Familiebedrift med stor suksess!

Nr. 4 2001 2. Årgang Siemens, Automation & Drives Glavagruppen A/S Familiebedrift med stor suksess! Med 2 fabrikker og en markedsandel på 60 % innen mineralull isolasjon er Glavagruppen ledende i bransjen. Sine avanserte produksjons- og pakkemaskiner utvikler de selv, nøye vurdert etter tekniske og miljømessige hensyn. www.siemens.no Interkama Side 2 God jul Julekonkurranse Side 2 Full bevegelsesfrihet med Web Pad Side 3 Trådløst Industrial Ethernet Side 3 "Stor kolli"-maskinen har vært en kjempesuksess for oss, sier Eric Veng Andersen og prosjektingeniør Jan Tore Borgen. Glavagruppen består av Glava A/S, Geflex AS, Norild AS, Askim Mekaniske Verksted A/S. Selskapene produserer forskjellige typer av glassull isolasjon og kjølemøbler til matvarehandelen. Dessuten eier Glava 50 % i Isolitt AS som produserer EPS (skumplast) og 35 % i Norsk Automasjon. Askim Mekaniske Verksted utvikler spesialmaskiner også for eksport, mens Norsk Automasjon er engineeringsselskapet i gruppen. Felles forretningsidè Felles struktur gjør at vi kan opptre enhetlig mot leverandørene. Den gjensidige kunnskapen mellom oss og leverandørene er gull verdt for raskere videreutvikling. Derfor legger vi vekt på å ha samme leverandør over lengre tid. Det er selvfølgelig også viktig at våre leverandører ligger langt fremme teknologisk. Glava har alltid ligget i teten og nøler ikke med å være blant de første som tester ut leverandørenes nye produkter, sier prosjektingeniør og fagansvarlig for automatisering Eric Veng Andersen. Eget engineeringsselskap Glava satser sterkt på automatisering og kjøpte nylig 35 % av engineeringsselskapet Norsk Automasjon. Fordelene med et eget engineeringsselskap er store, sier Eric Veng Andersen. Nå kan vi utnytte felles kunnskap for alle i gruppen og raskt gjøre tekniske endringer i maskiner og produksjon, noe som gjør oss svært konkurransedyktige og handlekraftige. Miljøet i fokus Miljøet står i hovedsetet hos Glava. Ca. 40 % av alt råstoff de bruker er resirkulert glass. De har i lengre tid brukt glass fra emballasje som flasker ol. men jobber nå for å utvikle en knuser for vindusglass (planglass). Hvert eneste år revideres og videreutvikles en egen miljørapport for selskapet. I denne finner du helt spesifikke målbare krav til miljøaspektet. Samarbeidet om utvikling Glava har vært og er en viktig diskusjonspartner for Siemens som leverandør. Som både bruker og bygger av maskiner har de en unik kunnskap. De har stor tillit til Siemens og har opp gjennom årene faktisk vært med å testet ut flere Siemens produkter. Eric V. Andersen forteller ivrig om en tidlig utgave av Simocode som de var med å teste. Og han er svært fornøyd med det han mener ble et kjempeapparat! Fryd med dagens automatiseringsverktøy Glava har benyttet Siemens produkter så lenge Andersen kjenner til. Da han startet i Glava i 1975 var det PLS som Fortsetter på side 7 Elektroskandia Side 4 Enkel Industri PC til gunstig pris Side 5 Ny versjon av engineeringsverktøy Side 5 Releer og måleverdiomformere Side 6 Ny versjon AS-Interface Side 7 Enkel-Modulær bryter Side 7 Nyttig lesestoff for deg som A&D-kunde i Siemens

