reparasjoner m.m. som ikke beskrives i instruksjonsboken krever spesialverktøy og eksakte spesifikasjoner. Henvend deg til din forhandler hvor spesialutdannet personale gjerne hjelper deg. For best mulig funksjon skal bare originale Valtra reservedeler monteres. Bestill reservedeler i henhold til anvisningene i innledningen til den illustrerte reservedelskatalogen. Valtra Inc. driver kontinuerlig utvikling av sine produkter, så det kan være informasjoner i boken som ikke stemmer med de nye produktene. På grunn av dette er vi tvunget til å forbeholde oss retten til å gjøre forandringer uten å varsle på forhånd. Ved bruk av traktoren skal alle lover og forskrifter følges. Valtra Inc. --- 3 ---
A. Innhold Fabrikasjonsnummer... 1 Hovedregister... 2 Til traktorføreren... 3 A. Innhold... 4 B. Sikkerhet... 7 B 1. Sikkerhetsforskrifter... 7 C. Almen beskrivelse... 10 C 1. Presentasjon, Valtra N82h, N92h... 10 C2.Service... 13 C 3. Motor... 14 C 4. Kraftoverføring... 14 C 4.6. Kraftuttak... 16 C5.Bremsesystem... 17 C 6. Styresystem... 18 C 7. Hydraulikksystem... 19 D. Instrumenter og betjeningsorganer... 21 D1.Presentasjon... 21 D 1.1. Pedaler... 21 D 1.2. Instrumentpanel... 22 D 1.3. Betjeningsorganer på høyre side... 23 D 1.3.1. Kjøring... 23 D 1.3.2. Redskapsløft/kraftuttak... 24 D 1.3.3. Hydraulikkuttak... 25 D 1.3.4. Betjeningspanel på sidestolpen... 26 D 1.3.5. Øvrige enheter... 27 D 1.4. Betjeningshåndtak, bak... 27 D 1.5. Betjeningsorganer på venstre side... 28 D 1.6. Takpanel foran... 28 D 1.7. Takpanel på høyre side... 29 D1.8.Førestol... 30 D 1.9. Øvrige enheter... 30 D 2. Instrumenter og betjeningsorganer forklaring.. 31 D 2.1. Pedaler... 31 D 2.2. Instrument panel... 32 D 2.2.3. Vendegir--- og parkeringsbremsspak... 32 D 2.2.4. Bryter for forprogrammering av vendegir 33 D 2.2.5. Display... 34 1. Servicekoder... 34 2. Innstilling av parameter... 40 2.1. Inn---/utkobling av automatkjøringsfunksjonen... 40 2.2. Innstilling av kjørehastighet/hjulparameter 42 2.3. Innkoblingshastighet, kraftuttak, bak... 43 2.4. Valg av utetemperaturenhet... 44 2.5. Valg av kjørehastighetsenhet... 45 D 2.2.12. Agroline---instrumentpanel... 48 D 2.2.12.6. Varsel--- og kontrollamper... 49 D 2.2.12.7. LCD display på Agroline---instrument panel... 50 1. Faste funksjoner... 50 2. Funksjoner som kan velges med bryteren.. 50 3. Innstillingsfunksjon... 52 Endring av Agroline---hjulparameter for ulike hjuldimensjoner... 52 D 2.3. Betjeninger på høyre side... 54 D 2.3.1. Kjøring... 54 D 2.3.1.7. Bryter for hurtig---gir automatprogram 56 D 2.3.2. Redskapsløft/kraftuttak... 58 D 2.3.2.1. Redskapsløft... 58 D 2.3.2.2. Fronthydraulikk... 60 D 2.3.2.3. Bakre kraftuttak... 60 D 2.3.2.4. Frontkraftuttak... 62 D 2.3.3. Ytre hydraulikk... 63 D 2.3.4. Betjeningspanel på sidestolpen... 64 D 2.3.5. Øvrige enheter... 65 D 2.4. Betjeningshåndtak, bak... 66 D 2.5. Betjeningsorganer på venstre side... 66 D 2.6. Betjeningorganer i takpanelet, foran... 67 D 2.7. Betjenigsorganer i takpanelet, høyre side... 68 D 2.8. Førerstol... 69 D 2.9. Andre enheter... 70 E. Start og kjøring... 71 E1.Passpådeførste50driftstimene... 71 E 2. Start av motoren... 71 E 2.1. Normal start/kaldstart... 71 E2.2.Startgass... 72 E 2.3. Start med reservebatteri... 72 E 3. Igangsetting... 72 E 3.1. Gasspedal... 72 E4.Kjøring... 73 E 4.1. Kjøring med turbinkobling (N82h HiTrol, og N92h HiTrol)... 73 E 4.2. HiShift---kobling... 73 E4.3.Vendegiring... 74 E 4.3.1. Programmering av Powershift... 74 E 4.4. Automatkløtsjfunksjon... 74 E4.5.Powershift... 74 E 4.5.1. Powershift automatikk... 75 E4.6.Bremser... 75 E 4.7. Differensialsperre... 75 E 4.8. Firehjulsdrift... 76 E5.Parkering... 76 E 6. Å passe på ved bruk... 77 E 6.1. Maks. tillatte hellingsvinkler på traktoren... 77 E 6.2. Bruk av kjettinger... 77 E 6.3. Ved kjøring i terrenget... 77 E6.4.Dørbegrenser... 77 E 6.5. Justering av bakskjermer... 77 E6.6.Forskjermer... 77 E6.7.Tauingavtraktor... 77 E 6.8. Ballast vekter... 77 F. Innstilling og bruk... 78 F 1. Bruk av kraftuttaket... 79 F 1.1. Kraftuttakstapper... 80 F 1.2. Drivhjulsavhengig kraftuttak... 80 F 1.3. Kontroll av utveksling på tilhenger med drift ved bruk av drivhjulsavhengig kraftuttak... 81 F 2. Tillatte tilhengervekter... 81 F 2.1. Tilhengerkontakt... 81 F 3. Redskapsløft... 82 F3.1.Løftestenger... 82 F 3.2. Begrensningsstag... 