Denne beskrivelsen må leses før bruken og montasjen! Innholdsfortegnelse Innledende bemerkninger HELLA storareal-rullegardin... Generelle henvisninger... Bruksområde... CE-merking... Sikkerhetshenvisninger... Før montasjen... 7 Pleiehenvisninger... 8 Oversikt - type 0... 9 Oversikt - type 0... 0 Montasjesituasjon type 0 og type 0... Bærermontasje type 0 og type 0... Montasje rullegardinelement type 0 og type 0... Oversikt - type... Oversikt - type... Montasjesituasjon type og type... Bærermontasje type og type... 7 kassemontasje type og type.... 8 Montasje av sideføringer (etter valg)... 0 Montasje avsluttningsprofil nede... Montasje av kjedeholderen (valgfritt)... Igangsetting / funksjonskontroll... betjening... Utleveringsprotokoll (for montøren)... Utleveringsprotokoll (for brukeren)... 7 storareal-rullegardin Betjeningsanvisning Montasjeanvisning Innledende bemerkninger HELLA storareal-rullegardin Med dette HELLA produktet har du bestemt deg for et høyverdig kvalitetsprodukt med modernste teknikk som likevel er enkelt å montere og å betjene. Vi beskriver i denne anvisningen den prinsipielle montasjen, igangsettingen og betjeningen. For autorisert fagpersonell For sluttbrukeren Følgende symboler understøtter deg ved monteringen eller betjeningen og oppfordrer til en sikkerhetsbevisst handling: Generelle henvisninger Spørsmål Skulle du ha ytterligere spørsmål om monteringen eller bruken av ditt produkt, vennligst ta kontakt med din autorisert fagforretning. Reservedeler / reparasjoner får du hos din HELLA fagforretning. Det skal bare brukes reservedeler som er godkjent av HELLA. Demontering Anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkopling. Demonteringen skjer etter samme mønsteret som nymontasjen i omvendt rekkefølge. Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det består farer for brukeren hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det er mulig skader på produktet hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Dette symbolet kjennetegner anvendelseshenvisninger eller nyttig informasjon. Dette symbolet oppfordrer deg til å gjøre noe. Dette symbolet kjennetegner skade- eller livsfare gjennom et strømstøt. Ansvar Ved å ikke ta hensyn til henvisningene og informasjonene som er angitt i denne veiledningen, ved ikke bestemmelsesmessig bruk eller ved innsats utenfor det tenkte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. Ansvaret for følgeskader på elementer av all slag eller personer er utelukket. Rettslige henvisninger Grafikk- og tekstdelene i denne veiledningen ble fremstilt med omhu. For eventuell eksisterende feil og deres utvirkning kan det ikke overtas noe ansvar! Tekniske endringer på produktet samt i denne veiledningen er forbeholdt! Veiledningen inneholder opphavsrettslig beskyttede informasjoner. Alle rettigheter er forbeholdt! De angitte produkteller merkenavn er sikrede varemerker. Dette symbolet kjennetegner områder på produktet som du finner viktig informasjon om i denne montasjeanvisningen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Bruksområde Solbeskyttelse Isolasjon Innsynsbeskyttelse Refleksjonsbeskyttelse CE-merking Det storareal-rullegardin er CE-erklært og oppfyller ved bestemmelsesmessig bruk de grunnlegende krav til de gjeldende europeiske retningslinjene og til DIN EN 0. Hella Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. DIN EN 0 Avslutninger innvendig - Ytelses- og sikkerhetskrav CE-merkingen gjelder for utleveringstilstanden av anlegget. Bortsett fra arbeidene som er beskrevet i denne veiledningen, må det ikke foretas forandringer, om- eller tilbygginger ved dine anlegg. Gjennom hver forandring, om- eller tilbygging mister det plasserte CE-merket gyldigheten. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Sikkerhetshenvisninger Vennligst les oppmerksom gjennom hele anvisningen før montasjen og før bruken. - Hold deg til de beskrevne montasjeskritt og ta hensyn til anbefalinger og henvisninger. - Oppbevar denne veiledningen omhyggelig. - Ikke ta tak i eller ta på bevegelige deler under driften. - Forhindre at klesplagg eller kroppsdeler blir dratt inn av anlegget. - Ta hensyn til sikkerhetsforskriftene til yrkesforbundet! - Benytt anlegget utelukkende for det angitte bruksområdet. En annen anvendelse kan føre til farer for brukeren og til skader på produktet. Ved bruken utenfor bruksområdet opphører garantikravet! - Anlegget må kontrolleres for synlige skader før betjeningen. Anlegget får ikke bli brukt ved skader og det skal omgående tas kontakt med autorisert fagpersonell. - Plasser betjeningsbryteren i synsvidden av anlegget, men ikke i området til de bevegelige anleggsdelene. - Plasser betjeningsbryteren tilgjengelig for funksjonshemmede. - La aldri barn leke med anlegget. - Skadefare på grunn av produktvekten! - Treff sikkerhetstiltak mot klemmefare, særlig ved en drift av anlegget med automatikkapparater. - Ved ikke forskriftsmessig bruk opphører garantikravet! Vennligst ta kontakt med din nærmeste HELLA fagforretning eller HELLAsentralbordet på +/8/-0 ved eventuelle funksjonsfeil. Sikkerhetshenvisninger Skade- eller livsfare gjennom strømstøt! - Oppbygging, testing, igangsetting og feilretting av anlegget får bare bli gjennomført av autorisert fagfolk (ifølge VDE 000 (no. FEL)) - Alle stikkledninger settes spenningsløse ved arbeider på anlegget! Det består livsfare! Treff sikkerhetstiltak mot utilsiktet gjeninnkopling! - Undersøk de elektriske ledningene regelmessig for skader. Ikke bruk anlegget hvis det blir oppdaget en skade. - Våre elektrisk drevne anlegg tilsvarer bestemmelsene for kraftanlegg ifølge VDE (no. FEL) 000. Ved ikke godkjente endringer kan vi ikke garantere for driftssikkerheten av anlegget. - Det skal tas hensyn til de vedlagte installasjonshenvisningene til de medleverte elektriske apparatene. Fare for kvelning! Folien må ikke komme i hendene til barn. Oppbevar folien på et sikkert sted. Fjern emballasjematerialene ved å tilføre dem resirkuleringen. For å unngå stranguleringer eller knute, skal lengdene av snorer og kjeder tilpasses og holdes utenfor rekkevidden av barn. Barnesenger og andre møbler skal ikke stå i nærheten av snorer og kjeder. For å forhindre tilgang til snorer og kjeder blir det anbefalt å montere egnede holdere. På din refleksbeskyttelse bør det ikke foretas noe forandringer, om- og tilbygginger, bortsett fra arbeidene som er beskrevet i denne veiledningen. Ved feil betjening og ikke forskriftsmessig bruk opphører garantikravet! Unngå egne reparasjonstiltak i din egen interesse. Ved feil betjening og ikke forskriftsmessig bruk opphører garantikravet! De benyttede driftene blir drevet med en spenning på AC 0V/0Hz. Kontroller spenningsforsyningen som er stilt til disposisjon av din nettleverandør før tilkoplingen. En annen spenning kan ødelegge driftene. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Før montasjen Kontroller varen øyeblikkelig for eventuelle transportskader og på overensstemmelse med følgeseddelen. Skulle det mangle deler eller skulle deler være skadet, vennligst ta omgående kontakt med leverandøren. Monteringsundergrunnen kontrolleres og det skal sikres at festemateriellet som skal brukes, tilsvarer de foreliggende begivenheter for å sikre en fagmessig montasje. Vennligst spør en fagbedrift for festeteknikk i tvilstilfeller. Brukt verktøy: - Vaterpass - Målebånd hhv. målestokk - Boremaskin eller batteridrevet boremaskin med tilsvarende - Bor eller innsats - Skrutrekker - Blyant - Avbitertang - Unbrakonøkkel Innpakningskartongen skulle ikke utsettes for fuktighet. Kartongen skulle beskyttes mot nedbør