Nr. 4/2001 Verdens største messe for automatisering? 24. 28. september gikk Interkama av stabelen i Dusseldorf. Messen dekker automatisering og instrumentering, og retter seg inn på prosessstyring, integrasjon og totalløsninger. færre utstillere og utstyr enn tidligere år. Siemens har stor fokus på Interkama, og hadde fyllt 2.200 kvadratmeter med løsninger, systemer og produkter. Vårt spesialarrangement på mandag 24. september samlet også fullt hus, og de norske kundene satte virkelig preg på Siemens-standen. Vi fikk en guidet gjennomgang på standen med presentasjon og informasjon om systemer og produkter. Mange benyttet sjansen til å gjøre avtaler med internasjonale produktsjefer og spesialister, for så å komme tilbake til en nærmere gjennomgang senere under messen. På kvelden ble det også tid til sosialt samvær, med innslag fra en uforglemmelig "servicemedarbeider". Messen holdes hvert andre år. I år var utstillerne samlet i 5 haller, og representerte de aller fleste av de største internasjonale aktørene innen dette området. De tragiske hendelsene i New York hadde helt klart satt sitt preg på messen, og resulterte i litt Selve arrangementet sto i regi av IFEA og NELFO i samarbeid med Expert Reiser, og det er virkelig flott å oppleve et slikt opplegg med kunder, konkurrenter, presse og organisasjonsmedarbeidere samlet. Mulighetene for erfaringsutvekslinger og diskusjoner ble hyppig benyttet. Finn nissen og vinn en mobiltelefon! Alt du trenger å gjøre er å gå inn på våre Internettsider www.siemens.no/ad C45 har alt det du venter på; nedlasting av ringetoner, symboler og logoer over luften, utskiftbare fancy deksler og støtte for EMS som gjør det mulig å utveksle bilder i tillegg til tekst. På en av de norske sidene finner du nissen! Send en e-post til adinfo@siemens.no og fortell hvilken side du fant nissen på! Påfør ditt navn, bedrift og telefonnummer. Dermed er du med i trekningen om en Siemens C45 mobiltelefon! 2

Full bevegelsesfrihet med Web Pad Har du behov for å ta med deg dokumentasjon eller hjelpeprogrammer ut i felten? Har du Web Pad med tråløst Ethernet kan du ha tilgang til applikasjonsprogrammer og få dem vist på skjerm uavhengig av hvor du befinner deg. Nr. 4/2001 Du kan lese med om Mobic Web Pad på Internett www.siemens.no/mobic Siemens er først ute med Web Pad for industrielt bruk. Den er beregnet for applikasjoner der du har behov for å bringe med deg dokumentasjon eller hjelpeprogrammer ut i felt. Større bevegelsesfrihet Ved hjelp av f. eks. trådløst Ethernet kan du knytte deg opp mot en terminal-server som en Thin Client. Dermed har du mulighet til å starte applikasjonsprogrammer på serveren og få dem vist trådløst på Web Paden. Slik får du større bevegelsesfrihet ved testing eller feilsøking. Med et operatørsystem som WinCC eller Protool Pro Run Time på serveren kan du benytte Web Paden som et trådløst operatørpanel. Tåler røff behandling Den er spesielt utviklet for å tåle den tøffe behandlingen slikt utstyr kan bli utsatt for i industrielle miljøer. Gummikapper på sidene og IP65 beskytter mot sprut og fukt. Et fall fra 2 meter er også en påkjenning som den tåler å bli utsatt for. Touchskjerm Du betjener Web Paden ved hjelp av den lyssterke 8,4 tommer touchskjermen. Du kan skrive på tastatur som du får opp på skjermen, eller du kan benytte en innebygd skriftgjenkjenningsfunksjon. Med Windows CE som operativsystem, har du muligheten til å installere standard programvare. Flere kommunikasjonsmuligheter Avhengig av hva og hvor du skal bruke Web Paden, er flere kommunikasjonsmuligheter tilgjengelig. Wireless Lan eller GSM-kommunikasjon er mulig ved hjelp av PCMCIA innstikkskort i en av de to ledige kortplassene. Eller du kan bruke Onboard Ethernet eller infrarød port. Eksternt utstyr som skanner eller strekkodeleser kan du tilkoble USB eller seriell port. Trådløst Industrial Ethernet Skal du sette opp et trådløst Ethernet bør du se nærmere