desember 2007 8. årgang Vinn spennende premier i julekalenderen. Les mer på side 8. www.siemens.no/jul Automatos www.siemens.no/ad

desember 2007 8. årgang Vinn spennende premier i julekalenderen. Les mer på side 8. www.siemens.no/jul Automatos www.siemens.no/ad

Leder Nok ett år går mot sin ende. Resultatmessig har det vært ett svært godt år for Siemens; internasjonalt, i Norge og for oss i divisjon Automation & Drives (A&D). For A&D må vel årets største begivenhet sies å være overtakelsen av El-Trade. Vi er svært stolte av å kunne tilby deg Norges bredeste produktspekter innen drives! Med El-Trades solide kompetanse i huset, er drives nå et av de største satsningsområdene for oss. Det håper vi du som kunde vil bli fornøyd med! Hyggelig var det også at så mange av dere i disse travle tider hadde mulighet til å delta på våre to produktbusser som besøkte store deler av landet; prosessinstrumenteringsbussen og Innovation Tour - Profinet. Maskinbyggerdagen ble nok en gang en storstilt avslutning på Innovation Tour med nærmere 60 deltakere. Håper dere hadde like stort utbytte av arrangementene som vi hadde. Det er alltid nyttig og ikke minst hyggelig, å treffe så mange dyktige innen samme bransje. Du kan lese mer om Innovation Tour og Maskinbyggerdagen på side 3. Det er nå kort tid igjen til juleferien, men fremdeles mange ting som skal ferdigstilles. I disse dager legger vi siste hånd på vår elektroniske prisliste, CA01. Den vil dere få tilsendt på nyåret. Og ikke minst foretas de siste forberedelsene til vår årlige Vann- og avløpsdag (VAdagen). Vi håper å se dere på Holmenkollen Park Hotell, torsdag 30. januar! Du kan lese mer om VA-dagen nedenfor. Kjenner du til web-adressen www.siemens.no/jul? Uansett, denne bør du ta en titt på fra og med mandag 3. desember. Her finner du vår julekalender, med daglige produktspørsmål og fine premier. Hovedpremien denne gang, en GPS, trekkes fredag 21. desember. Ønsker dere alle en riktig god jul og godt nytt år! Vann- og avløpsdagen 2008 Årets Vann- og avløpsdag (VA-dagen) finner sted torsdag 30. januar på Holmenkollen Park Hotell. Dette blir en spennende og lærerik dag for deg som jobber innen vann og avløp, og en god møteplass for konsulenter, entreprenører og VA-ansvarlige i kommunene. Mer informasjon, agenda og påmeldingsskjema finner du på www.siemens.no/va 3 3 4 6 6 7 7 8 8 8 9 9 10 11 11 11 12 12 12 12 12 Innovation Tour 2007 Maskinbyggerdagen 2007 Store energibesparelser med Simatic Ny industri PC for komplekse automatiseringsoppgaver Optiske sensorer Nye paneler Nye minnebrikker til S7-300 Siemens julekalender 2008 Planlegg WLAN nettverk effektivt og enkelt Simatic Best factory Europe 2007 Avanserte motorer Vinner av internasjonal webundersøkelse Trådløs mengdemåling Spesielle miljøer trenger riktige produkter Sikkerhetssignaler mellom Profibus og AS-interface Hannover messe 2008 Nytt telefonnummer for service og support: 22 63 20 50 Nye kontaktorer med høy bryteevne Du finner oss over hele landet Vitsestafetten Klar for litt faglig oppdatering? 2 Automatos 04/2007