83 F 3.3. Teleskopiske trekkstenger... 83 F 3.4. Hurtigkoblinger... 83 F 4. Bruk av trekkanordninger... 85 F 4.1. Vippebryter for løft/stopp/senk (Autocontrol vippebryter)... 85 F 4.1.1. Redskapsløftets aktivering... 85 F 4.2. Posisjonsregulering... 85 F 4.3. Innstilling av løftehøyde... 85 F 4.4. Flytestilling... 85 F 4.5. Trekkraftregulering... 86 F 4.6. Bryter for senkehastighet... 86 F 4.7. Bryter for overstyring av Autocontrol arbeidsdybderegulering = bryter for tvangssenking... 86 F 4.8. Balansekontroll... 86 F5.Ytrehydraulikk... 87 F 5.1. Ventilfunksjoner... 87 F 5.1.1. Omstilling av ventiler mellom enkelt---/dubbeltvirkende funksjon... 87 F 5.1.2. Stillingslåsing... 88 F 5.1.3. Flytestilling... 88 F 5.2. Returanslutning... 88 F 5.3. Å passe på ved bruk... 88 F 5.4. Hydraulikkmotor... 89 F6.Tilkoblingavredskap... 89 F 6.1. Bruk av kraftoverføringsaksel... 89 F7.Pløying... 90 F 7.1. Pløying med løfteplog... 90 F 7.2. Pløying med semimontert plog... 91 A. Innhold --- 4 ---
F 7.3. Pløying med vendeplog... 91 F 7.4. Kort sammandrag av pløying med Autocontrol 92 G.Smøringogvedlikeholdsskjema... 93 G 1. Vedlikehold... 93 G 1.1. Generelle anvisninger... 93 G 1.2. Rengjøring av traktoren... 93 G 1.3. Periodiskt vedlikehold... 94 G 1.4. 100 timers serviceinspeksjon... 94 G 2. Anbefalt drivstoff og smøremidler... 95 G 2.1. Anbefalt oljetype etter utetemperatur... 95 G 2.2. Kvalitetskrav på motordrivstoff... 96 G 2.2.1. Drivstoff... 96 G 2.2.2. Lagring av drivstoff... 96 G 2.2.3. Filtersystem... 96 G 2.2.4. Biodiesel... 96 G3.Smørefett... 97 G 4. Smøre--- og vedlikeholdsskjema... 97 H. Periodisk vedlikehold... 100 H 1. Allment... 100 H 1.1. Luftfilter... 100 H 2. Daglig eller 10 timers vedlikehold... 101 H 3. Ukentlig eller 50 timers vedlikehold... 102 H 4. 500 timers intervall... 106 H 5. 1000 timers intervall eller årlig... 109 H 6. 2000 timers intervall eller annet hvert år... 113 I. Justeringer, innstillinger... 115 I 1. Motor... 115 I 1.1. Lufting av dieselsystemet... 115 I 1.2. Luftfilter for motor... 115 I 1.3. Kjølesystemets vedlikehold... 116 I 2. El---system... 116 I 2.1. Kontroll og vedlikehold av batteriet... 116 I 2.2. Vekselstrømsdynamoen... 116 I 2.3. Sikkerhetsregler ved reparasjoner og vedlikehold på el---systemet... 116 I 2.3.1. Sveising... 116 I 2.4. Sikringer... 117 I 2.5. Innstilling av lyskasterene... 118 I 3. Bremsesystem... 119 I 3.1. Justering av bremsepedalenes frigang... 119 I 3.2. Justering av parkeringsbrems... 119 I 3.3. Lufting av bremsesystemet... 119 I 4. Styresystem... 120 I 4.1. Kontroll og justering av framhjulenes toe---in. 120 I 4.2. Justering av styrevinkel, drivende styreaksel. 121 I 5. Innstilling av sporvidde... 121 I 5.1. Drivende framaksel... 121 I 5.2. Bakaksel... 122 I 6. Lagring av traktoren... 123 I 6.1. Bortsetting for lagring... 123 I 6.2. Framtaging fra lagring... 123 J. Tekniske spesifikasjoner... 124 J 1. Mål og vekt... 124 J 2. Maks. akselbelastning, kg... 124 J 3. Dekk (alternative dekk)... 125 J 3.1. Tiltrekkingsmoment, hjulmuttere... 125 J 4. Sporvidde mm (alternative dekk)... 126 J 5. Motor... 127 J 5.1. Smøringsystem, motor... 127 J 5.2. Drivstoffsystem og luftfilter... 127 J 5.3. Kjølesystem... 127 J 6. El---system... 128 J 7. Kraftoverføring... 128 J 7.1. Vendegir... 128 J 7.2. Kløtsj... 128 J 7.3. Girkasse... 128 J 7.4. Sluttgir... 129 J 7.5. Kjørehastigheter... 129 J 7.6. Kraftuttak... 129 J 7.6.1. Kjørehastigheter (km/h) ved ulike oppgitte turtall på kraftuttakstappen bak... 130 J 7.6.2. Drivhjulsavhengig kraftuttak, utveksling.. 132 J 7.6.3. Maks. kraftuttakseffekt ved nominelt turtall på PTO 1000 o/min... 132 J 7.6.4.Nominelle turtallet 1000 o/min på kraftuttaken (ekstra utstyr) motsvarer følgende turtall på motoren... 132 J 7.7. Drivende styreaksel... 132 J 8. Bremsesystem... 133 J 9. Styresystem... 133 J 9.1. Venderadius... 133 J 9.2. Venderadius... 133 J 10. Hydraulikksystem... 133 J 10.1. Elektrohydraulisk redskapsløft... 133 J 10.2. Lavtrykkshydraulikk... 134 J 10.3. Høytrykkshydraulikk... 134 J 10.3.1. Ventiler for ytre hydraulikk... 134 J 10.3.2. Maks. mottrykk, målt ved den ytre hydraulikkens returkobling... 134 J 10.4. Redskapsløft... 135 J 10.4.1. Maks. løftekraft i hele løfteområdet... 135 J 10.4.2. Løfteområde... 135 J 11. Øvrige spesifikasjoner... 135 J 11.1. Betegnelser på girkasser og kraftuttak... 