på Siemens nye produkter for Wireless Industrial Ethernet. Radio Link Modulen (RLM) er et access point (AP) som danner overgangen mellom det fast installerte nettverket og de trådløse komponentene. Denne får du med et eget konfigureringsprogram for blant annet oppsett av tilgangsrettigheter for det trådløse nettverket. Kort for trådløs kommunikasjon CP1515 er et PCMCIA-kort som står for den trådløse kommunikasjonen. Kortet setter du inn i RLM-modulen og i de enhetene som skal ha trådløs Ethernet-tilkobling. Disse kommuniserer seg imellom med radiosignaler i 2.4 Gigahertz området. Trådløst Ethernet er svært enkelt å installere. Du trenger ingen spesielle forkunnskaper eller verktøy. 3

Nr. 4/2001 Elektroskandia AS -Ny samarbeidspartner for Siemens Automation & Drives Ekspertise og et bredt sortiment av kvalitetsprodukter er hovedstyrken til Elektroskandia. Servicelagre fordelt over hele landet og et godt utviklet distribusjonsnett gjør at du kan få varer levert allerede neste dag. Sterk satsning på e-handelsløsninger har ført til at en stadig større del av varebestillingene skjer elektronisk. Tidlig i høst inngikk Elektroskandia og Siemens Automation & Drives en samarbeidsavtale. Produktmarkedssjef hos Elektroskandia, Øivind Andersen Branæs har stor tro på samarbeidet. - Siemens og Elektroskandia har helt klart felles potensiale. For oss er Siemens en profesjonell leverandør med et kvalitetsriktig sortiment som har en naturlig plass hos våre kunder. Vi ser også et stort potensiale for samarbeid med andre divisjoner i Siemens, sier han. Riktig produkt til riktig tid Elektroskandias kundestrategi kan ikke misforstås. Vi skal alltid gi den enkelte kunde produktet som er riktig for ham, til riktig tid. Kunden skal slippe å bruke mye tid på planlegging, og skal oppleve at hverdagen blir enklere ved å handle gjennom Elektroskandia, sier Branæs. 36.000 produkter Elektroskandias kunder er E-verk, profesjonelle industribedrifter, offshore og elentreprenører. - Vi jobber nært med våre kunder og deres tilbakemelding styrer hvilket produktsortiment vi fører. Produktporteføljen består i dag av 36.000 produkter og de mest prefererte av disse har vi på lager, sier produktmarkedssjefen med dårlig skjult stolthet. - På vårt sentrallager i Oslo har vi 15.000 varetyper, mens vi på de 23 lokale servicelagrene har ca. 800 3.500 varetyper, avhengig av de lokale kundebehov. Produktmarkedssjef Øivind Andersen Branæs hos Elektroskandia har stor tro på samarbeidet mellom Siemens og Elektroskandia. Levering neste dag Alle kunder i sør- og midt- Norge som bestiller varer før kl. 1600, får sine varer levert i løpet av neste dag. Dette gjelder de 15.000 varetypene som er på sentrallageret i Oslo. Ofte blir varene levert allerede i løpet av natten. I Nord-Norge kan det av geografiske årsaker ta litt lenger tid. Her blir varene levert etter spesialtilpassede leveringsruter. Skreddersyr leveranser De aller fleste leveransene følger "ordinære" leveringsbestemmelser, men i noen tilfeller må levering skje innen spesielle tider. Andre kan ha behov for å planlegge leveransen i god tid. Da blir varene satt til side etterhvert, slik at hele leveransen garantert er klar for levering til den tiden kunden ønsker. 4