Innovation Tour 2007 En stor varebil fylt med det siste nye innen automatisering. Ett tonn med innovasjon fordelt på 9 demo-stasjoner for å vise hvor langt Profinet og Ethernet i automatisering har kommet, og hvilken praktisk nytteverdi det kan gi. Det var årets Innovation Tour. Som tema ble det produsert trådløse mus i en fabrikk med trådløs kommunikasjon mellom alle avsnittene i produksjonen. Fra inngående logistikk og varemottak, via produksjon, montasje, kvalitetskontroll og utgående logistikk, ble alt overvåket via et sentralt kontrollrom. Selv sikre signaler fra nødstoppknapper, lysgardiner og dørbrytere kommuniseres i henhold til høyeste sikkerhetskategori på standardiserte nettverk. Til og med trådløst. Engineeringsfordeler med ny teknologi Et viktig moment med årets Innovation Tour var også å sette fokus på hvilke engineeringsfordeler du kan oppnå med ny teknologi. Integrert sikkerhet i PLS og Drives gir muligheter til å bygge maskiner og anlegg med mye større fleksibilitet uten unødvendig driftstans og uten å gå på akkord med sikkerheten. Profinets løsning med Isochron Real-time, gir for første gang mulighet for å kjøre selv ekstremt tidskritiske prosesser samtidig med annen kommunikasjonstrafikk på standardiserte nettverk, Distribusjon av I/O-signaler skjer nå ved hjelp av ønsket nettverk, og gjerne i tett utførelse montert kosteffektivt uten skap. Verdensnyhet Diagnose, varsling og betjening ved hjelp av nye innovative metoder, selv om anlegget befinner seg geografisk langt unna. Datautveksling mellom PLSer via standardiserte metoder og sammensying av prosessavsnitt til en komplett styring ved hjelp av verktøyet IMap. En verdensnyhet fikk også vist seg fram; trådløst betjeningspanel med nødstoppknapp i sikkerhetskategori 4. Alt effektivt håndtert med en velkjent og gjennomprøvet STEP7 programvare. I løpet av to hektiske uker ble det gjennomført kundepresentasjoner i Trondheim, Ålesund, Bergen, Stavanger, Kristiansand, Skien, Sarpsborg og Oslo. Vi takker for godt og engasjert oppmøte og fantastisk gode tilbakemeldinger, og gleder oss allerede til neste tur. Vi sees. Maskinbyggerdagen 2007 Om lag 60 kunder deltok på årets maskinbyggerdag på Holmen Fjordhotell rett utenfor Oslo 20. til 21. september. Dette ble den store finalen på Innovation Tour. Med en ekstra dag ble det anledning til fordypning i to av fire aktuelle workshops: HMI (paneler og betjening prosjektert med WinCC Flexible), NET (datautveksling og kommunikasjon mellom PLS er på standardiserte nettverk), Safety Integrated (oppbygging av program i Failsafe-PLS er) og Drives (momenter for planlegging av motorer og drives). Knut Helstad fra MaxEl AS holdt et interessant innlegg om løsninger og realiseringer ved det prisbelønte anlegget ved Ragasco på Raufoss og ved Hoff Potetindustrier på Brummundal. I begge disse anleggene har det vært utstrakt bruk av standardiserte nettverk. Som seg hør og bør hadde vi lagt inn et kveldsprogram med en uhøytidlig kappestrid. Våre gratulasjoner går til det vinnende laget. Vi takker for et fantastisk oppmøte og gode tilbakemeldinger fra et lydhørt og engasjert publikum. Automatos 04/2007 3

Store energibesparelser med Simatic Flytoget har spart strøm nok til det årlige forbruket i 400 boliger. En rekke miljøtiltak er gjennomført, og flere av dem ved hjelp av automatiseringsutstyr fra Siemens. Togene er utstyrt med Simatic S7-200 PLSer som kommuniserer opp mot sentralstasjonen via GPRS. På serveren er det installert WinCC og en egen OPC/klient server for GPRS kommunikasjon som heter Sinaut Micro SC. Sinaut Micro SC er skreddersydd for GPRS kommunikasjon mot GSM/GPRS modemet MD720-3. En klient opprettes i Sinaut Micro SC, som igjen benyttes i PLSen for å logge seg på serveren via GPRS og Internett. WinCC utveksler så data mot denne OPC-serveren. 