ved hjelp av en folie under transporten. Større anlegg skal transporteres ved hjelp av to personer. Anlegget transporteres og lagres forsiktig for å unngå skader. Fjern emballasjematerialet forsiktig og ta hensyn til at forpakningsinnholdet ikke blir skadet, hvis du bruker en kniv! Fjern emballasjematerialene ved å tilføre dem resirkuleringen. Pleiehenvisninger Forurensninger De pulverbelagte delene til din rullegardin forblir lengre anskuelig hvis de regelmessig blir tørket av med en myk ullklut. Ikke bruk løsningsmidler, ikke bruk alkohol (spiritus) og ikke bruk skurende rengjøringsmidler! Ved forurensninger gjennom fingeravtrykk, lette fett- eller oljeflekker på de pulverbelagte delene skal det gås frem slik: Vedlikehold Anlegget vaskes av med et mildt husholdsrengjøringsmiddel og en myk klut. Skyll med klart vann og tørk av med en myk klut. Hardt vann etterlater kalkspor, tilsetningen av litt eddik i skyllevannet forhindrer denne effekten. Teknikken til ditt anlegg er vedlikeholdsfritt (det skal likevel tas hensyn til innsatsområde og miljøinnflytelser). Kontrollér de elektriske ledningene ved elektrisk drevne anlegg regelmessig for skader. Kontroller de mekaniske delene av anlegget ditt på synlige skader. Ikke bruk anlegget hvis det oppdages skader! Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Oversikt - type 0 Oversikt - type 0 Rullegardinen leveres montasjeferdig. Leveringen din består i detalj av rullegardinelementet med tilbehør. Oversiktstegning type 0 Rullegardinen leveres montasjeferdig. Leveringen din består i detalj av rullegardinelementet med tilbehør. Oversiktstegning type 0 ferdigbredde (FB) = bestillingsbredde ferdighøyde FH = bestillingshøyde betjeningshøyde kulekjede forheng endestav ferdigbredde (FB) = bestillingsbredde ferdighøyde FH = bestillingshøyde motordrift endestav forheng Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Montasjesituasjon type 0 og type 0 Bærermontasje type 0 og type 0 Vegg-/ takmontasje 8 max. Ø8 Universalbærer 8 7. Marker borehullene på montasjeundergrunnen. Legg merke til målangivelsene på tegningen. Lag passende borehull til det vedlagte montasjemateriellet og montasjeundergrunnen. Bærer festes med det avsatte montasjematerialet på montasjegrunnen. Bærer skal ikke ennå fikseres endelig! Bærer arrangeres eksakt. Indre murflate montasje Montasjeboringer for vegg-/ takmontasje Montasjeboringer for montasje i indre murflaten Montasje finner sted ved bærer som kan innsettes for montasje i tak, vegg og i indre murflate. Bærerne fikseres deretter endelig gjennom stramming av alle montasjeskruene. Skade- eller livsfare gjennom nedstyrtning! 8 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Montasje rullegardinelement type 0 og type 0 Oversikt - type Drift kjedetrekk: Motordrift: Rullegardinelementet på siden av fremdriften settes opp på drager ved hjelp av kjedetrekkgir eller motor. Forbind deretter rullegardinelementet, på lagersiden med lett trykk, med drageren til "klikk" høres. Fast pasning av rullegardin etterkontrolleres! Skade- eller livsfare gjennom nedstyrtning! Rullegardinen leveres montasjeferdig. Leveringen din består i detalj av rullegardinelementet med tilbehør. Oversiktstegning type Lagersidig: ferdigbredde (FB) = bestillingsbredde ferdighøyde FH = bestillingshøyde kulekjede forheng KLICK betjeningshøyde endestav Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Oversikt - type Rullegardinen leveres montasjeferdig. Leveringen din består i detalj av rullegardinelementet med tilbehør. Oversiktstegning type Montasjesituasjon type og type Vegg-/ takmontasje 0 9 0 Universalbærer 0 9 0 7 9 max. Ø8 7, 0 9 8 max. Ø8 9 Montasje finner sted ved bærer som kan innsettes for montasje i tak, vegg og i indre murflate. Indre murflate montasje er ved denne rullegardintype ikke