- Vi har også en 24-timers vakttelefon. Her kan våre kunder bestille varer hele døgnet. Varene kan de hente selv eller få dem tilsendt som hasteleveranser, forteller Branæs. Satser sterkt på e-handel En stor del av æren for raske og riktige leveringer tillegges e-handelsløsninger. Elektroskandia har siden midten av 80-tallet vært langt fremme på e-handel, og en stor del av omsetningen skjer i dag over nettet. Spesielt får de gode tilbakemeldinger på FTP-løsningen som kommuniserer med kundenes forskjellige systemer som Concord, EM-data osv. Servicesentere i de største byene Selv om mye av salget går via e-handel er det viktig at kunden har tilgang til personlig veiledning innen de forskjellige fagområdene. I Oslo, Trondheim og Bergen er det derfor opprettet egne kunde/servicesentere som kundene kan kontakte hvis de trenger hjelp. - I Oslo sitter også våre produktsjefer. Det er de som sørger for at vårt varesortiment til enhver tid er markedsriktig. De har full kompetanse om hvert enkelt produkt, forklarer Branæs. I tillegg har vi selvfølgelig et meget kompetent salgsapparat som besøker kundene og bistår med valg av produkter. Heleiet selskap av Hagemeyer Elektroskandia har 25 % markedsandel i Norge og er en av de ledende elektrogrossister innen sine markedssegmenter. De er et selskap i Hagemeyer-gruppen, et internasjonalt markeds-, salgs- og distribusjonsselskap. Gruppen er blant Europas tre ledende selskaper for distribusjon av elektromateriell. I Norden er Hagemeyer representert gjennom Elektroskandia i Norge, Sverige og Finland med Baltikum og Russland. Nr. 4/2001 Enkel industri PC til gunstig pris Nå kan du få en lettere versjon av Industri PC. Den nye Panel PCen er en mellomting mellom vanlig PC og en fullverdig industri PC. Trenger du Panel PC til et industrielt miljø, men vanlig PC-ytelse når det gjelder vibrasjon/sjokk motstand? Da er dette PCen for deg. Fronten er støvtett og er beskyttet mot vannstråling (IP 65) og MTBF for bakgrunnslys er 50.000 timer med 24 timers kontinuerlig drift. Den nye PC-familien inkluderer innovative touchskjermer med størrelser på 12" og 15". Du kan konfigurere PCen med Pentium 3 og 933 MHz eller Celeron og 800 MHz. Internt minne og type operativsystem kan du også konfigurere. Ny versjon av engineeringsverktøy for Drives Det er gjort vesentlige forbedringer i Siemens engineeringsverktøy for Drive, Drive ES. Den nye versjonen 5.1 er allerede lansert. Den nye versjonen inneholder mange forbedringer som vil gjøre både drift og bruk langt enklere for deg. Blant annet får du nå muligheten til å bruke engineeringsverktøyet under Windows 2000. Du vil også raskt merke at opplastningshastigheten er vesentlig forbedret. Det er lagt inn automatisk registrering av Firmware (FW) på alle tilknyttede drives i ditt system. Engineeringsverktøyet SimoComU for Simodrive er også integrert i den nye versjonen. Med SIMATIC Panel PC Industri Lite 70 får du et prisgunstig alternativ til de fullverdige industri PCene, men likevel et verktøy som inneholder de viktigste applikasjonene for deg som jobber i et industrielt miljø. Du finner mer informasjon om den nye PCen på www. siemens.no/panelpc. Mer informasjon om den nye versjonen finner du på våre Internettsider www.siemens.no/motioncontrol 5

Nr. 4/2001 Releer og måleverdiomformere Nå kan du nå få en komplett serie med overvåkningsreleer, interface releer og måleverdiomformere. Serien er supplert med nye temperatur overvåkningsreleer og måleverdiomformere. kan du sette noen DIP-brytere og den vil omformere signalet ditt til ønsket standard signal. Denne universelle måleverdiomformeren er også en ideel reservedel. Du trenger kun en modul som enkelt kan programmeres til de fleste signaler, uten bruk av PC. Har du bare digitale innganger tilgjengelig? Da kan du omforme signalet fra standard strøm eller spenningsignal til et