8. oktober 1998 åpnet NSB Gardermobanen AS nordover fra Lillestrøm. Toget var en suksess fra starten av og stadig flere velger toget som fremkomstmiddel til Gardermoen. Januar 2001 skiftet banen navn til Flytoget AS. 2,6 millioner passasjerer første halvår - Flytoget fraktet i løpet av årets første halvår 2,6 millioner passasjerer, en økning på 9,2 % fra første halvår i fjor, sier Arne Tangen, materiellsjef hos Flytoget. Den totale kollektivandelen til Gardermoen er på over 60 %, hvorav Flytoget står for ca 37 %. Internasjonalt er det Tokyo, med sine 83 %, som har den høyeste kollektivandelen til og fra flyplasser. Men ser vi kun på tog, har Oslo og Flytoget verdens høyeste markedsandel, sier Arne Tangen. Flytoget hadde målsetning om en enda mer miljøvennlig togfremføring. Selskapet innledet derfor et 3 årig prosjekt med Enova SF for å redusere energiforbruket. Enova er et statlig foretak som jobber med å styrke arbeidet med en miljøvennlig omlegging av energibruk og energireduksjon i Norge. 15 % reduksjon i strømforbruk Fjernavlesning av nye strømmålere i alle tog, utvidet bruk av elektrisk brems, tilbakemating av strøm og datastyrt strømsparing ved parkering av Flytogene, er noen av tiltakene som er gjennomført. Etter ett års fokus på energibesparelser har Flytoget redusert sitt strømforbruk med hele 15 %, dvs. tilsvarende strømforbruket til nærmere 400 norske boliger. 4 Automatos 04/2007

Foto: Flytoget Både tekniske tiltak og endret kjøreatferd kan forklare innsparingen. Flytoget har også lagt vekt på at de ansatte skal ha god kunnskap om mest mulig økonomisk kjøring av togene. Hvilke hastigheter skal toget holde og hvordan redusere farten uten å benytte bremsene, har vært blant temaene for mest mulig effektiv kjøring. Strømsparing ved parkering - Dørene styres med trykkluft. Derfor må togene stå med strøm på også når de er parkert, slik at kompressorene opprettholder trykk og vann ikke trenger inn når det regner. Ved hjelp av en værstasjon med Simatic-utstyr er dette nå automatisert. Når det er fint vær, skrus strømmen av. Med en gang det begynner å regne settes strømmen automatisk på, slik at trykket på dørene øker, forklarer Arne Tangen. Strømsparing ved optimalisert kjøring Togene har en hastighet på opptil 210 km/h. Her er det mye strøm å spare på å redusere hastigheten når det ikke er nødvendig å kjøre for fullt. Simatic-systemet fungerer også som en kjøre-computer og beregner strømforbruket per tur slik at lokføreren også ser hvor mye energi toget bruker. All energiforbruk logges, og lokførerne kan til enhver tid se hvor mye de har brukt og hva andre har brukt. Oppbremsing gir strøm til andre tog Må lokførerne bremse, benytter de i størst mulig grad elektriske bremser. Det er nesten det samme som å stoppe en bil bare ved å slippe gasspedalen. Motoren gir motstand og blir en generator som produserer strøm. Denne strømmen sendes tilbake til kjøreledningen slik at den kan brukes av togene som kommer etter, forklarer Arne Tangen. Automatos 04/2007 5

Ny industri PC for komplekse automatiseringsoppgaver En ny high-performance rack PC med et bredt utvalg av ekspansjonsmuligheter er lansert. Industri PCen er utviklet for robuste miljøer og komplekse automatiseringsoppgaver. Simatic Rack PC 847B er utstyrt med siste generasjon av Intel Core2 Duo prosessorer, chip-set teknologi og minne. Rack PCen er godt egnet for deg som skal løse komplekse automatiseringsoppgaver, som hurtig behandling av store mengder data i for eksempel målesystemer og industriell bildebehandling. Alle industri PCer fra Siemens er designet for langsiktig tilgjenglighet. Den nye PCen får du med 8 eller 11 PCI/PCI-Ekspress slotter og mange ekspansjonsmuligheter. Den er spesialutviklet for industrien og møter krav innen