Skrukompressoraggregater Grasso SP1 Produktserie Medium Bruksanvisning (Oversettelse av den opprinnelige teksten)

Produktserie Medium Bruksanvisning (Oversettelse av den opprinnelige teksten) P_231518_5

COPYRIGHT Alle rettigheter forbeholdt. Ingen deler av denne dokumentasjonen må uten forutgående skriftig tillatelse fra GEA Refrigeration Germany GmbH heretter kalt produsent, mangfoldiggjøres eller distribueres i noen slags form (trykk, kopiering, mikrofil eller andre metoder). Denne innskrenkningen gjelder også for tegninger og diagrammer i dokumentasjonen.. JURIDISK MERKNAD Denne anvisningen er en del av den tekniske dokumentasjonen for leveringsomfanget. Den inneholder viktige anvisninger for å garantere sikker og fagmessig transport, montering, idriftssetting, lønnsom drift, vedlikehold og reparasjon av apparatet. Overholdelse av disse bidrar til å forhindre farer, redusere reparasjonskostnader og utfallstider og øke påliteligheten og levetiden til apparatet. Denne anvisningen retter seg til brukeren av apparatet og er bestemt spesielt for operatøren og betjenings- og vedlikeholdspersonalet. Denne anvisningen er lesepliktig før transport, montering, idriftssetting, bruk, vedlikehold, reparasjon, demontering og avhending for operatøren og betjenings- og vedlikeholdspersonalet. Leseplikten gjelder også for personkretsen som har oppgaver innen levefasene til maskinen. Denne anvisningen skal utfylles av operatøren for å oppfylle aktuelle nasjonale forskrifter når det gjelder arbeidssikkerhet, helsevern og miljøvern. I tillegg til denne anvisningen og brukslandets og - stedets gjeldende og forbindtlige forskrifter vedrørende ulykkesforebyggelse, skal også de anerkjente fagtekniske reglene for sikkerhets- og fagriktig arbeid overholdes. Denne anvisningen er en del av apparatet. Den fullstendige dokumentasjonen består av denne anvisningen, samt alle tilleggsanvisningene som medfølger. Den skal oppbevares klar til bruk på bruksstedet til apparatet. Ved bruk av apparatet på en annen plass og ved salg av apparatet skal all dokumentasjonen også gis videre. Denne anvisningen er skrevet etter beste evne og samvittighet. GEA Refrigeration Germany GmbH fraskriver seg imidlertid ansvaret for eventuelle feil i dette dokumentet eller for følgene av slike feil. Produsenten forbeholder seg retten til tekniske endringer ved videreutvikling av apparatet som beskrives i denne anvisningen. Figurer og tegninger i denne anvisningen er forenklede fremstillinger. På grunn av forbedringer og endringer er det mulig at figurene ikke stemmer helt nøyaktig overens med det apparatet du har. De tekniske angivelser og mål er uforbindende. Det er ikke mulig å reise krav ut i fra disse. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår innenfor garantiperioden, som følge av ikke-tillatte drifts- og bruksbetingelser, manglende vedlikehold, uriktig betjening, feilaktig oppstilling, feil eller ikke fagmessig tilkobling av den elektriske drevmaskinen. som kan oppstå eller skyldes egne endringer eller ikke-overholdelse av anvisningene; ved bruk av tilbehørs-/reservedeler som ikke er levert av eller anbefalt av produsenten. 2 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

SYMBOLES SOM BRUKES Livsfare! Står for en umiddelbar fare som fører til store fysiske skader eller død. Advarsel! Står for en mulig farlig situasjon som fører til store fysiske skader eller død. Forsiktig! Står for en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre fysiske skader eller skade på eiendom. Står for ett viktig tips som en må være oppmerksom på, for at tiltenkt bruk og funksjon av utstyret skal bli utført korrekt. GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 3

FREMSTILLINGSANVISNINGER Inndelings- og opptellingstegn Inndelingstegn har til oppgave å separere logisk innhold innenfor et avsnitt: Inndelingspunkt 1 Utførelser for inndelingspunkt 1. Inndelingspunkt 2 Utførelser for inndelingspunkt 2. Opptellingstegn har til oppgave å separere opptellinger innenfor en beskrevet tekst: Beskrivende tekst med etterfølgende opptelling: Opptellingspunkt 1 Opptellingspunkt 2 Handlingsanvisninger Handlingsanvisninger oppfordrer deg til å gjøre noe. Flere arbeidstrinn etter hverandre utgjør en handlingsfølge, som skal utføres i den gitte rekkefølgen. Handlingsfølgen kan underoppdeles i enkelte arbeidstrinn. Handlingsfølge 1. Handlingsfølge trinn 1 Arbeidstrinn 1 Arbeidstrinn 2 Arbeidstrinn 3. 2. Handlingsfølge trinn 2 Etter handlingsfølgen kommer det forventede resultatet: Resultatet av handlingsfølgen. Enkelthandling Enkelthandlinger er merket slik: Enkelt arbeidstrinn 4 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

INNHOLDSFORTEGNELSE 1 GRUNNLEGGENDE INFORMASJON 11 1.1 Betydning av dokumentasjonen 11 1.2 Krav til personalet, ansvar 11 1.3 Lovmessig grunnlag (Tyskland) 12 1.4 Forskriftsmessig bruk 13 1.5 Advarsel mot forutsigbart misbruk 13 1.6 CE-merking 14 2 PRODUSENTINFORMASJON 15 3 KUNDESERVICE 16 3.1 Teknisk kundeservice 16 3.2 Reservedeler 16 3.3 Utdannelse 16 3.4 Serviceavtaler 16 4 SIKKERHET 17 4.1 Generelt om sikkerhet 17 4.2 Atferd i nødsituasjoner 17 4.3 Mulige restfarer 17 5 TRANSPORT, LAGRING 18 5.1 Generelle opplysninger 18 5.2 Levering 18 5.3 Transport (krantransport) 18 5.4 Lagring 19 5.5 Lagring (flere år) 20 6 MONTERING 22 6.1 Grunnleggende informasjon om oppstilling 22 6.2 Fastlåst montering 22 6.3 Montering med dempning av mekaniske vibrasjoner 22 6.4 Elektrisk tilkobling 22 6.5 Støyvern, beskyttelse mot vær 22 6.6 Angivelser for støyutslipp 24 7 FUNKSJONS- OG KONTRUKSJONSBESKRIVELSE 29 7.1 Produktbetegnelse skrukompressoraggregatet, modellserie SP1, SP2, SPduo, SSP1 29 7.2 Data 31 7.3 Plasseringssted for produktidentifikasjonen (typeskilt) 32 7.4 Informasjon og sikkerhetsmerking på produktet 34 7.4.1 Merking av trykk- og temperatursensorer, varme 34 7.4.2 Merking av sikkerhetsventilen 34 7.4.3 Merking av skruforbindelser med kompresjonsfeste 34 7.4.4 Merking av rørledningene 35 7.4.5 Merking av dreieretning på kompressormotoren 35 7.4.6 Merking av dreieretning på oljepumpemotoren 35 7.4.7 Merking av manometer 36 7.4.8 Merking av styringen/av koblingsskapet 36 7.4.9 Merking av jordingstilkoblingen 37 7.5 Hovedkomponenter 38 7.5.1 Skrukompressor 39 7.5.2 Kompressormotor 40 7.5.3 Kobling 40 7.5.4 Oljeseparator 40 7.5.5 OMC-blokk med oljefiltersystem 41 7.5.6 Oljekjøler 41 7.5.7 Styring 41 7.5.8 Ventiler 42 7.5.9 Sikkerhetsinnretninger 42 7.5.10 Overvåkningsinnretninger 43 7.6 Komponenter montert av kunden 44 7.7 Generell funksjonsbeskrivelse 44 7.8 Kjølemiddelsystem 44 7.9 Oljesystem 44 7.9.1 Oljeseparasjon 44 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 5