proposjonalt frekvensignal. Denne måleverdiomformeren kan programmeres med forskjellige frekvensutganger. Fra minste område 0-50 Hz til største område 0-10 KHz. Lange avstander Hvis du har en sensor med utgang 0-10V som du ønsker å overføre over en lang avstand, kan du sette inn en måleverdiomformer og gjøre signalet om til 0/4-20mA. Som kjent er dette signalet bedre egnet til å overføre over lengre avstander uten at selve målesignalet blir påvirket av spenningstap eller støy. Interface releer og optokoblere Disse releene er kun 6,2 mm. brede, dermed kan du spare mye plass. Alle releene får du med enten skru- eller fjærklemmer. Det finnes egne lasker for disse releene slik at du enkelt kan koble en felles pluss eller felles minus. I samme DIN-skinnemonterte rekkeklemmer får du også optokoblere. Temperatur overvåkningsreleer Du vil fort oppdage hvor enkle disse nye releene er å stille inn. Du velger hvilke parametere du ønsker å endre på med vribryteren i midten. Deretter kan du enkelt endre verdi med de 2 trykknappene på modulen. Du ser verdier og justeringer i displayet på releet. Releet kan du for eksempel bruke til å gi alarm ved en nedre og øvre grenseverdi for temperaturen. Måleverdiomformere Måleverdiomformere bruker du hovedsakelig for å få galvanisk skille eller omforme et målesignal. De nye måleverdiomformerene får du med 2- eller 3-veis galvanisk skille. Du får dem som aktive eller passive skiller avhengig av om du har hjelpespenning tilgjengelig. De smale 2-veis skillene er kun 6,5 mm brede. Til hva og hvor kan du bruke disse modulene: Galvanisk skille Ofte skal du knytte sammen systemer med forskjellig strømforsyning, da vil det være nødvendig med et galvanisk skille. Tilpasse målesignal Hvis du har en sensor med utgang 0-10V og du skal koble denne til et eksisterende anlegg hvor du kun har inngang med 4-20 ma, da kan du enkelt tilpasse signalet ved hjelp av en måleverdiomformer. Med den nye programmerbare måleverdiomformeren kan du enkelt omforme en rekke forskjellige signaler til standard signaler 0/4 20mA eller 0 10V. Har du for eksempel et signal som er 0-60mV eller kanskje 0-5mA? Ved hjelp av den nye universale måleverdiomformeren Flere komponenter på samme søyfe Har du for lite spenning på 4-20mA sløyfen til de komponentene du ønsker å koble til? For eksempel et display, inngang på PLS osv. Da kan du sette inn et aktivt skille. Da vil du få en ny sløyfe hvor du kan koble til flere komponenter. Flere like signaler Hvis du ønsker samme signal til flere mottakere kan du koble flere måleverdiomformere sammen og dermed få flere uavhengige sløyfer. Se figuren ovenfor. Optokoblere har mange fordeler: Har lang mekanisk og elektrisk levetid. Ingen bevegelige deler. Har høy kapasitet for å bryte DC Tåler vibrasjoner bedre enn elektromekaniske releer Tåler høyere koblingsfrekvenser Serien inneholder også termistor motorvern, tidsreleer, overvåkningsreleer for elektriske og ikke-elektriske målevariabler. 6

Fortsettelse fra side 1 Glavagruppen A/S var det mest populære produktet. - Det er en fryd å lage automatiseringssystemer med de verktøyene vi har i dag. Med bussteknologien har vi også redusert tegningsarbeidet med 80 %, sier han. Som tidligere medlem i Profibus Norge AS har han også vært en pådriver for bruk av feltbuss i dagens industri. Ny versjon AS-Interface Nr. 4/2001 AS-Interface er blitt en mye brukt standard for mindre systemer eller i kombinasjon med Profibus DP i større systemer. Nå får du en ny versjon som gir deg enda større fleksibilitet. Modulene kan du nå adressere