HAIR AND BEARD CLIPPER MC 3140 DA FI NO SV IT PT NL HU CS SL LT EL BG RU
A E B F C G H I J K L D 2
DANSK 04-14 SUOMI 15-25 NORSK 26-36 SVENSKA 37-47 ITALIANO 48-58 PORTUGUÊS 59-69 NEDERLANDS 70-80 MAGYAR 81-91 ČESKY 92-102 SLOVENŠČINA 103-113 LIETUVIŲ K 114-124 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 125-136 БЪЛГАРСКИ 137-148 РУССКИЙ 149-161 3
SIKKERHET Merk følgende anvisninger når du bruker apparatet: Apparatet er kun konstruert til hjemmebruk. Dette apparatet er kun konstruert til å barbere hår og skjegg på mennesker. Enhver annen bruk er uttrykkelig forbudt. Bruk aldri og lad ikke apparatet på badet eller i dusjen eller over en vaskeservant fylt med vann og betjen aldri apparatet med våte hender. Bruk aldri apparatet hvis det, skjærehode eller strømadapter viser noen tegn på skade. Bruk kun apparatet med medfølgende deler og strømadapter. Forsiktig! Hold alltid strømadapteren tørr. Når apparatet lades, skal det ikke under noen omstendighet komme i kontakt med vann eller noen annen væske. Ikke senk hele apparatet i vann. Etter endt lading må du alltid trekke kabelen ut av kontakten, og koble strømadapteren fra stikkontakten. Ikke mist apparatet. For å unngå skade på strømledningen, hindre at den blir klemt, bøyd eller at den gnis mot skarpe kanter. Hold strømledningen på avstand fra varme overflater og åpne flammer. Plasser aldri apparat, tilbehør eller strømadapter på eller nær varme overflater. Sjekk om nettspenningen på merkeplaten svarer til spenningen for din lokale strømforsyning. 7 7 Hold apparatet utenfor barns rekkevidde. 26 NORSK
SIKKERHET Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av følgende personer, inkludert barn: De med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller de med mangel på erfaring og kunnskap. Dette gjelder ikke for sistnevnte hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. 7 7 Åpne aldri apparatet under noen omstendigheter. Ingen garantikrav godtas ved skader som oppstår som følge av feilhåndtering. NORSK 27
OVERSIKT Kjære kunde, gratulerer med kjøpet av din MC 3140 profesjonelle hår- og skjeggklipper. Vennligst les følgende brukermerknader nøye for å sikre full glede over ditt kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange år fremover. Vis ansvarlighet! GRUNDIG fokuserer på avtalemessige sosiale arbeidsforhold med rettferdige lønninger både for internt ansatte og leverandører. Vi legger også stor vekt på effektiv bruk av råmaterialer med kontinuerlig avfallsreduksjon på flere tonn plast hver år. Videre er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år. For en fremtid som er verdt å leve i. Av en god grunn. Grundig. 28 NORSK Spesialfunksjoner Din hår- og skjeggklipper er laget for å klippe eller modellere hår og skjegg med den største letthet og uten irritasjon. Kan justeres i 21 stillinger med 2 justerbare kammer for hårlengder på mellom 1,5 mm og 41 mm (1.5 mm uten kam) Blad i rustfritt stål Kontrollinnretninger Se illustrasjonene på side 2. A Skjærehode - sett av blader i rustfritt stål B På/av-bryter C Lade-indikator LED D Rulleknott Tilbehør E Justerbar kam 1 F Justerbar kam 2 G Kamhakk H Posisjons-indikator I Strømadapter J Ladeplugg K Olje L Rengjøringsbørste