7.9.2 Oljeoppvarming 44 7.9.3 Oljekjøling 45 7.9.4 Oljefilter 45 7.9.5 Oljepumpe (integrert i kompressor) 45 7.9.6 Oljepumpe 45 7.9.7 Oljeinnsprøytning 45 7.9.8 Oljekretsløp, OMC-blokk 45 7.10 Effektregulering 45 7.11 Tekniske data 46 7.11.1 Grunnbegreper 46 7.11.2 Driftsstoffer 47 7.11.2.1 Kjølemiddel 47 7.11.2.2 Kjølemaskinolje 47 7.11.2.3 Kjølemedium 47 7.11.3 Bruksbegrensninger 48 7.11.4 Krav til vannkvalitet, grenseverdier 51 8 IGANGSETTING 53 8.1 Viktig informasjon for idriftsettingen 53 8.2 Grunnleggende informasjon 54 8.3 Tilkobling av skrukompressoraggregatet 54 8.3.1 Tilkobling av rørledninger 54 8.3.2 Elektrisk tilkobling 54 8.4 Maling og isolering 55 8.5 Forløp ved igangsetting 55 8.5.1 Kontroll av de elektriske tilkoblingene 55 8.5.2 Tetthetskontroll 55 8.5.3 Tørking, vakuum 56 8.5.4 Ventilenes driftsstilling 57 8.5.5 Påfylling av olje 61 8.5.5.1 Trykkutjevning av kjølemiddel med kjøleanlegg 62 8.5.5.2 Kontroll av dreieretning på oljepumpemotoren 62 8.5.6 Kontroll av feilovervåkningen 62 8.5.7 Innstilling av oljetrykk 62 8.5.8 Kontroll av dreieretningen i drivmotoren 63 8.5.9 Montering av kobling 63 8.5.10 Kontroll av vannsystemene 63 8.5.11 Første igangkjøring 63 8.5.12 Kontroll av reguleringssledens regulering 64 8.5.13 Kontroll av reguleringstider for reguleringssleden 64 8.5.14 Kontroll av oljekjølingen 64 8.5.15 Justering av innsprøytningsoljemengde og oljetemperatur 64 8.5.15.1 uten kjølemiddelinnsprøytning 64 8.5.15.2 Kompressoraggregater med kjølemiddelinnsprøytning 64 8.6 Idriftsetting etter lengre stillstandstid 64 8.7 Ved igangsetting etter ca. 1 års stillstand 65 9 BRUKSOMRÅDE, BRUK, BETJENING 66 9.1 Viktig informasjon til operatøren 66 9.2 Forutsetning for innkobling 66 9.2.1 Overblikk over driftstyper 66 9.2.2 Innstilling av nominelle verdier og grenseverdier samt sikkerhetsinnretninger 68 9.3 Drift av skrukompressoraggregatet 68 9.4 Informasjon om feil, årsaker og oppretting 68 10 RENGJØRING, VEDLIKEHOLD, PLEIE 71 10.1 Viktig informasjon for servicepersonalet 71 10.2 Rengjøring av varmeoverføringsenheten 72 10.2.1 Mekanisk rengjøring 72 10.2.2 Kjemisk rengjøring 72 10.3 Vedlikehold 73 10.3.1 Generelle opplysninger 73 10.3.2 Reparasjonstiltak 74 10.3.2.1 Instruksjoner for reparasjoner 74 10.3.2.2 Reparasjon av godkjenningspliktig trykkbeholder 74 10.3.3 Vedlikeholdsintervaller 74 6 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

10.3.4 Vedlikeholdsarbeider 74 10.3.4.1 Vedlikehold av skrukompressoren 74 10.3.4.2 Utskiftning av filterelement, blokkmonteringsfilter 75 10.3.4.3 Oljetømming, oljepåfylling, oljeskift 75 10.3.4.4 Vedlikehold oljepumpe 77 10.3.4.5 Utskiftning av oljefinutskillingspatroner 77 10.3.4.6 Ettertrekking av skrutilkoblinger 77 10.3.4.7 Vedlikehold av kobling 78 10.3.4.8 Kontroll av tilbakeslagsventilene 78 10.3.4.9 Søk etter lekk/tetthetskontroll på kjølemiddelsiden 78 10.3.4.10 Ventilering av kjølemiddelsystemet 78 10.3.4.11 Opprettelse av vakuum på kjølemiddelsiden 79 10.3.4.12 Kontroll av lagerstøy 79 10.3.4.13 Kontroll av magnetventiler for ytelsesregulering 79 10.3.4.14 Kontroll av oljeoppvarming 79 10.3.4.15 Vedlikehold kompressormotor 79 10.3.4.16 Kontroll av startregimet 79 10.3.4.17 Kontroll av sikkerhetsinnretningene 79 10.3.4.18 Kontroll av driftsparametre 80 10.3.4.19 Vedlikehold av koblingsskapet 81 10.3.4.20 Kontroll av jordingstilkoblingen 81 10.3.4.21 Isolering 81 10.3.4.22 Kontroll av tiltrekningsmomenter til fiksatoren på festesokkelen 81 11 TA UT AV DRIFT 82 11.1 Utkobling ved faresituasjoner 82 11.2 Ta enheten ut av drift i et tidsrom < 48 timer 82 11.3 Ta enheten ut av drift i et tidsrom > 48 timer 82 11.4 Tiltak under stillstandsperioder 82 11.4.1 Månedlige tiltak i løpet av stillstand 82 11.4.2 Fire uker før enheten igjen tas i bruk 83 12 DEMONTERING, AVHENDING 84 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 7

8 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

FORTEGNELSE OVER FIGURER Fig. 1 CE-merking 14 Fig. 2 Merking av anslagspunkter 18 Fig. 3 Anslag 19 Fig. 4 Plasseringssted for produktidentifikasjonen (typeskilt) 32 Fig. 5 Typeskilt 33 Fig. 6 Sikkerhetsmerking av trykk- og temperatursensorer, varme 34 Fig. 7 Merking av sikkerhetsventilen 34 Fig. 8 Merking av skruforbindelsene 34 Fig. 9 Merking av rørledningene 35 Fig. 10 Merking av dreieretning på kompressormotoren 35 Fig. 11 Merking av dreieretning på oljepumpemotoren 35 Fig. 12 Merking av manometer 36 Fig. 13 Kontrollsertifisering for styringen 36 Fig. 14 Merking av jordingstilkoblingen 37 Fig. 15 Standard skrukompressoraggregat serien Medium 39 Fig. 16 Medium innordning av skrukompressoren 39 Fig. 17 Medium innordning av kompressordrivmotoren 40 Fig. 18 Medium innordning av koblingen 40 Fig. 19 Medium, innordning av oljeseparatoren 40 Fig. 20 Medium innordning av OMC-blokken med oljefiltersystem 41 Fig. 21 Medium innordning av oljekjøleren 41 Fig. 22 Medium innordning av styringen 41 Fig. 23 Korrosjonsbestandighet ved tilstedeværelse av klorider 52 Fig. 24 Påkrevd vakuum for fjerning av fuktighet fra kjøleanlegg 56 Fig. 25 Sperreventil åpen 57 Fig. 26 Sperreventil lukket 57 Fig. 27 Tilbakeslagsventil 57 Fig. 28 Sperrbar tilbakeslagsventil 57 Fig. 29 Reguleringsventil 58 Fig. 30 Sperrbar tilbakeslagsventil med integrert reguleringsfunksjon 58 Fig. 31 Magnetventil 58 Fig. 32 Vekselventil 58 Fig. 33 Oljetrykksreguleringsventil 59 Fig. 34 Overstrømmingsventil, sikkerhetsventil 59 Fig. 35 Trykkstyrt tilbakeslagsventil 60 Fig. 36 Hurtiglukkende ventil, fjærbelastet 60 Fig. 37 Påfyllingsventil, tømmeventil 60 Fig. 38 Serviceventil 60 Fig. 39 Oljetemperaturbegrenser 61 Fig. 40 Temperaturstyrt reguleringsventil 61 Fig. 41 Motor dreieretning 63 Fig. 42 Oljefinutskillingspatroner 77 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 9