gjennom en plugg i fronten, også etter at moduler er installert. Du kan dekke til inn- og utganger som ikke er i bruk og få en kapslingsgrad på IP 67. Enkelt og vokser med oppgaven Frekvensomformerne Micromaster har Glava benyttet mye. Micromaster har blitt et kjempeprodukt! Det er enkelt å komme i gang, samtidig som den ypperlig "vokser med oppgaven". Nå er ikke alle Siemens-produkter like enkle, men vi samarbeider om å komme raskere til målet, og da blir både kostnader og utviklingstid lavere. Glava velger sine leverandører etter hvem som har de beste produktene. Og det er ikke alltid Siemens. Imponerende produksjonslokaler Vi blir med ut i produksjonslokalene og tar en titt på maskinene. Det er imponerende å se hvor automatisert alt er og ikke minst hvor rent og ryddig det er! En av de tre pakkemaskinene er i gang med å stable "isolasjonsplater". I denne finner vi PLSer, servodrifter osv. fra Siemens. Andersen kan fortelle at denne pakkemaskinen har Askim Mekaniske Verksted utviklet for Glava, men også solgt videre til bedrifter i England, Polen, Tyskland og Sverige. I de nye spesifikasjonene i versjon 2.1 av AS-Interface kan du dele opp slavene i A og B slaver. Dette er egne A/B slaver som du må bruke sammen med en master med nyeste versjon 2.1. Kan koble til 62 moduler Ved å dele opp i A og B slaver kan du nå koble til 62 moduler. I den gamle versjonen kunne du koble 31 moduler (slaver). Du kan fortsatt bruke "gamle" slaver sammen med den nye versjonen. oss et konkurransefortrinn. I denne produksjonslinjen finner du PLS, kraftelektronikk, TP-paneler, motion Control osv. fra Siemens. Også denne maskinen blir produsert av Askim Mekaniske Verksted og solgt videre til Glava og andre firmaer. Sikkerhet Alle maskiner blir CE-merket og bygget ihht. Maskindirektivet, Lavspenningsdirektivet og EMC- direktivet. Ett bit brukes til å sette A eller B, det vil si at du har maks 4 innganger og 3 utganger pr. slave (totalt 248 innganger og 186 utganger på en AS-I sløyfe). A og B slaver leses i hver sin syklus, det gir en maks syklus tid på bussen på 10 ms. Håndtering av analoge slaver er også blitt enklere. En plugg i fronten Kompakte I/O moduler får du i to størrelser K45 (45 mm bred) og K60 (60 mm bred). Bryterne kan du bruke til kobling av så vel hoved- og hjelpestrømskretser som vekselstrømsmotorer og andre forbrukere. Enklere installasjon Enkel diagnose får du fra 2 LED i front på modulen. Ved installasjon kan du nå legge den profilerte gule kabelen gjennom modulen begge veier. Når kabelen er lagt igjennom, trenger du bare feste en skrue. Komponentene klare Med AS-I Safety at workkonseptet kan du koble nødstopp og andre sikkerhetskomponenter på AS-I nettverket. Nå er alle komponentene for å bygge opp et komplett system klare til salg; sikkerhetsmonitor, sikre K45 slaver, nødstoppbrytere, endrebryter og lysgitter. Hoved- og NØDSTOPP-bryter! Enkel Modulær Pålitelig "Skruløst" design og minimalt plassbehov er kjennetegnet for serien med hoved- og nødstoppbryterne. Alle bryterne i serien tilfredsstiller selvfølgelig krav til elektrisk isolasjon. De har en høy beskyttelsesgrad og direktiv for elektriske maskiner. Nyeste stoltheten! Den nyeste stoltheten er "Stor kolli linjen". Den pakker enkelt pk. med isolasjon sammen i 4 pk., før den bunter de 4 multipakkene sammen til en "Stor kolli". - Dette har vært en kjempesuksess for oss, sier Andersen. Vi var før våre konkurrenter med storkolli, og det har gitt Familiebedrift Glava ble stiftet i 1935 av familiene Natvig og Anfinsen. Selskapet ledes nå av 2. generasjon. Sigurd Natvig er adm. dir. og Per Anfinsen er styreformann i Glava A/S. I 2001 vil Glavagruppen ha en omsetning på ca. 740 millioner i samlede driftsinntekter og overskuddet blir meget tilfredsstillende. Den modulære serien består av: - av/på- brytere - nødstopp-brytere - hovedbrytere Med disse bryterne får du et enkelt "skruløst" design med minimum av plassbehov. Du kan velge i et stort utvalg av påbyggingsmoduler og dermed tilpasse ditt behov. 7