EMC, støt, vibrasjoner og fungerer uten effekttap i opptil 50 C. Kabinettet er ekstremt bestandig mot skitt. Et trykkisolert kjølesystem med temperaturkontrollerte vifter og utskiftbare filter beskytter mot støv. www.siemens.com/simatic-pc Optiske sensorer Nye sensorer for små og store objekter, korte og lange distanser, er lansert i Simatic PX-serien. Sensorene passer til applikasjoner som overvåking, testing, deteksjon og posisjonering. Korte distanser Med den nye fiberoptiske sensoren PXO840 LV70 oppnår du en høy deteksjonsgrad ved korte distanser. Sensoren er plassbesparende og kan monteres på DIN skinne. Opp til 4 sensorer kan kommunisere sammen via en optisk link, dermed vil ikke sensorene forstyrre hverandre. Sensorserien fra Simatic er nå utvidet med gaffelsensor, fibersensor og laser sensor. De nye sensorene har en høy grad av deteksjonsnøyaktighet og pålitelighet. De er også enkle å installere og gir deg flere tilkoblingsmuligheter. Du kan benytte dem på distanser opp til 30 meter, og de kan detektere både små og store objekter. Sensorene kan brukes i forskjellige applikasjoner som f.eks. overvåking, testing, deteksjon og posisjonering. Objekter ned til 0,2 mm Den nye gaffelsensoren Simatic PXO830 GL kan detektere objekter ned til 0,2 mm, og finnes i gaffelbredder på 30, 50, 80 og 120 mm. Dermed kan du benytte den på forskjellige objektstørrelser. Svitsje frekvensen på 2 khz gjør at den kan stå i hurtige applikasjoner. Klare og synlige LED gjør at du enkelt kan sjekke status fra alle sider. Sender og mottaker er integrert i et lett og solid plasthus. Simatic PX0830 GL er tilgjengelig med 3 eller 4 pol M8 plugg. Sensoren kan enkelt monteres med skruer eller svalehalebrakett. Den kompakte sensoren har et robust hus med IP64 kapsling og membranknapper. Displayet viser detaljerte diagnoser for å gjøre det enklere å feilsøke. I tillegg til vanlig PNP utgang, kan du også få 0-10V analog utgang. Sensoren kan leveres med kabeltilkobling eller 4 pol plugg. 30 meters avstand Lasersensoren Simatic PXO650 L90L kan detektere objekter på 30 meters avstand ved bruk av refleks. Uten refleks kan den detektere objekter på 6 meters avstand. Laseren som brukes er en usynlig IR laser, klasse 1. Det er integrert en synlig laser klasse 2, for at oppsettet skal være enklest mulig. www.siemens.com/simatic-sensors/px 6 Automatos 04/2007

Nye paneler Endelig er alle panelene kommet over på den nye 377-plattformen, med TFT-skjermer, to USB-porter og to Ethernetporter. Det minste panelet er 12" og det største panelet er hele 19". De siste panelene som erstattes med 377- serien, er 370 panelene. De nye panelene har TFT- skjermer med 64000 farger, noe som gir flotte bilder. Panelene har to USBporter og to Ethernetporter som sikrer deg tilkoblingsmuligheter for I/O, som for eksempel mus, tastatur, minnepinner, printer og nettverk. Hvis du skulle ønske å putte en PLS inn i panelet, er dette ikke noe problem. De nye 377-panelene er spesialtilpasset til bruk av WinAC MP2007 ved at de har "retentive memory" som holder på informasjonen etter spenningsbortfall. Panelene er utstyrt med Windows CE 5.0 operativsystem og flere tilleggsprogrammer. Dermed kan du vise standard office dokumenter fra Word og Excel og ikke minst Internettsider, PDF-dokumenter og spille videoer. www.siemens.com/panels Nye minnebrikker til S7-300 Minnebrikke serien til S7-300 er utvidet med en ny 8 MB MMC brikke. Vær oppmerksom på at også de eksisterende minnebrikkene har fått nytt ordrenummer. De nye MMC brikkene er selvfølgelig reservedelskompatible med tidligere versjon. Nedenfor finner du beskrivelse og bestillingsnummer for alle minnebrikkene i S7-300 serien: Beskrivelse Nytt ordre nr. Gammelt ordre nr. El. nr Micro Memory Card 64 KB 6ES7953-8LF20-0AA0 6ES7953-8LF11-0AA0 4510680 Micro Memory Card 512 KB 6ES7953-8LJ20-0AA0 6ES7953-8LJ11-0AA0 4510682 Micro Memory Card 2 MB 6ES7953-8LL20-0AA0 6ES7953-8LL11-0AA0 4510681 Micro Memory Card 4 MB 6ES7953-8LM20-0AA0 6ES7953-8LM11-0AA0 4510684 Automatos 04/2007 7