10 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Grunnleggende informasjon 1 GRUNNLEGGENDE INFORMASJON 1.1 Betydning av dokumentasjonen Denne driftsveiledningen er en del av den tekniske dokumentasjonen. Den inneholder anvisninger for sikker, fagmessig og lønnsom drift av aggregatet/ væskekjøleenheten. Overholdelse av driftsveiledningen bidrar til å forhindre farer, redusere reparasjonskostnader og utfallstider og øke påliteligheten og levetiden til aggregatet/væskekjøleenheten. Denne driftsveiledningen retter seg til brukeren av aggregatet/væskekjøleenheten og er bestemt utelukkende for operatøren og betjenings- og vedlikeholdspersonalet. Denne driftsveiledningen skal leses før transport, montering, idriftssetting, vedlikehold, reparasjon og demongering/avhending. Anvisningene og henvisningene som er oppført her må absolutt følges! Alle arbeider som er forklart i denne driftsveiledningen skal kun utføres av fagpersonale. Denne driftsveiledningen skal utfylles av operatøren for å oppfylle aktuelle nasjonale forskrifter når det gjelder arbeidssikkerhet, helsevern og miljøvern. I tillegg til denne anvisningen og oppstillingsstedets gjeldende og forbindtlige forskrifter vedrørende ulykkesforebyggelse, skal også de anerkjente tekniske reglene for sikkerhets- og fagriktig arbeid overholdes. Driftsveiledningen er en del av det helhetlige produktet. Hele dokumentasjonen, som består av denne driftsveiledningen og alle medfølgende tilleggsanvisninger, skal alltid oppbevares klar til bruk på oppstillingsstedet til aggregatet/væskekjøleenheten. Ved salg av aggregatet/væskekjøleenheten skal også hele dokumentasjonen gis videre. 1.2 Krav til personalet, ansvar Kvalifikasjon Alle arbeider som er forklart i denne veiledningen (montering, elektrisk tilkobling, idriftssetting, betjening osv.) skal kun utføres av utdannet fagpersonale som overholder de gjeldende forskriftene. Fagpersonale er apparatprodusentens oppdragstakere og personer som på grunnlag av sin faglige utdannelse, erfaring og personlige opplæring i utdannelsestiltak har tilstrekkelig kunnskap om: Internasjonale og nasjonale standarder som er i bruk. Arbeidssikkerhetsforskrifter som skal anvendes. Ulykkesforebyggende forskrifter som skal anvendes. Miljøvernforskrifter som skal anvendes. Oppbygning og funksjonsmåten til apparatet. Anerkjente, fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og fagmessig riktig arbeid. Fagpersonalet må: Vurdere de arbeidsoppgavene han har fått, gjenkjenne mulige farer og kunne unngå disse. Ha fått rett til fra de sikkerhetsansvarlige for anlegget å utføre de nødvendige arbeidene og aktivitetene. Forsiktig! Det er ikke tillatt å foreta egne forandringer på styringen eller andre komponenter som hører til apparatet. Vedlikeholdsarbeider skal bare utføres av autorisert servicepersonale. Spesielle krav til elektrofagfolk Arbeid på elektriske komponenter og komponentgrupper skal kun utføres av elektrofagfolk etter de gjeldende elektrotekniske reglene. Operatøren skal dessuten sørge for at de elektriske anleggene og driftsmidlene brukes og vedlikeholdes ifølge de elektrotekniske reglene og de gyldige standardene. Det er prinsipielt forbudt å gjennomføre arbeid på deler som står under spenning. Sikringer skal kun byttes ut og ikke repareres eller forbikobles. Det skal kun brukes de sikringene som er oppgitt i den elektriske koblingsplanen. Spenningsfrihet må kontrolleres med en topolet spenningstester. Strømtilkoblingen og apparathuset må jordes tilstrekkelig og merkes med tilsvarende merkingssymbol. Bestemte mangler på elektriske anlegg/komponentgrupper/driftsmidler må korrigeres umiddelbart. Det er akutt fare inntil dette gjøres, dermed skal aggregatet/væskekjøleenheten ikke brukes i denne defekte tilstanden. Minstealder GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 11