135 J 11.2. Hyttefilterets renseevne... 135 J 11.3. Måltegning av innfesting av felger... 136 J 11.4. Kodetall med ulike dekk og transmisjoner.. 137 K. Ekstra utstyr... 139 K 1. Oversikt over ekstra utstyr... 139 K 1.1. Motor... 139 K 1.2. El---system... 139 K 1.3. Kraftoverføring... 139 K 1.4. Bremsesystem... 139 K 1.5. Styresystem... 139 K 1.6. Ramme og hjul... 139 K 1.7. Hytte og deksler... 139 K 1.8. Hydraulikksystem... 140 K 2. Bruk og vedlikehold av ekstra og alternativt utstyr 141 K 2.1. El---system... 141 K 2.1.1. Kontrollstopp... 141 K 2.1.2. Elektrisk hovedstrømbryter... 141 K 2.1.3. Kobling for redskapssignal... 142 K 2.2. Kraftoverføring... 142 K 2.2.1. Frontmontert kraftuttak... 142 1. Bruk... 142 2. Konstruksjon... 142 3. Vedlikehold... 143 4. Spesifikasjoner... 144 K 2.3. Bremseutstyr... 145 K 2.3.1. Trykkluftsbremser for tilhenger (trykkluftkompressor)... 145 1. Bruk... 145 2. Skifting av bremsevæske og lufting... 146 3.Vedlikehold... 146 K 2.3.2. Bremseventil for tilhenger... 146 1. Bruk... 146 2. Skifting av bremsevæske og lufting... 146 3. Spesifikasjoner... 146 K 2.3.3. Nødbrems... 147 K 2.4. Hytte og deksler... 148 K 2.4.1. Luftavfjæret førerstol... 148 K 2.4.2. Air---conditionsystemet... 150 K 2.4.2.1. Manuell air conditioning... 150 1. Bruk... 150 2. Vedlikehold... 150 K 2.4.3. Skogshytte... 152 1. Allment... 152 2. Bruk... 152 3. Vedlikehold... 152 K 2.5. Arbeidshydraulikk og trekkanorninger... 153 K 2.5.1. Trekkrok... 153 1. Allment... 153 2. Mekanisk utløsing av trekkrok... 153 2.1. Bruk av hydraulisk trekkrok... 153 3. Hydraulisk utløsing av trekkrok... 154 3.1. Bruk... 154 4. Vedlikehold... 154 5. Trekkøyer... 154 --- 5 --- A. Innhold
6. Justeringer og innstillinger... 154 7. Spesifikasjoner... 155 K 2.5.2. Jordbruksdrag... 155 K 2.5.3. Ramme for trekkrok... 156 1. Allment... 156 2. Bruk... 156 3. Vedlikehold og smøring... 158 4. Spesifikasjoner... 158 K 2.5.4. Trekkrok Euro... 158 1. Bruk... 158 2. Justeringer og innstillinger... 159 3. Spesifikasjoner... 159 K 2.5.5. Hydraulisk trekkrok Euro... 159 1. Bruk... 159 2. Justeringer og innstillinger... 161 3. Spesifikasjoner... 161 K 2.5.6. Automatiske stabiliseringsstag... 161 1. Justering av automatiske stabiliseringsstag. 161 2. Flytestilling... 161 K 2.5.7. Fronthydraulikk... 162 1. Bruk av fronthydraulikk... 162 2. Vedlikehold... 163 3. Spesifikasjoner... 163 K 2.5.8. Elektriske frontlasterventiler... 164 1.Instruksjoner for betjening... 164 K 2.5.9. Mengdereguleringsventil... 166 K 2.6. Annet utstyr... 169 K 2.6.1. Klargjort for montering av ekstra utstyr i dashbord... 169 L. Alfabetisk register... 171 A. Innhold --- 6 ---
B. Sikkerhet B1. Sikkerhetsforskrifter Innholdet i dette avsnittet er en sammenstilling av regler som alltid må følges ved arbeide med traktoren. Disse reglene befrir dog ikke traktorføreren fra å følge lover og andre nasjonale bestemmelser på trafikksikkerhet--- og arbeidervernsområdet. Sikkerhetsbestemmelser som gjelder for ulike typer av arbeidsplasser og bestemmelser ifølge vegtrafikkloven må alltid følges. Ved utviklingen av traktoren er førerens sikkerhet i hovedsetet. Ved plassering av stigtrinn og håndtak er det tenkt på enkel atkomst inn i hytten. Traktoren har en rekke sikkerhetsutstyr, f.eks.: beskyttelse over reimer og reimskiver osv. 3 Bremsene --- Prøv alltid bremsenes funksjon før kjøringen begynner. Ved kjøring på vei skal alltid bremsepedalene være sammenkoblet. Kontroller ofte at bremsene er riktig justert. Større reparasjoner i bremsesystemet skal gjøres av godkjent forhandlerverksted. Vær klar over at bakhjulsbelastningen blir mindre ved bruk av frontmontert redskap eller frontvekter: --- Pass på at bremseeffekten er tilstrekkelig god --- Ved behov bruk motvekt bak 4 Barn og traktor --- Tillat aldri barn å være i førerhuset eller i nærheten av traktoren eller tilkoblet redskap når motoren er igang. Senk alltid redskapene til marken når du forlater traktoren. 