planlagt. ferdigbredde (FB) = bestillingsbredde ferdighøyde (FH) = bestillingshøyde motordrift endestav forheng Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Bærermontasje type og type Marker borehullene på montasjeundergrunnen. Legg merke til målangivelsene på tegningen. Ta hensyn til ca. 0mm sideavstand. Bærere som i tillegg er inkludert i leverigsomfanget fordeles på midten! Lag passende borehull til det vedlagte montasjemateriellet og montasjeundergrunnen. Bærer festes med det avsatte montasjematerialet på montasjegrunnen. Bærerne må bringes nøyaktig på linje med hverandre både horisontalt og vertikalt. Skade- eller livsfare gjennom nedstyrtning! Kassemontasje type og type () Kunststoffavdekningskappe fjernes gjennom lett fremover skyving. () Løs deretter sikringen av revisjonsblenden ved hjelp av skruetrekker. () Forblending tas av gjennom lett vribevegelse framover. () Rullegardinelement henges inn i den monterte drageren og fikseres ved hjelp av sekskantnøkkel og vedlagd gjengestift. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Kassemontasje type og type () Revisjonsblende henges inn og () sikres mot uthenging ved hjelp av et skruejern. (7) Avsluttende skyves kunststoff-avdekningskappen opp igjen. Skade- eller livsfare gjennom nedstyrtning! Montasje av sideføringer (etter valg) Mot pristillegg kan snorføringer og ensidige føringsskinner leveres for alle listete typer i denne montasjeveiledningen. Siden monteringsforløpet er det samme ved alle rullegardintyper, skillnes det i denne brosjyren bare mellom sideføringstyper:. snorføring Forhenget føres ved hjelp av to kunststoff belagte stålsnorer. Endestykkene på endestaven omslutter snorene og sørger for en sikker styring. Den nedre snorfesten blir enten festet rett på montasjeundergrunnen eller med vinkel f. eks. på veggen. Begge endene til de kunststoff belagte stålsnorene er viklet opp på grunn av emballasjetekniske grunner. Snoren pakkes ut og vikles av. 7 Montasje direkte Montasje ved hjelp av vinkel Snorfestet monteres ovenfra gjennom direkte forskruning som det er vist på tegningen ved siden av. Som alternativ monteres snorfestet ved hjelp av en vinkel, idet vinkelen først festes på monteringsundergrunnen som det er vist på tegningen ved siden av, og deretter monteres snorfestet ved hjelp av skruen og mutteren på veggen. Angitt montasjeposisjon må absolutt overholdes nøye! 0 ferdigbredde ferdigbredde -0mm ferdigbredde -mm Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 7 7 markere snorgjennomføring på endestav avdekning klemskrue snorklemme snorfeste montasjevinkel (opsjonalt) Snoren strammes og holdes foran den monterte snorklemmen. Snoren markeres i høyden av overkanten til snorfestet. Den belagte stålsnoren føres gjennom snorføringen av endestaven, avdekning og snorklemme. Sonorklemme festes konsis nedenfor snormarkeingen gjennom at klemmskruen dras til. Snoren med snorklemmen føres inn i snorfestet. Snorspenningen kontrolleres og etterjusteres eventuelt ved å løse eller regulere snorklemmen. Overlengden av snoren knipes av nedenfor snorklemmen.. skinneføring Føringsskinne med 70 x 7mm diameter, for feste på vegg eller rett ved vindu og føringsskinne med 70x7mm diameter for montasje i indre murflaten Behenget rager på begge sider inn i føringsskinnen. Rullegardinen kan monteres med en maks helling på. D D P P Føringsskinne i snitt 7 0 70 70 7 7 Hold ytterkanten av føringsskinnen under ytterkanten av kassen Skinnene må være absolutt vannrette og parallelle til hverandre. Parallell- (P) og diagonalmålene (D) kontrolleres. Borehullene markeres gjennom styreskinnen. Føringsskinnen kan, alt etter bestilling, monteres på indre murflaten eller på veggen f. eks. vinduet. Det lages passende boringer til det vedlagte monteringsmateriellet. Føringsskinnen skrues