Grunnleggende informasjon Bruksanvisning Produktserie Medium Minstealderen for å betjene aggregatet/væskekjøleenheten og installere det er 18 år. Alle personer som har å gjøre med monteringen og installeringen av aggregatet/væskekjøleenheten og anlegget må la seg opplære ved regelmessige intervaller, hhv. gjøre seg kjent med de aktuelle tekniske dataene for apparatet. Opplæring og undervisning skal minst gjennomføres én gang årlig, med mindre det er avtalt noe annet med produsenten. Ansvarsplikt De lovbestemte bestemmelsene vedrørende overhold av ansvarsplikten må oppfylles. Overholdelse av ansvarsplikten forlanger etter teknikkens stand at teknisk mulige (bruk av anerkjente teknologiske regler) og økonomisk rimelige tiltak skal tas for å forebygge og unngå skader. 1.3 Lovmessig grunnlag (Tyskland) Følgende standarder, forskrifter, forordninger og lover må overholdes strengt for å opprettholde sikkerheten og funksjonsevnen for aggregater og væskekjøleenheter: EU-maskindirektiv 2006/42/EF EUs direktiv for trykkutstyr 97/23/EF ADinstruksjon 2000 Tysk forordning for feiltilfeller (12. BImSchV) med 1. feil VwV Tysk forurensningslov (BImSchG), 4. BimSchV Tysk vannforsyningslov (WHG), VawS Tysk forordning for farlig materiale (Gef- StoffV) Tysk avfallslov (KrW-AbfG) DIN EN 378, del 1 til del 4Sikkerhetstekniske og miljørelevante krav Ulykkesforebyggende forskrift med bestemmelser om gjennomføring (BGR 500, Kapittel 2.35) Kjøleanlegg, varmepumper og kjøleinnretninger (BGV B3) støy EN 12284 Kjølemiddelventiler, sikkerhetstekniske fastsettelser, kontroll, merking DIN 2405 Rørledninger i kjøleanlegg, merking VDMA-Einheitsblätter (fast publikasjon), særlig VDMA 24 243 og 24 020 VDI-retningslinjer Instruksjoner om håndering av ammoniakk Instruksjoner for fluorholdige halogenhydrokarboner BGI 684 Sikkerhetsdatablad for ammoniakk og andre kjølemidler og kjølemaskinoljer Samlingen av regelverk er hentet fra statusrapport nr. 5 "Sikkerhet og miljøvern ved ammoniakk-kjøleanlegg" fra Tysk forening for kjøle- og klimateknikk (DKV), og gjelder i samme omfang også for andre kjølemidler. Livsfare! For aggregater til formålsmessig bruk i eksplosjonsfarlige områder, oppstillingssone 1 og 2 ifølge EN 60079-10, skal de ekstra sikkerhetsanvisningene etter "Vedlegg E" overholdes. Følgende punkter som er oppført i denne anvisningen: Standarder Sikkerhetsforskrifter Direktiver og anerkjente teknologiske regler må minst overholdes! Hvis aggregatet/væskekjøleenheten brukt i et annet land enn Tyskland, skal de gjeldende lover og forskrifter for oppstillingsplassen kjennes og overholdes! Brukerlandets og -stedets gjeldende og forbindtlige regler for ulykkesforebyggelse må også overholdes. Hvis sikkerhetsanvisningene ikke overholdes, utsettes personer og miljø for fare, og apparatet kan skades. 12 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Grunnleggende informasjon 1.4 Forskriftsmessig bruk Vær oppmerksom på kapittelet "Formålsbestemt bruk" i monteringsanvisningen til skrukompressoren! Skrukompressoraggregatet skal utelukkende drives opptil en bestemt maksimalt sluttrykk ifølge typeskiltet. Bruksbetingelsene som gjelder for skrukompressoraggregatet vedrørende trykk og temperatur, må overholdes. Ikke endre innstillingsverdien for sikkerhetstrykkbryteren. Du ville i så fall sette driftssikkerheten for kjøleanlegget i fare. Hvis utkoblingsverdien blir høyere valgt enn 0,9 x maksimalt driftstrykk (se EN378-2) for høytrykksdelen til kjøleanlegget, kan følgen være at beholderen på denne anleggsdelen sprekker. Driftsregimet som er gitt av produsenten, spesielt for startfasen til skrukompressoraggregatet, må overholdes. Driftsparametere må overvåkes. Driftsparametere skal ikke over- eller underskrides. Skrukompressoraggregatet ble konstruert og produsert for et spesielt brukstilfelle under bestemte bruksbetingelser. Det er ikke tillatt med egne byggmessige endringer. Vi tar ikke ansvar for skader som oppstår i denne forbindelse. Med interesse i videreutvikling forbeholder GEA Refrigeration Germany GmbH seg retten til å foreta tekniske endringer. Skrukompressoraggregatet som beskrives her, tilsvarer den teknologiske standen ved tilpunktet for trykkingen av denne driftsveiledningen. Ved en endring av brukstilfellet eller bruksbetingelsene skal det i hvert tilfelle tas kontakt med produsenten for tillatelse til endringen. Ikke foreta endringer på skrukompressoraggregatet og kompressorstyringen. Gjennom dette kan du forringe sikkerheten og funksjonaliteten til skrukompressoraggregatet. I tillegg ugyldiggjøres krav på garantiytelser. Trykkapparatene som beskrives her skal ikke brukes til andre formål enn det som er oppgitt her. Apparatene skal kun installeres av utstyrsansvarlig/installatør og ikke av sluttbrukeren. Hvis trykkapparatene ikke brukes ifølge forskriftene, garanteres ikke sikker bruk av apparatet. Utstyrsansvarlig/installatør eller operatør, og ikke produsenten, er ansvarlig for alle personskader og skader på eiendom som følge av bruk som ikke er formålsmessig. Trykkapparatene er ikke beregnet til dynamiske belastninger. Hvis det er fare for lynnedslag, må trykkapparatene jordes. Den utstyrsansvarlige/installatøren må inkludere anvisninger for regelmessig kontroll av trykkapparatene i driftsveiledningen og definere forholdet til sluttbrukeren ved skader. For å forhindre forbrenninger eller forfrysninger, skal trykkaret ikke berøres i løpet av driften. Dette kan forhindres gjennom tilsvarende verneinnretninger. Anbring tilhørende varslingssignaler. Kompressoraggregater eller anlegg må være utstyrt med sikkerhetsventiler ifølge EN 378. Oljeseparatoren skal kun monteres vertikalt. Fundamentet må oppvise tilstrekkelig stivhet. Den utstyrsansvarlige/installatøren må montere tilbehøret til trykkapparatene omhyggelig. Trykkapparatene skal ikke skades under installasjonen og skal strykes etter installasjonen. Trykkapparatene skal kun fylles med det kjølemiddelet som er bestemt i kontrakten. Trykkapparatene må monteres inn i kompressoraggregatet eller anlegget på en slik måte at ingen vibrasjon eller puls kan overføres til trykkapparatene. Tilkoblingsledningene må installeres spenningsfritt. Til formålsmessig bruk hører også overholdelse av denne anvisningen og alle medfølgende driftsveiledninger, samt overholdelse av de foreskrevne vedlikeholds- og serviceintervallene og -betingelsene. Garantikrav og driftstillatelse faller bort ved bruk som ikke er formålsmessig. 1.5 Advarsel mot forutsigbart misbruk Misbruk av et aggregat/væskekjøleenhet skjer hvis: Det brukes uautoriserte kjølemidler, driftsstoffer og kjølebærerstoffer. Ta hensyn til prosjektets spesifikasjoner! Elektriske komponenter tilkobles på feil måte. Overhold angivelser for spening og frekvens! Mekaniske komponenter tilkobles på feil måte. Overhold angivelser for trykk og temperatur! GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 13

Grunnleggende informasjon Bruksanvisning Produktserie Medium Innretningen for fall-, opphengs- og lagerformål misbrukes. Ikke autoriserte inngrep i justerings- og innstillingsenhetene, inkludert styringsprogramvaren. Drivenergien som produseres av motoren brukes til andre formål enn til drift av den aktuelle kompressoren og pumpene. 1.6 CE-merking Ved påfesting av CE-merket bekrefter produsenten produktets samsvar med de aktuelle EU-retningslinjene og overholdelsen av de viktigste kravene som er oppført i disse. Fig.1: CE-merking CE-merkingen finnes på typeskiltet. CE-merkingen for produkter fra GEA Refrigeration Germany GmbH skjer med hensyn til trykkapparatretningslinjen, dvs. trykkapparater med de nødvendige utstyrsdeler med sikkerhetsfunksjon settes ut på markedet. Denne komplette komponentgruppen underligger trykkapparatretningslinjen. 14 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Produsentinformasjon 2 PRODUSENTINFORMASJON GEA Refrigeration Germany GmbH er et selskap i GEA Refrigeration Technologies, kjøleteknikksegmentet til GEA Group og tilbyr kundene sine verden over høyverdige komponenter og tjenesteytelser for kulde- og prosesstekniske anvendelser. Filialer: GEA Refrigeration Germany GmbH Holzhauser Str. 165 13509 Berlin, Tyskland Tlf.: +49 30 43592-600 Faks: +49 30 43592-777 Web: www.gearefrigeration.de E-post: info@grasso.de GEA Refrigeration Germany GmbH Werk Halle Berliner Straße 130 06258 Schkopau/ OT Döllnitz, Tyskland Tlf.: +49 345 78 236-0 Faks: +49 345 78 236-14 Web: www.gearefrigeration.de E-post: info@grasso.de GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 15