1 Fare, Advarsel, Forsiktig --- Når du ser ordene og symbolene som er vist nedenfor i denne boken og på klebemerker, MÅ du følge de tilhørende instruksjonene ettersom de omhandler personsikkerheten. FARE: Dette symbolet sammen med ordet FARE signaliserer en svært farlig situasjon som vil føre til ALVORLIGE SKADER ELLER DØDSULYKKER, hvis den ikke unngås. ADVARSEL: Dette symbolet sammen med ordetadvarselsignalisererenpotensielt farligsituasjonsomkanføretilperson--- SKADER ELLER TAP AV LIV, hvis den ikke unngås. FORSIKTIG: Dette symbolet sammen med ordet FORSIKTIG signaliserer en potensielt farlig situasjon som kan føre til MINDRE ellermoderateskader,hvisdenikke unngås. VIKTIG: Ordet VIKTIG brukes for å fremheve instruksjoner eller fremgangsmåter som må følges nøye for å unngå skader på, eller ødeleggelse av maskinen, arbeidet eller omgivelsene. MERK: Ordet MERK signaliserer punkter som kan bidra til mer effektive og enklere reparasjoner eller bruk. Klebemerker ADVARSEL: Klebemerker merket Fare, Advarsel, Forsiktig eller som har instruksjoner, SKAL IKKE fjernes eller til---dekkes. Erstatt klebemerker som har falt av, eller som ikke kan leses lenger. Du får nye klebemerker hos forhandleren. Riktig plassering av klebemerkene vises på slutten av denne seksjonen. 2 Traktorens konstruksjon --- Traktorens konstruksjon får ikke under noen omstendigheter forandres (f.eks max. kjørehastighet, max. effekt o.s.v). Traktoren er typegodkjent etter Norsk lov. Forandringer i traktorens konstruksjon kan redusere sikkerheten og holdbarheten samt at garantien bortfaller. 2 1 A6181---8 5 Takluken (ekstra utstyr) --- Takluken åpnes ved å dra håndtaket (1) framover og trykke luken opp. For å åpne takluken helt (f. eks. til nødutgang) frigjøres øvre enden av gassdemperen (2) fra sitt feste og luken skyves helt opp. ADVARSEL: Takluken må være åpen ved kjøring på islagt vann. 6 Passasjerer --- Det må ikke være passasjerer på traktoren unntatt når den er utstyrt med passasjersete. Det må ikke være passasjerer på plattformen som er plassert i traktoren. Annen persontransport, for eksempel på frontlaster, er ikke tillatt. 7 Advarsel --- Hold fast i rattet hvis traktoren velter, hopp ikke av! 8 Vedlikehold --- Føreren er ansvarlig for å kjenne til det som står i vedlikeholdsanvisningene, instruksjonsboken og de sikkerhetsbestemmelser som gjelder for traktoren. Gjør ikke noe vedlikehold på traktor eller redskap uten at motoren er stoppet og redskapet er senket ned. 9 Utlåning --- Lån ikke ut traktoren til en person som ikke er vant til å kjøre den eller vet hvordan den skal håndteres. Du kan bli holdt ansvarlig for eventuelle ulykker. 10 Lyskasterne --- Pass på at lykter og reflekser alltid er rene og at de fungerer. Glem ikke at lyskasterne må være riktig innstilt. --- 7 --- B. Sikkerhetsforskrifter
19 Tilhenger --- Tilhenger må alltid kobles til trekkroken. Senking av belastet trekkrok må bare gjøres med redskapsløftet. Prøv tilhengerbremsens funksjon og følg hengerprodusentens anvisninger. ADVARSEL: Når en tilhenger er tilkoblet traktoren, er det forbudt å bruke styrebremsene (bremsepedalene skal være sammenkoblet). ADVARSEL: Når det er tilkoblet tilhenger skal man forsikre seg om at kroken er gått i lås og hviler på sperren. ADVARSEL:Nårdeterkobletentilhenger med bremser på traktoren skal bremseslangen alltid være tilkoblet traktorens bremseventilkobling. NB37 11 Kullos --- Start aldri motoren eller la den gå på tomgang innendørs i et lokale med stengte dører. Advarsel mot kullosforgiftning. 12 Utforbakke ---Kjøraldrimedgirspakenifriellerkløtsjpedalen inne i utforbakke. Gir alltid ned før en bratt utforbakke. Ved kjøring i bratt utforbakke skal du ikke bremse hele tiden, det er fare for overoppheting av bremsene! Ikke la motoren overruse, for å unngå skader på motoren. 13 Hastighet --- Avpass hastighet etter kjøreunderlag, sikt og last. Unngå rask økning eller minskning (bremsing) av kjørehastigheten samt brå svinger ved stor hastighet. Blir ikke dette overholdt kan traktoren velte eller lasten forskyve seg og eventuelt falle av. VIKTIG: Traktorens maks. hastighet må ikke endres. Den største tillatte hastighet framover er 40 km/t. På grunn av sikkerheten skal man ikke rygge med større hastighet enn 20 km/t. 14 Kraftuttaksdrevne redskap --- Ved kjøring med kraftuttaksdrevne redskap eller maskiner, er det viktig at foreskrevne beskyttelser brukes og at disse er i brukbar stand. Alvorlige ulykker har skjedd på grunn av at foreskrevne beskyttelser ikke har vært i bruk. Følg alltid redskaps--- eller maskinfabrikantens forskrifter nøye. 15 Begrensningsstagene --- Under transport med redskap montert i trekkstengene, skal begrensingsstagene være låste. 