gjennom boringene til monteringsundergrunnen ved hjelp av det vedlagte festemateriellet. Ved veggmontasje klipses deretter dekkeprofilen inn. styreskinne føringsskinne til montasje i indre murflaten føringsskinne til veggmontasje avdekning for føringsskinne Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Montasje avsluttningsprofil nede Montasje av kjedeholderen (valgfritt) L-formet avsluttningsprofil skrues fast på undergrunnen med egnet montasjematerial. Monter deretter føringsskinne-endekapper på føringsskinnene. Fest kjedeholderen på den gjeldende betjeningssiden på et egnet sted, alt etter de byggemessige forholdene, ved hjelp av det vedlagte montasjematerialet. avslutningsprofil nede montasjeskruer styreskinne-endekapper rullegardinelement kulekjede kjedeholder Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Igangsetting / funksjonskontroll Kjør anlegget fullstendig inn og ut minst én gang. Under utkjøringen må ingen oppholde seg i kjøreområdet eller under anlegget. Ved elektrisk drift kontrolleres endepunktene, hhv. etterjusteres de (se i leveringsomfanget inkludert innstillingsveiledning av motorprodusenten). Utleveringsprotokoll (for montøren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Det øvre endepunktet skulle ligge ca. mm under det øvre anslaget! Det nedre endepunktet skulle bli innstilt slik at forhenget ikke henger gjennom når den ligger på nede. Elektrisk drevne rullegardiner koples på strømforsyningen som kunden selv har sørget for hhv. lar de kople på. Funksjonen til eventuell eksisterende automatiske styringer kontrolleres. Elementene renses (se pleietips). Ditt produkt Storareal-rullegardin har blitt produsert ifølge DIN EN 0 og ble den... fagmessig montert og utlevert. en har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetsforskriftene. Betjening drift via kjedetrekk Heving og senking av forhenget ved å dra i den fremre hhv. bakre kulekjeden. Unngå enhver anvendelse av vold, særlig ved øvre anslaget! Rullegardinelement kulekjede Fagbedrift Navn Sted Dato Signatur Kjøper Navn Gate Postnummer Dato Fornavn Husnummer Sted Signatur drift via elektromotor Heving og senking av behenget middels i akselen innbygget rørmotor gjennom betjening av det elektriske styreelementet. Detaillert informasjon tas vennligst fra den vedlagte veiledningen fra motorprodussenten! Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Utleveringsprotokoll (for brukeren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt Storareal-rullegardin har blitt produsert ifølge DIN EN 0 og ble den... HELLA innepersienner regulerer lysinnfallet på høyst behagelig vis og rommet har mye mer atmosfære med en gang. HELLA insektsbeskyttelse og du avgjør hvem som får lov til å komme inn og hvem ikke. HELLA plissé folder seg veldig små sammen og beskytter på beste måte der mot sol og nysgjerrige blikk, hvor det er lite plass. fagmessig montert og utlevert. en har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetsforskriftene. Fagbedrift Kjøper HELLA fasadepersienne tjener til lysreguleringen, som innsyns-, refleksjons- og varmebeskyttelse. HELLA utbyggsrullesjalusi (rullesjalusi med sjalusikasse montert utvendig på husveggen) for mer sikkerhet og beskyttelses mot regn, vind, varme, kulde, støy, lys og nysgjerrige blikk, til senere innbygging. HELLA fasademarkise med svingbar mekanikk for en fin fasadeutforming med perfekt varme- og refleksjonsbeskyttelse. Navn Gate Fornavn Husnummer For spørsmål, ønsker og ideer: HELLA Infoline +/(0)8/-0 Navn Sted Dato Signatur Postnummer Dato Sted Signatur HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. Tel.: +/(0)8/-0 Faks: +/(0)8/- E-post: office@hella.info Internett: http://www.hella.info 097000 / 0. / tekniske endringer forbeholdt Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 7