Kundeservice Bruksanvisning Produktserie Medium 3 KUNDESERVICE GEA Refrigeration Germany GmbH leverer produkter med høy kvalitet og pålitelighet. I tillegg til dette sørger produsenten for en varig drift av det kjøle- og prosesstekniske anlegget og tilbyr en fremragende tjeneste for de leverte komponentene. 3.1 Teknisk kundeservice Ønsker du støtte fra teknisk kundeservice? Spesialutdannede, erfarne serviceteknikere står til disposisjon for deg for å hjelpe deg med tekniske problemer og ta seg av deg innenfor rammen av våre ettersalgstjenester. Hotline 24/7: Du når hotlines døgnet rundt hver dag i uken: Mobil +49 (0) 172 39 12 050 Fastnett, ukedager fra 7 til 19 +49 (30) 43 59 27 61 +49 (30) 43 59 27 62 E-post: Grasso-service@geagroup.com Utenfor Tyskland, Østerrike og Sveits ta kontakt med: Regionalt driftsbryå www.gearefrigeration.de Teknisk kundetjeneste for væskekjøleenheter med navstempelkompressorer i Tyskland, Østerrike og Sveits Hotline 24/7 +49 (345) 78236 20 Spesialistene for vår tekniske kundeservice støtter deg ved installasjoner, godkjenning, vedlikehold, spørsmål om drift, inspeksjoner på stedet og reparasjoner av produktene våre. Fasttelefon, i løpet av åpningstiden fra 8 til 17 +49 (30) 43 59 27 50 Faks +49 (30) 43 59 27 58 E-post Grasso-parts@geagroup.com Bestill reservedeler i vår onlinebutikk G-Pos. (Grasso Parts online shop) www.g-pos.gearefrigeration.com 3.3 Utdannelse Advarsel! Alt arbeid på anleggene våre skal kun utføres av fagpersonale! Sørg for å ha de nødvendige fagkunnskapene i riktig tid! Det arrangeres regelmessig omfattende utdannelseskurs for serviceteknikere og mekanikere, slik at sikkert og riktig bruk og vedlikehold av anleggene våre garanteres. E-post Grasso-service@geagroup.com 3.4 Serviceavtaler Det er mulighet for å inngå en langsiktig avtale om serviceytelser (serviceavtale). For ytterligere informasjon om innhold, omfang og betingelser for de mulige serviceytelsene ta kontakt med teknisk kundetjeneste. E-post: Grasso-service@geagroup.com 3.2 Reservedeler GEA Refrigeration Germany GmbH har en egen reservedelsavdeling som leverer praktisk nære og hurtig over hele verden. De nødvendige reservedelene sendes så raskt som mulig. I de fleste tilfellene får du reservedelene 24 timer etter bestilling. Du når oss på følgende hotlines: Mobil, utenfor åpningstiden +49 (0) 172 30 14 579 16 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Sikkerhet 4 SIKKERHET 4.1 Generelt om sikkerhet I kapittelet "Sikkerhet" fremstilles sikkerhetsaspektene som det må tas hensyn til ved driften av apparatet. Apparatet ble utviklet og produsert etter de aktuelt gjeldende teknologireglene og er driftssikkert. Det ble testet og forlot fabrikken i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand. For å opprettholde denne tilstanden for driftstiden, må angivelsene i prosjektdokumentasjonen og sertifikatet følges og overholdes. Ved drift av apparatet må minst de generelle sikkerhetsbestemmelsene og forskriftene og retningslinjene som det henvises til i denne dokumentasjonen overholdes. Det er kun hvis alle forskrifter og retningslinjer overholdes at det er mulig med optimal beskyttelse av personalet og miljøet mot farer, samt en sikker og feilfri drift av apparatet. 4.2 Atferd i nødsituasjoner Gjør deg fortrolig med den lokale evakueringsplanen før arbeidet påbegynnes. Hvis det til tross for at sikkerhetsforskriftene er fulgt skulle oppstå en nødsituasjon, skal aggregatet/ væskekjøleenheten straks slås av og kobles fra strømnettet ved alle poler. Strømledningene skal sperres mot gjeninnkobling og merkes, slik at det ikke er mulig med en gjeninnkobling. Operatøren av hele anlegget skal sørge for at det finnes en frakoblingsenhet i strømforsyningen fra konstruksjonssiden, f.eks. en strømhovedbryter med tilsvarende kontaktbelastning og en integrert kontrollvisning. For driften av aggregatet/væskekjøleenheten skal det legges en egen strømforsyningsledning/tilførsel. Strømforsyningsledningen/tilførselen skal sikres ekstra og utstyres med en NØDSTOPPBRYTER. 4.3 Mulige restfarer Advarsel! Restfarer for menneske og maskin i løpet av alle levefaser til aggregatet/ væskekjøleenheten kan til tross for omhyggelig konstruksjon av maskinen og bruk av alle sikkerhetsrelevante forskrifter, ikke utelukkes fullstendig. De ekstra sikkerhetsanvisningene i de enkelte kapitlene i denne veiledningen må derfor overholdes nøye! Restfarer som er undersøkt i risikovurderingen for produktet etter sikkerhetsstandarden EN ISO 14121 - maskinsikkerhet - er: Mekaniske farer gjennom skarpe blekkanter og overstående deler Elektriske farer gjennom utilsiktet berøring av tilkoblingsklemmer og kabler Termiske farer gjennom utilsiktet berøring av varmevekslere og rør Farer gjennom støy Farer gjennom vibrasjon ved feil oppstilling Farer gjennom materialer og andre stoffer ved allergier osv. Ergonomiske prinsipper følges ikke Kombinasjoner av farer Uventet start, uventet dreining ved feil elektrisk tilkobling eller defekter Stillstand, NØDSTOPP ved bestemte defekter Endringer av omdreiningshastigheten Utfall av energiforsyningen Utfall av styre- hhv. justeringskretsen Feilaktig montering Brudd ved drift Driftsmedier eller gjenstander som kastes ut Tap av stabiliteten Personer glir, snubler eller faller. Farer gjennom stråling finnes ikke. GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 17