16 Rømningsveier --- I førerhuset er det fire rømningsveier. Det er dørene, bakvinduet og takluken. (ekstra utstyr) 17 Stigtrinn --- Hold trinnene rene. Hvis det bygger seg opp skitt kan det bli glatt og det kan forårsake personskade 18 Last på tilhenger --- På traktor med tilhenger skal lasten sikres på en betryggende måte. Lasten må ikke redusere førerens sikt eller dekke til lykter og reflekser. Last som stikker ut mer enn 1 meter bak kjøretøyet skal merkes. På dagen kan dette skje med et tøystykke og i mørke med lykter samt refleksanordninger som gir rødt skinn bakover. 20 Frontlaster --- Opphold innenfor lasterens arbeidsområde er forbudt. Ved kjøring med fyllt skuffe skal man være forsiktig på grunn av veltefaren. Lasteren skal alltid senkes ned til bakken når man går fra traktoren. Gjør deg også kjent med lasterprodusentens anvisninger. 21 Kjøring --- Kontroller alltid før kjøring at traktoren er trafikksikker. Still alltid inn speilene før du begynner kjøringen, slik at området bak traktoren synes ordentlig. Ved kjøring i svinger skal du være oppmerksom på at redskaper som har tyngdepunktet langt bak traktoren kan forårsake kast i traktoren. 22 Differensialsperren --- Differensialsperren må bare brukes ved kjøring på løs og bløt mark. Sving aldri på fast underlag med sperren innkoblet. A3565---11,1 23 Ekstra vekter --- Traktorens framende kan lette slik at styringen på framhjulene nedsettes eller blir borte når du løfter tunge redskaper i redskapsløftet. Bruk alltid tilstrekkelig antall med vekter. Ved kjøring på veg må minst 20 % av traktorens bruttovekt hvile på framakselen for å ha en sikker styring. Sett fast belastningsvektene bare i de punktene som er beregnet for dette. 24 Tilkobling av redskap --- Vær forsiktig ved tilkobling av redskap, da det alltid finnes fare for en ulykke dersom traktor eller redskap beveger seg. Ved bruk av det hydrauliske redskapsløftets betjeningsknapper, er opphold mellom traktor og redskap ikke tillatt. Opphold mellom traktor og redskap er bare tillatt når parkeringsbremsen er tiltrekt eller når klosser under hjulene hindrer traktoren i å beve- B. Sikkerhetsforskrifter --- 8 ---
ge seg. 25 Skader --- Føreren har plikt til å utbedre skader eller slitasje som kan nedsette sikkerheten på traktoren. ADVARSEL: Det er ikke lov å sveise, bore, skjære eller slipe på førerhuset. Skadde deler skal alltid byttes ut med nye. A6084---10 26 LGF --- skilt. Varselskilt for saktegående kjøretøy --- Skiltet skal alltid finnes montert bak på kjøretøyet ved kjøring på offentlig vei. Det skal være plassert godt synlig for bakenforkjørende. Det kan også være krav til å ha montert roterende varsellampe i enkelte tilfeller. 28 Hydraulikktrykk/dieseltrykk --- Olje og brendsel under trykk kan lett trenge gjennom klær og gjennom huden og forårsake alvorlige skader. Forsøk aldri å lokalisere lekkasjer i det hydrauliske systemet eller sperre av lekkasjen med fingeren. 29 Vedlikehold av redskap --- Redskap som er montert i trekkstengene eller i utvendig hydraulikk må senkes ned under vedlikehold. 30 Støy fra motor --- Bruk hørselvern for å unngå skade på hørsel når motoren går og en arbeider i umiddelbar nærhet. 31 Åpen ild og røyking --- Åpen ild og tobakksrøyking er forbudt i nærheten av dieseltanken og batteriet. 32 Rengjøring --- Hold traktoren ren (rengjøringsinstruksjoner, se side 93). Unngå brannfare ved grundig rengjøring før bruk! 33 Ved branntilløp --- Om motorens vitontetninger (f. eks. nedre o---ring på sylinderforingene, o---ringen i oljetrykksventilen) temperatur kommer opp i over 300 C if. eks. et branntilløp utvikles det en meget etsende fluor---gass/ syre. Vær forsiktig med å ta på de overoppvarmede vitontetningene med bare hender. Bruk alltid ved rengjøringsarbeide beskyttelseshansker og vernebriller. Nøytraliser tetningene og område rundt med 10% lutoppløsning eller annen alkalisk oppløsning. Samle opp alt løst materiale i en plastpose og pass på den til den kan leveres på et oppsamlingssted for miljøfarlig avfall. MERK: Ødelegg ikke viton---tetninger ved å brenne de opp! 34 Stopp og start av motoren --- Hvis motoren har stoppet f.eks. på grunn av overbelastning, må startnøkkelen dreies tilbake til STOPP---stilling. Start motoren igjen i henhold til startinstruksjonen. Følg med på indikatorlysene på instrumentpanelet. 35 Hurtigkoblinger for trekkarmer --- om nødvendig, rengjør koblingene og kulene på trekkarmene før montering av redskap. FARE FOR AT REDSKAPET KAN FALLE AV TRAKTOREN! TB7 27 Mobiltelefon --- Mobiltelefoner kan forårsake forstyrrelser i funksjonen på det elektrohydrauliske redskapsløftet. Mobiltelefoner kan ikke oppbevares løse inne i traktorhytten, spesielt ikke over høyre sidepanel.ved bruk av mobiltelefon i traktoren anbefales det å koble den til utvendig antenne. --- 9 --- B. Sikkerhetsforskrifter