Julekalender 2007 Planlegg WLAN nettverk effektivt og enkelt Sinema E (Simatic Network Manager Engineering) er et verktøy for effektiv planlegging, simulering og konfigurasjon av WLAN applikasjoner i samsvar med 802.11 a/b/g standarden. Verktøyet kan benyttes både for office- og industrielle WLAN og gir deg muligheten til design og simulering av fullskala trådløse nettverk fra kontoret. Planleggingsfasen Sinema E er det ideelle verktøyet i tilbudsfasen og under selve grunndesignet av nettverket. Her planlegges og dokumenteres både utstyrsomfang og plassering. På dokumentasjonssiden genereres blant annet utstyrsliste og etasjeplaner med plassering av utstyr, i tillegg til at offline simulering genererer dekningskart. Alle hverdager frem til fredag 21. desember finner du et spørsmål i julekalenderen. Svarer du riktig på spørsmålet, blir du med i trekningen av dagens premie. Hvert riktig svar på dagens spørsmål gir deg et napp i hovedpremien en Fujitsu Siemens GPS. www.siemens.no/jul Enklere installasjon og oppstart Omfattende muligheter for simulering forenkler både installasjon og oppstart av WLAN nettverk. Visualiseringen av signaldekning, data overføringsrate, signal-støy forhold og aksesspunkt overlapping, settes i kontekst til ulike miljøbetingelser. Planlegging og installasjon av WLAN nettverk blir enda enklere ved integrerte kataloger også brukerspesifikke for WLAN utstyr som antenner, radiobølge dempere samt standardformater for import av bl.a. etasjeplaner. Integrert er også automatisk konsistenssjekk, slik at feil kan elimineres allerede i planleggingsfasen. Installasjonsveiledninger genereres automatisk på grunnlag av valgt nettverksdesign. To lisensnivåer Du kan velge mellom to ulike lisensnivåer for Simema E. Lean-versjonen har ingen opptaksmuligheter for signal- og støyforhold og vil derfor kun operere offline. Standard versjonen kan utføre kartlegging, evaluering og visualisering av signalstyrke forhold på anlegget (utføre site surveys ). Med standardversjonen får du også flere muligheter på planleggingsstadiet, som automatisk plassering av utstyr i planskisser, sammenligning mellom simuleringer og utvidede filtreringsfunksjoner. www.siemens.com/sinema Simatic Best Factory Europe 2007 Siemens Electronics Manufacturing Amberg (EWA) er kåret til Europas beste fabrikk! Det nære samarbeidet mellom produksjon og utvikling, samt fokus på innovasjon var avgjørende for toppkarakterene til Simatic-fabrikken. Kåringen er et samarbeid mellom den franske handelshøyskolen INSEAD og formannen i driftsledelse ved den tyske handelshøyskolen WHU. Alle selskaper i Tyskland og Frankrike oppfordres til å måle sin forvaltningskvalitet opp mot de beste i sin egen og andre sektorer. Simatic-fabrikken fikk toppkarakterer innen driftsstrategi, leveransekjedestyring, personalorganisering, kontinuerlig forbedringer og produktutvikling, samt service og partnerstyring. De ansatte ved fabrikken er svært stolte av prisen, som fremhever deres ledelsessystem, høye fleksibilitet og engasjerte medarbeidere. 8 Automatos 04/2007