Transport, lagring Bruksanvisning Produktserie Medium 5 TRANSPORT, LAGRING 5.1 Generelle opplysninger Forsiktig! En tilstrekkelig belysning må sikres i løpet av på- og avlasting og ved innlagringen for å unngå skader på personer og gjenstander. Det er støt- og snublefare gjennom fremstikkende deler på apparatet (f.eks. ventilklaffer). På skarpe kanter og overflater er det i tillegg fare for å skjære seg. I løpet av transportarbeider er det fare for kvestelse av kroppsdeler. Derfor skal alle aktiviteter utføres med stor oppmerksomhet. Bruk personlig verneutstyr (arbeidsklær, arbeidssko, hansker) i løpet av alle aktiviteter på apparatet. Denne anvisingen skal leses før transport, innlagring og anbringelse til installasjonsstedet. Anvisningene og henvisningene som er oppført her må absolutt følges! Alle arbeider som er forklart i denne veiledningen skal kun utføres av fagpersonale. 5.2 Levering Forsendelsen skjer med den typen emballasje som er avtalt for oppdraget. Som standard leveres skrukompressoraggregatet uten emballasje. Skrukompressoraggregatet har en dekkgassfylling i kjølemiddelsystemet. Advarsel! Kompressoren(e) til skrukompressoraggregatet er ikke fylt med olje. Skrukompressoraggregatet skal derfor ikke startes før etter forskriftsmessig montering og idriftsetting. 5.3 Transport (krantransport) Advarsel! er ikke beregnet til transport med en gaffelstabler! er produkter av høy kvalitet og må behandles med omhu under transport. Støt og hard nedsetting må unngås. Krantransport av skrukompressoraggregater må alltid skje i bruksposisjonen (rammen ned!). Det må ikke benyttes andre forankringspunkter enn de som er ment for dette formålet. Anslagspunkter er merket! Fig.2: Merking av anslagspunkter 18 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Transport, lagring Forsiktig! Det er forbudt å feste skrukompressoraggregater på armaturer, eller rørledninger hhv. på ringskruer/festeløkker på kompressor, elektromotor, beholder eller koblingsskap. Vær spesielt oppmerksom på at tauene ikke ligger inntil rørledninger med lav diameter eller inntil isoleringer og at disse ikke kommer til skade. Bruk eventuelt avstandsstykker. Festepunktene ligger ikke på ett nivå. Tauene må være lenger enn 3 m. Høydeforskjellene for de enkelte festepunktene må utjevnes gjennom egnede forlengelser. Det må treffes egnede innretninger (tre eller isoleringsmateriale) for å utelukke en skade på overflaten. Det skal brukes sjakler. Anordningen av skrukompressoraggregatet på transportkjøretøyet må skje på en slik måte at det er sikret mot å skli, velte eller falle ned. Lastsikringen skal helst foretas gjennom fastsurring på de foreskrevne punktene. Rørledninger og utstyrsdeler for skrukompressoraggregatet skal ikke tråkkes på. Komponenter skal sikres mot svingninger. For sikring under transporten er medarbeideren som har fått oppdraget og/eller bedriften selv ansvarlig. Advarsel! må vernes tilstrekkelig mot ytre påvirkning under transport. Transportpakning (frivillig): Folie Folien skal først fjernes før oppstillingen av skrukompressoraggregatet på foresett installasjon i maskinrommet. Inntil dette tidspunktet tjener folien til å beskytte skrukompressoraggregatet mot ytre påvirkninger. 5.4 Lagring skal kontrolleres ved mottak mht. transportskader, eventuelle skader må meldes skriftlig til produsenten. Skrukompressoraggregat må lagres under tak på en jevn overflate og være sikret mot inngrep fra uvedkommende. Skrukompressoraggregatet settes ned på treplanker og beskyttes mot påvirkning fra støt eller slag. Fig.3: Anslag Livsfare! Det må sikres at det ikke befinner seg noen personer under den svevende lasten i løpet av krantransporten! Advarsel! må vernes tilstrekkelig mot ytre påvirkning under lagring (f.eks. fuktighet, frost, ekstrem varme). Dette gjelder vanligvis ved lengre opphold utendørs før installasjon og igangsetting av kjøleanlegget. Produsenten anbefaler bruk av dekkplast for hele produktet. Ventilasjonsåpningene i elektromotorene må absolutt dekkes til! Lagertemperatur: 5 C... 40 C Fargeoppbygningen til skrukompressoraggregatet er utformet for oppstilling i maskinrommet (innendørs oppstilling). Kontakt med vann (også sprutvann) må absolutt unngås. GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 19

Transport, lagring Bruksanvisning Produktserie Medium Advarsel! Skrukompressoraggregatet er fylt med tørket gass (f.eks. nitrogen) ved leveringen, noe som forhindrer en endring av egenskapene til et muligens allerede påfylt driftsmiddel (f.eks. kjølemaskinolje). Gassfyllingen skal kontrolleres hver uke og hvis nødvendig fylles opp til det foreskrevne overtrykket. Minst én gang hver 4. uke skal det trekkes rundt i akselen på kompressoren (ca. 10 omdreininger). Transportpakningen (folie, hvis den finnes) som må åpnes for dreining av kompressorakselen og kontroll av gassfyllingen skal absolutt lukkes ijgen etter utføring av aktivitetene for å garantere vern mot ytre påvirkninger. Pakningen (folien, hvis den finnes) skal fornyes ved behov og lengre oppbevaringstid. Advarsel! En regelmessig lufting av pakningen (hvis den finnes) til skrukompressoraggregatet skal garanteres for å unngå kondensvanndannelse på overlaten til maskinen. Lagring over et lengre tidsrom Hvis kompressoren står stille i mer enn 16 uker før idriftssetting, er det fare for at glideringtetningen klebes fast på akselen og dermed skades ved idriftssettingen. Derfor foreskrives demontering og rengjøring av glideringtetningen for å garantere senere funksjon: 1. Demontering av dekselet til glideringtetningen inkludert motringen til tetningen som er brukt med hjelp av to avtrykksskruer. 2. Uttak av tetningspakken som er anordnet på akselen med tilhørende glidering for hånd, eller hvis den sitter godt, ved å trekke av med en anordning. Hvis den sitter løst, blir muligens tetningspakken sittende fastklebet på motringen og trekkes med ut ved demontering av dekselet. 3. Rengjør akselfestet med en lofri klut, fett lett inn og skyv tetningspakken på akselen igjen. 4. Etter påskyvning på akselen skal akselen trykkes manuelt inn i tetningspakken mot den virkende fjærkraften. Samtidig må det kontrollers om tetningen fjærer ut igjen. 5. Til slutt monteres dekselet til glideringtetningen igjen. Advarsel! Det er fare for kutt- og kvestelsesskader. 6. Ved lagring på mer enn 26 uker skal prinsipielt alle O-ringer fornyes. 5.5 Lagring (flere år) Følg anvisningene i kapittelet "Transport, lagring". Ved lagring av skrukompressoraggregater som er utstyrt med en styring, må følgende lagerbetingelser oppfylles: 1. Lagertemperatur > 10 C 2. Luftfuktighet < 50 % Hvis det er planlagt en lagring av skrukompressoraggregatet, ble følgende forberedende tiltak (spesielt til vern mot innvendig og utvendig korrosjon) gjennomført: Samtlige prosesstilkoblinger på skrukompressoraggregatet er trykkfast lukket. Skrukompressoraggregatet er fylt med tørket gass 1 bar. Et manometer for sugetrykk ble installert. Frontsidene på montert koblingsnav ble innfettet. (Ikke aktuelt for glidelagerkompressormotorer.) Ved bruk av høyspenningsmotorer: Følg driftsveiledningen til produsenten, spesielt vedrørende en nødvendig stillstandsoppvarming. Frittstående motor- og hovedrotoraksler ble konservert. På skrukompressoren, rommet for glideringtetningen ble innfettet. Vannsidige tilkoblinger på oljekjøleren ble lukket. Under lagringen skal følgende vedlikeholdsarbeider utføres på lagerstedet: 1. Visuell kontroll av den helhetlige tilstanden til skrukompressoraggregatet. 20 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Transport, lagring 2. Syklisk dreining av akslene til skrukompressoren (månedlig, ca. 10 omdreininger) og kompressormotoren (se driftsveiledning). Ikke aktuelt for glidelagerkompressormotorer. 3. Kontroll av transportfylling på manometeret for sugetrykk. Hvis denne verdien er < 1 bar, etterfyll med tørr gass via ventil pos. 85 (se R+Ifigur). Samtlige ventiler åpnes for et felles trykkrom allerede fra fabrikken. Forsiktig! Etter avsluttet innlagring og før ny utlevering anbefales det å gjennomføre en generalgjennomgang ved fabrikken hhv. en generalgjennomgang på lagerstedet gjennom GEA Refrigeration Germany GmbHs tekniske kundeservice. Følg informasjonen i kapittelet "Idriftsetting". Generalgjennomgangen omfatter utskriftning av O-ringen på glideringtetningen til kompressoren og utskiftning av akseltetningen på oljepumpen. GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 21