C. Almen beskrivelse C1. Presentasjon, Valtra N82h, N92h NC31 Disse modellene utgjør de mellomstore traktorene og inngår i Valtras nordiske traktorprogram. Traktorene har en vendegirenhet, som også fungerer som kjørekløtsj (turbinkobling, som alternativt). Girkassen er fullsynkronisert (bortsett fra krypegiret, alternativt utstyr). Traktorene har elektrohydraulisk betjent kraftuttak, differensialsperre og 3 --- trinns Powershift gir. De har hydrostatisk styring, elektrohydraulisk redskapsløft samt motorvarmer som standard utstyr. Traktoren har en framaksel, som er utrustet med diffrensialbrems som standard. Traktorene har dessuten GL førerhus, og et førersete med mange innstillingsmuligheter. C. Almen beskrivelse --- 10 ---
6 4 15 16 5 12 11 13 2 8 3 14 17 10 1 7 9 NC32 Traktor venstre side: 1. Peilepinne, motorolje 2. Motoroljepåfylling 3. Motoroljefilter 4. Luftfilter 5. Vannpumpe 6. Kjølesystemets ekspansjonstank 7. Avtappningsplugg for kjølevæske, sylinderblokk 8. Motorvarmer 9. Kontakt for motorvarmer (ikke på bilde, sitter under hyttedøren) 10. Innsprøytningspumpe 11. Dieselpåfylling 12. Forvarmer, luftinnsug, elektrisk 13. Drivstoffsystemets forfilter med en vannutskiller i bunnen 14. Dieselfilter 15. Kompressor for klimaanlegg, ekstrautstyr 16. Bremsevæskebeholder 17. Airconditionsystemets tørkefilter 18. Avtappingsplugg for motorolje 18 NC33 --- 11 --- C. Almen beskrivelse
4 6 1 5 2 3 NC34 Traktor høyre side: 1. Termostathus 2. Startmotor 3. Dynamo 4. Turbo 5. Dieselsystemets matepumpe 6. Trykkluftsystemets kompressor, ekstrautstyr 7 NC35 7. Batteri C. Almen beskrivelse --- 12 ---
12 6 7 8 13 5 3 3 2 1 5 11 11 4 9 4 10 NC25 Traktor bakfra: 1. Peilepinne for transmisjon--- og hydraulikkoljenivå 2. Oljepåfylling, transmisjon--- og hydraulikkolje, bak bolten for toppstaget 3. Hurtigkoblinger, ytre hydraulikk 4. Lekkoljebeholder 5. Ytre hydraulikkens returtilkobling 6. Tilhengerkontakt 7. Luke for gjennomføring av fjernstyringskabler 8. Sikkerhetsplugg, kraftuttak 9. Trykkfilter for transmisjon og hydraulikk 10. Returoljefilter for utvendig hydraulikk 11. Feste for orrepinner 12. Spylevæskebeholder foran 13. Spylevæskebeholder bak, ekstrautstyr C2. Service For at traktoren skal fungere tilfredsstillende, må den vedlikeholdes etter produsenten anbefalinger. Det daglige ettersynet med smøring og diverse kontroller utførers av brukeren. Når det gjelder justeringer og reparasjoner, som krever spesialverktøy og erfarne mekanikere, er det best å henvende seg til et verksted. Henvend deg da til din forhandler som vet hvordan din traktor skal stelles. Gjennom servicemeldinger og kursvirksomhet er de informert om fabrikkens erfaringer i forbindelse med traktorens vedlikehold. C2.1.Fri service Før traktoren forlot fabrikken, ble den nøye testet og justert. Derfor kan du være sikker på at du fikk traktoren i førsteklassens stand. Det er imidlertid viktig at den under den første driftstiden blir ytterligere kontrollert. Ettertrekking av skruer, kontroll av innstillinger, og andre småjusteringer må utføres. Derfor gjør forhandleren, uten kostnad for deg (eksklusiv olje--- og filterkostnader), serviceinspeksjon etter 100 kjøring. Derfor utfører forhandleren for Din nye traktor en serviceinspeksjon (kunden betaler) etter 100 timers kjøring. Din oppgave er i god tid føre 100 timer er kjørt og gi din Servicespesialist beskjed om når servicen kan utføres. --- 13 --- C. Almen beskrivelse