STRØMFORSYNING Oppladbart batteri drift Når apparatet drives av de innebygde nikkel-metall-hydrid-batteriene, får du kun bruke strømenheten som følger med til lading. Kontroller om spenningen som er angitt på typeskiltet til strømadapteren tilsvarer den lokale strømforsyningen. Strømadapteret har en automatisk 100-240 V~, 50/60 Hz transformator som fungerer overalt i verden. Dette gjør det mulig å tilpasse seg alle internasjonale ACspenninger. 1 Slå av apparatet ved hjelp av av/ på-bryteren B. 2 Sett ladepluggen J inn i apparatkontakten og strømadapteret I inn i veggkontakten. Lade-indikator-LED'en C lyser opp rød. Når apparatet er fulladet, lyser ladeindikatoren LED C opp blått. 3 Dra ladepluggen J ut av apparatkontakten og strømadapteret I ut av veggkontakten. Merknader Før første gangs bruk eller dersom du ikke har benyttet apparatet på lang tid, lad opp batteriene fullstendig (det tar om lag 24 timer). Ladetid etterpå er omtrent 12 timer. Dette apparatet er utviklet for å lades og brukes på en perfekt måte i temperaturer på mellom 15 C og 40 C. Hvis du slår apparatet på under lading, avbrytes ladingen. 7 7 Når apparatet er fulladet, fungerer det i ca. 45 minutter. Det anbefales ikke å lade batteriene etter hver bruk. Normalt sett skal du bare lade batteriene når de er helt tømt. Dette øker levetiden. NORSK 29
STRØMFORSYNING Bruk med strømadapteren Kontroller om spenningen som er angitt på typeskiltet til strømadapteren tilsvarer den lokale strømforsyningen. Den eneste måten å koble apparatet fra strømforsyningen på, er å trekke ut strømadapteren. 1 Sett ladepluggen J inn i apparatkontakten og strømadapteret I inn i veggkontakten. Apparatet er nå klar til drift. Forsiktig 7 7 Når du oppholder deg på badet eller ved siden av tilkobling til vann, må du kun bruke apparatet i batterimodus, og aldri hente strøm til det fra strømnettet. 30 NORSK
KLARGJØRING Merknader Stusselengde uten kamsystem er 1.5 mm. Bredden på skjærehodet er 40 mm. Slik stiller du inn trimmelengden Justerbar kam 1 E og kam 2 F kan brukes til å stille apparatet inn på en hvilken som helst av i alt 20 forskjellige lengder: Justerbar kam 1 E Justerbar kam 2 F Posisjon 1 2 mm Posisjon 1 22 mm Posisjon 2 4 mm Posisjon 2 24 mm Posisjon 3 6 mm Posisjon 3 26 mm Posisjon 4 8 mm Posisjon 4 28 mm Posisjon 5 10 mm Posisjon 5 30 mm Posisjon 6 12 mm Posisjon 6 32 mm Posisjon 7 14 mm Posisjon 7 34 mm Posisjon 8 16 mm Posisjon 8 36 mm Posisjon 9 18 mm Posisjon 9 38 mm Posisjon 10 21 mm Posisjon 10 41 mm NORSK 31
KLARGJØRING 1 La justerbar kam 1 E eller justerbar kam 2 F gli over skjærehodet A. Se til at kamhakkene G på de justerbare kammene er fullstendig stukket inn i sporene på sidene av apparatet, og at de klikker på plass. 3 Ta etter bruk løs den justerbare kam 1 E eller den justerbare kam 2 F fra apparatet. 2 Juster stusselengde ved å vri på den rullende knotten D forover eller bakover inntil ønsket posisjon er nådd. Posisjonsindikatoren H viser den justerte lengdeposisjonen. Merknad: Den justerbare kammen er automatisk låst når apparatet er slått på. Den kan ikke justeres under bruk. Denne funksjonen forhindrer utilsiktet endring av skjærelengde under bruk. 32 NORSK
DRIFT Hårstussing Påse at håret er rent og helt tørt. Legg et håndkle rundt nakken og skuldrene på personen som du stusser håret på. Sørg for at personen sitter slik at vedkommendes hode er omtrent på ditt øyenivå. Før du går i gang med stussingen, gre håret slik at det får naturlig fall og du kan se i hvilken retning det vokser. 1 Juster stusselengde, vennligst se "Still inn stusselengde"-seksjonen. 2 Trykk på på/av-bryteren B for å slå på apparatet. 3 Plasser skjærehodet A på håret. 4 Beveg skjærehodet A mot den retningen håret vokser i. Bruk bare lett press og kutt med langsomme, myke bevegelser. 5 Etter bruk slår du av apparatet ved hjelp av av/på-bryteren B. Som du klipper, tar du en pause med jevne mellomrom. Så snart håret er klippet, kan du ikke foreta noen korreksjon. Bare klippe av en mindre mengde hår den første gangen du bruker trimmeren. Dette er den eneste måten å bli kjent med de ulike posisjonene på. 7 7 Gre håret kontinuerlig mens du stusser. Bare se etter hår som er for lange og gre ut hårrester som er klippet. Nyttige tips Hold apparatet med et avslappet og komfortabelt grep. Klipp alltid mot hårets naturlige retning. NORSK 33