Montering Bruksanvisning Produktserie Medium 6 MONTERING 6.1 Grunnleggende informasjon om oppstilling Forsiktig! Ved montering må man sikre at drivstoffer som lekker ut ikke kan komme inn i grunnvann eller overflatevann. Overhold de gjeldende lovbestemte reglene for oppstillingsstedet (f.eks. for Tyskland: Wasserhaushaltsgesetz WHG). For statisk beregning av fundamentet, valg av material og bakkeundersøkelser er prosjektør eller operatør ansvarlig. For en forskriftsmessig og fagmessig montering skal det opprettes en plan før oppstilllingen. De elektriske tilkoblingene og tilkoblingene for driftsmidlene skal opprettes. Det må tas hensyn til at det i tilllegg til oppstillingsflaten til skrukompressoraggregatet blir tilstrekkelig plass til rørledningene og betjeningen som må være til stede ved vedlikeholdsarbeider. Skrukompressoraggregatet skal stilles opp på et flatt underlag. Avvik fra horisontal stilling må ikke overskride 0,3 %. Det må være tilstrekkelig plass til å utføre vedlikeholdsarbeid. I normale tilfeller står skrukompressoraggregatet fast på oppstillingsflaten gjennom sin egenvekt. Det er dermed praktisk å utstyre med gummiribbeplater til dempning mellom oppleggsflate og føtter på skrukompressoraggregatet hhv. maskinens grunnramme. Hvis større dempninger kreves (oppstilling på etasjetak hhv. på tak), må det skaffes svingningsdempere Til dette formålet skal den egnede typen svingningsdempning undersøkes og realiseres. Ved bruk av svingningsdempere må kjøleledninger kobles av ved hjelp av kompensatorer. Etter sveisearbeider som er utført av kunden hhv. operatøren på forbindelser av rørledninger og flenser, skal det gjennomføres en kontroll av sveiseskjøtene ifølge trykkapparatdirektivet. 6.2 Fastlåst montering Rammen til skrukompressoraggregatet/væskekjøleenheten festes på det forberedte fundamentet med fundamentskruer. Rammen må nivelleres med egnede underlagselementer, slik at tilstanden til grovjusteringen (radial og vinklet forskyvning 0,25 mm) på koblingen oppnås igjen. Deretter trekkes fundamentskruene til. 6.3 Montering med dempning av mekaniske vibrasjoner Rammen til skrukompressoraggregatet må justeres med nivelleringsskruene helt til tilstanden til grovjusteringen (radial og vinklet forskyvning 0,25 mm) på koblingen oppnås igjen. Før festeskruene på isolatoren trekkes til, skal det kontrolleres om isolatorenheten er fri over fjæren (fremfor alt gummienheten) (ikke ligger oppå fundamentet). 6.4 Elektrisk tilkobling Livsfare! Direkte berøring av spenningsførende deler er forbudt. Opprett jordingstilkoblingen i henhold til merkingen i oversiktstegningen. Se kapittelet "Merking av jordingstilkoblingen". Før arbeidet påbegynnes må det sikres at alle tilkoblende deler er spenningsfri, f.eks. gjennom å fjerne hovedsikringen i alle faser hhv. montere en kortslutningsbro. Isolasjonsmotstanden til de elektriske driftsmidlene og kablingen skal kontrolleres. Tilkoblingen skal kun skje hvis denne verdien befinner seg i tillatt verdiområde. Samtlige elektriske forbindelser skal opprettes og alle elektriske forbrukere/sensorer skal tilkobles ifølge elektrotilkoblingsplanen. 6.5 Støyvern, beskyttelse mot vær Hvis skrukompressoraggregatet er beregnet til en utendørs oppstilling, skal denne utstyres fra kundes side med et egnet hus for støy- og værbeskyttelse. Værbeskyttelsen må tilby tilstrekkelig vern av maskinen når det gjelder de klimatiske betingelsene på oppstillingsplassen. Skrukompressoraggregatet er ikke beregnet for en ubeskyttet utendørs oppstilling. Beskyttelse mot ytre påvirkninger, spesielt smuss, støv og fuktighet (vann) er helt avgjørende. 22 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Montering Produsenten overtar ikke noe garantiansvar for skader som oppstår gjennom ufagmessig oppstilling utendørs. GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 23

Montering Bruksanvisning Produktserie Medium 6.6 Angivelser for støyutslipp Støyangivelsene er omtrentlige veiledende verdier og gjelder for oppstillingen uten sekundære støyvernstiltak. Angivelsene er merket med en toleranse på ±3 db. De eksakte dataene avhenger sterkt av utslippsmerkeverdiene til motorene, som er produsentavhengige. Hvis det i henhold til de lokale betingelsene kreves å overholde grensestøynivåer, skal det i enkelte tilfeller foretas en beregning med de konkrete motordataene. Støyvernstiltak, slik som motorkapsling hhv. fullstendig aggregatkapsling, kan oppnå betydelig støyreduksjon. Ved opphold i rom med løpende skrukompressoraggregatet anbefales bruk av personlig hørselvernsutstyr med tilstrekkelig dempende virkning. Forsiktig! I henhold til EU-direktiv 2003/10/EU ligger den tillatte eksponeringsgrenseverdien med hensyn til dagsstøyeksponeringsnivå på 80 db(a). Ved støynivåer over denne grenseverdien må anleggsoperatøren også stille operatøren personlig hørselsvern i tillegg til informasjonen om støyeksponering og sørge for at denne også brukes (2003/10/EF, artikkel 6). Lydeffektnivå L WA Kompressormotor ved 40 C Pe i kw C 231 Kompressortype/teoretisk transportvolum i m3/t ved 2940 o/min. L WA i db(a) for nettdrift 400 V / 50 Hz D E G H L 265 321 372 471 544 M 690 22 Maks. 91 91 91 Min 84 84 84 30 Maks. 92 92 92 92 Min 85 85 85 85 37 Maks. 93 93 93 93 93 Min 86 86 86 86 86 45 Maks. 94 94 94 94 94 94 Min 87 87 87 87 87 87 55 Maks. 95 95 95 95 95 95 95 Min 88 88 88 88 88 88 88 75 Maks. 96 96 96 96 96 96 96 Min 89 89 89 89 89 89 89 90 Maks. 97 97 97 97 97 97 97 Min 90 90 90 90 90 90 90 24 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Montering Lydeffektnivå L WA Kompressormotor ved 40 C Pe i kw C 231 Kompressortype/teoretisk transportvolum i m3/t ved 2940 o/min. L WA i db(a) for nettdrift 400 V / 50 Hz D E G H L 265 321 372 471 544 M 690 110 Maks. 98 98 98 98 98 98 Min 91 91 91 91 91 91 132 Maks. 98 99 99 99 99 Min 92 92 92 92 92 160 Maks. 100 100 100 Min 93 93 93 200 Maks. 101 Min 94 Kompressormotor ved 40 C Pe i kw P 805 Kompressortype/teoretisk transportvolum i m3/t ved 2940 o/min. L WA i db(a) for nettdrift 400 V / 50 Hz N R S T V 860 1040 1290 1640 W 55 Maks. 95 95 Min 88 88 75 Maks. 96 96 96 Min 89 89 89 90 Maks. 97 97 97 97 Min 90 90 90 90 110 Maks. 98 98 98 98 98 98 Min 91 91 91 91 91 91 132 Maks. 99 99 99 99 99 99 99 Min 92 92 92 92 92 92 92 160 Maks. 100 100 100 100 100 100 100 Min 93 93 93 93 93 93 93 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 25