C3. Motor dieselmotorer: 4---sylindret motor, med turbo og intercooler ---N82h, N92h En turbomotors prinsipp er at eksosen fra motorens sylindre driver turboaggregat som igjen presser inn luft i sylindrene. Dermed kan en større motoreffekt tas ut med et økonomisk dieselforbruk.på intercooler modellen far man, ved å kjøle ned innsugningsluften, en enda bedre luftlylling i sylinderene. Motorens innsugningsluft går via luftfilteret og sikkerhetsfilteret, som er plassert inne i luftfilteret. Som forrenser i motorens innsugningssystem finnes et effektivt ejektor forfiltersystem som utnytter eksosstrømmen til å ta bort største delen av støvpartiklene før luftfilteret. Sikkerhetsfilteret forhindrer motorhavari hvis det ordinære luftfilteret skulle bli skadet. Den nye motorgenerasjonen, 20---serien, har lavere dieselforbruk og renere eksos enn de tidligere leverte motorene. NC7 Alle traktorene er utstyrt med 4---takts direkteinnsprøytede C4. Kraftoverføring C4.1.HiTech vendegir NC29 På traktorer med HiTech vendegir er den vanlige forover/ bakover---spaken erstattet med en vendegirspak ved rattet. Vendegiringen gjøres enkelt ved å bevege spaken forover eller bakover (i midtstilling er fri), uten å røre kløtsj- C. Almen beskrivelse --- 14 ---
pedalen. Det er alltid mulig å benytte kløtsjpedalen som vanlig ved giring. Vendegirkassen ligger mellom girkassen og Power--- Shift---kassen. Den er konstruert med et planetgir som betjenes med to våte flerlamellkoblinger, den ene for kjøring forover og den andre for kjøring bakover. Flerlamellkoblingen fungerer på samme måte som hovedkløtsjen så traktoren har ingen tradisjonelle tørre kløtsjlameller. Funksjonen for HiTech---systemet kontrollerer styresystemet for girkassen elektrisk. Dette betyr at det utføres elektronisk justert, trinnløs frakobling og påkobling av trykk på hydrauliske lamellkoblinger ifølge fastsatte programmer. På denne måten blir det myk igangsetting og vendegiring. Systemet har også HiShift---funksjoner, da med bryter på trinn og gruppegirspaken som styrer funksjonene for flerlamellkoblingen ved giring. Dermed kan også giring foretas uten bruk av kløtsjpedalen. Vanlig bruk av kløtsjpedalen er imidlertid mulig i alle situasjoner. C4.3.Hurtig --- gir Foran girkassen er det plass for 3---trinns Powershift gir. Hovedgirkassen har 8 og med LL (ekstra utstyr) 12 gir framover og 12 gir bakover. Traktorene som er utstyrt med Powershift, har 24 og med LL 36 gir framover og 36 gir bakover. Aksler og tannhjul i girkassen er trykksmurte. Også funksjonene for Powershift hurtiggir har elektrisk styresystemet for girkassen, så giringen alltid skjer tilpassetdegjeldenekjøreforhold. Den manuelle kontrollen av PS girene gjøres med brytere på girspaken. I systemet er det forprogrammerte automatiske funksjoner for PS for vendegiring for ulike driftssituasjoner, som føreren kan velge. For informasjon til føreren er det montert et display som hele tiden viser den aktuelle tilstanden for de forskjellige funksjonene. Näytössä näkyy mm. --- kjøreretning --- innkoblet PS trinn --- de valgte automatfunksjoner --- utetemperatur --- når kraftuttaket roterer --- viser mulig feil med en servicekode. Og i tillegg kommer det et varsel når det bør gires opp eller ned. C4.4.Bakaksel A6181---16,1 Bakakselen er sammenbygd med girkassen. Differensialsperren på bakakselen er elektrohydraulisk betjent. Når den kobles inn, ledes trykkoljen til en flerlamellkobling i differensialen og låser den. Når en av bremsepedalene aktiviseres, frikobles differensialsperren automatisk. En kontrollampe på instrumentpanelet lyser når differensialsperren er innkoblet. Sluttgirene er av planetdrevtypen. Fra planetdrevene går drivkraften videre til bakhjulene. Turbinkobling er tileggsutstyr, som gir mykere kraftoverføring. Turbinkopplingen jämnar ut traktorns dragförmåga och underlättar start speciellt på halt underlag och med ett tungt lass och jämnar ut hastighets differensen mellan de olika växlarna. C4.5.Drivende styreaksel Turbinkoblingen beskytter også kraftoverføringen mot ujevne og ekstreme belastninger. C4.2.Girkasse Girkassen har fire synkroniserte hastighetsgir, og tre gruppegir. Gruppegirene, som består av områdene LL = kryp (ekstra utstyr), M = mellom og H = høy, betjenes med girspaken lengste til høyre. Gruppene M og H er synkroniserte. NC28 Framakselen drives fra pinjongens framre ende i girkassen. Framhjulsdriften kobles inn og ut elektrohydraulisk. Når den kobles inn, presser koniske trykkfjærer sammen en flerlamellkobling og framhjulsdriften kobles inn. Ved denne type innkobling, er alltid framhjulsdriften innkoblet når motoren er stoppet (ingen olje til flerlamellkoblingen). --- 15 --- C. Almen beskrivelse