Avanserte motorer Nå får du høy- og lavspenningsmotorer med avansert og raffinert teknologi. Motorene er standardisert for å minimalisere produktets kompleksitet. I den nye Standardline-serien får du avanserte motorer som er standardisert for å minimalisere produktets kompleksitet. Du kan velge mellom flere opsjoner som gir deg stor grad av fleksibilitet. Motorene har kort leveringstid og lave priser. Her får du den nyeste teknologien med en kvalitet som allerede er i bruk over hele verden. Alle motorene har en robust konstruksjon som tåler de tøffeste forhold. Kvadratisk lastkurve Standardline-serien er konstruert med tanke på applikasjoner med kvadratisk lastkurve, som pumper, vifter og kompressorer. Lavspenningsmotorene er også spesielt konstruert for turtallsregulerte motordrifter sammen med SINAMICS G150 frekvensomformer. Du kan velge mellom følgende ytelser og spenninger: Asynkrone motorer for konstant og variabelt turtall - N-compact 1LA8 Effektområdet 250 til 500 kw Spenning 400 V, 500V og 690 V 4-polt Type konstruksjon IM B3 - H-compact 1LA4 Effektområdet 200 til 800 kw Spenning 3 / 3,3 / 6 og 6,6 kv 2, 4 og 6-polt Type konstruksjon IM B3 Lavspenningsfrekvensomformere - SINAMICS G150 for 400 V og 500 V Todelt kjølesystem Ikke bare er N- compact motorene teknisk optimert, de har også en høy virkningsgrad og derfor energisparende. Samtidig er de ekstremt stillegående. Motorene har et todelt kjølesystem, internt og eksternt. Dermed oppnår du høy effekttetthet (kw/kg) og jevn temperaturfordeling i motorens aktive områder. Fordeler med frekvensomformere Sinamics frekvensomformere er kompakte og støysvake, dvs 72dB ved 50Hz nettfrekvens. Standard betjening og et oversiktlig operasjonspanel, gjør at du enkelt kan utføre både idriftsettelse og service. Du får dem med Profibus som standard, slik at de enkelt kan integreres i det totale automatiseringssystemet. Omformerne levers innfelt i tavle/skap, med en IP-grad fra 20 til 54. : www.siemens.com/motors www.siemens.com/sinamics Vinner av internasjonal webundersøkelse Internett er en effektiv og internasjonal kanal som er svært viktig for Siemens. Produktområdet Simatic sensorer utviklet en web-undersøkelse for å få kundenes tilbakemeldinger, ønsker og behov for videreutvikling av sine Internettsider. Blant de 430 som besvarte undersøkelsen ble det trukket ut en vinner av en ipod, Baard Winge, fra Peterson Linerboard i Trondheim. Vi gratulerer! Automatos 04/2007 9

Trådløs mengdemåling Ønsker du å kontrollere vannmengden i ditt forsyningsnett, men mangler nettspenning til målepunktet? Både i private og kommunale vannverk er dette ikke en unormal situasjon. SITRANS MAG8000 er en fullverdig batteridrevet mengdemåler som tar utfordringen. Batteridrevet vannmåler SITRANS MAG8000 er mengdemåler skreddersydd for bruk innen vannforsyning. Der hvor du tidligere ikke kunne opprette målepunkt i ledningsnettet fordi du manglet tilgang på elektrisitet, kan du nå benytte en batteridrevet vannmåler. Med 6 års kontinuerlig batteridrift er måleren tilnærmet vedlikeholdsfri og leverer pålitelig måling med minimale brukskostnader. Overvåker vannforbruket til industrien Porsgrunn kommune leverer ikke bare rent drikkevann til private forbrukere, men også til industrien. For å overvåke vannforbruket til en av sine store industriforbrukere har kommunen valgt å benytte en batteridrevet MAG8000. Den aktuelle målekummen hadde ikke tilførsel av nettspenning. Alternativet var å grave en grøft 2-300 meter til nærmeste pumpestasjon for å legge ned signalkabel eller føre