DRIFT Skjeggtrimming 1 Juster stusselengde, vennligst se "Still inn stusselengde"-seksjonen. 2 Trykk på på/av-bryteren B for å slå på apparatet. 3 Plasser skjærehodet A på skjegget. 4 Beveg skjærehodet A mot den retningen håret vokser i. Bruk bare lett press og kutt med langsomme, myke bevegelser. 5 Etter bruk slår du av apparatet ved hjelp av av/på-bryteren B. Merknader Hvis apparatet blir tilstoppet av tykt hår mens du bruker det, slå det av. Hvis det koblet til nettstrøm må du trekke ut støpselet. Ta av den justerbare kammen og bruk medfølgende børste til å rengjøre skjærehodet. Dersom bladene beveger seg tregt eller ikke beveger seg i det hele tatt, rengjør apparatet som beskrevet "Rengjøring og pleie"-seksjonen. 7 7 Når du skal trimme kanter, tar du av den justerbare kammen, 1 E eller 2 F. Bruke apparatet uten kammer (klippelengden er 1,5 mm). 34 NORSK
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Generell informasjon Apparatet må rengjøres regelmessig, slik at du kan fortsette å nyte toppytelsen og optimale resultater. Rengjøring 1 Slå av apparatet ved hjelp av På/ Av-bryteren B og koble ut strømadapteren hvis du henter strøm til det fra strømnettet. 2 Ta løs den justerbare kam 1 X E eller den justerbare kam 2 F fra apparatet. Rengjør skjærehodet med rengjøringsbørsten A med rengjøringsbørsten som følger med L. 3 Skyv bladet utover for å ta løs skjærehodet A. Rengjør skjærehodet A og hulrommet i apparatet ved hjelp av den medfølgende rengjøringsbørsten L. 4 Sett skjærehodet på plass A ved å først plassere kloen inn i hulrommet og deretter trykke på skjærehodet til det klikker på plass. Merknader Bruk aldri vann eller annen væske til å rengjøre apparatet. Bare bruk den medfølgende børsten. Du kan skylle skjærehodet og de to justerbare kammene med vann, men da må du først ta dem av apparatet. Fjern eventuelle hår- og skjeggrester etter hver bruk. 7 7 Skjærehodene på apparatet trenger normalt ikke å oljes. For å bevare skjærehodet i dets opprinnelige stand så lenge som mulig, påfør olje med jevne mellomrom (ved hjelp av den oljen K som følger med). NORSK 35
INFORMASJON Oppbevaring Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet over lang tid, oppbevar det på et trygt sted. Se til at det er koblet fra strøm og er helt tørt. Oppbevar apparatet på et kjølige og tørt sted. Se til at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn. Vennligst kontakt de lokale myndighetene og få informasjon om innsamlingspunkter i ditt område. Hjelp til med å beskytte miljøet ved å resirkulere gamle apparater. Tekniske data Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivene 2004/108/EC, 2006/95/EC og 2009/125/EC. Ta hensyn til miljøet Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og -materialer som kan brukes om igjen, og som er egnet for resirkulering. Kast derfor ikke apparatet og de innebygde oppladbare batteriene sammen med alminnelig husholdningsavfall når apparatets levetid er over. Ta det med til et innsamlingssted for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger, der batteiene tas ut av apparatet og håndteres separat. Dette er vist ved hjelp av dette symbolet på produktet, i bruksanvisningen og på pakningen. Strømadapter: Inngang: 100-240 V~, 50/60 Hz Utgang: 3.4 VDC, 1000 ma Batterier: Nikkelmetallhydrid (Ni-MH) Ni-MH Design og spesifikasjoner er gjenstand for endring uten varsel. 36 NORSK
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 907 7500 12/45 AUS GUTEM GRUND