Ved bremsing kobles framhjulsdriften automatisk inn, slik at en også får bremser på framhjulene. C4.6.Kraftuttak A6181---19 Inn--- og utkobling av kraftuttaket skjer med en betjeningsspak der man også kan velge 540 eller 1000 o/min. Tilfeldig utkobling av kraftuttaket kan gjøres el---hydraulisk med bryteren som er plassert i panelet på høgre side. Som alternativt utstyr kan det leveres 540E (750) o/min kraftuttak. Styresystemet for girkassen kontrollerer også funksjonen for kraftuttaket. Dermed skjer innkoblingen av kraftuttaket mykt, uten å overbelaste redskapet. Displayet viser ved symboler om kraftuttaket roterer. Forskjellige kraftuttakstapper finnes til traktoren, og disse er lette å skifte. Som standard leveres traktoren med en 6 splines tapp, som ekstrautstyr finnes detogså en grovere 21 ---, 20 ---, 6 --- eller 8 splines tapp som er beregnet for overføring av meget store effekter. Drivhjulsavhengig kraftuttak finnes også som alternativt utstyr. Frontmontert kraftuttak er ekstra utstyr (sammen med fronthydraulikk). Akseltappens nominelle turtall er 1000 o/minoghar6splines. C. Almen beskrivelse --- 16 ---
C5. Bremsesystem NC30 Bremsene er hydraulisk betjente, våte skivebremser av flerlamelltype. Bremseskivene er plassert mellom differensialen og sluttgirene i bremsehusene. Når bremsepedalene aktiviseres, kobles framhjulsdriften automatisk inn for også å gi bremseeffekt på framhjulene. Bremsene betjenes hydraulisk med to pedaler enten sammenkoblet som kjørebrems eller adskilte som styrebrems.bremsene justeres ved hjelp av en justeringsmutter på bremsemekanismen. Parkeringsbremsen er elektrohydraulisk og betjeningen skjer med vendegirspaken. Når parkeringsbremsen settes på slippes trykket ut av sylinderen og fjæren kobler inn bremsene. Samtidig kobler styreenheten kraftoverføringen i fri. Takket være dette systemet er parkeringsbremsen alltid innkoblet når motoren ikke er i gang. Bremseventil for tilhenger er standard. Tilhengerbremsventil og trykkluftbremser kan leveres som ekstrautstyr. --- 17 --- C. Almen beskrivelse
C6. Styresystem MC8 Traktoren har hydrostatisk styring. Dette innebærer at styrebevegelsen fra rattet til framakselen overføres ved hjelp av olje under trykk. Av denne grunn er hydrostatisk styring spesielt lett å bruke. Skulle oljetrykket av en eller annen grunn bli borte, for eksempel om motoren skulle stoppe, kan man fortsatt styre traktoren med håndkraft. Da fungerer styreventilen som pumpe, og det går an å styre traktoren selv om det er betydelig tyngre. I hydraulikksystemet er det en prioriteringsventil som garanterer at det alltid finnes nok olje til styringen. C. Almen beskrivelse --- 18 ---
C7. Hydraulikksystem UUSI KUVA NC26 Hydraulikksystemet har en lavtrykkskrets og en høytrykkskrets. Begge kretsene har hver sin pumpe. Pumpekapasitetenilavtrykkskretsener31l/minved motorturtall 2270 o/min. Høytrykkskretsens pumpekapasitet er 73 l/min ved motorturtall 2200 o/min og med fri sirkulasjon. Dette gir stor kapasitet på ytre hydraulikk. Max. løfte kapasitet for hydraulikken er som følgende: --- Ø 80 mm løftsylinder 4480 kg Fronthydraulikk er ekstra utstyr på modellene. Løftekapasitet er 28 kn. Høytrykkskretsen driver: --- styring (prioritert) --- redskapsløft --- ytre hydraulikk --- tilhengerbremsventil (ekstrautstyr) Lavtrykkskretsen betjener: --- hurtiggir --- framhjulsdrift --- kraftuttak --- differensialsperre --- girkassesmøring Traktormodellene har el---hydraulisk betjent redskapsløft, Autocontrol B redskapsløft (=ACB). Redskapsløftet betjenes med vribare--- og vippebrytere. I redskapsløftet er det programmert: --- trekkraftreguleringens blanding (blanding av posisjonsregulering/trekkraftregulering) og følsomhet, ACD redskapsløftet har automatisk følsomhet for trekkraftregulering. --- senkehastighet, som er uavhengig av belastingen --- løftehøyde --- balansekontroll --- 19 --- C. Almen beskrivelse
C7.1.Ventiler for ytre hydraulikk NC27 Alle hurtigkoblinger er av typen Push---Pull. Traktoren har som standardutrustning bak: --- to ventiler for ytre hydraulikk, som betjenes med separate spaker Begge disse ventilene kan innstilles for enkelt --- eller dobbeltvirkende funksjon. Den ene kan låses mekanisk i stillingen posisjon, den andre har en flytestilling. Som ekstrautstyr bak: --- to ventiler --- mengdereguleringsventil --- ventil for tilhengerbrems Som ekstrautstyr foran: --- to elektronisk styrte ventiler for frontlaster C. Almen beskrivelse --- 20 ---