Montering Bruksanvisning Produktserie Medium Kompressormotor ved 40 C Pe i kw P 805 Kompressortype/teoretisk transportvolum i m3/t ved 2940 o/min. L WA i db(a) for nettdrift 400 V / 50 Hz N R S T V 860 1040 1290 1640 W 200 Maks. 101 101 101 101 101 101 101 Min 94 94 94 94 94 94 94 250 Maks. 102 102 102 102 102 102 102 Min 95 95 95 95 95 95 95 315 Maks. 103 103 103 103 103 Min 96 96 96 96 96 400 Maks. 104 104 104 104 104 Min 97 97 97 97 97 450 Maks. 104 104 104 104 Min 98 98 98 98 500 Maks. 105 105 105 Min 98 98 98 560 Maks. 105 105 105 Min 99 99 99 630 Maks. 105 Min 99 Kompressormotor ved 40 C Pe i kw Y 2296 Kompressortype/teoretisk transportvolum i m3/t ved 2940 o/min. L WA i db(a) for nettdrift 400 V / 50 Hz Z XA XB XC XD XE 2748 3250 4150 4900 5800 7170 XF 8560 132 Maks. 99 Min 92 160 Maks. 100 100 Min 93 93 200 Maks. 101 101 101 26 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Montering Kompressormotor ved 40 C Pe i kw Y 2296 Kompressortype/teoretisk transportvolum i m3/t ved 2940 o/min. L WA i db(a) for nettdrift 400 V / 50 Hz Z XA XB XC XD XE 2748 3250 4150 4900 5800 7170 XF 8560 Min 94 94 94 250 Maks. 102 102 102 103 Min 95 95 95 100 315 Maks. 103 103 103 104 104 105 Min 96 96 96 100 100 101 400 Maks. 104 104 104 104 104 105 105 105 Min 97 97 97 100 100 101 102 102 450 Maks. 104 104 104 104 104 105 105 105 Min 98 98 98 100 100 101 102 102 500 Maks. 105 105 105 105 105 105 105 105 Min 98 98 99 100 100 101 102 102 560 Maks. 105 105 105 105 105 105 105 105 Min 99 99 100 100 100 101 102 102 630 Maks. 105 105 105 106 106 106 106 106 Min 99 99 99 100 100 101 102 102 710 Maks. 105 106 106 106 106 106 106 Min 99 99 100 100 101 102 102 800 Maks. 106 106 106 106 106 106 106 Min 99 99 100 100 101 102 102 900 Maks. 107 107 107 107 107 Min 100 100 101 102 102 1000 Maks. 107 107 107 107 Min 100 101 102 102 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 27

Montering Bruksanvisning Produktserie Medium For skrukompressoraggregater og væskekjøleenheter (utførelse DuoPack) og for totrinns skrukompressoraggregater er de enkelte utslippsmerkeverdiene til motor-/kompressorkombinasjoner å finne i tabellen og addere logaritmisk. 28 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Funksjons- og kontruksjonsbeskrivelse 7 FUNKSJONS- OG KONTRUKSJONSBESKRIVELSE 7.1 Produktbetegnelse skrukompressoraggregatet, modellserie SP1, SP2, SPduo, SSP1 X Y Komponentstørrelse skrukompressoraggregat For skrukompressoraggregater i serien Grasso SP2 (totrinns) angis ND-skrukompressoren. Utførelsesvariant skrukompressoraggregat 9 Utførelsesvariant skrukompressor A (X1) Oljekjøling Komponentstørrelse skrukompressor høytrykksside Kun for skrukompressoraggregater i serien Grasso SP2 (totrinns). X / (X1) komponentstørrelse skrukompressoraggregat Kodebokstav Teoretisk volumstrøm Kodebokstav Teoretisk volumstrøm ved 2940 min -1 i m³/t ved 2940 min -1 i m³/t C 231 T 1460 D 265 V 1640 E 321 W 1940 G 372 Y 2296 H 471 Z 2748 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 29

Funksjons- og kontruksjonsbeskrivelse Bruksanvisning Produktserie Medium Kodebokstav Teoretisk volumstrøm Kodebokstav Teoretisk volumstrøm ved 2940 min -1 i m³/t ved 2940 min -1 i m³/t L 544 XA 3250 M 690 XB 4150 N 860 XC 4900 P 805 XD 5800 R 1040 XE 7600 S 1290 XF 8570 Y Utførelsesvariant skrukompressoraggregat Utførelsesvariant Skrukompressoraggregat NH 3 R22 HFKW R290 og R600a CO 2 og Kjølemiddel Kjølemiddel Kjølemiddel Kjølemiddel Spesialmedier Oljeseparator horisontalt underbygget A H R F O Oljeseparator vertikalt påmontert B K S G P Oljeseparator horisontalt i rekke C L T Grasso SPduo/ forbundsaggregat D M V Y W Grasso SP2 (totrinns) E N U 9 Utførelsesvariant skrukompressor 1 Standard kuldekompressor Vi = 1,8; 2,0; 2,2; 2,6; 3,0 2 Standard kuldekompressor Vi = 3,6 3 Standard kuldekompressor Vi = 4,8 4 Standard kuldekompressor Vi = 5,5 5 Standard kuldekompressor Vi = variabel 6 Booster Vi = fast 7 Varmepumpekompressor Vi = fast eller variabel 30 GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014

Funksjons- og kontruksjonsbeskrivelse 8 -- -- 9 turtallsregulert Vi = variabel A oljekjøling Kodebokstav A B C D E F Oljekjøling vannkjølt oljekjøler kjølemiddelkjølt oljekjøler kjølemiddelinnsprøytning vann- og kjølemiddelkjølt oljekjøler vann- og kjølemiddelkjølt oljekjøler og kjølemiddelinnsprøytning uten oljekjøler Betegningseksempler XA B - 6 A Ettrinns skrukompressoraggregat med skrukompressor 3250 m³/t (XA), kjølemiddel NH 3 og oljeseparator vertikalt påmontert (B), booster med fast innvendig volumforhold (6), med oljefinutskilling og vannkjølt oljekjøler (A) T A - 2 A Ettrinns skrukompressoraggregat Grasso SSP1 med skrukompressor 1460 m³/t (T), kjølemiddel NH 3 og oljeseparator horisontalt undermontert (A), fast innvendig volumforhold Vi = 3,6 (2), med oljefinutskilling og vannkjølt oljekjøler (A) LD - 2 A Skrukompressoraggregat Grasso SPduo med skrukompressor 544 m³/t (L), kjølemiddel NH 3 og utføring som DuoPack eller bindeaggregat (D), fast innvendig volumforhold Vi = 3,6 (2), med oljefinutskilling og vannkjølt oljekjøler (A) W E - 6 A (L) Totrinns skrukompressoraggregat med ND-skrukompressor 1940 m³/t (W), kjølemiddel NH 3 totrinns aggregat (E), ND-kompressor som booster (6), med oljefinutskilling og vannkjølt oljekjøler (A), HD-kompressor 544 m³/t (L) 7.2 Data Aggregater/væskekjøleenheter konstrueres og produseres for spesielle brukstilfeller. Merkedata finnes i den følgende dokumentasjonen: Oppdragsspesifikasjon Parameterliste Oversiktstegning R+I-figur. GEA Refrigeration Germany GmbH P_231518_5 Opprettet 20.05.2014 31