frem strøm til en konvensjonell måler. Bruk av en batteridrevet løsning har derfor spart oss for store kostnader, sier Geir Arne Aarmodt i Porsgrunn Kommune. Trådløs løsning Måleren er utviklet for å kunne stå i stand-alone applikasjoner, dvs at den har innbygget funksjoner for logging av måledata for opp til 26 måneder. Den har også funksjoner for lekkasjedeteksjon, alarmhåndtering og diagnoseinformasjon for måleren. Informasjonen kan du hente fra lokalt display på måleren eller ved å koble til bærbar PC ute i felt. Porsgrunn kommune ønsket ikke en løsning der de periodisk må reise ut for å Bruk av en batteridrevet løsning har spart oss for store kostnader, sier Geir Arne Aarmodt i Porsgrunn Kommune. lese av måleren i felt. Optimal løsning for driftspersonellet er å få overført måleverdien til eksisterende driftssentral. Da kan måleverdien inngå i ordinært rapportsystem og vises på skjerm. Alarmer for lekkasje varsles og loggføres i driftskontrollen på samme måte som andre alarmer. Trådløs overføring av måleverdi og status For å overføre mengdesignal og alarmsignal til driftssentralen, benyttes de 2 digitale utgangene på MAG8000. Digitale signaler er koblet inn på en Signalix MT-703 GSM-logger, som logger forbruk og eventuell alarmsituasjon. I tillegg varsler GSM loggeren lavt nivå på eget batteri og om dekselet på senderen åpnes. GSM loggeren er konfigurert slik at alarmsituasjon varsles umiddelbart og måleverdien oversendes periodisk. Måleverdiene sendes inn til en Saia PLS (front-end) som formidler informasjonen videre inn i driftskontrollen. Konseptet med GSM kommunikasjonen er utarbeidet av Rune Pettersen i Malthe Winje Automasjon, som er leverandøren av driftskontrollen til Porsgrunn Kommune. Systemet er skalerbart og klargjort for å håndtere flere tilsvarende målepunkter i vannforsyningen. Kombinasjonen MAG8000 og Signalix GSM logger er meget fleksibel og kan tilpasses de fleste behov. Man står i prinsippet fritt til å velge hva som skal logges og hvor hyppig, sier Rune Pettersen. www.siemens.com/mag8000 10 Automatos 04/2007

Spesielle miljøer trenger riktige produkter I steder som svømmehaller, landbruk, gartnerier, galvaniseringsverksteder, gruver, ikke oppvarmede rom og områder med høyt saltinnhold, er det ekstra viktig å ta godt vare på installasjonene. Sigres har en patentert aktiv kondens beskyttelse for økt produkt service life. Dette utføres med direkte varming av holdemagnetutløser med minimal effekt. Kondensering av luftdamp som inneholder korrosive gasser er da ikke mulig, og rustdannelse kan ikke forekomme. Tilkobling må være inn i bunn. Sigres unike utførelse er den eneste på markedet med denne patenterte løsning. Dette sikrer den beste løsningen over tid. Sikkerhetssignaler mellom Profibus og AS-interface F-Link er markedets eneste ruter som sender sikkerhetssignaler mellom Profibus og AS-interface. Med F-Link får du en godkjent ruter som sender sikre signaler av for eksempel en nødstopp i et ASi-nettverk over til PROFIBUS-safe nettverk. Signalene kan du behandle videre i en PLS med Safety Integrated. Dermed får du større fleksibilitet og valgmuligheter for oppbyggingen av ditt sikre nettverk. F-Link fjerner behovet for Safety Monitor i ASi-nettet, og er utviklet i henhold til ASi spesifikasjon 3.0. Du kan få adressert opp til 62 enheter inklusive overføring av analoge verdier. Full integrering i STEP 7, gjør jobben med prosjektering, konfigurering, idriftsettelse og diagnose enkel. www.siemens.com/as-interface I april 2008 er det igjen tid for årets store begivenhet! Hannovermessen 08 finner sted fra søndag 20. april til tirsdag 22. april. Også i år arrangerer NELFO og El-magasinet en tur til messen, hvor Siemens er en av sponsorbedriftene. Her får du en gylden mulighet til en faglig oppdatering, og ikke minst nettverksbygging. Invitasjon vil bli sendt ut på nyåret. Vi gleder oss og håper du blir med! Automatos 04/2007 11