Oktoberfest i Kristiansand "Industriens Oktoberfest" ble arrangert 1. november for tredje året på rad, med Siemens i Kristiansand som vertskap. Dagen startet med et tett og varierende seminarprogram. Deltakerne fikk blant annet vite mer om: Nyheter på SIMATIC. AS-Interface generelt og hvordan du nå kan koble nødstopp på samme buss som resten av dine I/O. Ny frekvensomformer, ny kompakt byggestørrelse på Masterdrive vektor kontroll og ny versjon av engineeringsverktøy for alle Siemens motordrifter. Byggautomatisering Standariserte anleggsløsninger Bruk av frekvensomformere Viktige ting å tenke på i forbindelse med anvendelse og omgivelser. Fordypningsseminar. Kvelden ble avsluttet med en god middag og ikke minst muligheten til å treffe kollegaer fra andre bedrifter i et uformelt miljø. Salgssjef for Agder, Tom Sekkelsten, mottok meget gode tilbakemeldinger fra mange av deltakere og ser allerede frem til å arrangere en ny oktoberfest neste år. Vil du lære mer? Du som er kunde av Siemens Automation & Drives får tilbud om kurs, seminarer og andre aktiviteter. Her er oversikten over hva du bør få med deg av informasjon og opplæring den nærmeste fremtid. Du vil selvfølgelig få mer informasjon når det nærmer seg, men er det noe du allerede nå ønsker å sette av tid til, kan du gjerne melde deg på via e-post: adinfo@siemens.no Dato Aktivitet Sted 5. des Roadshow frekvensomformere Sarpsborg 6. des Roadshow frekvensomformere Oslo 11. des Roadshow frekvensomformere Kristiansand 12. des Roadshow frekvensomformere Skien 13. des Roadshow frekvensomformere Sandefjord 14-16. jan Maskinsikkerhets kurs Oslo Vitsestafetten Nils Magnus Hagen i Tronrud har denne historien. Lille Petter gikk i andre klasse på skolen, og hadde lært å lese. En dag ville frøken vite om noen av elevene kunne komme med et eksempel på et tostavelses ord. Lille Petter viftet ivrig med hånden, og vil svare på frøkens spørsmål. Frøken visste imidlertid at Petter allerede hadde et stort ordforråd, og kanskje en del ord som ikke helt passet i en andre klasse. Hun spurte i stedet Lise, og fikk et forslag om "Man-dag". Bra, sa frøken, men kan noen gi meg et eksempel på et ord på tre stavelser. Petter var forsatt like ivrig, men fikk heller ikke denne gangen sjansen til å svare. Når så frøken spør om noen kan et ord på fire stavelser er det færre som kan svare, men Petter er forsatt like ivrig. Da tenker frøken at den ivrige Petter neppe har et stygt ord på fire stavelser, så hun lar ham endelig få sjansen til å svare. Ja Petter, kan du gi oss et eksempel på et fire-stavelses ord? Petter svarer da: "Ja, hva med mas-tur-ba-sjon". Jeg utfordrer videre Johan Lien ved Nor-Reg AS. Siemens AS Automation & Drives Østre Akervei 90 Postboks 10 Veitvet 0518 Oslo Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo@siemens.no Nr. 4 desember 2001 Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Arne Eggen Redaktør: Nina Løvlund Redaksjonsgruppe: Dag Otterstad, Petter Kleven, Jon Milch, Stein Wennberg, Nina Løvlund Grafisk produksjon og trykk: thoresen grafisk as 4510 God jul