Du finner oss over hele landet Partnere Simatic ÅF Benima tlf. 66 85 50 60 Oslo/Østlandet Cronus Anker Engineering tlf: 69 39 45 00 Øst-Vestfold/Follo Cronus Automasjon Vest tlf: 55 70 67 50 Bergen/Odda-Vestlandet Elektro Bodø AS tlf: 75 50 37 00 Nord-Norge MaxEL Brummunddal tlf: 98 24 25 00 Hamar/Lillehammer - Øst-Norge Teksal Hineco AS tlf: 51 77 02 02 Stavanger, Sørvestlandet Teksal Øst tlf: 66 76 18 52 Oslo/Østlandet Partnere Instrumentering AxFlow AS tlf: 22 73 67 00 Øwre-Johnsen A/S tlf: 72 59 61 00 IKM Products AS tlf: 52 20 23 00 Autek A/S tlf: 32 21 92 00 Norsk Analyse AS tlf: 33 35 96 00 Partnere Strømskinner Moss Automation AS tlf: 47 27 90 00 Inter Control AS tlf: 56 30 25 30 Scanelec AS tlf: 55 50 60 00 Partnere Elektromotorer Elektrisk Byrå AS tlf: 75 58 60 30 Partner Mekaniske drifter Jens S. Transmisjoner AS tlf: 23 06 04 00 For komplett oversikt, se www.siemens.no/partnere Vitsestafetten Jan Meen i Cronus Elmatikk Engineering kan fortelle denne historien: En mann i en varmluftsballong innså at han hadde rotet seg bort. Han reduserte høyden og så en kvinne nede på marken. Han gikk enda lavere og ropte til kvinnen: "Unnskyld, kan du hjelpe meg? Jeg har en avtalt et møte med en venn for en time siden, men jeg vet ikke hvor jeg befinner meg." Kvinnen nede på bakken svarte: "Du befinner deg i en varmluftsballong ca. 30 fot over havet på 55 41' 47" nordlig bredde og 10 12' 47" vestlig lengde." "Du må være ingeniør" sa mannen. "Det er jeg" svarte kvinnen, men hvordan visste du det?" "Tja" sa mannen, "alt du har sagt er teknisk korrekt, men jeg har ikke anelse om hva jeg skal bruke opplysningene til, og faktum er at jeg fremdeles ikke vet hvor jeg er. Det eneste jeg har fått ut av din hjelp er at jeg har blitt enda mer forsinket." Kvinnen på bakken svarte: "Du må sitte i ledelsen" Klar for litt faglig oppdatering? 10. 14. des. Kurs Service og Vedlikehold 3 14. 18. jan. Kurs Simatic TIA Programmering 1 21. 22. jan. WinCC Flexible 23. 24. jan. Net, Profibus Ethernet 28. jan. 1. feb. Kurs Service og Vedlikehold 2 30. jan. Vann og Avløps seminar 4. 8. feb. Kurs Service og Vedlikehold 1 11. 15. feb. Kurs Simatic TIA Programmering 1 25. 29. feb. Kurs Simatic TIA Programmering 2 25. 29. feb. Kurs Simatic TIA Programmering 3 3. 7. mars Kurs Simatic TIA Programmering 1 "Det gjør jeg," svarte ballongskipperen, "men hvordan kunne du vite det?" "Det er enkelt. Du vet ikke hvor du er eller hvor du skal. Du har kommet deg opp ved hjelp av en masse varm luft. Du har inngått en avtale som du ikke er i stand til å holde og forventer at mennesker under deg skal løse problemet ditt. Faktum er at du befinner deg i samme situasjon som du gjorde før du traff meg, men nå er det plutselig min feil!" Jan Meen utfordrer Rønnich Wighus hos Elteco AS i Porsgrunn Siemens AS Automation and Drives Østre Aker vei 90 Postboks 1, 0613 OSLO Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo.no@siemens.com Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Dag Otterstad Redaktør: Nina Løvlund www.siemens.no/ad Grafisk produksjon: thoresen grafisk as - 7730 Redaksjonsgruppe: Håkon Rem, Olav H. Bakke, Jon Milch, Stein Wennberg og Nina Løvlund